All language subtitles for S01E005_Not Cricket.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

[service bell dings]

2

Well, lookie here.

3

Didn't expect to ever clap eyes

on you again.

4

Seems you weren't the only one

who read the message.

5

Relax, Eddie boy.

6

We're just a couple of old friends

grabbing coffee.

7

Huh! "Old friends."

8

Though, by the way, you're jittering

like a bag of June bugs.

9

-You already drank too much.

-I'm out of the habit.

10

I'll say.

11

Figured you'd turned yellow,

walked away from the group.

12

I told myself it was too risky...

13

being involved in the organization.

14

But then you remembered

what you believe in.

15

So who's our man?

16

-I think he lost his nerve, didn't show.

-Nah.

17

When a fellow takes the time

to reach out the way he did?

18

He means business.

19

[bell dings]

20

Look, Mommy. Homework's done.

And I wrote Daddy a letter.

21

Good job! And quickly, too.

22

-I have my reasons.

-Do you now?

23

Dory down the hall got a new toy.

24

You stick face-parts on a potato

and call it "Mr. Potato Head."

25

Sounds like a waste of good food.

26

Hey.

27

Oh, you look smart. Going someplace?

28

Yeah, it's Friday night. Hitting the town.

29

"Hitting" where, exactly?

30

-Dennis has a date with a girl.

-Can it, squirt!

31

-A date? Well, what's her name?

-Miriam Lincoln.

32

Girl who works weekends at the bakery?

33

Yeah.

34

Oh.

35

Well...

36

speaking of dough...

37

-Here's a dollar. Home by 10:30.

-Thanks, Mom.

38

You sure you don't want me

to stay home and play with you?

39

I'll be fine, sweetheart.

Go on and see Dory.

40

Can I take a potato? Please?

41

So whatcha gonna do here all alone?

42

I'm gonna enjoy some peace and quiet.

Now scram.

43

[sighs]

44

[door closes]

45

[sighs]

46

[heavy breathing]

47

[groans]

48

[dog barks in distance]

49

[Millie] I found all those

in this darling shop.

50

And then there's this,

which I'm not too sure about.

51

-Oh, Millie, it'll look great on you.

-Do you think so?

52

A whole new you.

53

Although all this must've cost

a pretty penny.

54

If I'm gonna snag a job here,

I'm gonna need to look the part.

55

-And then... there's this.

-[gasps] Oh.

56

-Oh, she's a beaut.

-I'm glad you think so.

57

It's yours.

58

[scoffs] Oh, Millie, no.

No way can I pull that off.

59

You also can't keep living

out of your old trunk.

60

I've got plenty wear in the clothes

that I brought with me.

61

Oh, come on, Jean.

62

There's a reason they call this

the "New World."

63

It's a chance to reinvent yourself.

64

I'm perfectly satisfied

with the current model,

65

thank you very much.

66

Just in case.

67

[loud banging]

68

[man] Edward! Edward!

69

Please, open up!

70

If you're looking for Edward Harcourt,

he hasn't lived here in over a year.

71

I need help.

72

Please!

73

-I'll call the police.

-No police!

74

Edward.

75

Oh, my God!

76

Good Lord.

77

-Sounds like it was a terrible fright.

-It was.

78

We'd no idea who the man was,

he just kept saying your name.

79

A lanky ginger fellow,

sporting a great mop of hair.

80

He was under the impression

you still lived in the flat.

81

Redhead? I've no idea.

82

[Jean] Well, you will in a minute,

he's in here.

83

Or he was.

84

They must've taken him somewhere.

85

Without his gown?

86

I'll get a locksmith on that front door.

87

You can't have riff-raff

staggering in off the street.

88

-No, the man knew you, Edward.

-I don't think so.

89

-You can't just leave.

-Why not? He did.

90

What's he hiding?

91

My question precisely.

92

[yawns]

93

Rough night?

94

We had this fellow Ginsberg over.

He read from this long poem of his

95

while the rest of us played strip poker

till the heater caught fire.

96

What a hoot! [chuckles]

97

Hailey. You're in a flea-infested rattrap.

98

-Sarge, it's my home.

-And living with those men--

99

Well, it's lowered your standards

and raised some eyebrows.

100

-You can do better.

-Yeah, and you were never young.

101

All right. So how's about I fix

whatever you called me here for?

102

Closet door giving you trouble?

103

I told Marcus he screwed the hinges hinky,

but would he listen?

104

The closet door's fine, Hailey.

105

Toaster!

106

That damn thing burned my biscuits

last week.

107

Good thing that guy of yours

is off to Vietnam.

108

I can finally fix things up around here.

109

It's not the toaster.

110

I'll say.

111

That your old cryptogram machine?

112

-It still work?

-I was hoping you could tell me.

113

I thought the government

wouldn't let you do anything with it.

114

They might now. I did get the patent.

115

What are you thinking?

116

Market it.

117

There's a demand

for simple encryption devices,

118

embassies, businesses, newspaper cables.

119

Folks all looking for a way

to whisper their secrets in plain sight.

120

I was thinking we'd do a partnership.

121

Sarge, she's yours.

122

And she'll need a lot of work

to be a viable prototype, but...

123

if it sells...

124

could mean income. For both of us.

125

[Hailey] Maybe I can do better.

126

Thank you.

127

His personal effects.

128

The nurse didn't know

what to do with them.

129

-Cigarettes, wallet, socks.

-He left without his socks?

130

What on Earth was he running from?

131

What I want to know

is what we do with them.

132

Well, sure as eggs, my cousin knows

how to get this man's stuff back to him.

133

Maybe what's in there can help tell us

why he came and bloodied up our doorstep.

134

You sure you know how to put

this all back together again?

135

-Yup.

-Good.

136

-Sure are using a lot of oil there.

-That's 'cause the parts are dirty.

137

Well, then shouldn't you use soap?

138

-I'll just charge you parts and labor.

-No. No, no, you're right. I just...

139

Just do your thing.

140

It's just that, next to my babies,

this is the best thing I ever dreamt up.

141

Yeah, and if we're gonna succeed,

142

this machine needs to be as solid

as the ideas behind it.

143

I think it's kinda like sausage.

144

-Sausage?

-Yeah, like we made on the farm.

145

We knew, if folks were gonna

enjoy the end part...

146

-They couldn't see it getting made.

-Bingo.

147

So, how's about I take this baby

of yours back to my place?

148

Sure.

149

[Jean] I'll put the kettle on

and we can get started.

150

There must be something in here

that's a way to identify him.

151

-Millie.

-I say we start with the wallet.

152

Millie, look.

153

[Millie] Oh, my God.

154

-Whoever our man's running from...

-Is now after us.

155

[Jean] Sorry to come by like this,

but we didn't know who else to call.

156

[Iris] No, of course.

You were smart to get out fast.

157

[Hailey] They could've come back.

Heck, they still could've been there.

158

[Jean] From what I could see, nothing was

stolen, which makes it even more chilling.

159

-Edward still isn't answering.

-Well, what, do we call the police?

160

That's the one thing the redhead

begged us not to do.

161

Either he's into something bad,

or the cops are.

162

In this town, it's a toss-up.

163

This is what the nurses gave us.

Everything we know of the man.

164

Maybe we can make sense of it all.

165

There was nothing in his wallet.

Just a couple of dollars, and this...

166

Holy doodle.

167

Looks like a marijuana cigarette.

168

-Not that I'd know anything about it.

-I don't want that in here.

169

-Got it, Sarge. Consider it unloaded.

-Yes. In the garbage.

170

Seems a waste.

171

[Jean] So he knew he was in danger

and decided to make himself scarce.

172

[Millie] Whoever smashed us up

173

must've followed this red-headed

mystery man to our flat.

174

[Iris] Then waited for you to clear out

and ransacked the place.

175

[Jean] He didn't want anyone knowing

who he was, even if he got hurt.

176

[Iris] Especially if he got hurt.

177

Maybe because that was no reefer.

178

[Millie gasps]

179

-Oh, my! It's like miniature ticker tape.

-Except just try making sense of it.

180

-Some kind of code.

-[Millie] And no drugs.

181

None that you'd smoke.

182

That's heroin.

183

-I'd say that's more than a hundred grams.

-Hot damn.

184

-What's that worth?

-My guess is...

185

maybe 4,000 dollars?

186

It's more than I make in a year!

187

I've seen this stuff hollow out a person,

whole communities.

188

-I hate this stuff with a passion.

-I can flush it right now.

189

-No, we won't.

-We won't?

190

Oh, because we can't.

191

Someone was willing to beat a man

almost to death in order to get it back.

192

If we get rid of it,

we could be sealing his fate.

193

-And ours as well.

-So what do we do?

194

Well, work out a way to return it.

195

Otherwise we're signing

a man's death warrant.

196

How do we know he wasn't just a dealer,

and got in trouble?

197

Mommy, what are you doing?

198

Cadence. To your room. Now.

I'll be in after these ladies leave.

199

Did you know, when one has illicit drugs

burning a hole in one's handbag,

200

it looks like everyone's giving you

the fish eye?

201

The bottom of your handbag, Jean,

is possibly the safest place on Earth.

202

[knocking on door]

203

[Jean sighs] Well, let's not test

that theory against a police detective.

204

Stash it.

205

Ladies!

206

There you are!

207

-Yeah.

-Just who I was looking for.

208

I'm guessing you've something to tell me.

209

Been shopping?

210

Yes. Yes, we've been buying up the town.

211

I'll leave you two to chinwag.

212

Detective.

213

Take as long as you like!

214

-She's a funny one.

-Oh! Hysterical.

215

-You said we had something to tell you?

-Yeah!

216

When am I taking you out again?

217

-Oh, is that all?

-Well, that's not nothing.

218

[both chuckle]

219

-I'll take that as a yes, then.

-A drink on Monday.

220

I'd suggest one now, but I fear

you'd get the wrong idea.

221

I've got a better one.

222

How about I pick you up

when I finish work?

223

Very well, then.

224

But we've got one problem.

225

A problem?

226

I noticed the lock on that door is broken.

227

Oh, yes. Oh, no, we're well aware.

228

My cousin is, in fact, the landlord,

and he's going to fix it.

229

Well, it better be soon.

230

Because you never know

who might just walk right on in there.

231

In fact, why don't I go upstairs

and check on your digs?

232

If there were marauding invaders,

we'd have heard shrieks from above.

233

-Jean doesn't seem the shrieking type.

-Hm. You'd be surprised.

234

[rock music plays]

235

What the hell are you boys doing?

236

You know you can turn this thing

into a stereophonic turntable?

237

Sure I know that, Ray,

I just don't want to.

238

My records aren't stereo,

239

and mono increases the decibels

without sacrificing sound quality.

240

Cut the gas now!

241

[music stops]

242

Get ready for another Hail-storm.

243

-We're just trying to make it better.

-You want better?

244

Wash the dishes. Scrub the toilet.

Pick up your socks!

245

-Or even better? Pay your damn rent.

-You know what Nietzsche said?

246

-"What doesn't kill us makes us stronger."

-Wrong one.

247

"Women were God's second error."

248

Sure, but he also said,

"Without music, life would be a mistake."

249

Yeah, the same goes for living

with you two.

250

Could do a whole lot better here,

you know.

251

I want my hi-fi back the way it was.

You hear me?

252

-Man...

-Whoa.

253

You wanna try my new toy?

254

I just got a three-reel set

of the Grand Canyon!

255

Maybe after I speak with your mother.

256

Cadence, honey, why don't you

take yourself into the courtyard?

257

The light's better out there.

258

Thank you.

259

Thank you for making the trip over.

260

You said it was important.

261

I need to get home to my family, though.

I don't have much time.

262

Olivia, I value your opinion

as a police employee.

263

If someone I knew came across

a quantity of illicit drugs...

264

Like what?

265

A hundred and twenty grams of heroin?

266

Oh, dear...

267

Well, this person should share the fact,

and the drugs, with the police, yes?

268

-Hypothetically, yes.

-That's what I thought.

269

But in this city, at this time?

I wouldn't dream of it.

270

-Why not?

-The new Chief is trying

271

to stand up to the graft,

but between criminals on the street

272

and crooked politicians at City Hall,

it's a steep climb.

273

-So who can you trust?

-No one.

274

The patrol division

is swimming with corruption,

275

and in cahoots with other divisions.

276

So this person...

Well, what should she do?

277

Iris, you make damn sure

278

that whatever cop you speak with

is a straight shooter.

279

-It's not me, Olivia.

-Of course it isn't.

280

And not every cop is crooked, but...

281

be careful.

282

In this town, that's a toe

dipped in trouble.

283

She's a sweetheart.

284

How old are yours now?

285

-Four and six.

-Oh. That's a great age.

286

They still think their mothers

know everything.

287

[knock at door]

288

[sighs]

289

Well, you've cleaned it up well.

290

Nothing quite so motivating

as the specter of a detective's visit.

291

I was afraid Millie was gonna

invite him up for a tumbler of rum.

292

[laughs]

293

-Did you flush the drugs?

-Despite the close call,

294

I decided they'd be more use to us

on this side of the sewage system.

295

Heroin does real damage to our city.

296

I don't want to just find out

who these men are,

297

-I want to put them in jail.

-Good thing we've got what they're after.

298

Not only that, looks like

they're expecting us.

299

[Iris] "You know the place,

you know the time."

300

-But we don't.

-Bastards! That was my best shade.

301

The redhead may know who's behind this.

302

Well, if Hansel left a trail,

I'd say these are the breadcrumbs.

303

[Iris] At least until we can crack

the ticker tape code.

304

What are these?

Could they be phone numbers?

305

Perhaps, if the exchange

were enciphered in numbers, but...

306

-not in San Francisco.

-What about a reverse cipher?

307

-We could try dialing them backwards.

-Oh!

308

[rock music blares]

309

-[music dies out]

-Wow.

310

-It was just a fuse.

-You're an idiot.

311

Hey, it's back to mono, like you wanted.

312

When two signals equal in level

but uncorrelated

313

are added together,

the sum of the two is--

314

I want you to hear me, loud and clear.

Where's your rent, Murray?

315

As Karl Marx says,

the interests of the landlord

316

-are not those of society.

-Except I'm society.

317

I'm damn well interested,

and sick of playing

318

-this song and dance every month.

-Hailey, we're poets.

319

I don't care if the goddamn muse

of inspiration's whispering in your ear.

320

You're two weeks late.

321

-If you don't have this by tomorrow--

-What? You'll move out?

322

No, Murray. You will.

It's my name on the lease, remember?

323

-And I'm done living with men.

-I'll bet you are.

324

Murray, don't.

325

No. I wanna know,

326

what nice, tidy lady-girl's gonna

wanna move in here?

327

They all went and got married,

but not our little hailstorm, no.

328

And if you managed to sucker in

some sweet-faced gal, well...

329

one up-close look at who you are...

330

what you are,

331

-poor gal'd run off screaming.

-Murray! Shut up, will ya?

332

-Hello?

-Oh. Hello, sir.

333

My name's Jean McBrian.

I'm an acquaintance

334

of someone who was recently assaulted,

a tall, lanky red-headed--

335

What are you telling me for?

336

I believe you may know the man.

337

I have no idea who you are talking about.

You've got the wrong number.

338

-Please don't call again.

-Well, certainly. But could you just--

339

[hangs up]

340

That's the second friendly Franciscan.

"I've no idea who you're talking about..."

341

"You've got the wrong number.

Please don't call again."

342

It's a word-for-word repeat of what

the first fellow said on the telephone.

343

At the Presidio, when we'd ask

higher-ups for intel,

344

sometimes, no matter who we'd ask,

the denial would be the same.

345

[Jean] Same here. We would get

the exact same response.

346

We knew not only

did they know the answers, but--

347

[Iris] But they'd worked out

the exact same way to cover up the fact.

348

[Jean] Thank goodness

that's not all I heard.

349

-Well, what else did he say?

-No, he didn't say anything,

350

but in the background, I could hear,

"End of the line for 59."

351

Fifty-nine?

That's the Powell-Mason cable car.

352

I did hear a screeching of brakes.

353

Well, that's the cable car turner

at one end or the other.

354

So two possibilities,

at either end of the city.

355

I heard seagulls.

356

One of the turnarounds

is near the water,

357

so that's the north end

of the Powell-Mason line.

358

You're just gonna show up

at an intersection?

359

It's all we have, Millie.

360

Well, you two try

and give it a shot tomorrow.

361

I'll tackle that cipher and...

362

First, I'm off for a family reunion.

363

-[service bell dings]

-Order up!

364

He goes by "Rusty."

365

-Appropriate. Why not tell us before?

-He's a private person. As am I.

366

What the hell was that doing

in his wallet?

367

You would know better than me, Edward.

368

You can rest assured

I haven't told a soul.

369

I went two years

without seeing him, Camilla.

370

I wouldn't know how to find him now.

371

We are sitting on a hot box of drugs

worth thousands of dollars.

372

Your friend is at risk, and so are we.

373

It was two years ago until two days ago.

374

This very diner.

375

-We were both...

-Order up!

376

[bell dings]

377

...sent here for a rendezvous,

378

but when the man we were expecting

failed to show, I left.

379

-And he stayed?

-I guess, for a while.

380

-To move drugs?

-No! It had nothing to do with that.

381

I told you what I know, Camilla.

Stop twisting this into something else.

382

Your friend was found with drugs on him.

383

Are you seriously telling me

that that's a coincidence?

384

He's not my friend.

385

Now kindly get the hell

out of my business.

386

He's half-dead and running for his life,

and you are our only link.

387

Then consider yourself lucky.

388

[door opens, closes]

389

[conductor] End of the line for 59.

390

[tram bell dings]

391

[gulls wailing]

392

[man] Yeah, it's just down

the corner here.

393

Well, here we are.

"End of the line for 59."

394

The conductor, the screeching car wheels,

seagulls.

395

[Iris] Well,

those apartments look promising.

396

[Jean] There's only so many places

397

where you could hear

all those noises from.

398

[Iris sighs] "So many," indeed.

399

[Jean] Well, I see two windows open,

so let's try them.

400

You think it's enough to go on?

401

I've gotten more from less.

402

Well, let's get knocking.

403

-[tram bell dings]

-[knock at door]

404

Sorry to bother.

We're looking for someone

405

who may have come here injured

the other night.

406

-No idea what you're talking about.

-Uh, well, he came to us for help.

407

-We've got his belongings here.

-Paul!

408

Just let 'em in.

409

-How did you find me?

-Ciphers and seagulls.

410

We're here about the night

you were beaten,

411

and a meeting you had

with your friend, Edward Harcourt.

412

I wouldn't call Edward a "friend."

I barely know the guy.

413

-Then why come banging down his door?

-I'd been mugged.

414

He was the closest I could think of.

415

-Yet no calling the police.

-What's the point?

416

Precisely what we're trying to figure out.

417

Well, don't. I don't need your help!

Just walk out and forget me!

418

There are some dangerous people after you,

and now they're after us as well.

419

Rusty, I'm your friend,

but this is crossing the line.

420

-Do you recognize these?

-Haymakers.

421

Not my brand.

422

They were on you the night

you were attacked.

423

I met up with a man. Friendly enough.

Offered 'em to me.

424

Started asking about drop-offs

and payments,

425

I told him I had no clue what he meant,

so I walked away.

426

Only, he started following,

asking if I was the right guy,

427

I told him it didn't seem I was.

428

Then he started chasing me,

and I'm running for my life,

429

and I couldn't get free,

and he caught me, and...

430

It took everything I had to get away.

431

-So you never knew what was in them?

-What?

432

Heroin.

433

Definitely not my brand.

434

Well, it's not ours, either,

but here we are.

435

Just throw the drugs away!

436

Rusty, someone out there

is after these drugs,

437

and they'll do anything

to get them back.

438

-Now, who did you meet up with?

-I don't know!

439

-I think it's time you two left.

-Then how did you arrange the meeting?

440

I thought it would be someone else.

I thought it would be a friend.

441

He's safe now.

We're gonna keep it that way.

442

Take your junk and get out. Now!

443

Tell Edward. Tell him,

don't go near the papers.

444

What? "The papers"?

What do you mean by "the papers"?

445

-Who fixed the lock?

-Yours truly.

446

Any luck?

447

I've tried everything

from Gronsfeld to Playfair,

448

-but nothing cracks it.

-How's about you?

449

-You find your man?

-We did, but he's keeping mum.

450

Though he did leave us a parting gift.

Told Edward, "Don't go near the papers."

451

-Ticker-tape paper? Cigarette papers?

-[Millie] No idea.

452

For this code, I'm inclined

to use lex parsimoniae.

453

-Lex what?

-"Law of Parsimony."

454

According to William of Ockham,

the hypothesis requiring

455

the fewest assumptions should be selected.

456

If this is street code,

it can't be complex.

457

Otherwise you wouldn't be able

to write it on one end,

458

and then read it on the other.

459

[Hailey] So think

simple instead of complicated.

460

Wrap it.

461

-What are you talking about?

-A possible scytale code.

462

[Millie] Try this.

463

[Iris] Scytale is a simple

transposition cipher,

464

used by the ancient Greeks and Spartans.

465

It's how military commanders

would communicate

466

with their front lines during battle.

467

[Jean] First, a band of parchment

gets wrapped around a rod,

468

then the message gets written.

469

[Iris] And when the band of paper

is unrolled, it becomes ciphertext.

470

[Jean] The trick then is to have a baton

in the battlefield

471

that matches the sender's.

472

[Iris] Wrap the parchment right, and boom,

there's your message.

473

[Jean] This has the advantage

of being fast to make

474

and not prone to mistakes.

Helpful things when you're at war.

475

"H-A-N-D-O-F-F." Hand-off.

476

"C-E-D-A-R

477

M-I-L-L." Cedar Mill.

478

"Four-two-S-U-N...

479

seven-P-M.

480

Hand-off. Cedar Mill. Four-two,

Sun, seven p.m."

481

-Jean, you're a genius.

-We've got it. A time and a place.

482

-Brava, ladies.

-What's 42?

483

I don't know, but--

Wait, the meeting's tonight.

484

-We really should call the police.

-There's too many police on the take,

485

but if we can smoke out these buyers,

486

then we give them hard facts

that they can't deny.

487

-Their names, their game plan.

-Let's go hand off some drugs.

488

[Jean] You two find the dealer.

We'll keep a lookout.

489

[Iris sighs] Everyone off for the weekend.

Our gents must've known that.

490

The sheds are numbered.

491

There's our 42. That way.

492

-Good luck.

-Keep an eye out.

493

Come on.

494

Hang on. We're here.

495

I don't think you ladies

got the right place.

496

Oh, we do...

497

and we come bearing gifts.

498

Not the kind I usually pick up from.

499

Takes all kinds in this world.

500

And what's on offer should be

of no less interest to you.

501

That's for sure.

502

I was staring down hot water

if you didn't show.

503

-How long has it been?

-It's been minutes, Iris. They'll be fine.

504

-Oh, no.

-[scoffs]

505

-The guard's headed toward the girls.

-What happens if he sees them dealing?

506

Uh, let's not find out.

507

Hey! Hello? Yoo-hoo! Excuse me.

508

Well, sir, it's been a pleasure

doing business.

509

Tell your bosses to ease up

on the beatings now.

510

Hey!

511

-Someone tampered with the goods.

-Just a bit of quality control.

512

-It's all there, guaranteed.

-Back.

513

-[Jean] Sir, can you help us?

-Our car.

514

-It broke down.

-Just over there, see?

515

We thought we were out of gas,

but, well, we're not out of gas.

516

-It could be the starter. Or the battery.

-Or the muffler.

517

-Well, probably not the muffler.

-What're you ladies doing here?

518

-Well, we took a wrong turn.

-And then another, looking for help.

519

-For our poor busted-up car.

-And then it just finally up and died.

520

Do you know a thing or two?

521

Our friends went looking for help,

but there seems to be no one around.

522

-Okay, I'll have a look.

-[dog growls]

523

You know, we can leave you to this--

524

You can stay put

until I'm finished my inventory here.

525

I got fellows to answer to, just like you.

526

[engine starts]

527

-Oh, it must've just needed a rest.

-And of course, your expert touch.

528

Well, best be on your way, ladies.

529

Uh, sir! If we could just get your name,

530

so we could recommend you,

to your superiors.

531

Better not. I got a schedule to keep.

532

I'd get in trouble if they knew

I stopped it to do stuff like this.

533

Come on, Brutus.

534

[dog barks]

535

What ya got there, Brutus?

Huh? What ya got?

536

Evening, sir.

537

-Are you with the broken-down ladies?

-Oh, come on.

538

There's a bit of life left in them yet.

Charming place you've got here.

539

Hope you can enjoy it. [chuckles]

540

Come on.

541

Come on, Brutus.

542

Drugs are off our hands

and onto theirs.

543

I'd say that's the last trouble we'll see.

Rusty and co. as well.

544

Right. Let's get out of here.

545

Well, you certainly know

how to show a girl a good time.

546

Tired already?

547

This is more fresh air than my lungs

have previously encountered.

548

That, and I had a late night.

549

Oh?

550

So I've got competition.

551

[chuckles] You're not even

on the racetrack, my friend!

552

It's my cousin, Edward.

553

I'm worried he's got into some trouble.

554

Such as?

555

Oh, come on. It's not like

I'll go and arrest him.

556

-[Millie sighs]

-Unless he went and killed somebody.

557

Still, it would compromise you,

and I'm sure you steer clear of that.

558

Well, I've got to admit,

I've spent a lot of time

559

scratching the underbelly

of this fair city.

560

And if you lie with dogs,

you'll wake up with fleas.

561

And that's why a walk like this is nice.

562

Reminds me that there's more to this city

than its darkest corners.

563

I'd be tempted to stay

in those dark corners,

564

take bribes, withhold evidence.

565

[both laugh]

566

Well, you work a beat long enough,

anything you need, eventually,

567

-you know a guy who can get it for you.

-And have you ever needed something?

568

No.

569

Oh!

570

Well, will you look at that?

571

-Hm? Hm!

-[laughs]

572

How's this?

573

"Cozy room available in a fun,

breezy warehouse space."

574

A good start.

575

What do you mean "start"?

That's my tenth kick at the can.

576

Hailey, it's great that you're looking

for better roommates,

577

but when you write "fun,"

578

a girl will read that

as another word for "noisy."

579

And, uh, "cozy," she'll think "small."

"Breezy..."

580

Sounds like a hurricane comes through

every night. I got it.

581

Well. Plus, the papers will charge a buck

for that magnum opus.

582

Abbreviate.

583

"Papers."

584

That's what this guy Edward

wasn't supposed go near.

585

Maybe it's got nothing to do

with cigarette papers.

586

-Want me to phone it in for you?

-Sarge.

587

Maybe it's newspapers.

588

As in, "Don't do anything that'll get you

written about in the news"?

589

Or, "don't go putting anything

in there yourself."

590

But what do I know?

591

-Bottom to top? How do you read that way?

-I'm not reading.

592

I'm detecting anomaly,

which the eye does faster

593

when the mind isn't trying

to make sense of the words.

594

"Think less, do more." Huh.

595

There. Look.

596

A cipher. This may get us closer

to those dealers.

597

Cracked it.

598

-Didn't take long.

-Well, it's just a simple Caesar cipher.

599

Every letter transposed

three letters ahead.

600

"A" is "D," "B" is "E."

601

-Smart.

-Gaius Julius thought so.

602

It's one of the oldest ciphers in history.

603

Simple enough for the average person

to use. It's--

604

-What's it say?

-The tough part is the abbreviations,

605

but essentially, it's a warning telling

"all able men" to "beware"

606

of someone else's messages

in the "Help Wanted" section.

607

To "Stay out of the papers," or else...

608

[police siren]

609

-Jean! Jean?

-Millie!

610

Oh, my God. What happened?

611

[Millie sighs]

612

-Who would do this to him?

-It doesn't make sense.

613

We delivered the packet

to the men who wanted it.

614

That's not what they were after.

615

We haven't stopped the beatings.

616

-There's another reason for these attacks.

-And one we've seen before.

617

[doctors chat in distance]

618

-Tell me you're not Saint Peter.

-That'd be your lucky day.

619

I'd let anyone through those pearly gates.

620

[sighs] The last thing I remember,

I was locking my front door

621

on the way to the bank.

622

You were found beaten up in an alley.

623

-Just like Rusty.

-It was a mugging.

624

Welcome to America.

625

Oh, come on, Edward.

I don't care what you're up to.

626

But if we don't know

why these attacks are taking place,

627

we can't stop them.

628

If you won't talk to me...

629

please talk to the police.

630

-Camilla, for God's sake...

-There's a detective outside.

631

-He's a good man.

-Except in the eyes of the law,

632

-I am also breaking one.

-And what have you done?

633

It's not what I've done...

634

It's who I am.

635

You've no idea why I left home.

636

I believe I do.

637

"The heart is a lonely hunter,"

as the book puts it.

638

You came here to be the man

you need to be.

639

I understand.

640

You don't.

641

You may have once run off with a man...

642

but at least he was a man.

643

They weren't all men.

644

Really, the only difference is,

when it comes to the hunt,

645

I enjoy it.

646

There's a whole series of them.

647

Encrypted messages in the "Help Wanted"

section of the newspaper.

648

Folks talking to each other,

right under our noses.

649

Sounds like a latter-day agony column.

650

What's an agony column?

651

Oh, they've been around

since Victorian times.

652

Secret messages encrypted

in the classifieds,

653

to arrange a rendezvous.

654

For people too afraid to pick up the phone

or write a letter.

655

Yes. Only this time, I think it's

for a group of men to...

656

connect.

657

How would you know this?

658

I worked for a man who kept me on

for a few years after the war.

659

A brilliant cryptographer.

660

He'd cracked the Enigma code...

661

invented computing devices, and...

662

and he loved men.

663

Here that's a crime.

664

Well, yes, it is back in Britain, too.

665

Like the codes he cracked,

he-- he was hidden in plain sight,

666

until the police found out.

667

He'd called them because he'd been robbed

by one of his...

668

visiting gentleman.

669

And when the world saw him

for what he was...

670

they destroyed him.

671

So you think our men are like

this man that you worked for?

672

Mm.

673

And they feel that they're in danger.

674

And clearly with good reason.

675

-Edward Harcourt, meet Detective Bryce.

-I can see why you chose him.

676

-Well, because he's a fine investigator--

-Mr. Harcourt.

677

I hear you may have

a thing or two to tell me.

678

I'll take my leave.

679

Gentlemen.

680

-As I told Camilla, I've no recollection--

-I'm not interested in today.

681

It's the weeks before I wanna know about.

682

I understand there are some bad people

you'd like to catch.

683

But if you don't, and I've shared

the truth about myself...

684

I still have to pay the price.

685

In the eyes of the law,

I'm a criminal, too...

686

as bad as the man who beat me.

687

-Well, I doubt he's as clever and good.

-Detective, you're muddying waters.

688

And flirting. That's not cricket.

689

Whatever you tell me,

I will take it to the right people.

690

-You will see justice done.

-I sure hope so.

691

[knock at door]

692

-Good morning, Sarge.

-Hi.

693

Oh! It's a quiet morning here, for once.

694

The boys are off to some coffee shop.

695

I tell you, next to

hearing themselves squawk,

696

the next best thing

is listening to someone else. [chuckles]

697

Don't worry, Sarge.

698

-I know how to put it back together again.

-Good.

699

Oh, I went by the newspaper offices

this morning

700

and picked up what's come up

from your "for rent" listing.

701

-Already?

-Well, I wrote you a good ad.

702

Oh, this is gonna be good.

703

Just think. One of these gals

could end up living here.

704

So be careful who you let in.

705

-Look at this one. "Loves to converse."

-That means, "insufferably opinionated."

706

Or this one.

707

-"Easy-going."

-That means, "slovenly as hell."

708

I wonder what I'd put down

if I had to describe myself.

709

You know... my code.

710

You don't need one.

711

What else you got there?

712

Um...

713

-"Likes to cook, crochet."

-Mm!

714

That's good. I don't know how

to cook very well.

715

-Ladies, you don't have to do this.

-Oh, just a few days.

716

Just to have someone

to change your dressings

717

and feed you, you know, soup.

718

Tell me, Jean, when was the last time

my cousin made soup?

719

I picked up a ham hock this morning.

I'll have pea soup on the go in no time.

720

-More coppers?

-What do you mean "more"?

721

What kind of tenants

have I been renting to?

722

-Edward Harcourt?

-Yes?

723

You're under arrest for suspicion

of communist conspiracy.

724

-Don't be ridiculous.

-Officer, I'm no communist.

725

-Charges can be explained at the station.

-This is rubbish.

726

My cousin's just back

from hospital,

727

and he is not going anywhere.

728

You'll keep your distance, ma'am.

He's coming with me.

729

-I would like to see you try.

-Millie!

730

-I'll be fine.

-Now, you listen to me--

731

You know, that's a great idea.

Why don't we do that down at the station?

732

You two are coming with me.

733

-She's got nothing to do with this!

-She does now.

734

-You know who this is down to, don't you?

-Bill Bryce.

735

I trusted that bastard and he betrayed us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.