All language subtitles for Scars_of_Beauty_S01E37_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

What the hell did you do? I didn't do
anything. It was you.

You transferred Lola Land to my name.
Lock, stock, and barrel.

Oh, Lola, don't I look fabulous in this
chair?

Huh?

I didn't know what I was doing. This
document, it won't hold any legal weight

all. Oh, it does.

It sure does, because not only did you
sign it, but you also had it notarized.

Hello?

You can trust Zuka. She's my guardian
angel.

Lola Lant is mine.

I dreamed it up. I made it a reality. I
built it for nothing. You built it on my

mother's blood.

Now I'm just taking what's rightfully
mine.

Here, look.

I even paid for it.

Here's your proof.

A thousand Reyes.

A thousand Reyes?

Answer! How could you do this?

Huh? Trick me?

Rob me?

Hurt me?

That's Zepia.

We're family, aren't we?

We share the same blood, don't we? Oh my
god, I've hit rock bottom.

You saved me, didn't you?

Why?

Because deep down you love me.

I hate you, Lola.

I saved you not because I care, but
because I didn't want you to die without

knowing that the girl you treated like
trash survived.

I came back to avenge my mother.

The woman you used to cover up your
crime.

Oh my god, this is crazy.

Because I... I didn't cover up any
crime.

Cleo... Cleo shot Reuben. It was all
her. It was you.

I know it was you.

But... If you want Lola Land back,

admit you killed Reuben.

Clear my mother's name.

Admit this with all your plan.

And I promise I'll give your palace
back.

Scars of beauty.

But how can I confess to something so
outrageous?

I could never confess to something that
I didn't do. You won't confess, will

you? I know.

But I don't have proof, Lola.

The only person who can tell the truth
about what happened that day is you.

It was you.

You ruined my party.

You robbed my safe.

You Elvira Lino Alec.

Well, if you're not going to take my
offer, then get out of Lola Land.

I've got nothing else to say to you.

Oh, Sophia.

Oh,

just look at you.

Look at how far you've come, sweetie.

Look at what you've become.

So different from that awkward little
thing with that disgusting scar on her

face.

You're doing so much better now.

And it's all thanks to me?

Really?

Thanks to you?

I found out who I never want to be. No.

You know that's not true.

Because you have always wanted to be me.

And I don't blame you for it.

Beauty, luxury, wealth, power.

Everybody wants to be Lola. I will never
be like you.

Oh, no.

You are far worse.

You deceived everybody. You tricked your
own family.

All just to get what you want. You're a
liar.

I'll report you and all of your family
of crooks. I will destroy you all. Oh,

ahead. Go ahead and I'll hand Rebecca's
video over to the police. Who did this

video incriminate?

Roch? Benjamin? Me?

I was just a poor little secretary
pushing around a wheelchair.

No one's going to arrest me for that.
You're too smart to take that kind of

risk. Oh, on the contrary.

I love to take risks.

Is it a war that you want?

Then a war you shall have.

You stupid fucking bitch!

Well, it's official now, isn't it,
Galdino?

I'm so touched by how happy you all are
for my success.

By law, you're already the rightful
owner of the Argento Clinic.

Attila intended to leave the clinic to
his granddaughter. I can guarantee that.

Galindo, isn't there a way to reverse
this? Well, only if the heir dies.

What's the matter, Thomas?

Already planning to kill me?

Benjamin, this is absolutely ridiculous.

Me, Giselle, and Thomas, we're all in
this together.

Right, my dear?

You know what?

I'm done.

Gisela, I'm so sorry you've got a
brother like him and a mother like her.

deserve so much better.

You don't deserve any of this.

I came here as a representative for my
daughter Carol, but now I'm out. I'm

with this house, I'm done with this
clinic, all of it. I'm finally free from

this damn family. For fuck's sake!

Call from Thomas, Dad.

Are you going to answer that?

Today is the reading of my grandpa's
will, and I'm staying as far away from

as I can.

Well, lucky for you, I'm off today.

Let's just do nothing together.

Sure.

As friends.

I wasn't thinking straight when I kissed
you.

We've both changed.

I'm not that needy, naive girl anymore,
and you're not Lola's pom -poms anymore.

Thank God for that, huh? Thank God.

What's in the past is in the past. All
right.

And honestly, I'm really glad that we
can go back to being friends.

As your friend, though, I gotta ask you
something.

What about Alec?

It's obvious you like him.

Alec... I feel like...

He has the most genuine heart I've ever
seen.

God, I sound ridiculous saying that.

That I lied to him so many times. Yeah,
but he was in a tough spot, wasn't he?

You can't just ignore what happened to
his sister.

That messed everything up.

What about Sophia?

Do you still like her?

It's different.

She did a lot of messed up things.

Would you believe that she tattooed
murderer on Lola's forehead?

On her forehead? When? When Lola found
out Julia was actually Sophia. She did

that to her.

That's a crime. That's mutilation.

I know. So?

I called her like a thousand times, but
she won't answer.

She's not even at home.

It looks like she's avoiding me.

If Sophia really did this, there's no
coming back.

Listen,

before the rumors start flying, I
thought it'd be best to speak to you

Lola is no longer the owner of Lola
Land.

After everything that happened, she was
too shaken.

She made the decision to sell. She sold
it?

Who did she sell it to? To me, my love.

I'm your new boss.

Don't give me that look. I'm not firing
anyone.

Everything's staying the same.

Well, actually, it's going to be even
better.

Marlene, I am going to need you to find
me a personal assistant.

Someone to run my socials, record my
promos, and handle campaigns to attract

more clients, right?

I had you in mind. Me?

Wow. After years and years of
humiliation, I don't even know what to

Thank you, Julia.

Miss Julia.

We need to distance Lola's image from

Lola Land.

Oh, I've got it.

Let's invite the VIP clients and get
some influencers in for a free beauty

and bring in the press for a little cozy
event all on the same day. Got it?

It's going to be the welcome to the new
era party.

The announcement of Lola's death.

Lola Land's about to take off.

Cheers.

Where the hell have you been

all this time? I can't explain. I know
you're upset, Benjamin.

You haven't even seen me upset, girl.

I inherited my dad's clinic. The one
thing I've wanted my whole life.

And I couldn't even be happy for a
second. Do you know why?

Because of you, Julia.

I mean, not Julia, right?

Sophia, isn't it? Calm down. Let's talk.

All this time, you've been in cahoots
with that driver and that damn fortune

teller, haven't you?

Don't even bother lying.

Lola told me everything.

I'm not going to lie. Or deny it.

Yeah, it's true.

And Alec's in on it, too.

You are a criminal.

You're trash.

You're nothing, girl.

You used me. Played me like a fool.

Look at me.

I actually fell for you, girl.

And I don't even know who you are.

Of course you do. Yes, you do.

I fell for you, too.

Yeah, right.

I only got involved with them because I
was seeking justice.

But I fell in love.

I met you.

I didn't mean to, Benja.

It wasn't part of the plan.

Sure.

But I got caught up in it.

Get out. Get out, girl.

Hmm.

You rot.

You wrote murderer on Lola's forehead.

You're completely insane. How am I
supposed to trust you, girl? Look at me.

Look. Look into my eyes.

Feel my heartbeat.

Am I lying to you?

Get out.

I know what I did to Lola was bad, but
what she did to me and to my mom was far

worse. The chip.

The chip?

You used me to find out where she kept
the chip? No, of course not. You've got

it all wrong. I'm a fucking idiot.

You've got it all wrong, Benjamin.

I did it for you.

To protect you.

We are free now, love.

Free to live our love right here.

Look.

It's this.

What you wanted.

Is this it?

This. It's yours.

I don't want to post this video online.

I

love

you, Benjamin.

Let me make you happy.

You've got everything you ever wanted.

I got revenge on Lola.

I took Lola Land away from her.

What?

Lola's over.

Lola Land belongs to me now.

But there's still something missing.

You. I want to live here with you.

I want to be your wife.

We're in jail time, homie.

Start working out.

How much you gotta do today?

Gotta be out here for about two hours.

Look who decided to show up. The attack
on the old guy.

Mom, you need to eat something.

How am I supposed to eat? Your dad's in
jail.

And Sophia's gone. Sophia's probably
hiding to stay safe, Mom. That's all.

Then why the hell hasn't she reached
out? Why isn't she picking up her phone?

I'm sorry, honey. I'm nervous.

No need to worry.

Mom, the public defender already filed
for Dad's bail.

We didn't need this humiliation over
some fake document, Alec.

Attila! staged a kidnapping for his
daughter, and he didn't spend any time

jail. I remember the problem is that
already had a record because of the

hospital kidnapping.

But don't worry, Mom.

We'll get him out of there.

How?

How, Alec? I just need to find a good
lawyer for him, okay?

But first, I need to get you out of
here, Mom.

Why? What else could possibly go wrong
at this point?

Do you really think these people will
stop just putting Dad in jail?

Hey.

Pack your bags, okay? You're going to
spend a little vacation at my humble

mansion.

Wow, didn't see that one coming.

You did everything to get me locked up.

And now look at you, huh?

You're here with me. You're a criminal.

You're a lowlife.

A piece of shit. You're a killer.

And you're innocent, right?

Just like everyone else here.

Isn't that right, people?

What I did doesn't even come close to
what you've done.

You're gonna rot in here.

I'll be out very soon. I'll get out.

Oh.

You'll get out, alright.

Feet first in a fucking body.

What are you doing?

Are you out of your fucking mind?

Where do you think you are, Doc?

Look at me.

You're trying to screw everything up?

Get a hold of yourself.

Things don't work like that here. I'm
sorry.

I'm sorry. My bad.

My bad.

It's better not to be messing with that
guy, buddy.

That guy's Rafuda's pet.

Who's Rafuda? The guy with the Botox -up
face, man. He's the one calling the

shots around here.

Word is, he's going to be planning a
breakout sometime soon.

You look amazing in

green.

Is this for a dance class?

I've got another meeting.

I love seeing you like this.

Filled with confidence.

And now, with this house.

Truly a queen. So tell me, what's this
all about?

Your brother.

Are we really going to let him keep the
clinic after everything he's done?

You can hire a great lawyer and we'll do
him.

Wait. Me, hire a lawyer?

Honey, you know your father left me with
nothing. Not a penny.

I don't want the clinic. I never did.

So listen carefully. Let Benjamin bury
that awful place for good once and for

all.

I'm selling this house.

I'm moving somewhere better, lighter,
with no trauma.

You are selling the house? I am.

Look, I may have made mistakes, but I'm
your mother.

You owe me your life.

I'm the woman who brought you into this
world. You're the woman who pretended to

die just to get away from me.

You're the one who abandoned me with
this weight of guilt.

Wasn't you?

Yeah, it was. Who claimed you were never
meant to be a mother?

Well, I'm not meant to be a daughter.

I won!

I won!

You have to be so much better at this,
Gabriel. I'm shocked.

Alec? Hey, man.

Everything okay?

I know you're not my biggest fan.

I know that's partly my fault.

I know you're a good guy, and I need
your help, Gabriel.

Is this about Sophia?

Can I come in?

Now is not a good time, Alec. You know,
I'm pretty - It's her, isn't it?

Alec got - Sophia! Sophia!

Carol?

Hey.

It's not what you think, okay? Wait a
minute.

I - So is it the reason you don't want
to give me a chance?

No. Not at all. I don't want to get back
with you because you lied to me. You

deceived me.

You don't have the right to demand
anything from me, Alec. But I do have

right to be hurt, right?

Because that's how I feel.

I'm at rock bottom. My family is in
ruins.

And here I am suffering for love?

Okay, excuse me.

Alec, Alec.

Go after him, Carol.

I can't. Not yet.

Are you here to apologize?

What do you think?

Looking good, huh?

Amazing, isn't it?

It's incredible what mental health can
do for someone's appearance. Mental

health? What do you mean?

Didn't your dad just die? He did.

He did.

And I inherited a small fortune,
including the mansion.

Want to know what I'm going to do with
all that money?

Half of it I'm going to spend with the
man I love.

Someone who would never hurt me.

Like Javier.

I don't fucking care.

I couldn't care less. Oh, really?

And with the other half, I'll hire the
best lawyers in the country to guarantee

that you rot in your jail cell till you
die.

And every time you crawl back to your
filthy cell, like the bitch that you

whining and unable to sleep, I want you
to remember me like this.

Stunning, fucking hot, and filthy rich.

You bitch!

I'll kill you! You bitch!

I'll destroy you! I'll ruin you!

Fuck! You bitch!

I'll ruin you! I'll kill you!

Oh, please.

I want my last memory of you to be
exactly like this.

Shattered.

Dirty. And watching your face crumble.

And just so you know,

I rented out your clinic.

Want to guess what it turned into?

Huh? A ceramic shop in the mall.

So, Roger Nildo, all that grandeur, all
that ridiculous arrogance,

it's over.

It's over.

It's over.

Take him away. No!

What's with the face, baby?

Well, I quit the clinic.

I know it sounds rather absurd, but
Attila left the clinic to Benjamin.

Nothing from that man surprises me.

And it really shouldn't surprise you
either, Thomas.

That family is toxic, and it's affected
me in so many ways.

What do you mean?

This is going to hurt, but I need to
tell you everything.

I don't want to keep anything from you
anymore.

You're scaring me. What's going on?

Am I already too late for the
confessional?

Did you drop the cross?

You followed me?

Sweetie, Thomas is so indecisive. He
doesn't know whether to stay with you or

come back to me. Shut your mouth, Anna.
All I'm trying to do is help.

Rip the band -aid just a little bit
faster.

We've been having an affair for many
years.

What? No.

It's nothing like that. Listen, I can
explain.

I don't want to hear anything else.
Leave. Both of you. Andrea, listen to

please. You can't listen to this woman.
I love you. I love you. And me, Thomas.

Last week we had a good time in bed
together.

Shut up, Anna. That's a lie. That's a
lie. That's a lie, for God's sake.

Thomas. I don't want to see you in my
house ever again. Do you understand? I

don't want to see you in my life again.
I'm not your punching bag.

It's over.

It's over, Thomas.

It's over. You heard her.

Let's go.

We can share a cab. Come on.

Andrea, please.

You're all I have left. I love you.
Please don't do this.

Please.

Andrea, are you really going to let her
get to you for God's sake?

Hi, Dr. Benjamin.

It's good to see you.

I'm sorry about your father.

Where are all the patients?

Most of them were canceled, you know,
because of the news about Dr. Attila.

everyone back in. Meeting in my office
in 30 minutes.

This is for him.

For my dad, I will not give up. I will
make this clinic great again. The most

important one in the country.

Now, a few announcements.

Thomas and Carol will no longer be
working here.

We will shut down the hospital wings. We
will focus on what truly delivers

results. Listen,

I'm sorry.

I'm sorry.

But Attila never wanted that, did he?

My dad taught me many things, Mrs.
Eloisa.

One of them was to take risks.

I want to change this clinic's profile.
I want to attract younger clients.

I'm done pulling up old folks' double
chins.

Speaking of older folks, isn't your mom
sick down in the countryside?

Maybe you should go there and take care
of her as she deserves.

You're fired. You can go.

Unbelievable.

How rude.

Oh, Layla.

Where's Dr. Marcello?

Uh... Dr.

Marcello resigned. I thought you already
knew that.

Perfect. Less work for me.

You can go now.

For

the

love of the goddesses, were you able to
find a way out of this mess? There's

nothing wrong with the contract, Lola.

You sold Lola to me. I didn't sell it!

I didn't sell it! It was a scam! I was
tricked!

If the signature is fraudulent, you'll
have to prove it to the judges. No, no,

signed it.

I did.

God damn it, figure it out. Come on.
Aren't you supposed to be the best

in Brazil? Everyone finds a way to get
what they want in this fucked up

You could report the girl.

She'd be charged with identity fraud.
That is not enough. I want more. I want

sue her into oblivion and leave her with
nothing. I'm just warning you. This

will take time.

Until then, Lola Land is hers.

Call from unknown number.

Hello, Dolly. It's me.

Raj, what do you want now? Leave me
alone, man.

I need to talk to you in person. That's
not happening.

Life or death, you'd better come.

Benja.

Benja, Benja, Benja, Benja. What are you
doing here? She stole Lola Land from

me. Who even let you in here? She set up
a whole scheme.

You know...

Lino Baldo, Elvira, Alec. Is that right?
And we fell for it. Can't you see? Now

that you've inherited the clinic, we
need to team up and take down this whole

family. We've got to destroy Sophia. Are
you talking about me, my love?

Did you come here to tell Ben that
you've lost everything?

He already knows.

This isn't possible.

Benja, you...

You're with this snake?

She's gonna screw you over! She's got
the video!

Don't you get it? She's gonna ruin you!

I already have it. She handed it over to
me. Oh, how generous of her!

What is she gonna do next? Open up a
charity?

Feed the homeless? Is that the whole
plan?

Must be hard for you, huh, Lola?

To understand that a man and a woman can
love each other without manipulation or

violence. Shut the fuck up, you stupid
bitch!

Sophia and I...

We love each other for real, understand?

You're not listening.

She wants to take everything, everything
that's mine, everything, Benja, Lola

Land, you, my robe, my earrings.

Hey, what the hell is going on, Lola?
What's wrong with you?

Give it up, Lola.

You're not going to destroy our love.

I'm going to destroy you. Lola, that's
enough. And when it's just the two of

I will tear you apart. What's wrong with
you, Lola? Security!

Security, please!

Security, go away, Lola. Go away, Lola.
Take her. Go away. Take her. Take her

out of here. Throw her out into the
street. Get her out of here now.

Take her.

Oh, crazy.

She's going to give me a wrinkle.

Look, I know you must be thinking a
million things about me right now.

You cross every line this time, Sophia.
Lost Gabriel.

Writing murderer on Lola's forehead?

I lost control.

I did.

But I was furious.

I admit it.

And I regret it.

I really do. You should be in jail. Then
arrest me. Go ahead. Arrest me. Do it.

Go on.

Arrest me.

Meanwhile, Lola's out there.

Free.

She killed your dad.

Lola's a murderer.

And now it's written on her forehead.

Do you even hear yourself?

Do you even realize what you're saying?

What you've turned into, Sophia. Lola
made me become this.

But now I've done it.

I've done it, Gabriel.

I took Lola Land away from her.

What do you mean?

She transferred everything to my name.

Do you even realize how serious this is
becoming?

Talk. Hmm?

Tricking people?

Stealing?

Hurting everyone around you?

Oh, my God.

No matter how awful she is, Lola is my
mom, Sophia.

And she is... A terrible woman.

That's what she is. Evil.

But it's over.

It's over now.

And I want peace.

I want to be happy, my love. Free and
happy with you. Because I love you,

Gabriel. I love you.

And I know you love me too.

Don't you?

I know you do.

Don't you love me?

Don't you?

Say you love me.

Gabriel, say you love me.

Get out now.

Get out before I have you arrested.

We've already said it.

Just leave.

What's with the face? You don't look
happy to see me. You call me all the way

from Leblon to Bangu at this hour and I
come. But expecting me to be happy? I

know deep down in that cold heart of
yours, you're loving every minute of it,

aren't you? You've taken over your dad's
clinic.

Living the dream, huh, little brother?
You've got everything now, the knife and

the cheese. Now all that's left is to
slather it with some gorgonzola. All

right, Raj, cut it out.

What do you want?

The plan's been pushed forward. It's
happening tonight.

Those guys I mentioned, they finish the
tunnel and lead straight to the sewer.

You're going to crawl through crap to
escape from here? I've done worse, my

brother.

Here's the deal.

I need you to pick me up there and drive
me straight to the jet.

I can't take that risk, man. Especially
not now. You're the only one I trust,

man. You're my brother. If you don't
help me, I'll have no choice but to

the beans.

I'll tell them everything and that'll be
my first act of freedom.

Here, look.

Here's the map.

This is the map so you don't get lost.

Take it, Con.

Raj thinks of everything.

Credit.

Hello,

hello.

Welcome all to Lola Land.

Many of you already know me, but for
those who don't, my name is Julia, and I

used to be Lola's right -hand woman.

Oh, my diva. So glad you made it.

Well, as many of you already know, Lola
hasn't been feeling well.

Since that last incident here, she had a
little breakdown.

Started feeling really bad and decided
to take a step back. Mental health comes

first, right, girl? Yeah, yeah, true.
No, this beauty temple cannot be

abandoned, and it won't.

Because now, with great honor and pride,
I announce that Lola Land

has a new queen.

Me!

This place, my home, our home, will have
new procedures and lower prices.

Every week, there will be new things at
the new Lola Land, and I'm counting on

you. She's copying everything I do.
Let's make this happen, girls.

Do you want some shrimp -a -bow too?

Hello? Planet Earth calling.

Hello? Sorry, Mom.

I'm just not feeling great, you know?

Didn't sleep well.

Feeling kind of lost. I kept, I don't
know, thinking about Carol nonstop, you

know? Her face would pop up.

And then I'd remember her laughing with
Gabriel.

The things she said to me still hurt a
bit, you know?

Don't feel like that, Alec. It'll pass.

It's so easy, isn't it, Mom? No, it's
not easy. Did I say it's easy? Of course

not. But the deal here is that we help
each other, right?

When I needed support the most in my
life, when I was feeling so down, you

by my side.

You kept me going.

Well, now it's my turn.

I love you.

No, you don't. You just want my shrimp
popo.

I'm off to visit my Lino.

In that prison.

Give him a little love, you know.

What? You think I want to dismiss him my
life right now, son?

No. No.

But hey, if life hands me a cucumber,
I'll peel it, toss it in a salad, and

a few slices on my eyes to wake up
looking fabulous.

It's true.

Thank you, thank you. Mom, I found
Sophia.

My home, our home, will have new
procedures and lower prices.

Every week, new attractions, new offers.

Welcome to the new Lola.

Hmm. Mixed feedback so far, Marlene.

Some people loved it.

Sent me well wishes, even.

Others, not so much.

But hey, you know how it is. There are
always haters. But Lola was so adored,

wasn't she?

Oh, sorry, Julia. I forgot.

Miss Julia.

Miss Julia. Miss Julia, my love, how
many times do I have to say it?

I was worried sick about you, and this
is what I find? You sitting on your

throne playing queen?

Who even are you now, Sophia?

Look at yourself.

You tattooed murderer on that woman's
forehead, and now you've taken the place

of the very person you once called a
criminal, a demon. You have no right to

judge me. Oh, I absolutely do. I'm your
mom. I do. You're not my mom. You're

nothing to me.

You... You don't even care, do you?

You got what you wanted, and now the
rest of us can go to hell, right?

Lino is in jail! Lino is what?

They turned him into the police. Lino is
in jail! Where is he?

Why would you worry about that now?

If I'm not your mom, then he's not your
daddy. No, Vyra, I'm serious. I can hire

a lawyer for him.

I want nothing from you.

Stop being so proud.

This isn't pride.

It's look.

Self -respect.

Something you clearly lack.

But remember, the higher you climb, the
harder you fall.

And you will fall.

Hard.

You'll hit rock bottom.

And when that happens, Sophia, you'll be
all alone.

What the hell are you doing? Stabbing
yourself?

I'm not breaking out of prison and
stepping back into the world looking

this.

There she is.

Hey.

Hey.

I'm getting you a lawyer, okay?

I'll get you out of here, I promise.
It's going to happen from here.

Come here.

I brought you here, Bobo.

Look.

How's Alec?

And Sophia, is she doing all right?

Sophia?

I don't even recognize her anymore.

Can you believe she tricked Lola?

She took our spot at the company.

What's this?

Are you okay? Did someone hurt you?

Raj is here.

He's been threatening to kill me. But he
won't. Don't worry.

Oh, my God. Oh, my God. You're in
danger.

That man is a criminal. I know.

I know.

He's teamed up with some guys in here.

And they are planning to escape.

Tonight. I said tonight.

Wig, pay attention.

Keep an eye on him.

You know exactly what to do. Look.

What's the deal? Just stay alert.

Go. Got it.

Let's get to work. Got it.

Let's go. Let's go.

Come on damn it!

Let's go!

I'll open it with the other one.

One second.

Did something happen?

You know Lena's locked up in the same
prison as Raj, right? There's nothing I

can do, Elvira. Raj is planning an
escape. He's planning a breakout with

crew tonight. I didn't go to the police.
I'm terrified.

But I trust you, Gabriel.

You have to stop that bastard from
getting away.

Come in.

news about Benjamin. He didn't respond
to me today.

We both know I know the way around, Val.

But thank you anyway.

Oh.

I was so happy in this little room.

How are you, my love?

How are you, darling?

What are you doing here?

To cleanse myself of all my sins.

I know that I hurt you.

Deeply.

And I know how much you hate me for it.

So you took away my most prized
possession, Lola Land.

You know what I want?

You want me to clear your mother's name?

You want me to take public
responsibility for the deaths of Cleo

So that's... Checkmate.

I accept your deal.

I'll confess to everything.