All language subtitles for S01E008_In for a Pound.French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Précédemment...

2

- Notre machine...

- La vôtre ?

3

Oui. Le brevet a été accordé

pendant la guerre.

4

Nous comptons encore

sur vos éléments de cryptage.

5

Demande rejetée.

6

Je sais comment en faire une autre.

7

Tu l'as entendu. Cette machine

met des vies en danger

8

et nous, en prison.

9

Mme Bearden. Je suis Deborah Mitchell.

Voici mon mari, Alan.

10

Le consul général

est mort d'une crise cardiaque.

11

Tout en saignant du nez

et en haletant ?

12

C'est politiquement sensible.

13

Nous avons intercepté un code de sept

chiffres des communications soviétiques.

14

Jean McBrian ?

15

Nous nous intéressons à Nigel Beamish.

16

Il vous renseigne.

17

Mon amie a disparu.

18

Des hommes veulent rétablir

les relations entre nos deux pays.

19

- Orlov était un espion ?

- Ton gorille nous suit.

20

Marche lentement. On court, il court.

21

Il s'appelle Vladimir Nikolaev.

22

Le gorille d'Iliya.

Il dit que je suis en danger.

23

Désolé tout le monde.

24

- Allons-y.

- Rentrez chez vous.

25

Le central me dit que la police arrive.

26

Si le FBI le sait,

ils couvriront l'affaire comme avant.

27

Que faites-vous ?

28

S'ils établissent un lien,

ils prendront l'affaire.

29

Et nous ne retrouverons pas Jean.

On enlève toute identification possible.

30

Mais il en reste une indélébile.

31

On gagnera du temps.

Sinon, le FBI s'en chargerait.

32

- Le tatouage.

- C'est le même qu'Orlov.

33

La flotte de la mer noire.

34

Les deux hommes devaient se connaître.

35

Mais la guerre est finie.

Pourquoi tuer ces hommes ?

36

Orlov était un ami des États-Unis.

Assez pour retourner sa veste ?

37

Quelqu'un a su que c'était un espion

et a voulu le faire taire.

38

C'est possible. Mme Mitchell,

votre mari a peut-être une idée.

39

Il est rentré.

Il ne doit pas être mêlé à ça.

40

- Pourquoi êtes-vous encore là ?

- Pour aider.

41

Jean enquêtait sur Odessa

à sa disparition.

42

Cet homme nous aiderait à la trouver.

43

Si la police ne peut pas l'identifier,

il restera sans nom.

44

Le FBI l'ignorera.

45

La police gardera un accès à l'affaire.

46

- Ça marchera ?

- Je l'ignore,

47

mais si on veut le savoir,

faisons vite.

48

- Iliya, attends.

- Non, on doit être loin,

49

avant que Vladimir me voie parti.

50

Toi, peut-être, mais moi, non.

51

Hailey. Je crois savoir

qui a pris ton amie.

52

Je te le dis. Mais pas ici.

53

Tu me ralentis.

54

J'y retourne.

55

Je peux éloigner les flics,

vous faire gagner du temps.

56

Si tu te mêles à cette enquête,

57

- ils t'arrêteront.

- Il a été exécuté de sang-froid.

58

Le FBI pense que le KGB est en ville.

59

C'était eux ou les Américains ?

60

Tu es au courant de l'enquête ?

61

Je range les rapports.

62

On doit les voir. Je peux aller au poste ?

63

Ils sont secrets.

Je pourrais être renvoyée.

64

Nous sommes désespérées.

65

Le FBI a d'autres chats à fouetter.

Personne ne recherche Jean.

66

Ça ne mène peut-être pas à ton amie.

67

Oui, mais on n'a rien de mieux.

68

Je vous ai fait gagner du temps.

69

Bonne chance.

Ne dites pas que j'étais ici.

70

- Vous êtes le propriétaire ?

- Bonsoir.

71

Tu veux que je m'en aille.

Mais tu es ma seule amie ici.

72

Tu mens à tes amis ?

73

C'est une chance que je ne peux pas rater.

74

- Quelle chance ?

- De m'enfuir.

75

Pour refaire ma vie, ici, aux États-Unis.

76

Je peux, si tu m'aides.

77

- Bonjour, Mlle Bletchley.

- Je peux me nourrir, merci.

78

- Vous avez perdu ce privilège.

- Je suis Écossaise, M. Zuyev.

79

Mes critères pour le porridge sont élevés.

80

Soit.

81

Ça ira vite.

82

Si vous me nourrissez,

vous me voulez en vie.

83

Ou c'est votre dernier repas.

84

Sauf si vous avez eu

ce que vous vouliez et j'en doute.

85

Ne vous flattez pas.

86

Vous avez vérifié

87

ce que je vous ai dit hier.

88

Je n'ai parlé à personne des intentions

non partagées de M. Beamish

89

ou de quoi que ce soit d'autre.

90

Ou vous n'avez pas vérifié.

Dans ce cas, vous...

91

ne cherchez pas des renseignements,

mais à gagner du temps ?

92

Pourquoi ?

93

Il ne s'agit pas de ce que je peux dire...

94

mais de ce que je ne peux pas dire.

95

Vous avez peur

que si je déchiffre ce message,

96

vos plans seraient compromis.

97

- Vous ne pouvez pas me garder ici.

- Soyez rassurée.

98

C'est pas notre intention.

99

Je n'ai plus accès à mon bar

100

jusqu'à ce qu'ils trouvent

la raison du meurtre.

101

Ils ont mis plein de rubans.

102

Je suis désolée de t'avoir impliqué.

103

Je peux accuser l'invasion britannique,

mais en fait, c'était mon choix.

104

On fait ce qu'on peut

pour améliorer les choses.

105

Doucement. Tu es brillante,

mais ça te dépasse.

106

- Et avec ton mari à l'étranger...

- Tu n'as pas à veiller sur moi.

107

Bonjour !

108

- Je vous dérange ?

- Non, je partais.

109

Votre fils m'a dit que vous étiez ici.

110

Mme Mitchell. Excusez-moi,

je n'ai pas bonne mine.

111

Mais non. C'est moi.

112

À brouiller les pistes

et à mentir à Alan en rentrant.

113

Le téléphone n'arrête pas de sonner.

Je dois avouer

114

que je commence à douter de cette ville.

115

Nous avons l'habitude

de garder des secrets.

116

Vous pouvez me faire confiance.

117

Que savez-vous ?

118

J'ai vu mon amie, Olivia,

au poste ce matin.

119

Ils ont fait le lien ?

120

Non, pas encore.

Mais ça ne saurait tarder.

121

Ils refusent de lier

la disparition de Jean aux meurtres.

122

Et vous ?

123

Le tatouage fait référence à Odessa.

Elle l'examinait à sa disparition.

124

Ce n'est pas une coïncidence.

125

Votre mari a des contacts.

126

J'aiderais si je pouvais.

127

Ses contacts sont à l'étranger.

128

Votre amie sera

vite de retour en sécurité.

129

- On ne peut pas attendre.

- Je dois rester tranquille.

130

Vous vous souvenez

de comment enterrer un secret.

131

Jetez-le dans la poubelle.

132

Je savais que vous sauriez quoi faire.

133

- Ça vient d'où ?

- De ta cuisine. Tu n'as rien à manger.

134

- D'où ma question.

- C'est du butterbrot.

135

- Jambon, pain...

- Et du beurre, j'imagine.

136

- Tu es intelligente.

- Pas toi.

137

Si mes colocataires te voient,

je dis quoi ?

138

Que je suis ton petit ami ?

139

Ça marchera pas.

140

Attention à mes affaires.

141

Je suis une fille avec un gars assis

sur son lit, mais tu n'es pas,

142

à proprement parler, un gars assis

sur mon lit. Pigé ?

143

- Personne ne t'a suivi ?

- On est tous les deux morts sinon.

144

- Rassurant.

- Je te protège.

145

- Tu es mon seul espoir.

- Apparemment.

146

Quel est le plan ?

147

Trouver le département d'État,

demander refuge.

148

Super. Je t'y conduis.

149

Non. Le KGB sait ce que je vais faire.

150

Ils m'attendent ici à San Francisco.

151

- Tu veux aller où ?

- Tu me conduis...

152

- à Seattle ?

- Non, Iliya.

153

Je te conduis à la gare d'autobus. Mange.

154

Oui, j'ai déjà appelé. Je vous rappelle.

155

Avez-vous admis quelqu'un

du nom de Jean Mc...

156

Très bien.

157

Essaie l'hôpital French,

au coin de Geary et la 5e.

158

Voici tout ce que le FBI

a partagé avec la police.

159

Merci, Olivia. Je sais

que tu émets des réserves à ce sujet.

160

J'irai jusqu'au bout.

161

Le FBI n'a pas été très généreux

dans ses renseignements.

162

- Oui, j'attends.

- Aucune mention de Jean.

163

Tu peux lire entre les lignes. Regarde...

164

TOP SECRET

165

...un agent a voyagé de vide à vide.

166

On a le contexte, il nous faut le contenu.

167

J'ai noté ce que disaient

les hommes au bureau.

168

La secrétaire est insoupçonnable.

169

On compare les mots écrits

à ceux que tu as attendus.

170

Ces vides doivent être remplis

par quelque chose.

171

Oui, allô.

172

Je cherche une femme

qui s'appelle Jean Mc...

173

Oui, j'ai déjà appelé.

Est-elle là ou pas ?

174

Vous avez mon numéro.

175

Tu es fatiguée.

176

- Tu as marché...

- Je dois la retrouver.

177

- S'il lui arrive quelque chose...

- Mais non.

178

Tu n'en sais rien !

179

- Je devrais y aller.

- Non.

180

Vous resterez nous aider

à trouver notre amie.

181

Je suis désolée.

182

- Désolée.

- Ne le soyez pas.

183

On va la trouver.

184

Regardez ici.

185

"Sentinelle" pourrait être leurs gardiens.

186

"Chancelier" pourrait être

un homme important.

187

"Lieu" pourrait être là

où ils la retiennent.

188

Là, il faut un endroit.

"Lieu" pourrait être le code.

189

Non, c'est impossible. Regarde...

190

La longueur du mot.

Le mot a au moins dix lettres.

191

Effectivement.

192

Quand on aura trouvé les mots-clés,

on trouvera le sens.

193

- Allô ?

- Millie, c'est Bill.

194

- Dis-moi que tu as trouvé.

- On est dessus.

195

Et l'autopsie du garde du corps ?

196

Je ne peux pas la voir.

Le FBI l'a réclamée.

197

Pourquoi ? Ils ignorent qui il est.

198

Ils ont fait le lien

avec le tatouage.

199

Et Jean ?

200

Le dernier de leurs soucis.

201

Je suis désolé.

202

Mesdames ? Tout dépend de nous.

203

Il est temps d'impliquer Hailey.

204

Très bien. Au revoir.

205

C'était Iris.

Pas de nouvelles de Jean.

206

J'ai regardé les horaires.

Un bus pour Los Angeles est mieux.

207

- Le KGB ne m'y attendra pas.

- Iliya, elle m'a dit quelque chose.

208

- Ton gardien...

- Mon gorille ?

209

Oui, eh bien...

210

Il est mort.

211

- Comment ?

- Je l'ignore,

212

mais je suppose que tu es libre.

213

Je t'emmène prendre le bus.

Et je pars aider mes amies.

214

Ils l'ont tué parce qu'il a échoué,

215

parce que je me suis enfui.

Ils me tueront aussi.

216

Alors ne t'enfuis pas et rentre chez toi.

217

Je n'ai pas de chez moi.

218

Mon cœur ne vibre plus

pour la Russie depuis mon enfance,

219

quand mon père a rejoint Trotski

pour combattre Staline.

220

Quand notre leader

a appris notre révolte,

221

il a attrapé les sympathisants de Trotski

et les a tués.

222

- Et ton père ?

- Il s'est enfui à Paris.

223

Mais le KGB l'a retrouvé, l'a torturé

jusqu'à ce qu'il donne des noms.

224

Et quand il l'a fait ?

225

Ils ont tordu son cou

dans des draps de coton égyptien.

226

- Du coton égyptien ?

- Il est mort au Ritz.

227

Le KGB voyage dans le luxe.

228

Mon père a été retrouvé pendu.

229

Le KGB a laissé une note disant

qu'il rejetait toutes ses croyances.

230

Ils ont pris son corps...

231

et ont craché sur son âme.

232

Eh bien...

233

Tu es libre maintenant.

234

- La réception.

- À l'aide.

235

Venez à mon aide !

236

Allô ?

237

- Tout va bien ?

- Oui.

238

Il nous faut plus d'oreillers,

s'il vous plaît.

239

Bien sûr. Tout de suite, monsieur.

240

J'aurais au moins essayé.

241

Et ce mot, "chancelier" ?

242

Le FBI pense que c'est un code

pour un responsable.

243

- Il y a un chancelier allemand.

- Qui n'est pas mêlé à cette boucherie.

244

Le dernier chancelier de la Russie

est mort. Qui d'autre ?

245

Un mot-clé comme capitaine ou gouverneur.

246

Ça pourrait être n'importe qui.

247

Ce n'est peut-être pas quelqu'un,

mais un endroit.

248

Comme le Gouverneur

est un pub à Londres.

249

C'est possible.

250

Nous avons un chancelier en ville.

L'hôtel Chancelier.

251

Je t'emmène prendre le bus...

252

- Va dans ma chambre et ne dis rien.

- Ma spécialité.

253

Tu m'aides beaucoup, Hailey.

Je te remercie.

254

- Je t’ai dit que j'arrivais.

- On n'a pas le temps.

255

Millie et Olivia cherchent Jean.

Prends tes affaires.

256

C'est quoi ça ?

257

C'est rien. Vraiment.

258

- Ce rien fait beaucoup de bruit.

- Oui.

259

Je dois t'expliquer quelque chose.

260

Ce n'est pas mes oignons.

261

Mais on doit y aller...

262

C'est un garçon.

263

Un garçon ?

264

J'ai une explication.

265

Qu'est-ce que...

266

- On dirait qu'il est parti.

- Seigneur.

267

Seigneur ! Non.

268

Iliya !

269

Il est parti. Il a tout pris.

270

- Pris quoi ?

- Nos secrets, nos plans.

271

Si tu me dis ce que je pense...

272

- Je ne voulais pas tout perdre !

- Tu en as fait une autre ?

273

Je suis désolée.

274

Il a tout volé.

275

On s'est assez amusés, non ?

276

Je vous assure

que je ne suis pas une menace.

277

Si c'était vrai, vous ne seriez pas ici.

278

Même si je savais quoi que ce soit...

279

- Nous avons établi que oui.

- Je suis hors-jeu depuis des années.

280

Qui me croirait ?

281

- Vous connaissez des gens importants.

- Nigel Beamish ? Voyons.

282

M. Beamish ne nous inquiète pas.

283

Vous sous-estimez vos connaissances.

284

Pas nous.

285

Le travail est fait.

286

Merci, Mlle McBrian.

287

J'aimerais vous aider,

mais je n'ai pas parlé à Iliya

288

- depuis la fête.

- Vous lui avez donné mon adresse.

289

Il vous a menti.

290

Il était l'invité d'honneur.

Vous devez pouvoir le joindre.

291

- Pardon ?

- Mme Mitchell.

292

Ce violoncelliste a volé

un objet de grande valeur.

293

- C'est un menteur et un voleur ?

- Oui !

294

Vous savez

comment je contactais Iliya Sokolov ?

295

Par Alexei Orlov. Mais le consul général

est mort dans vos bras.

296

J'ignore le numéro de l'assistance

297

des musiciens soviétiques.

298

- Vous devez savoir quand il s'en va.

- Suivez mon conseil :

299

oubliez tout ça. N'ajoutez pas

de cambriolage à cette histoire.

300

Dis-le-lui.

301

Mme Mitchell a fait la même chose

que nous pendant la guerre.

302

Cet homme a pris un objet

que nous ne devions pas avoir.

303

Le sergent l'a développé au Presidio.

304

Les règles n'ont pas changé.

305

- "Secrets dévoilés, bateaux coulés."

- C'est faux.

306

- Il en savait assez pour le prendre.

- Si on ignore que vous l'aviez,

307

la fuite ne peut pas revenir à vous.

308

Mais s'ils le font, Hailey ira en prison.

309

C'est une question de sécurité nationale.

310

- Je ne peux pas m'en mêler.

- S'il vous plaît.

311

Hailey est comme ma fille.

312

Vous vous êtes battue

pour protéger ce pays.

313

Aidez-nous à le refaire.

Il ne peut pas partir avec cette machine.

314

Je crois que c'est trop tard.

315

Mais je crois qu'il part ce soir.

316

De l'aéroport de San Francisco ?

317

Je suppose.

318

Merci, Mme Mitchell. Ça nous aide.

319

Bonne chance.

320

Alors ?

321

- Ce salaud s'envole ce soir.

- On peut donc vous aider à trouver Jean.

322

Alors ?

323

On a réduit les lieux à trois endroits :

324

un port de North Beach,

325

un hôtel en ville

ou à Christopher Park au Sud.

326

- Ça réduit les possibilités.

- Il nous manque des variables.

327

Vous pensez à un hôtel ?

328

J'ai entendu le mot "chancelier"

plusieurs fois au poste.

329

Ce qui correspondrait au mot

dans les dossiers top secret.

330

- Ça pourrait être l'hôtel Chancelier.

- C'est chic ?

331

Pour les Russes ? Oui.

332

- "Des draps de coton égyptien."

- Quoi ?

333

Iliya a dit que le KGB aimait rester

334

et garder leurs prisonniers dans le luxe.

335

Si les Russes l'ont,

je parie sur un hôtel qui en jette.

336

- On parie sur le Chancelier ?

- Moi, oui.

337

On pourrait dire à la police où elle est.

338

- Ils nous croiraient ?

- Ça pourrait empirer les choses.

339

Ils iraient armés jusqu'aux dents

pour leur cible russe.

340

Jean serait prise entre deux feux.

341

Cet hôtel est grand :

15 étages remplis de chambres.

342

- On les fait sortir.

- Et on s'évade.

343

On irait à l'aveuglette.

344

C'est trop risqué. Si vous ne voulez pas,

345

- je ne serai...

- Si.

346

Moi aussi.

347

Olivia ?

348

Il nous faut un plan solide.

349

Bonjour,

350

je souhaite laisser un message

351

- à des invités.

- Leurs noms ?

352

C'est mon souci. J'ai la lettre,

mais j'ai perdu le nom.

353

On va me renvoyer si je ne la livre pas.

354

LE CHANCELIER

355

- Nous avons beaucoup de clients.

- Combien parlent le russe ?

356

- Je ne peux pas donner de renseignements.

- Il veut sa lettre, il l'attend.

357

Je dois la livrer ou j'aurai des ennuis.

358

Le nom n'est pas écrit ?

359

Il est dans un penthouse

d'un hôtel de luxe.

360

Il aime le luxe. Mais lequel ?

361

- Laissez-moi faire.

- Vous êtes un ange. Merci.

362

Je vous en prie.

363

Penthouse 1504.

364

- Je prends celle du dessous.

- Bonne chance.

365

Bonjour. Iris Bearden.

J'ai une réservation pour la chambre 1404.

366

- D'accord.

- C'est notre 1er anniversaire de mariage.

367

- Vous y croyez ?

- Non.

368

C'est la chambre de notre lune de miel.

369

De tendres souvenirs.

370

Je n'ai pas de réservation.

371

J'ai précisément réservé cette chambre.

372

Elle est précisément déjà réservée.

373

Je ne suis pas la bienvenue ?

374

- Non.

- Bien.

375

Alors qu'allons-nous faire ?

376

Beaucoup de nos chambres se ressemblent.

377

Et la même chambre, un étage en dessous ?

378

Je suis sûre que mon mari

ne regardera pas le décor.

379

C'est votre jour de chance.

380

- Merci.

- Je vous en prie. Bon séjour.

381

Merci.

382

ESCALIERS

383

Que faites-vous ?

384

Je cherche des serviettes de bain.

385

Vous ne pouvez pas vous servir.

386

- Je suis une cliente qui a besoin de...

- Enfin, quelqu'un qui peut aider.

387

- Vous savez pour la fuite ?

- Laquelle ?

388

De l'eau sort de la chambre 1109.

389

- Mince...

- La moquette est toute mouillée.

390

Ce fichu immeuble.

391

1404 n'était pas disponible.

Un étage en dessous.

392

Hailey va arriver.

393

L'oreiller n'empêchera pas les gens

d'entendre ce que vous faites ici.

394

L'ingéniosité américaine nous a donné

ce merveilleux silencieux.

395

Puis-je au moins écrire

une note à mes amies ?

396

- Pour dire au revoir ?

- Non.

397

Vous allez disparaître. Sans trace.

398

DE RETOUR DANS 5 MINUTES

399

- Quelle allure, sergent.

- Des ennuis ?

400

Pas pour le moment.

401

Changement de plan. On est dans 1304.

C'est un autre étage...

402

C'est le seul moyen.

403

Hailey. Ça doit tenir.

404

Si c'est facile à réparer,

ils auront vite fini et ce sera fichu.

405

"Désolée de vous déranger..."

406

"Vous devez être occupé.

Désolée de vous déranger."

407

"Bonjour."

408

"Bonjour. Vous devez être occupé, mais..."

409

"Bonjour, monsieur.

Désolée de vous déranger."

410

- C'est bon. Prête ?

- Prête.

411

"Bonjour, monsieur."

412

"Bonjour. Désolée de vous déranger."

413

Désolée de vous déranger, monsieur,

mais l'ascenseur est coincé.

414

Le deuxième est en panne.

415

Personne ne peut monter ou descendre.

416

Pourquoi vous me le dites ?

Appelez le dépanneur.

417

Ça prendra des heures.

Il prend toujours son temps,

418

pour facturer plus.

419

Un peu d'huile de coude serait suffisante

à le refaire marcher.

420

S'il vous plaît ?

421

On n'a pas le temps.

422

On ne peut pas porter le corps

dans les escaliers.

423

Fais vite.

424

On ne peut rien faire devant elle.

425

À vous deux, ça prendra une minute...

426

Ou vous seul.

427

Aide-moi. La fenêtre est coincée.

On doit grimper deux étages

428

- jusqu'au penthouse.

- J'espère que l'ascenseur restera bloqué.

429

Il est vraiment coincé.

430

Si votre ami vous aidait...

431

Attendez. Je ne veux pas

que vous vous fassiez mal.

432

Je suis assez embêtée.

433

Viktor. Vite.

434

Il faut deux personnes.

435

Aide-moi, Zuyev.

436

Jean !

437

- Ça va aller.

- Dieu merci.

438

On pensait t'avoir perdue.

439

Quoi ? Je l'ai desserré.

440

Je vous suis reconnaissante.

441

Vous apprécierez un moyen

de descente mécanisé.

442

T'as toujours besoin d'aide.

443

Ouais ? Fais ce boulot tout seul, toi.

444

Amène le coffre et finissons-en.

445

Olivia, merci beaucoup.

446

- Ta famille doit s'inquiéter.

- Ce n'est pas grave.

447

Tu sais que je finis toujours mon travail.

448

Celui qui a tué ces hommes court encore.

449

Ça me calmera. Merci.

450

Que disaient-ils ?

451

Ils parlaient russe, mais j'ai pris ça.

452

Il y a des lettres de notre alphabet.

453

- "CAF - SVO."

- Une note en russe.

454

"Attends signal. Dégagement.

Décharge ouest.

455

Puis rendez-vous transfert. CAF à SVO."

456

Ça doit être des aéroports.

Ils ont donné à chaque aéroport du monde

457

un code à trois lettres

de notre alphabet.

458

Au départ de CAF.

459

Et ça ? On a Alameda à l'est,

460

Hamilton Field à l'ouest.

461

Il y avait cette piste à côté du Presidio.

462

Trop de brouillard.

Tout a été déplacé à Hamilton.

463

C'est toujours une piste civile

pour ceux qui veulent.

464

Autre chose ?

465

De ma vieille connaissance Nigel.

Les Russes

466

veulent décrypter

tous les messages de Saigon.

467

Au sujet de Saigon Y.

468

Y est le nom de code

des stations d'interception

469

qui relevaient les messages

de guerre.

470

Marcus est à Saigon. Il entraîne

des hommes à combattre l'armée communiste.

471

Si les rouges décryptent les messages

américains, que leur faut-il ?

472

Une compréhension de notre cryptage.

473

Sans les Polonais

et le prototype allemand,

474

nous n'aurions pas pu décrypter Enigma.

475

Nous avons décrypté le système japonais

476

avec une réplique de leur machine.

Mon Dieu.

477

Ces sept chiffres.

478

C'est le numéro de brevet

de notre machine.

479

Tout ce temps, c'était clair.

480

Ce n'était pas un code à déchiffrer.

481

Ils l'ont volée pour construire

leur propre machine.

482

Ce n'est pas un message de Saigon.

C'est notre machine.

483

Je l'ai. CAF est Chrissy Field.

484

Je vais demander une faveur.

485

L'avion n'est pas encore prêt.

486

Poussez-les.

487

Vous avez laissé cette sorcière partir...

488

Elle ne nous trouvera pas ici.

489

Attendez.

490

Si vous entrez dans l'avion,

vous êtes une cible facile.

491

Attendez que ce soit prêt.

492

Tu devais amener le FBI.

493

Je n'ai pas eu le temps

de les convaincre.

494

J'ai réussi à les retarder

495

en payant les mécaniciens

et l'équipe de ravitaillement.

496

Ça ne durera pas.

497

- Merci, Nigel.

- Heureux d'être utile.

498

Nous devons récupérer cette machine

avant qu'Iliya s'envole.

499

Restez ici. J'y vais.

500

On doit conserver l'élément de surprise.

501

Où va Hailey ?

502

- Seigneur.

- Elle ignore où il est.

503

Iliya !

504

On a tiré sur Iliya.

505

Trouvez la machine et emmenez-la.

506

- Et Iliya...

- Il saura quoi faire.

507

Non. Le plan tombe à l'eau.

508

Il y a trop d'éléments incontrôlés.

509

Tout allait bien jusqu'à ce que

vous perdiez l'Anglaise. J'ai tout fait.

510

Je ne suis pas responsable.

511

Vous trouvez ces femmes,

ces cibles faciles.

512

Vous avez eu tort !

J'informerai le directeur et vous...

513

Vous ne direz rien à personne.

514

- Où est-elle ? Où sont les plans ?

- Ils appartiennent aux Soviétiques.

515

Je te faisais confiance !

516

Depuis le début,

c'était juste une arnaque ?

517

Pour avoir la machine,

je me suis rapproché de toi.

518

Ils me jetteront en prison

si elle part d'ici.

519

Dans mon pays,

je serai le meilleur musicien.

520

Tu perds, je gagne.

521

Cette balle a frôlé tes poumons.

Tu survivras.

522

Et tu passeras le reste de ta vie ici.

523

Protège-la avant qu'il ne soit trop tard.

524

- Je t'en prie, Iliya.

- C'est déjà trop tard.

525

Quelqu'un d'autre est dans l'avion.

526

Qui ça ?

527

Tu entends...

528

Quelle magnifique note finale.

529

Espèce de salaud.

530

- Pour qui travaillait-il ?

- Je l'ignore.

531

Il m'a dit qu'il voulait s'enfuir.

532

Mais il s'est servi de moi dès le début.

Ils ont vu que j'étais une cible facile.

533

Ceux avec qui il a monté ça

se sont aussi servis de moi.

534

C'est du curare. Comme Orlov.

535

On se sépare et on fouille tout.

536

On retrouvera cette machine.

537

Je prends la piste à l'est.

538

Iris. Vous êtes saine et sauve.

539

Mon mari m'a fait venir.

Quelque chose ne va pas.

540

Oui, Deborah.

Quelque chose ne va pas du tout.

541

Je suis heureuse que vous puissiez aider.

542

- Excusez-moi.

- C'est à moi, cette valise.

543

Mes idées, mon travail. Mon erreur.

544

N'en faites pas une autre. Personne

n'a à savoir que vous êtes coupable.

545

Vous pensez vous enfuir

pour l'Union soviétique

546

sans qu'on le sache ?

547

- Je n'ai pas le choix.

- Et votre mari ?

548

Il l'ignore.

Il n'a jamais su garder un secret.

549

Que ce soit sa maîtresse à Budapest

550

- ou l'identité d'un double agent.

- Orlov ?

551

Il savait que nous voulions la machine,

552

que les militaires avaient détruit

le prototype.

553

Cette copie était notre seul espoir.

554

- Vladimir a essayé de prévenir Hailey.

- Il faut boucher les fuites.

555

- Cette machine ne vaut pas des vies.

- Non, bien plus.

556

Vous le savez.

557

Je comprends.

558

La guerre a été un bien pour un mal.

On vous a dit que vous étiez intelligente,

559

et vous avez dû l'oublier

quand la guerre a pris fin.

560

Au moins, l'autre côté a vu ma valeur.

561

On nous a toutes repoussées.

562

On n'est pas devenues communiste

pour autant.

563

Pourquoi devrais-je défendre ce pays ?

Il ne l'a jamais fait pour moi.

564

Le KGB estime les femmes.

565

Je peux faire partie de quelque chose.

566

Mais ça change ici, Deborah.

567

On rattrape.

568

C'est lent, mais c'est déjà ça.

Vous prenez cet avion,

569

vous perdez tout.

570

J'aurai vos secrets.

571

Non.

572

Donnez-moi la valise.

573

Laissez-moi partir.

574

- Pourquoi ?

- Si le FBI m'attrape,

575

je leur dirai qu'il y a des preuves

sur Vladimir Nikolaev chez vous.

576

Et qu'Hailey Yarner

a enfreint la loi avec cette machine.

577

C'est un crime et de la trahison.

578

Je l'ai vu, Iris.

579

Il y a des choses

que vous aimez plus que votre pays.

580

Vous ne voulez pas me tuer.

581

C'est un terrain glissant.

582

Deborah !

583

Vous avez pu être comme moi.

584

Mais je n'ai jamais été comme vous.

585

Non, pas jusqu'à aujourd'hui.

586

Qui a ouvert ce whisky ?

587

Moi, Archie.

Il était vraiment temps de l'ouvrir.

588

- Il n'est pas à vendre.

- Allez. La vie est courte.

589

Je l'ai acheté le premier jour

après la guerre.

590

Nous célébrons une victoire.

591

J'ignore comment vous faites.

592

Facile. On le fait corps et âme.

593

Santé.

594

Et voilà l'homme qui a fait prisonniers

deux espions russes.

595

D'une seule main.

596

Je te croyais au poste

avec de la bière partout.

597

Tu penses que c'est ce qu'on fait ?

598

J'ai observé ce que vous faites.

599

J'ai laissé

le FBI s'attribuer le mérite...

600

- et la paperasse.

- Quelle humilité, Bill.

601

C'est presque antipatriotique.

602

L'une des choses que vous m'avez toutes

apprise est à rester invisible.

603

Nous faisons tout ça

juste en étant sous-estimées.

604

Pas par moi.

605

Tu en as mis du temps.

606

- Tu n'aimes pas être seule d'habitude.

- C'est vrai.

607

Ça fait partie du problème.

608

Ne te renferme pas.

609

Tu peux croire l'ex-prisonnière.

610

Je me sens si bête.

611

C'est pas nouveau.

612

Je ne pensais pas faire ce genre de chose.

613

De penser comme je le fais.

614

Qu'est-ce qu'une fille comme moi

fait avec des femmes comme vous ?

615

Si je n'étais pas si bête,

tu n'aurais pas été prisonnière.

616

Eh bien...

617

Je le vois comme mon unique chance

de rester dans un bel hôtel.

618

- Tu dis ça pour être gentille.

- Non, je suis honnête.

619

Tu n'es pas bête.

620

Tu es intelligente et courageuse.

Tu fais confiance aux gens,

621

même quand la vie te montre l'inverse.

622

Tu as l'un des plus grands

et des plus beaux cœurs que j'ai connus.

623

Tu sais ce cœur ? Eh bien...

624

tu sais que je t'aime.

625

Oui, je le sais.

626

Une chose m'échappe.

Si le brevet était classifié,

627

comment les Russes

ont pu voler la machine ?

628

Qui d'autre savait pour ta machine ?

629

Moi et Hailey.

630

Et le Conseil des subventions techniques.

631

Quelqu'un au Conseil

se bat pour l'autre côté ?

632

Quelqu'un a dû en parler à Deborah.

633

Et il court toujours.

634

Mesdames.

635

Viens là, toi.

636

Je devrais partir plus souvent.

637

Ça t'apprendra à te détacher les cheveux.

638

Ou à suivre une vagabonde folle

à l'autre bout du monde.

639

C'est vrai. Je laisse une piste de larmes

sur mes traces.

640

- Je te ressers ?

- Je n'attendais que ça.

641

J'aimerais rester, mais je dois filer.

642

Pourquoi ?

Tu as un meilleur endroit où aller ?

643

- Assieds-toi.

- Plutôt insistante, n'est-ce pas ?

644

Et on dirait que ça te plaît.

645

Cul sec !

646

- Attendez.

- Quoi ?

647

Je voulais dire...

648

merci à nos nouvelles amies

d'avoir eu le courage de venir jusqu'ici

649

et de refaire leur vie.

650

Vous nous montrez

à quel point nous pouvons

651

changer les choses ici.

652

Ce que j'essaie de dire, c'est...

653

À la force dans le nombre !

654

Santé.

655

À la force dans le nombre.

656

Sous-titres : Tia Muller

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.