Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,910
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
2
00:00:23,930 --> 00:00:26,800
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
3
00:00:32,050 --> 00:00:36,470
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
4
00:00:38,570 --> 00:00:41,960
♪Semua bayangan pun menghilang♪
5
00:01:06,940 --> 00:01:10,360
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
6
00:01:14,160 --> 00:01:17,060
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,970
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
8
00:01:28,670 --> 00:01:32,630
♪Semua bayangan pun menghilang♪
9
00:01:32,630 --> 00:01:33,840
=Sinarilah Aku=
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
(Drama ini diadaptasi
dari novel berjudul sama karya Gu Man)
11
00:01:35,220 --> 00:01:39,180
=Episode 25=
12
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
(Departemen Rawat Inap)
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,020
Tidak boleh bermain ponsel.
14
00:01:57,030 --> 00:01:59,070
Dokter sudah bilang,
harus membiarkan otak beristirahat.
15
00:01:59,260 --> 00:02:00,660
Ibu, aku bosan sekali.
16
00:02:01,490 --> 00:02:02,710
Kapan aku boleh keluar dari rumah sakit?
17
00:02:02,710 --> 00:02:03,630
Sebentar lagi.
18
00:02:04,210 --> 00:02:05,910
- Kevin.
- Zhuang.
19
00:02:06,180 --> 00:02:07,550
Aku dan teman-teman
datang melihat Kevin.
20
00:02:07,760 --> 00:02:09,070
Kalian akhirnya datang.
21
00:02:09,660 --> 00:02:10,910
Cepat selamatkan aku yang kebosanan.
22
00:02:11,570 --> 00:02:12,410
Terima kasih.
23
00:02:14,600 --> 00:02:18,060
Kalian biasanya sangat sibuk,
seharusnya istirahat saat akhir minggu.
24
00:02:18,230 --> 00:02:19,540
Untuk apa datang ke rumah sakit?
25
00:02:20,380 --> 00:02:21,670
Dia sudah baik-baik saja.
26
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
Awalnya, seluruh tim kami mau datang.
27
00:02:23,500 --> 00:02:24,790
Namun, Justin dan Mia
28
00:02:24,790 --> 00:02:26,190
mendadak harus lembur,
jadi tidak bisa datang.
29
00:02:26,450 --> 00:02:27,440
Mereka akan datang saat luang.
30
00:02:27,440 --> 00:02:29,290
Mereka tidak perlu datang lagi.
31
00:02:29,570 --> 00:02:31,280
Kevin sudah bisa pulang dua hari lagi.
32
00:02:31,950 --> 00:02:34,510
Kali ini, sungguh harus
berterima kasih kepada kalian
33
00:02:34,820 --> 00:02:36,130
dan dokter
di Rumah Sakit Kabupaten Tianchi.
34
00:02:36,540 --> 00:02:38,220
Dokter di Songshan juga sudah bilang,
35
00:02:38,410 --> 00:02:40,000
saat itu benar-benar sangat berbahaya.
36
00:02:40,190 --> 00:02:42,940
Kalau bukan karena kalian, Kevin kami
37
00:02:44,610 --> 00:02:45,450
mungkin sudah...
38
00:02:46,010 --> 00:02:49,000
Ibu, jangan menangis lagi.
Aku sudah baik-baik saja.
39
00:02:49,210 --> 00:02:51,100
Bukan hanya baik-baik saja,
aku juga hilang ingatan.
40
00:02:51,100 --> 00:02:54,010
Astaga, hanya tokoh utama
yang akan hilang ingatan, oke?
41
00:02:54,440 --> 00:02:57,500
Aku merasa diriku sudah menjadi
tokoh legendaris.
42
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Anak ini.
43
00:03:00,100 --> 00:03:01,380
Kau benar-benar hilang ingatan?
44
00:03:01,670 --> 00:03:04,950
Namun, kau terlihat cukup normal,
juga masih mengenal kami.
45
00:03:05,560 --> 00:03:06,760
Hanya kehilangan sedikit ingatan.
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Aku hanya melupakan
47
00:03:09,610 --> 00:03:11,630
semua kejadian di Gunung Changbai,
hal sebelum dan sesudah kecelakaan.
48
00:03:11,820 --> 00:03:14,190
Dokter bilang ini disebut
kehilangan ingatan ke belakang,
49
00:03:14,350 --> 00:03:15,760
perdarahan epidural.
50
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Gejala seperti ini cukup sering terjadi.
51
00:03:17,410 --> 00:03:19,720
Sudah sangat beruntung
karena tidak ada efek samping.
52
00:03:20,450 --> 00:03:23,260
Oh, ya. Katanya, saat itu
ada seorang Dokter Lin
53
00:03:23,260 --> 00:03:24,390
yang sangat membantu.
54
00:03:24,390 --> 00:03:25,540
Dia juga orang Shanghai.
55
00:03:25,950 --> 00:03:28,010
Zhuang, apakah kau punya kontaknya?
56
00:03:33,130 --> 00:03:33,970
Aku tidak punya.
57
00:03:34,980 --> 00:03:36,070
Kau mungkin boleh bertanya
58
00:03:36,070 --> 00:03:37,130
kepada dokter
di Rumah Sakit Kabupaten Tianchi.
59
00:03:37,820 --> 00:03:40,070
Baik, nanti aku akan menelepon
untuk bertanya.
60
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
Saat itu, pikiranku terlalu kacau.
61
00:03:42,950 --> 00:03:44,850
Kevin, setelah kau keluar
dari rumah sakit,
62
00:03:44,850 --> 00:03:46,390
kita harus mengunjunginya
untuk berterima kasih.
63
00:03:46,510 --> 00:03:48,630
Ranjang nomor 25 dan 26, ambil makanan.
64
00:03:49,100 --> 00:03:49,940
Pesanan makanan sudah datang.
65
00:03:50,630 --> 00:03:51,470
Bibi, biar kami yang ambil.
66
00:03:51,970 --> 00:03:54,060
Terima kasih.
Aku akan mencuci buah untuk kalian.
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,550
Kau sama sekali
68
00:04:12,260 --> 00:04:13,280
tidak bisa mengingatnya?
69
00:04:14,220 --> 00:04:15,060
Siapa?
70
00:04:20,230 --> 00:04:21,160
Dokter Lin itu.
71
00:04:24,250 --> 00:04:26,160
Kita pertama kali bertemu dengannya
di Zona Karpet Ajaib.
72
00:04:26,840 --> 00:04:28,710
Dia bersama dengan kakaknya muridku.
73
00:04:29,100 --> 00:04:30,820
Lalu, dia juga ada di sana
saat kau kecelakaan.
74
00:04:31,460 --> 00:04:32,300
Kau juga melihatnya
75
00:04:33,110 --> 00:04:33,960
dan bilang
76
00:04:36,410 --> 00:04:37,870
dia adalah peminat
77
00:04:38,870 --> 00:04:39,710
kakaknya muridku.
78
00:04:40,110 --> 00:04:42,040
Kakaknya murid?
79
00:04:43,490 --> 00:04:44,850
Kenapa ada tokoh baru?
80
00:04:45,490 --> 00:04:48,580
Otakku sepenuhnya kosong.
Otak ini benar-benar ajaib.
81
00:05:14,850 --> 00:05:16,040
Jadi,
82
00:05:16,930 --> 00:05:18,250
kita langsung pergi makan?
83
00:05:19,280 --> 00:05:20,290
Kau ingin makan apa?
84
00:05:20,810 --> 00:05:21,980
Aku ingat sebelum Tahun Baru,
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,230
ada yang bilang mau membawaku
makan dari kepala sampai ujung
86
00:05:24,550 --> 00:05:25,520
Jalan Nanchang.
87
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
Sepertinya pernah bilang begitu.
88
00:05:33,250 --> 00:05:34,520
Ingatanmu bagus sekali.
89
00:05:35,280 --> 00:05:36,120
Tentu saja.
90
00:05:36,670 --> 00:05:38,680
Aku mengingat semua akun utang Nona Nie
91
00:05:39,200 --> 00:05:40,140
dengan jelas.
92
00:05:43,670 --> 00:05:45,140
Kelak, kau yang menjadi akuntan.
93
00:05:45,480 --> 00:05:46,730
Kalau begitu, pergi ke Jalan Nanchang.
94
00:05:47,340 --> 00:05:49,510
Aku menelepon ibuku
untuk memberitahunya dulu.
95
00:05:51,940 --> 00:05:54,060
(Ibu)
96
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Ibu.
97
00:05:58,020 --> 00:05:59,770
Apakah kau makan di luar dengan Lin,
98
00:06:00,280 --> 00:06:01,370
jadi tidak makan di rumah?
99
00:06:03,140 --> 00:06:06,290
Bagaimana Ibu tahu kalau dia datang?
100
00:06:06,910 --> 00:06:08,100
Ibu yang melahirkanmu.
101
00:06:08,460 --> 00:06:09,580
Mana mungkin Ibu tidak memahamimu?
102
00:06:15,050 --> 00:06:18,660
Namun, Ibu mungkin tidak tahu...
103
00:06:19,410 --> 00:06:20,250
Apa?
104
00:06:22,350 --> 00:06:24,600
Itu...
105
00:06:24,730 --> 00:06:25,850
Tadi...
106
00:06:27,310 --> 00:06:28,150
Kami...
107
00:06:29,540 --> 00:06:30,900
Terbata-bata.
108
00:06:31,340 --> 00:06:33,520
Ada apa? Apakah berpacaran?
109
00:06:38,250 --> 00:06:39,400
Baru berpacaran?
110
00:06:41,230 --> 00:06:42,070
Ibu mengira
111
00:06:42,400 --> 00:06:44,050
kalian berdua sudah diam-diam berpacaran.
112
00:06:44,720 --> 00:06:46,020
Tidak begitu.
113
00:06:46,670 --> 00:06:49,610
Baru dimulai tadi.
114
00:06:50,460 --> 00:06:52,480
Jadi, Ibu orang pertama
yang mengetahuinya?
115
00:06:53,080 --> 00:06:54,990
Tentu harus menjadi
orang pertama di dunia.
116
00:06:56,170 --> 00:06:58,050
Baik, tidak sia-sia Ibu membesarkanmu.
117
00:06:58,960 --> 00:07:01,020
Baiklah, kau makanlah dengan Lin.
118
00:07:01,310 --> 00:07:02,460
Setelah pulang,
Ibu baru mengobrol denganmu.
119
00:07:03,430 --> 00:07:04,270
Baik.
120
00:07:11,250 --> 00:07:12,090
Sudah.
121
00:07:12,730 --> 00:07:15,110
Aku sudah memberi tahu Ibu
kalau aku tidak makan di rumah.
122
00:07:17,110 --> 00:07:17,950
Baik.
123
00:07:20,080 --> 00:07:20,980
Namun, aku ada pertanyaan.
124
00:07:23,050 --> 00:07:24,400
Berhubung kau sudah memberi tahu Bibi,
125
00:07:25,340 --> 00:07:28,600
apakah aku juga sudah boleh
memberi tahu para kerabat di kampung?
126
00:07:34,540 --> 00:07:35,380
Tidak boleh.
127
00:07:38,580 --> 00:07:40,580
Kau harus fokus mengemudi.
128
00:07:47,080 --> 00:07:47,920
Aku mengerti.
129
00:07:55,780 --> 00:08:01,780
(Jalan Nanchang)
130
00:08:14,460 --> 00:08:15,850
Nona Nie tolong tunjukkan jalan di depan.
131
00:08:16,400 --> 00:08:17,250
Aku perlu menelepon.
132
00:08:19,050 --> 00:08:20,020
Telepon untuk pekerjaan?
133
00:08:21,170 --> 00:08:22,050
Tentu saja.
134
00:08:29,490 --> 00:08:32,820
Senior, kapan kau ada waktu?
Aku mentraktirmu makan.
135
00:08:33,610 --> 00:08:35,700
Ada yang aneh.
Kenapa kau mendadak begitu murah hati?
136
00:08:36,650 --> 00:08:38,030
Apakah aku biasanya tidak murah hati?
137
00:08:39,230 --> 00:08:41,150
Namun, kali ini bisa lebih murah hati.
138
00:08:42,180 --> 00:08:43,490
Bagaimanapun, aku mentraktir
bersama Xiguang.
139
00:08:44,650 --> 00:08:45,600
Apa maksudmu?
140
00:08:46,270 --> 00:08:47,110
Aku juga harus traktir?
141
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Secara nama.
142
00:08:51,180 --> 00:08:52,020
Yang benar saja.
143
00:08:52,920 --> 00:08:54,650
Setelah pulang untuk Tahun Baru,
kau langsung mendapat pacar?
144
00:08:55,030 --> 00:08:55,940
Gerakanmu cepat sekali.
145
00:08:56,150 --> 00:08:57,010
Tidak.
146
00:08:57,250 --> 00:08:59,490
Sebenarnya, sudah bertemu orang tua.
147
00:08:59,980 --> 00:09:00,820
Apa?
148
00:09:01,370 --> 00:09:02,990
(Toko Meijingsu)
Bahkan sudah bertemu orang tua?
149
00:09:04,350 --> 00:09:06,150
Aku pergi beli kue bunga plum.
150
00:09:06,840 --> 00:09:07,680
Hati-hati.
151
00:09:08,220 --> 00:09:09,520
- Maaf.
- Maaf.
152
00:09:26,530 --> 00:09:28,030
Halo? Kau di mana?
153
00:09:28,720 --> 00:09:30,090
Sudah, aku tidak mengobrol
denganmu lagi.
154
00:09:30,490 --> 00:09:31,680
Aku mau membawanya
pergi beli kue bunga plum.
155
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
Jangan.
156
00:09:33,630 --> 00:09:34,650
Dia ada di sebelahmu, 'kan?
157
00:09:35,340 --> 00:09:37,070
Aku tidak tahan lagi,
berikan ponselnya ke Nie.
158
00:09:37,230 --> 00:09:38,110
Aku mau mengobrol dengannya.
159
00:09:38,700 --> 00:09:39,540
Apa yang ingin kau katakan?
160
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Aku tidak terlalu memercayai karaktermu.
161
00:09:43,390 --> 00:09:45,160
Kau jangan berbasa-basi, cepat.
162
00:09:46,890 --> 00:09:47,980
Senior mau berbicara denganmu.
163
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
Halo.
164
00:09:54,370 --> 00:09:56,210
- Kak Fang.
- Nie.
165
00:09:56,480 --> 00:09:57,630
Kau juga tidak mengurusnya.
166
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Aku sedang lembur,
167
00:09:59,730 --> 00:10:01,180
dia sudah pamer kepadaku
saat siang hari begini.
168
00:10:01,390 --> 00:10:03,490
Apakah harus tunggu sampai malam?
169
00:10:04,850 --> 00:10:06,820
Secepat ini sudah sehati
dengan adik kelasku
170
00:10:06,990 --> 00:10:08,350
dan merundung pemuda yang kesepian, ya?
171
00:10:08,580 --> 00:10:09,820
Bukan begitu.
172
00:10:11,130 --> 00:10:13,720
Namun, bukankah waktu itu
kau masih membujukku
173
00:10:13,920 --> 00:10:15,530
untuk segera bersama dengannya?
174
00:10:15,700 --> 00:10:16,840
Bukankah itu sangat wajar?
175
00:10:18,110 --> 00:10:20,110
Takut sahabatku tidak ada pacar,
176
00:10:20,110 --> 00:10:22,250
lebih takut sahabatku sudah punya pacar,
177
00:10:22,250 --> 00:10:23,940
tapi aku sendiri belum punya.
178
00:10:24,730 --> 00:10:25,570
Nie,
179
00:10:26,220 --> 00:10:28,130
kusarankan agar kau pertimbangkan lagi.
180
00:10:28,680 --> 00:10:29,770
Lihat betapa sombongnya dia.
181
00:10:30,350 --> 00:10:32,250
Terlalu sembrono.
182
00:10:32,870 --> 00:10:34,010
Sejak kapan kalian mulai bersama?
183
00:10:34,480 --> 00:10:35,770
Apakah masih ada kesempatan untuk retur?
184
00:10:37,530 --> 00:10:41,370
Kak Fang, dia merebut ponselnya
dan sudah mendengar semuanya.
185
00:10:41,890 --> 00:10:43,610
Kalian selesaikan sendiri
dendam di antara kalian.
186
00:10:43,940 --> 00:10:45,510
Kalau sungguh tidak bisa,
pulang ke Suzhou dan berkelahi saja.
187
00:10:45,730 --> 00:10:46,770
Aku pergi beli kue bunga plum.
188
00:10:48,780 --> 00:10:50,220
(Toko Meijingsu)
189
00:10:50,230 --> 00:10:51,890
Nenek, dua kue bunga plum.
190
00:10:52,130 --> 00:10:53,200
Kau mau yang rasa apa?
191
00:10:55,100 --> 00:10:56,030
Sekarang ada begitu banyak rasa?
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,080
Senior.
193
00:11:00,840 --> 00:11:01,680
Kenapa?
194
00:11:01,840 --> 00:11:03,100
Kau tidak pernah berpacaran.
195
00:11:03,100 --> 00:11:04,350
Aku khawatir kau tidak punya
pengalaman berpacaran
196
00:11:04,490 --> 00:11:05,340
dan tidak bisa menjalin hubungan
dengan baik,
197
00:11:05,490 --> 00:11:06,940
jadi membujuk Nie
untuk pertimbangkan baik-baik.
198
00:11:07,320 --> 00:11:08,160
Kenapa?
199
00:11:08,320 --> 00:11:10,630
Sebaiknya memang ini maksudmu.
200
00:11:11,610 --> 00:11:12,580
Tentu saja.
201
00:11:13,300 --> 00:11:14,320
Kapan kita makan?
202
00:11:14,600 --> 00:11:16,890
Aku kebetulan ada waktu besok malam.
203
00:11:17,180 --> 00:11:18,200
Besok malam tidak bisa.
204
00:11:18,580 --> 00:11:20,010
Aku mau mengikuti seminar
di Universitas Suzhou.
205
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
Kalau begitu, telepon aku saat ada waktu.
206
00:11:22,610 --> 00:11:23,720
Sebaiknya jangan terlalu pagi.
207
00:11:23,920 --> 00:11:28,340
Aku tidak ingin makan dengan kalian
pada saat hubungan kalian paling mesra.
208
00:11:28,770 --> 00:11:30,340
Itu memengaruhi selera makanku.
209
00:11:30,730 --> 00:11:33,180
Dokter Fang, keluarga pasien
ranjang 56 mencarimu.
210
00:11:33,340 --> 00:11:34,180
Baiklah.
211
00:11:34,820 --> 00:11:37,010
Aku sudah menangkap maksud pamermu.
Aku harus bekerja, jadi tutup dulu.
212
00:11:41,350 --> 00:11:43,440
Cepat bayar. Aku membeli empat.
213
00:11:46,060 --> 00:11:47,250
Totalnya 32 yuan.
214
00:11:47,580 --> 00:11:48,420
Baik.
215
00:11:49,940 --> 00:11:50,960
- Ini.
- Apakah kau juga
216
00:11:50,960 --> 00:11:52,370
harus menelepon Bibi Sheng?
217
00:11:54,420 --> 00:11:56,600
Tidak terburu-buru.
Aku bukan orang yang suka pamer.
218
00:11:57,800 --> 00:11:58,640
Benarkah?
219
00:12:02,870 --> 00:12:03,710
Tidak benar.
220
00:12:04,510 --> 00:12:06,640
Aku sangat terburu-buru,
sangat ingin pamer.
221
00:12:07,250 --> 00:12:09,460
Namun, apa daya waktu di Swiss,
ibuku belum bangun.
222
00:12:11,270 --> 00:12:12,110
Pria Tampan, untukmu.
223
00:12:12,680 --> 00:12:13,530
- Terima kasih.
- Terima kasih.
224
00:12:14,030 --> 00:12:15,220
Datang lagi kalau enak.
225
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Biar kurobek, satu orang setengah.
226
00:12:27,530 --> 00:12:28,700
Cicipi setiap rasa.
227
00:12:31,940 --> 00:12:33,080
Sebenarnya, tidak perlu begitu repot.
228
00:12:33,750 --> 00:12:35,800
Setelah kau gigit dan tidak mau makan,
boleh kasih ke aku.
229
00:12:41,180 --> 00:12:42,130
Baiklah.
230
00:12:55,230 --> 00:12:56,890
Kau mau mengikuti seminar apa besok?
231
00:12:57,730 --> 00:13:00,320
Universitas Suzhou mengadakan
pekan diskusi akademik energi baru.
232
00:13:00,980 --> 00:13:01,870
Pak Hua yang merekomendasikan.
233
00:13:02,230 --> 00:13:03,080
Kukirimkan kepadamu.
234
00:13:06,680 --> 00:13:07,800
(Energi Hijau Menerangi Masa Depan)
Besok sore dan malam
235
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
(Perkembangan Energi Bersih)
ada dua seminar terkait fotovoltaik.
236
00:13:09,600 --> 00:13:10,510
Aku mau mendengar semuanya.
237
00:13:11,370 --> 00:13:12,220
Aku akan pergi bersamamu.
238
00:13:12,610 --> 00:13:14,730
Tentu saja, kau harus menjadi sopirku.
239
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Yang kedua mau makan apa?
240
00:13:27,420 --> 00:13:28,260
Yang ini saja.
241
00:13:52,130 --> 00:13:53,270
Aku teringat,
242
00:13:53,990 --> 00:13:55,390
aku juga masih harus
memberi tahu satu orang.
243
00:13:55,990 --> 00:13:56,830
Siapa?
244
00:13:58,510 --> 00:13:59,350
Tunggu.
245
00:14:00,320 --> 00:14:02,130
Kau sekalian bantu aku habiskan ini.
246
00:14:24,630 --> 00:14:25,370
Aku sudah menemukan
247
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
pemandangan properti milikku.
248
00:14:30,680 --> 00:14:31,520
Jiang Rui.
249
00:14:31,700 --> 00:14:32,750
Kalau tidak memberitahunya,
250
00:14:33,220 --> 00:14:35,700
dia nanti akan marah-marah lagi
setelah mengetahuinya dari orang lain.
251
00:14:36,530 --> 00:14:37,770
Sepertinya, akibatnya sangat parah,
252
00:14:38,010 --> 00:14:39,130
harus segera memberitahunya.
253
00:14:40,250 --> 00:14:42,820
Namun, apa makna kiasan
pemandangan properti?
254
00:14:45,890 --> 00:14:47,030
Tidak ada makna kiasan.
255
00:14:47,920 --> 00:14:50,490
Ini hanya leluconku dengan Jiang Rui
256
00:14:50,490 --> 00:14:52,280
saat kami berlibur di Eropa.
257
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Selain itu,
258
00:14:56,610 --> 00:14:57,940
aku memahami satu prinsip.
259
00:14:58,610 --> 00:14:59,450
Apa?
260
00:14:59,750 --> 00:15:00,820
Itu...
261
00:15:02,530 --> 00:15:04,820
Beberapa hari ini,
kita telah melihat banyak pemandangan.
262
00:15:05,770 --> 00:15:07,220
Namun, pemandangan seindah apa pun
263
00:15:07,920 --> 00:15:09,530
akan ditinggalkan
setelah melihatnya sekilas.
264
00:15:10,630 --> 00:15:12,760
Harus berpamitan
tanpa sedikit pun rasa enggan
265
00:15:13,720 --> 00:15:15,130
dan pergi tanpa menoleh ke belakang.
266
00:15:15,990 --> 00:15:16,830
Karena
267
00:15:17,610 --> 00:15:18,510
ia bukan milikku.
268
00:15:20,460 --> 00:15:21,650
Tiba-tiba menjadi puitis.
269
00:15:22,140 --> 00:15:23,850
Jangan terburu-buru, kita masih muda.
270
00:15:24,010 --> 00:15:25,890
Pasti akan ada pemandangan properti
milik sendiri.
271
00:15:25,890 --> 00:15:26,840
Apa-apaan?
272
00:15:28,220 --> 00:15:29,700
Pemandangan properti?
273
00:15:29,990 --> 00:15:30,840
Benar.
274
00:15:30,850 --> 00:15:32,590
Pemandangan properti
yang tertulis namamu.
275
00:15:37,980 --> 00:15:39,130
Bukankah kau sudah lama menemukannya?
276
00:15:39,490 --> 00:15:40,850
Kak Lin, 'kan? Pulau dan hutan,
[*Yusen berarti pulau dan hutan]
277
00:15:40,850 --> 00:15:41,980
benar-benar bergeming.
278
00:15:45,700 --> 00:15:47,150
Memang sudah lama menemukannya.
279
00:15:47,700 --> 00:15:48,870
Namun, tadi
280
00:15:49,390 --> 00:15:50,800
aku menuliskan namaku.
281
00:16:25,180 --> 00:16:27,260
(Kawasan Baru Wuxi)
282
00:16:43,370 --> 00:16:45,610
Hari ini, aku mengantarmu
sampai stasiun kereta api.
283
00:16:46,100 --> 00:16:48,650
Besok sore, kau jemput aku
di Stasiun Kereta Api Suzhou.
284
00:16:49,060 --> 00:16:49,900
Pengaturan ini masuk akal, 'kan?
285
00:16:51,800 --> 00:16:52,920
Sangat masuk akal.
286
00:16:57,180 --> 00:16:59,510
Kalau begitu, kau cepat turun,
akan segera terlambat.
287
00:17:00,800 --> 00:17:02,950
Tunggu, ada satu hal lagi.
288
00:17:08,010 --> 00:17:08,850
Kenapa?
289
00:17:15,680 --> 00:17:17,480
Bersalaman saat berpamitan?
290
00:17:20,380 --> 00:17:21,220
Bukan.
291
00:17:21,620 --> 00:17:22,790
Jadi, apa?
292
00:17:23,810 --> 00:17:25,420
Bukankah tadi siang
kau memberi tahu Jiang Rui
293
00:17:25,980 --> 00:17:28,620
bahwa kau mau menuliskan namamu
di pemandangan properti?
294
00:17:31,070 --> 00:17:31,910
Jangan berbohong.
295
00:17:32,220 --> 00:17:34,220
Ayo, tuliskan.
296
00:17:45,250 --> 00:17:50,970
♪Dengarlah, suara detak jantung
yang makin kencang♪
297
00:17:53,080 --> 00:17:59,960
♪Dengarlah, bisikan lembut di telingaku♪
298
00:18:01,020 --> 00:18:04,290
♪Bernapas dengan tenang♪
299
00:18:04,940 --> 00:18:10,150
♪Aku sungguh berharap♪
300
00:18:11,500 --> 00:18:14,830
♪Bisa berhenti denganmu di sini♪
301
00:18:16,660 --> 00:18:22,260
♪Lihatlah, salju putih
jatuh satu per satu♪
302
00:18:24,590 --> 00:18:31,500
♪Lihat, lampu di kota ini menyala♪
303
00:18:32,450 --> 00:18:35,760
♪Cinta tersimpan di balik mata♪
304
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
♪Aku sungguh berharap♪
305
00:18:40,420 --> 00:18:41,260
Sudah kutulis.
306
00:18:42,980 --> 00:18:46,020
♪Bisa berhenti denganmu di sini♪
307
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
Akan kubawa pergi.
308
00:18:53,060 --> 00:18:59,110
♪Seolah-olah dunia ini
hanya tersisa kita berdua♪
309
00:19:00,930 --> 00:19:06,890
♪Sudut bibirmu
yang tersenyum adalah buktinya♪
310
00:19:08,800 --> 00:19:14,100
♪Alur cerita yang sudah
ditulis oleh takdir♪
311
00:19:19,620 --> 00:19:21,430
♪Hanya aku dan kau♪
312
00:19:23,470 --> 00:19:26,970
♪Hanya aku dan kau♪
313
00:19:38,050 --> 00:19:40,660
Ibu, Ibu menungguku, ya?
314
00:19:40,920 --> 00:19:41,760
Kau sudah pulang.
315
00:19:44,180 --> 00:19:45,680
Pukul 21:50.
316
00:19:45,680 --> 00:19:46,900
Belum pukul 22:00.
317
00:19:48,400 --> 00:19:50,370
Aku tidak mengataimu,
kenapa kau merasa bersalah?
318
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Lin di mana?
319
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Tentu saja pulang ke Suzhou.
320
00:19:54,490 --> 00:19:55,880
Aku mengantarnya ke stasiun kereta api.
321
00:19:55,880 --> 00:19:57,330
Pulangnya macet, makanya terlambat.
322
00:19:57,730 --> 00:19:58,570
Duduk di sini.
323
00:20:02,030 --> 00:20:04,200
Hari ini, kau pergi ke mana dengan Lin?
324
00:20:05,510 --> 00:20:07,880
Kami pergi melihat bunga plum,
325
00:20:08,430 --> 00:20:10,380
lalu pergi ke Jalan Nanchang
untuk makan dan berkeliling.
326
00:20:10,720 --> 00:20:12,290
Sorenya, kami pergi
ke Buddha Agung Lingshan.
327
00:20:12,460 --> 00:20:14,530
Malamnya makan iga dan tumis belut.
328
00:20:15,070 --> 00:20:16,770
Tadi, aku baru mengantarnya pulang.
329
00:20:17,730 --> 00:20:20,040
Besok, aku akan pergi
setelah makan siang.
330
00:20:20,230 --> 00:20:22,480
Kami mau mengikuti seminar
di Universitas Suzhou.
331
00:20:23,250 --> 00:20:24,110
Bagus.
332
00:20:24,200 --> 00:20:25,250
Ibu bertanya kau hari ini ke mana,
333
00:20:25,250 --> 00:20:26,620
kau bahkan sudah mengatur
kegiatan untuk besok.
334
00:20:27,230 --> 00:20:29,120
Kau akhirnya pulang ke rumah dua hari,
335
00:20:29,120 --> 00:20:30,730
tapi hanya menemani Ibu sebentar saja.
336
00:20:31,730 --> 00:20:34,750
Mengikuti seminar di Universitas Suzhou
direkomendasikan oleh teman kerja
337
00:20:34,750 --> 00:20:35,720
dan sudah diatur sejak lama.
338
00:20:35,720 --> 00:20:37,330
Bukan pergi karena Lin Yusen.
339
00:20:39,250 --> 00:20:41,560
Apakah kau senang bersama Lin?
340
00:20:43,050 --> 00:20:43,890
Senang.
341
00:20:45,980 --> 00:20:46,820
Baguslah kalau begitu.
342
00:20:49,570 --> 00:20:51,070
Saat menunggumu,
343
00:20:51,590 --> 00:20:53,120
Ibu memikirkan banyak hal
yang ingin dikatakan kepadamu.
344
00:20:54,010 --> 00:20:56,120
Mengingatkanmu tentang ini atau itu.
345
00:20:56,880 --> 00:20:59,140
Namun, sekarang Ibu tidak ingin
mengatakan apa pun lagi.
346
00:20:59,940 --> 00:21:03,200
Terkadang, berpacaran
memang tergantung keberuntungan.
347
00:21:04,090 --> 00:21:06,640
Kalau beruntung,
tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
348
00:21:07,330 --> 00:21:08,290
Kalau tidak beruntung,
349
00:21:09,180 --> 00:21:11,590
sepaham apa pun
dan sepintar apa pun tidak ada gunanya.
350
00:21:14,810 --> 00:21:16,920
Ibu hanya berharap
351
00:21:17,200 --> 00:21:20,730
putri Ibu punya keberuntungan terbaik
di dunia ini.
352
00:21:23,430 --> 00:21:25,730
Aku yang paling beruntung
karena punya Ibu.
353
00:21:28,010 --> 00:21:31,310
Tidak sia-sia berpacaran,
mulutnya menjadi manis.
354
00:21:47,590 --> 00:21:49,810
Aku sudah selesai mengeringkan rambut.
355
00:21:51,900 --> 00:21:54,030
Kalau begitu, tidurlah lebih awal.
Hari ini sudah pergi seharian.
356
00:21:55,770 --> 00:21:56,680
Kau juga tidurlah lebih awal.
357
00:21:57,140 --> 00:21:58,590
Kau sudah bepergian selama berhari-hari.
358
00:22:00,250 --> 00:22:01,820
Baik, selamat tidur.
359
00:22:03,940 --> 00:22:05,820
Pertama kali mengucapkan selamat tidur
secara terang-terangan.
360
00:22:09,060 --> 00:22:11,260
(Pertama kali mengucapkan selamat tidur
secara terang-terangan)
361
00:22:13,570 --> 00:22:15,830
Apakah dulu hanya bisa
diucapkan secara diam-diam?
362
00:22:17,420 --> 00:22:18,810
Dulu tidak cukup terang-terangan.
363
00:22:19,700 --> 00:22:21,120
Sekarang, mengucapkan
selamat pagi dan selamat tidur
364
00:22:21,360 --> 00:22:23,460
tidak perlu khawatir
itu tidak sopan dan menyinggung.
365
00:22:26,220 --> 00:22:28,510
Tidak pernah merasa
itu tidak sopan dan menyinggung.
366
00:22:31,750 --> 00:22:33,590
Beberapa hari ini, kau menghilang,
367
00:22:34,380 --> 00:22:35,900
masih merasa...
368
00:22:42,990 --> 00:22:44,490
Masih merasa seperti kehilangan.
369
00:23:04,550 --> 00:23:06,730
Ke depannya, aku tidak akan
menghilang untuk sehari pun.
370
00:23:12,090 --> 00:23:12,930
Baik.
371
00:23:15,200 --> 00:23:16,040
Selamat tidur.
372
00:23:19,360 --> 00:23:20,200
Selamat tidur.
373
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
Oh, ya, besok pergi mengikuti seminar,
374
00:23:49,220 --> 00:23:50,830
kau jangan berpakaian terlalu formal.
375
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
Bagaimanapun, sebagian besar
peserta seminar adalah mahasiswa.
376
00:23:53,820 --> 00:23:56,730
♪Rintik hujan♪
377
00:23:57,880 --> 00:23:58,940
Bahkan ada syarat berpakaian?
378
00:24:04,830 --> 00:24:06,050
Tentu saja.
379
00:24:06,660 --> 00:24:10,120
♪Dunia berhenti♪
380
00:24:10,510 --> 00:24:15,660
♪Berputar tanpa arah,
kehilangan kendali♪
381
00:24:16,610 --> 00:24:21,950
♪Karena ada kau♪
382
00:24:23,280 --> 00:24:30,120
♪Apakah ini mimpi?♪
383
00:24:30,140 --> 00:24:30,980
Pergi ke mana?
384
00:24:32,590 --> 00:24:34,030
Tadi meneliti gaya rambut
selama satu menit
385
00:24:34,720 --> 00:24:36,050
agar mirip mahasiswa.
386
00:24:37,200 --> 00:24:38,250
Gaya rambut apa?
387
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
Coba kirimkan fotonya.
388
00:24:40,420 --> 00:24:42,130
Tidak mau kirim,
model rambut seperti mangkuk.
389
00:24:45,980 --> 00:24:48,420
Siapa yang memberitahumu
mahasiswa pasti model rambut mangkuk?
390
00:24:49,620 --> 00:24:50,550
Benar-benar selamat tidur.
391
00:24:51,830 --> 00:24:53,800
Baik, benar-benar selamat tidur.
392
00:24:58,940 --> 00:25:01,460
♪Saling mendampingi dan melindungi♪
393
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
(Model rambut mangkuk.)
394
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
(Akan seperti apa?)
395
00:25:05,360 --> 00:25:10,720
♪Sampai kau datang♪
396
00:25:29,700 --> 00:25:30,960
Sejak menjemputmu di stasiun kereta api,
397
00:25:31,200 --> 00:25:32,790
kau sudah tertawa di sepanjang jalan.
398
00:25:34,160 --> 00:25:35,000
Benar-benar jelek?
399
00:25:35,990 --> 00:25:36,830
Tidak.
400
00:25:37,530 --> 00:25:40,070
Ini sudah model rambut mangkuk
paling tampan di seluruh dunia.
401
00:25:43,660 --> 00:25:46,220
Namun, model rambut mangkuk paling tampan
402
00:25:46,220 --> 00:25:47,360
tetap adalah model rambut mangkuk.
403
00:25:49,830 --> 00:25:50,670
Jadi, harus bagaimana?
404
00:25:54,460 --> 00:25:55,300
Tundukkan kepala.
405
00:25:57,810 --> 00:25:58,650
Pegang.
406
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
Sepertinya lebih bagus
kalau tidak sepadat ini.
407
00:26:14,990 --> 00:26:17,280
Terutama untuk dilihat olehmu,
yang penting kau puas.
408
00:26:19,510 --> 00:26:20,350
Kalau begitu, seperti ini.
409
00:26:24,200 --> 00:26:25,070
Menjadi berantakan.
410
00:26:26,860 --> 00:26:28,030
Baik, boleh.
411
00:26:33,480 --> 00:26:36,220
Kenapa kau merasa
menyamar menjadi mahasiswa
412
00:26:36,220 --> 00:26:37,530
harus membuat model rambut mangkuk?
413
00:26:39,980 --> 00:26:41,870
Aku mengingat kembali saat bersekolah.
414
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
Saat itu, rambutnya tumbuh dengan cepat
dan malas mengurusnya,
415
00:26:45,620 --> 00:26:46,460
jadi sering seperti ini.
416
00:26:48,230 --> 00:26:50,360
Aku mendadak ingin melihat
foto masa lalumu.
417
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Semuanya ada di rumah Shanghai.
418
00:26:53,620 --> 00:26:56,660
Namun, kau boleh menukarnya
dengan foto masa kecil.
419
00:26:59,270 --> 00:27:00,400
Pak Lin,
420
00:27:00,790 --> 00:27:03,220
kau sungguh tidak melakukan
bisnis yang merugi.
421
00:27:05,120 --> 00:27:05,960
Terima kasih atas pujiannya.
422
00:27:12,030 --> 00:27:13,550
Sepertinya ada banyak orang yang ikut.
423
00:27:14,010 --> 00:27:14,900
Kita cepat sedikit.
424
00:27:15,260 --> 00:27:20,540
(Tantangan dan Terobosan
dalam Industri Fotovoltaik)
425
00:27:20,540 --> 00:27:23,780
(Pembicara, Profesor Lu Shuanghang)
426
00:27:23,780 --> 00:27:26,780
(Lu Shuanghang,
Peneliti di Institut Fisika CAS)
427
00:27:32,490 --> 00:27:35,090
Tertunda oleh gaya rambutmu,
kita sepertinya terlambat.
428
00:27:36,400 --> 00:27:37,240
Bagaimana ini?
429
00:27:38,220 --> 00:27:39,880
Kita juga duduk di lantai.
430
00:27:48,790 --> 00:27:49,640
Hanya bisa seperti ini.
431
00:28:02,050 --> 00:28:02,890
Duduk lebih dekat.
432
00:28:03,570 --> 00:28:04,770
Cukup bagi aku sedikit pakaiannya.
433
00:28:11,510 --> 00:28:13,490
Bukankah katanya industri fotovoltaik
tidak berkembang?
434
00:28:13,510 --> 00:28:15,630
Kenapa masih ramai sekali?
Hampir tidak ada tempat duduk.
435
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Sekarang adalah musim rekrutmen,
436
00:28:17,420 --> 00:28:18,880
pasti ada banyak orang
yang ingin mendengar
437
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
apakah industri ini masih ada harapan.
438
00:28:20,630 --> 00:28:22,700
Pesertanya sepertinya bukan hanya
mahasiswa kampus kita,
439
00:28:22,900 --> 00:28:24,030
ada banyak juga yang sudah bekerja.
440
00:28:24,660 --> 00:28:26,960
Guru-guru dan teman-teman terhormat,
441
00:28:27,090 --> 00:28:28,180
selamat sore.
442
00:28:28,460 --> 00:28:29,960
Selamat datang di seminar
443
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
(Profesor Lu Shuanghang)
Profesor Lu Shuanghang hari ini.
444
00:28:32,080 --> 00:28:34,050
(Direktur Pusat Penelitian)
Lu Shuanghang selalu suka kesederhanaan.
445
00:28:34,050 --> 00:28:35,620
(Energi Terbarukan Internasional)
Kita tidak akan banyak memperkenalkan.
446
00:28:35,900 --> 00:28:38,860
Selanjutnya, mari persilakan Profesor Lu
dengan tepuk tangan meriah.
447
00:28:46,990 --> 00:28:47,830
Halo, semuanya.
448
00:28:48,490 --> 00:28:49,330
Namaku Lu Shuanghang.
449
00:28:49,990 --> 00:28:51,440
Tema yang akan kubahas hari ini adalah
450
00:28:52,010 --> 00:28:55,750
tantangan dan terobosan
dalam industri fotovoltaik.
451
00:28:58,780 --> 00:28:59,980
(Tantangan dan Terobosan
dalam Industri Fotovoltaik)
452
00:29:00,010 --> 00:29:02,400
Kalian tidak asing
dengan tema ini, 'kan?
453
00:29:03,220 --> 00:29:04,250
Aku juga tidak asing.
454
00:29:05,200 --> 00:29:07,680
Aku pernah membahasnya
beberapa tahun lalu.
455
00:29:09,730 --> 00:29:10,640
Menurut dugaanku,
456
00:29:11,050 --> 00:29:13,420
delapan atau sepuluh tahun lagi
juga masih harus membahasnya.
457
00:29:14,050 --> 00:29:16,630
Itu karena sejarah fotovoltaik Tiongkok
memang adalah sejarah
458
00:29:16,630 --> 00:29:17,790
yang terus terjerumus ke bawah,
459
00:29:18,120 --> 00:29:21,490
lalu terus menerobos tantangan
dan menuju ke puncak.
460
00:29:22,120 --> 00:29:25,890
Namun, tantangan yang kita hadapi
di setiap tahap akan berbeda.
461
00:29:26,570 --> 00:29:29,510
Terakhir kali krisis industri,
saat aku membahas tema ini,
462
00:29:30,070 --> 00:29:31,510
suasana hatiku sangat berat.
463
00:29:32,120 --> 00:29:32,960
Kenapa?
464
00:29:33,230 --> 00:29:34,180
Pada saat itu,
465
00:29:35,360 --> 00:29:38,640
industri fotovoltaik Tiongkok
dijuluki sebagai nomor satu di dunia.
466
00:29:39,700 --> 00:29:40,830
Namun, dari segi teknik,
467
00:29:41,620 --> 00:29:42,960
kita bukanlah nomor satu.
468
00:29:43,490 --> 00:29:46,660
Produk fotovoltaik kita
bisa tersebar di seluruh dunia
469
00:29:46,920 --> 00:29:49,810
terutama bergantung
pada biaya tenaga kerja yang murah.
470
00:29:50,570 --> 00:29:53,490
Saat itu, ada istilah yang mendeskripsikan
fotovoltaik Tiongkok,
471
00:29:53,990 --> 00:29:55,250
yaitu tiga inti di luar.
472
00:29:55,750 --> 00:29:58,220
Apakah dari kalian ada yang tahu
apa tiga inti ini?
473
00:29:58,980 --> 00:30:01,590
Bahan baku, teknik, pasar.
474
00:30:04,490 --> 00:30:05,330
Silakan.
475
00:30:05,790 --> 00:30:07,230
Bahan baku, teknik,
476
00:30:07,380 --> 00:30:09,400
lalu pasar dan penetapan harga produk.
477
00:30:09,760 --> 00:30:11,500
Semuanya benar, silakan duduk.
478
00:30:11,560 --> 00:30:14,310
Saat itu, ketiga hal ini sepenuhnya
dikendalikan oleh orang luar negeri.
479
00:30:15,490 --> 00:30:16,420
Berbicara secara terus terang,
480
00:30:17,220 --> 00:30:18,700
dari awal sampai akhir,
481
00:30:18,700 --> 00:30:20,290
kita hidup dengan bergantung
pada orang lain.
482
00:30:20,720 --> 00:30:22,090
Kita hanya bekerja untuk orang lain.
483
00:30:23,030 --> 00:30:24,010
Kalau begitu,
484
00:30:24,510 --> 00:30:26,770
berarti sekarang
pabrik kita juga hanya pekerja?
485
00:30:27,120 --> 00:30:29,090
Tujuan paling awal
Shengyuan dan Yuancheng
486
00:30:29,360 --> 00:30:31,920
adalah meraih keuntungan
di masa ledakan industri fotovoltaik.
487
00:30:31,920 --> 00:30:32,860
Tidak bermaksud dijalankan
secara jangka panjang.
488
00:30:33,460 --> 00:30:35,140
Jika ingin berkembang pesat
dalam jangka panjang,
489
00:30:35,270 --> 00:30:37,570
rantai industri hulu hingga hilir
harus benar-benar terintegrasi.
490
00:30:38,490 --> 00:30:39,940
Dari tahun 2006 sampai sekarang,
491
00:30:40,360 --> 00:30:43,070
dari bahan baku
sampai berbagai komponen dan aksesori,
492
00:30:43,220 --> 00:30:45,400
kita selangkah demi selangkah
mewujudkan produksi dalam negeri
493
00:30:45,920 --> 00:30:47,310
dan benar-benar menjadikan
industri fotovoltaik
494
00:30:47,680 --> 00:30:48,860
nomor satu di dunia.
495
00:30:49,420 --> 00:30:50,100
(Tahun 2009, industri silikon)
Selama dua tahun berturut-turut,
496
00:30:50,100 --> 00:30:50,700
(dalam negeri mulai bangkit)
Selama dua tahun berturut-turut,
497
00:30:50,720 --> 00:30:52,250
(Tahun 2010, Tiongkok menjadi)
sel fotovoltaik kita
498
00:30:52,270 --> 00:30:53,010
(tempat produksi penting)
mencakup lebih dari 50 persen
499
00:30:53,010 --> 00:30:54,010
(produk fotovoltaik secara global)
mencakup lebih dari 50 persen
500
00:30:54,250 --> 00:30:55,530
dari total produksi global.
501
00:30:56,090 --> 00:30:57,900
Namun, memiliki harta
justru mengundang masalah.
502
00:30:58,590 --> 00:31:01,620
Krisis yang sangat besar
lagi-lagi melanda.
503
00:31:02,010 --> 00:31:02,850
Kebijakan anti-dumping dan anti-subsidi.
504
00:31:02,990 --> 00:31:05,020
Benar, kebijakan anti-dumping
dan anti-subsidi.
505
00:31:06,620 --> 00:31:07,970
(Uni Eropa menyelidiki anti-dumping dan anti-subsidi)
Pada tahun 2012,
506
00:31:07,970 --> 00:31:09,200
(Tarif anti-dumping dan anti-subsidi)
ketegangan perdagangan internasional
507
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
(yang tinggi untuk fotovoltaik Tiongkok)
terus meningkat.
508
00:31:10,160 --> 00:31:12,610
Akhir-akhir ini, Departemen Perdagangan
Amerika Serikat mengumumkan
509
00:31:12,730 --> 00:31:15,660
mengenakan tarif anti-dumping
dan anti-subsidi tinggi
510
00:31:15,810 --> 00:31:19,030
terhadap panel dan modul surya
yang diekspor dari Tiongkok.
511
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
Tarif pajaknya masing-masing
mencapai 18,32 persen
512
00:31:21,780 --> 00:31:24,050
dan 249,96 persen.
513
00:31:24,180 --> 00:31:26,010
Pada saat yang sama,
Uni Eropa juga memulai
514
00:31:26,010 --> 00:31:28,990
penyelidikan anti-dumping
untuk produk fotovoltaik Tiongkok.
515
00:31:29,260 --> 00:31:31,680
Nominal yang terlibat
mencapai 21 miliar euro.
516
00:31:31,880 --> 00:31:33,960
Disebut sebagai kasus anti-dumping
dan anti-subsidi terbesar dalam sejarah.
517
00:31:34,400 --> 00:31:35,750
Tidak bisa menghambat kita
dalam segi teknik,
518
00:31:36,230 --> 00:31:37,860
juga tidak bisa menghambat kita
dalam bahan baku.
519
00:31:38,230 --> 00:31:40,720
Jadi, hanya bisa membuat
hambatan perdagangan
520
00:31:40,920 --> 00:31:41,940
untuk mempersempit pasar,
521
00:31:42,420 --> 00:31:44,630
mencoba membunuh
industri fotovoltaik Tiongkok.
522
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Ini adalah metode lama.
523
00:31:46,570 --> 00:31:49,160
Dulu pernah ada,
ke depannya juga tidak akan sedikit.
524
00:31:50,530 --> 00:31:51,660
Namun, mereka lupa
525
00:31:52,700 --> 00:31:53,830
bahwa kita adalah Tiongkok.
526
00:31:55,180 --> 00:31:56,330
Wilayah kita luas
527
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
dan memiliki topografi yang beragam.
528
00:31:58,750 --> 00:32:01,460
Tiongkok sendiri adalah
pasar yang sangat besar.
529
00:32:02,220 --> 00:32:03,920
Inilah inti yang akan kubahas hari ini.
530
00:32:04,830 --> 00:32:05,670
Menerobos tantangan.
531
00:32:07,860 --> 00:32:10,770
Lalu, inti terobosan ada di sini.
532
00:32:13,490 --> 00:32:14,550
Semuanya ada di Tiongkok Barat Laut.
533
00:32:15,270 --> 00:32:16,310
Wilayah Tiongkok Barat Laut
534
00:32:16,660 --> 00:32:18,980
memiliki sumber daya
energi surya yang kaya.
535
00:32:19,420 --> 00:32:21,570
Wilayahnya juga luas
dan penduduknya sedikit.
536
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Biaya transmisi listriknya sangat tinggi.
537
00:32:23,990 --> 00:32:24,960
Dalam situasi ini,
538
00:32:25,420 --> 00:32:27,250
pembangkit listrik tenaga angin dan surya
539
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
menjadi solusi terbaik.
540
00:32:33,680 --> 00:32:35,070
Seminar akan segera berakhir.
541
00:32:35,490 --> 00:32:37,680
Selanjutnya adalah
waktu tanya jawab terakhir.
542
00:32:38,830 --> 00:32:40,330
Barisan ketiga, pria berbaju biru.
543
00:32:41,940 --> 00:32:42,790
Silakan.
544
00:32:42,810 --> 00:32:43,990
Saya ingin bertanya kepada Profesor Lu,
545
00:32:44,330 --> 00:32:45,530
ada banyak orang di internet yang berkata,
546
00:32:45,880 --> 00:32:47,940
fotovoltaik Tiongkok bisa menjadi
nomor satu di dunia
547
00:32:48,120 --> 00:32:50,090
karena kesulitan teknologi fotovoltaik
tidak tinggi.
548
00:32:50,570 --> 00:32:52,250
Apa pendapat Anda tentang ini?
549
00:32:55,310 --> 00:32:56,700
Aku juga pernah melihat ucapan ini.
550
00:32:57,590 --> 00:33:00,750
Lalu, aku juga melihat
bantahan yang bagus.
551
00:33:01,590 --> 00:33:03,590
Kita tidak punya
teknologi yang dimiliki negara lain,
552
00:33:03,810 --> 00:33:04,990
maka itu adalah mutiara industri.
553
00:33:05,420 --> 00:33:06,860
Kita punya teknologi nomor satu di dunia,
554
00:33:06,990 --> 00:33:08,140
orang lain tidak bisa mengalahkan kita,
555
00:33:08,510 --> 00:33:09,770
maka itu berarti teknologi
yang digunakan rendah.
556
00:33:10,640 --> 00:33:11,480
Tidak patut diungkit.
557
00:33:12,330 --> 00:33:13,440
Ini bantahan yang sangat bagus.
558
00:33:13,920 --> 00:33:16,380
Namun, aku tidak merasa rileks
setelah melihatnya,
559
00:33:16,830 --> 00:33:17,860
melainkan merasa bersalah.
560
00:33:19,830 --> 00:33:21,160
Rasa tidak percaya beberapa orang
561
00:33:21,360 --> 00:33:23,660
adalah karena kesenjangan kita
dengan teknologi terdepan.
562
00:33:24,550 --> 00:33:26,310
Ini bukan terbentuk dalam waktu singkat,
563
00:33:26,770 --> 00:33:28,530
juga tidak bisa terkejar
dalam sekejap mata.
564
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Namun, kecepatan bekerja
kita para pekerja riset
565
00:33:31,700 --> 00:33:32,790
harus lebih tinggi sedikit.
566
00:33:33,160 --> 00:33:34,900
Sekarang masih terlalu lambat.
567
00:33:35,440 --> 00:33:37,270
- Tidak!
- Tidak!
568
00:33:39,050 --> 00:33:39,960
Namun, tidak apa-apa.
569
00:33:40,990 --> 00:33:43,480
Matahari itu adil.
570
00:33:44,360 --> 00:33:45,480
Ia menyinari permukaan tanah.
571
00:33:46,590 --> 00:33:47,830
Ia tidak akan mengecewakan
572
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
setiap negara dan rakyat
yang bekerja keras di bawahnya.
573
00:34:11,590 --> 00:34:14,390
Pukul 19:30 masih ada
seminar terkait teknologi sel PERC.
574
00:34:14,760 --> 00:34:15,640
Kau mau dengar?
575
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Mau.
576
00:34:17,030 --> 00:34:18,510
Belakangan ini,
mengerjakan Taman Liuguang
577
00:34:18,510 --> 00:34:20,650
membuatku belajar
banyak teknologi terkait sel.
578
00:34:21,050 --> 00:34:22,820
Aku ingin mendengar
pendapat ahli kelas atas.
579
00:34:23,820 --> 00:34:25,510
Oh, ya, aku memberi tahu semua orang
580
00:34:25,510 --> 00:34:27,340
taman kecil fotovoltaik
bernama Taman Liuguang.
581
00:34:27,570 --> 00:34:28,610
Kau baru bilang sekarang?
582
00:34:30,760 --> 00:34:32,340
Nona Nie memang bisa menjaga rahasia.
583
00:34:33,690 --> 00:34:35,630
Aku merasa sedikit tidak enak hati.
584
00:34:35,860 --> 00:34:37,590
Tidak disangka, semua orang
tidak berpikir menyimpang.
585
00:34:38,210 --> 00:34:40,900
Pak Hua bahkan memuji dan berkata,
itu nama yang bagus.
586
00:34:41,550 --> 00:34:42,440
Tujuan kita memang
587
00:34:42,490 --> 00:34:44,610
adalah mempertahankan
energi cahaya sebanyak mungkin.
588
00:34:47,260 --> 00:34:48,710
Pak Hua terlalu konservatif.
589
00:34:51,360 --> 00:34:54,150
Tujuanku adalah mempertahankan
semua cahaya.
590
00:35:00,990 --> 00:35:01,830
Kalau begitu,
591
00:35:02,210 --> 00:35:04,570
kau harus menembus batas teoritis
efisiensi konversi fotovoltaik.
592
00:35:07,320 --> 00:35:09,420
Nona Nie memang telah belajar banyak.
593
00:35:09,650 --> 00:35:10,510
Tentu saja.
594
00:35:14,290 --> 00:35:16,090
Saat ini, PERC adalah teknologi sel
595
00:35:16,300 --> 00:35:17,940
dengan efisiensi
konversi tertinggi di pasar.
596
00:35:18,860 --> 00:35:20,990
Kali ini, aku mendapat banyak pencerahan
setelah pergi ke Tiongkok Barat Laut.
597
00:35:21,480 --> 00:35:23,570
Setelah kembali,
aku akan berfokus untuk mendorong
598
00:35:23,780 --> 00:35:25,050
produksi massal sel PERC.
599
00:35:26,190 --> 00:35:27,380
Aku harus merebut Pak Hua denganmu.
600
00:35:28,210 --> 00:35:29,610
Pak Hua pasti akan sangat senang.
601
00:35:29,870 --> 00:35:31,800
Aku menebak,
sekarang dia ada di laboratorium.
602
00:35:32,090 --> 00:35:34,090
Seluruh timnya adalah
pecinta penelitian ilmiah.
603
00:35:38,590 --> 00:35:39,430
Kita pergi makan dulu.
604
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
Makan di kantin Universitas Suzhou.
605
00:35:42,010 --> 00:35:42,850
Baik.
606
00:35:43,590 --> 00:35:44,990
Kak Fang pernah bilang,
607
00:35:45,320 --> 00:35:49,050
dulu saat kau memasuki kantin,
seluruh kantin akan terpesona olehmu.
608
00:35:49,360 --> 00:35:51,260
Nanti, aku mau melihat
apakah ada efek ini.
609
00:35:52,530 --> 00:35:53,710
Sudah dimakan usia.
610
00:35:54,710 --> 00:35:55,710
Kalau tidak bisa, tidak boleh retur.
611
00:35:56,380 --> 00:35:58,050
Bagaimanapun, dia yang membual.
612
00:36:00,630 --> 00:36:01,470
Akan kupertimbangkan.
613
00:36:15,900 --> 00:36:17,440
- Masih ada satu sup.
- Ada apa ini?
614
00:36:17,440 --> 00:36:18,740
Iga hari ini banyak sekali.
615
00:36:19,090 --> 00:36:21,410
Apakah Bibi memberinya lebih banyak
karena dia tampan?
616
00:36:21,780 --> 00:36:22,620
Tidak mungkin, 'kan?
617
00:36:23,090 --> 00:36:26,150
Dari umurnya, dia jelas seorang dosen,
makanya dikasih banyak.
618
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
Dosen boleh mentraktirmu makan,
619
00:36:36,920 --> 00:36:39,240
tapi mata kuliah yang tidak lulus
tetap tidak tulus.
620
00:36:40,980 --> 00:36:42,670
Lihatlah, ucapanku benar, 'kan?
621
00:36:43,090 --> 00:36:44,820
Dia bahkan dosen
yang tidak berbelaskasihan.
622
00:37:01,260 --> 00:37:03,090
Guru memang mentraktirku makan iga,
623
00:37:03,440 --> 00:37:04,590
tapi semester depan
624
00:37:04,780 --> 00:37:06,780
aku pasti tidak akan
memilih kelasmu, Dosen Lin.
625
00:37:14,050 --> 00:37:16,050
Dua potong juga tidak boleh.
626
00:37:18,670 --> 00:37:19,510
Kalau begitu, lupakan saja.
627
00:37:19,940 --> 00:37:22,490
Lagi pula, tidak lulus
juga harus mengulang.
628
00:37:22,860 --> 00:37:24,030
Kau tetap harus bertemu Dosen Lin.
629
00:37:27,760 --> 00:37:31,640
Aku bisa melepaskan nilai SKS ini
dan mengambil kelas lain.
630
00:37:32,320 --> 00:37:34,070
Apakah boleh asal melepaskan nilai SKS?
631
00:37:34,590 --> 00:37:36,690
Apakah hanya kau yang boleh
asal menjadi dosenku?
632
00:37:38,940 --> 00:37:39,780
Ucapanmu benar.
633
00:37:43,880 --> 00:37:46,300
Aku merasa hari ini
benar-benar datang ke tempat yang tepat.
634
00:37:46,990 --> 00:37:48,670
Akhir-akhir ini,
memang telah membaca banyak buku,
635
00:37:49,110 --> 00:37:51,010
tapi perasaan
saat mendengar seminar berbeda lagi.
636
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
Dulu, aku termasuk serius saat bekerja.
637
00:37:54,670 --> 00:37:56,110
Namun, pada dasarnya adalah
638
00:37:56,110 --> 00:37:57,950
atasan memberiku tugas,
maka kukerjakan tugas itu.
639
00:37:58,050 --> 00:38:01,320
Aku jarang memedulikan latar belakang
dari hal yang dikerjakan.
640
00:38:01,760 --> 00:38:03,670
Namun, sejak mulai
mengerjakan Taman Liuguang,
641
00:38:03,960 --> 00:38:04,940
semuanya pun berubah.
642
00:38:05,110 --> 00:38:06,340
Aku harus belajar.
643
00:38:06,570 --> 00:38:08,610
Harus memahami semua logikanya.
644
00:38:09,050 --> 00:38:11,400
Memahami seluruh teknologi
sistem pembangkit listrik fotovoltaik.
645
00:38:11,590 --> 00:38:13,570
Apalagi, hari ini
setelah mendengar seminar Profesor Lu,
646
00:38:13,920 --> 00:38:15,930
aku menjadi
makin memahami seluruh industri.
647
00:38:15,940 --> 00:38:18,130
Aku merasa pandangan di depan mataku
seketika menjadi jelas.
648
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Kata-kataku sedikit kacau.
649
00:38:19,360 --> 00:38:20,860
Namun, apakah kau mengerti perasaanku?
650
00:38:20,880 --> 00:38:21,720
Seperti...
651
00:38:22,440 --> 00:38:25,110
Seperti mendadak
menemukan posisi sendiri,
652
00:38:25,380 --> 00:38:27,760
tahu diriku berdiri di mana
dan sedang melakukan apa.
653
00:38:27,880 --> 00:38:31,220
Bukannya menerima perintah
dan menyelesaikan tugas seperti mesin.
654
00:38:32,940 --> 00:38:33,780
Aku mengerti.
655
00:38:34,530 --> 00:38:35,370
Jadi,
656
00:38:36,530 --> 00:38:37,550
aku juga berjasa.
657
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Belum tentu.
658
00:38:42,820 --> 00:38:44,550
Bersantai juga ada
kesenangannya sendiri.
659
00:38:45,420 --> 00:38:48,150
Sekarang, aku hanya mengubah
kesenangan bersantai
660
00:38:48,570 --> 00:38:49,710
menjadi kesenangan lain.
661
00:38:50,030 --> 00:38:52,150
Kau hanya bisa dibilang
tidak berjasa dan tidak bersalah.
662
00:38:54,940 --> 00:38:57,740
Meminta sedikit jasa dari pacarku
benar-benar sulit.
663
00:39:02,280 --> 00:39:03,840
Kuberikan hadiah satu bakso daging.
664
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Selain itu,
665
00:39:10,570 --> 00:39:14,150
saat ini, situasi industri fotovoltaik
memang sangat berat,
666
00:39:14,590 --> 00:39:16,280
tapi setelah mendengar seminar hari ini,
667
00:39:16,460 --> 00:39:17,670
aku juga merasa sedikit senang.
668
00:39:18,960 --> 00:39:19,800
Senang karena apa?
669
00:39:20,490 --> 00:39:23,170
Konten seminar Profesor Lu di akhir
sebenarnya hanya delapan kata,
670
00:39:23,490 --> 00:39:25,400
Iterasi teknologi
dan kembali ke Tiongkok Barat Laut.
671
00:39:25,650 --> 00:39:27,820
Perusahaan kita selalu melakukan ini.
672
00:39:28,110 --> 00:39:29,130
Jadi, aku merasa senang
673
00:39:29,130 --> 00:39:30,740
karena kita berada di jalur yang benar.
674
00:39:33,190 --> 00:39:36,110
Beberapa hari lalu, aku melakukan
inspeksi langsung di Tiongkok Barat Laut
675
00:39:36,990 --> 00:39:37,900
dan memiliki kesan yang mendalam.
676
00:39:38,690 --> 00:39:39,740
Fotovoltaik butuh Tiongkok Barat Laut.
677
00:39:40,090 --> 00:39:41,780
Tiongkok Barat Laut
juga butuh fotovoltaik.
678
00:39:42,440 --> 00:39:44,340
Industri energi baru memiliki
signifikansi strategis yang besar.
679
00:39:44,630 --> 00:39:46,190
Negara tidak mungkin
melepaskannya begitu saja.
680
00:39:46,940 --> 00:39:49,030
Kita cukup mengikuti negara
dan jangan tertinggal.
681
00:39:50,780 --> 00:39:53,660
(Fotovoltaik Shuangyuan)
682
00:39:53,660 --> 00:39:54,820
(Keberuntungan)
683
00:40:02,070 --> 00:40:03,610
Pak Lin kembali dari dinas
684
00:40:03,820 --> 00:40:05,920
dan membawa oleh-oleh
untuk anggota departemen kita.
685
00:40:05,920 --> 00:40:06,980
Aku sangat tersentuh.
686
00:40:07,610 --> 00:40:09,610
Namun, oleh-olehnya adalah
boneka Da A Fu dari Wuxi.
687
00:40:09,610 --> 00:40:10,450
Apa maksudnya?
688
00:40:12,610 --> 00:40:15,320
Apakah ini cara baru
untuk memberi tahu dunia?
689
00:40:17,410 --> 00:40:19,400
Xiguang, kau dan Pak Lin...
690
00:40:19,400 --> 00:40:20,910
Benar, sudah bersama.
691
00:40:22,420 --> 00:40:23,260
Pelan-pelan.
692
00:40:23,920 --> 00:40:25,880
Kalian akhirnya secara resmi berpacaran.
693
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
Sejak kapan?
694
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
Hari Sabtu.
695
00:40:30,550 --> 00:40:31,650
Astaga.
696
00:40:32,570 --> 00:40:34,210
Apakah kabarnya masih begitu baru?
697
00:41:09,951 --> 00:41:13,081
♪Ada sedikit awan hitam yang menutupi♪
698
00:41:14,011 --> 00:41:16,531
♪Ada jalan yang sedikit berliku-liku♪
699
00:41:17,791 --> 00:41:21,061
♪Berulang kali berjalan dan berhenti♪
700
00:41:21,891 --> 00:41:25,021
♪Cinta baru tidak akan
begitu terburu-buru♪
701
00:41:26,031 --> 00:41:29,461
♪Hujan yang turun kemarin
sudah berhenti, 'kan?♪
702
00:41:30,051 --> 00:41:33,061
♪Matahari hari ini sangat hangat♪
703
00:41:33,861 --> 00:41:37,561
♪Aku yang dulunya
hanya berdiri di sudut♪
704
00:41:37,891 --> 00:41:41,081
♪Ingin mencoba
untuk berdiri di belakangmu♪
705
00:41:41,821 --> 00:41:45,561
♪Terlewatkan lagi,
menunggu berapa lama lagi?♪
706
00:41:45,811 --> 00:41:50,481
♪Hatiku tergerak hanya karena dirimu♪
707
00:41:51,971 --> 00:41:55,371
♪Melewati lautan manusia
yang tergesa-gesa♪
708
00:41:55,751 --> 00:41:59,641
♪Saat ini, menggenggam tanganmu♪
709
00:41:59,841 --> 00:42:03,051
♪Memeluk dengan erat♪
710
00:42:03,791 --> 00:42:07,161
♪Ingin melindungi
senyumanmu yang lembut♪
711
00:42:07,921 --> 00:42:11,281
♪Melewati berbagai rintangan♪
712
00:42:11,711 --> 00:42:15,771
♪Saat ini, bertatapan dengan matamu♪
713
00:42:15,851 --> 00:42:19,531
♪Tidak mundur,
tidak takut musim dingin yang dingin♪
714
00:42:19,811 --> 00:42:26,181
♪Sinar matahari hanya mirip dirimu,
juga mirip aku♪
715
00:42:39,881 --> 00:42:43,311
♪Mimpi terwujudkan, terbangun
dari mimpi, mimpi telah hancur♪
716
00:42:43,971 --> 00:42:46,611
♪Itu hanya sebuah mimpi♪
717
00:42:47,401 --> 00:42:51,401
♪Saat bangun, jalanan diterangi
oleh cahaya lampu♪
718
00:42:51,881 --> 00:42:55,001
♪Ada aku yang menemani di sisimu♪
719
00:42:55,991 --> 00:42:59,511
♪Langit mendung, langit muram,
langit menggelap♪
720
00:42:59,901 --> 00:43:02,631
♪Hanya telah turun hujan♪
721
00:43:03,421 --> 00:43:07,361
♪Saat membuka jendela,
ada cuaca yang cerah♪
722
00:43:07,891 --> 00:43:11,851
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
723
00:43:13,821 --> 00:43:17,461
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪51053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof