Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,00 --> 00:00:03,560
Now, can | count on your
support for school trusteeā?
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
I've been thinking of
running against you.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
We can't afford a campaign.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
We would like to buy your business.
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
She's the midwife.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
You're doing very well,
and you're very strong.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
You're not locking Gracie up any more.
8
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Run!
9
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
ART: She says they have the same tattoo,
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
picture of a two-headed horse.
11
00:00:19,880 --> 00:00:22,00
MRS S: /f was the only way |
could see to get you out of Dyad.
12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
SARAH: Betray my sister?
13
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
For Kira.
14
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
That's not your bloody decision!
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,80
What the hell's going on?
16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
This is Seth.
17
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
They wrote down all my information
in this little notebook.
18
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
And then Seth yanked out
a piece of my hair
19
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
and put it in a bag.
20
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
KIRA: Mommy.
21
00:00:35,440 --> 00:00:38,680
Duncan had tissue samples
of the CASTOR original.
22
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
(GROANING)
23
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
My people will get you
out of the country.
24
00:00:46,320 --> 00:00:49,680
Now we find Helena
and we finish this shit.
25
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
(BREATHING HEAVILY)
26
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
We should close his eyes.
27
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Yeah.
28
00:01:03,560 --> 00:01:05,00
-Do you want a drink?
-Yeah.
29
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
Okay...
30
00:01:10,960 --> 00:01:12,40
S.
31
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
S is gonna know how to get rid of it.
32
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Either that or someone she knows wellā¦
33
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
['m not asking her for anything else.
34
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Then fine, I'll ask.
35
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
So, I'm gonna need a bath
36
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
after we've cleaned all of this up.
37
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
Jesus Christ! What a mess.
38
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
(POUNDING ON DOOR)
39
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
(POUNDING CONTINUES)
40
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
-ART: Sarah, we need to talk.
-(SOFTLY) Shit!
41
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
-Art, it's not a good time.
-(WHISPERS) Talk to him!
42
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
-Why won't you talk?
-(WHISPERS) Because he knows me!
43
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
-Sarah, I've got something.
-SARAH: Yeah, just a second.
44
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
FELIX: I'm really sick.
45
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
I've been throwing up for hours.
46
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
-Open the door!
-SARAH: Art, one second.
47
00:01:44,560 --> 00:01:45,960
One sec.
48
00:01:46,00 --> 00:01:47,400
-Yeah.
-(FELIX GRUNTS)
49
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
-Hey.
-Hey yourself.
50
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
What's going on?
51
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
It all depends. What's with you?
52
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Nothing.
53
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
FELIX: Hello, Arthur.
54
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
-Felix.
-How you doing?
55
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
What's up? What do you needā?
56
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
FELIX: Oh, that. Yeah.
57
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
That's a new project. That's very fresh.
58
00:02:21,920 --> 00:02:23,40
SARAH: What?
59
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
-SARAH: Art. Hey!
-Art.
60
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
-ĆArt, do not go in there.
-ART: What is that?
61
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
-Art!
-ART: What...
62
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
SARAH: (SIGHS) Okay.
63
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
First off, it wasn't us.
64
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
(THEME MUSIC PLAYING)
65
00:03:09,00 --> 00:03:11,120
Do you understand
the position this puts me in?
66
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
We do, Art. But can't you
just, like, look awayā?
67
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
Its a dead body, not a bag of weed.
68
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Well, look away and it too
will go up in smoke.
69
00:03:18,520 --> 00:03:20,40
Very professional, nothing on you.
70
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
-(SCOFFS)
-SARAH: Hey, Art.
71
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
I've got someone who wants to meet ya.
72
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Hi, Art, 'm Cosima.
73
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
-Welcome to clone club.
-Oh, shit!
74
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
| know. Sorry.
75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
(STUTTERS) / knew Beth.
76
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
|l knew what she was going through.
77
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
We really miss her.
78
00:03:36,160 --> 00:03:38,40
Yeah.
79
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Yeah. Me, too.
80
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
Um, Cos, what's your take
on these glitchy bastards?
81
00:03:44,280 --> 00:03:46,00
Cause this one's not talking.
82
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
(COSIMA SIGHS)
83
00:03:50,40 --> 00:03:52,200
You said they were looking
for samples of their original,
84
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
that's very interesting. Um.
85
00:03:55,80 --> 00:03:57,400
-Oh. Yeah, here's Scott.
-Hey.
86
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
-Hello, Lieutenant Scotty.
-Don't call me that.
87
00:03:59,720 --> 00:04:01,40
COSIMA: No, he's like barely a Trekie.
88
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
He only went to Comic-Con, like, once.
89
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
And it's āLieutenant Commanderā.
90
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Yeah. Anyway?
91
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Basically, dead guy's symptomology
92
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
sounds like they have a design flaw.
93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
-Yeah, like me.
-Only neurological.
94
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Which explains why they need
the original genome,
95
00:04:14,800 --> 00:04:16,00
to find a cure.
96
00:04:16,80 --> 00:04:18,960
But that's just hypothetical unlessā¦
97
00:04:19,40 --> 00:04:21,600
-Unless what, Scooterā?
-Don't call me that either.
98
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
Unless we examine his brain.
99
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
His brain?
100
00:04:27,40 --> 00:04:29,80
FELIX: Okay. Well, chop-chop
then, get over here.
101
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
| don't want any part of this.
102
00:04:31,640 --> 00:04:33,40
Sarah, come here.
103
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
-Do you wanna see the body again?
-COSIMA: Yeah.
104
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
| really shouldn't be doing this.
105
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
You don't have to.
You just got back on the job.
106
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Which is how | got a lead
on the Prolethean, Mark.
107
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
You didā?
108
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
(BREATHES SHARPLY)
109
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
Gracieā?
110
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
(EXHALES DEEPLY)
111
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
(KNOCKS) Gracie?
112
00:05:17,80 --> 00:05:18,560
(EXHALES DEEPLY)
113
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Come inside.
114
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
GRACIE: | went to get us breakfast.
115
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Please, don't leave without me.
116
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
lt was just across the street.
117
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
The baker had a turban.
118
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
He said he makes the best cinnamon buns
in the whole county.
119
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Your family will be
looking for us, Gracie.
120
00:05:44,720 --> 00:05:47,00
Damn them, if they want to
ruin our honeymoon.
121
00:05:47,240 --> 00:05:49,80
There's a whole world out there.
122
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
Why are we hereā?
123
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
| told you, we're just laying low.
124
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
You sat up again last night.
125
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
Why won't you come to bed with me?
126
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
It's not a sin.
127
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
We're husband and wife.
128
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
| know. It's justā¦
129
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
You can share your secrets now.
130
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
(CHUCKLES SOFTLY)
131
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Hey, say no to bullies
on the board or in the class.
132
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
| will speak to your children
so you don't have to.
133
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Hello, Vera.
134
00:06:45,80 --> 00:06:46,880
Could | talk to you about Marci Coatesā?
135
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
She plans to re-zone the district.
136
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
And have you seen her lunch proposalsā?
137
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Nothing but starches.
138
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Sorry, | can't.
139
00:06:54,40 --> 00:06:56,520
You don't have five minutes
to talk about your kids' educationā?
140
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Alison, honestly,
141
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
someone with your issues
handling my children?
142
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Of course. No, | understand.
143
00:07:06,80 --> 00:07:08,360
Uh, we have something for youā¦
144
00:07:09,00 --> 00:07:10,160
ā¦from Ramon.
145
00:07:11,40 --> 00:07:12,320
We took over his business.
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Bath beads, body lotions,
147
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
anything you need to relax.
148
00:07:20,80 --> 00:07:22,400
-(CLEARS THROAT)
-Oh! Here you go.
149
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
-VERA: Thank you.
-Here you go.
150
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
-Uh-oh.
-Oh!
151
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
It's 60 now for the soap.
152
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Though we do offer discounts
for referrals.
153
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
So, can | count on your support?
154
00:07:35,40 --> 00:07:37,720
Well, tell me about
this re-zoning thing.
155
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
(BOTH CHUCKLING)
156
00:07:44,80 --> 00:07:46,200
At the military academy
157
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
the other boys did the sex things.
158
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
(CHUCKLING) They'd chase girls.
159
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
But not me.
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,00
| was waiting.
161
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
| know this town.
162
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Willard Finch lives here.
163
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
We're not just laying low, are we?
164
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Gracie.ā¦
165
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
I'm not who you think | am.
166
00:08:17,400 --> 00:08:19,80
| told your father that | went AWOL,
167
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
but the truth is thatā¦
168
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
| never left the army.
169
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
What do you mean?
170
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
Its all about your father.
171
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
He stole valuable scientific material,
172
00:08:31,640 --> 00:08:34,00
| was assigned to recover it.
173
00:08:37,440 --> 00:08:39,40
(SIGHS IN DISBELIEF)
174
00:08:42,80 --> 00:08:43,280
We brought you in.
175
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
-Trusted you.
-Gracie.ā¦.
176
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
-Ćll those yearsā¦
-l'm sorry.
177
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
-It was all a lie?
-No!
178
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Gracie.ā¦
179
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
(EXHALES DEEPLY)
180
00:08:51,840 --> 00:08:56,560
We are free of your people,
but we are not clear of mine.
181
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
| have to find something for them
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
and then | can get out.
183
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
That's why we're here?
184
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
You're looking for something
my father stole?
185
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
You think Willard Finch has it?
186
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
| think that he hid
certain things for Henrik.
187
00:09:15,280 --> 00:09:19,320
Gracie, you had to know
that your father had secrets.
188
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
No, Il don't know! | don't know anything!
189
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Gracie.ā¦
190
00:09:28,520 --> 00:09:31,40
ART: Don't ask me what for,
its personal.
191
00:09:31,600 --> 00:09:33,40
He has to be back by the end of the day.
192
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
(SARAH SIGHS)
193
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Beth couldn't keep still either.
194
00:09:36,640 --> 00:09:40,160
Well, it just doesn't seem like
these people get downtown much, does it?
195
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Yeah, well, they all scattered
196
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
after Helena torched the ranch.
197
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
So, the samples that
these CASTOR guys are after?
198
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Yeah, from the original.
199
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Blood slides and skin samples,
that's what Cosima said.
200
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
So, what?
201
00:09:52,00 --> 00:09:53,320
You think that if you find them first,
202
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
you can trade Helena for āem?
203
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Right.
204
00:09:58,680 --> 00:10:00,40
Hey, that's the midwife.
205
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
Here we go!
206
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Alexis McGann.
207
00:10:06,800 --> 00:10:08,80
Recognise me?
208
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
(BREATHING HEAVILY)
209
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
I'm looking for my sister.
210
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
| don't know where Helena is.
211
00:10:16,440 --> 00:10:18,80
| was cast out because of her.
212
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
SARAH: Well, | don't give a shit.
213
00:10:20,40 --> 00:10:21,120
What about him?
214
00:10:22,40 --> 00:10:25,280
Mark fled with Gracie.
He betrayed the family.
215
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Wait, he's with the daughter?
216
00:10:27,40 --> 00:10:28,760
Are they the ones
that took Johanssen's truck?
217
00:10:28,840 --> 00:10:29,920
Mmm-hmm.
218
00:10:31,920 --> 00:10:33,40
SARAH: Hey, look.
219
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Johanssen did something to my sister,
what did he do?
220
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
She has a special purpose.
221
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Well, | don't know what that means.
What does that mean?
222
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
He harvested her eggs,
223
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
and she's pregnant with his child.
224
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
Helena's pregnant by him?
225
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Its a miracle.
226
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
| didn't know he would
do it to Gracie, too.
227
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
WOMAN: (ON RADIO) 55, that vehicle
was ticketed for speeding
228
00:11:01,40 --> 00:11:03,400
in Halton yesterday at 18:44.
229
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
-59, roger.
-(RADIO BUZZES)
230
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
All | regret is breaking bread
with abominations.
231
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Oh, trust me,
if Helena's an abomination,
232
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
-['m much worse.
-Hey.
233
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Next time shell bite your head off.
234
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
MARK: Gracie, I've gotta go and do this.
235
00:11:36,160 --> 00:11:40,320
This child inside meā¦
236
00:11:41,840 --> 00:11:43,80
ā¦you know what it is.
237
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Yes.
238
00:11:49,800 --> 00:11:50,920
| can't do it alone.
239
00:11:52,00 --> 00:11:53,600
Il be there for both of you.
240
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
| swear.
241
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Then let me help you.
242
00:11:59,80 --> 00:12:00,960
Willard Finch is a dangerous man.
243
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
If he was hiding something
from my father,
244
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
he's not just gonna hand it over.
245
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
| can take care of myself.
246
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
The last thing we need
is another violent mess.
247
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
Have you got a better ideaā?
248
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
(DOG BARKING)
249
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
What?
250
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(VEHICLE APPROACHING)
251
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
(BRAKES SCREECHING)
252
00:12:32,800 --> 00:12:34,40
(DOG CONTINUES BARKING)
253
00:12:42,960 --> 00:12:44,240
Hello, Mr Finch.
254
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
Remember me?
255
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Little Gracie Johanssen.
256
00:12:53,600 --> 00:12:55,920
You really have blossomed.
257
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Yes, sir.
258
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Thank you, Mr Finch.
259
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
-Just gotta say it was aā¦
-(ROD CLATTERS)
260
00:13:02,40 --> 00:13:03,960
Just a damn shame
what happened to your daddy.
261
00:13:04,40 --> 00:13:05,80
(LOCK CLICKS)
262
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
He was a good man, your father.
263
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
He always spoke well of you, too.
264
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Kept you under lock and key, though,
these last few years,
265
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
didn't he?
266
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
-We have our ways.
-Uh-huh.
267
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
Well, | remember a time
when he used to bring you up here.
268
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
| used to play in your fields
while he did business.
269
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
That's right.
270
00:13:27,00 --> 00:13:29,960
-Which is why I'm here.
-Oh?
271
00:13:30,40 --> 00:13:31,560
To...
272
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
ā¦ collect what you held
in trust for him.
273
00:13:41,760 --> 00:13:47,240
There is a storage fee
that's applicable here, it's $1,000.
274
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
-| don't have it.
-Ooh!
275
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
That's gonna be a problem.
276
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
The problem, Mr Finch,
is your lack of faith in us.
277
00:14:01,320 --> 00:14:03,80
We Proletheans make fast friends
278
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
but fearsome enemies.
279
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Shall | disrupt my mother's
grief to tell her
280
00:14:13,00 --> 00:14:15,800
that you're holding out
for your 30 pieces of silver?
281
00:14:26,440 --> 00:14:29,80
You be sure to give your family
my condolences.
282
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Of course.
283
00:14:36,40 --> 00:14:37,600
ART: So, why did Mark take the girlā?
284
00:14:37,680 --> 00:14:39,40
SARAH: He wanted a chew toy.
285
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
ART: Oh, come on, think like police.
286
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Why take baggage on the run?
287
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
Love, or a hostage? |ā¦
288
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
Art, shouldn't you be
getting back to your real jobā?
289
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Johanssen was a large animal vet
in Halton in the '80s.
290
00:14:52,40 --> 00:14:54,200
You've got to read the entire file.
He's a KA.
291
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Known associateā?
292
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
Seriously, why are you doing this?
293
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
| don't know.
294
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
āCause I'm riding with my partner.
295
00:15:04,760 --> 00:15:07,80
-Art.
-Look, I'm not confused, Sarah.
296
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
But you are Beth's sister
through and through.
297
00:15:10,760 --> 00:15:12,40
You didn't even know her.
298
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
This isn't your fight.
299
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
You know, she tried to tell me.
300
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
What she was.
301
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
She called me the night that sheā¦
302
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
The night she came along andā¦
303
00:15:27,40 --> 00:15:29,520
| thought it was the pills,
more bullshit.
304
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
| turned my back on her
when she needed me the most.
305
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
You couldn't have known.
306
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Yeah. But |l should have.
307
00:15:38,40 --> 00:15:39,240
She was lucky to have you.
308
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
Just look up that asshole KA for me.
309
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
(EXHALES DEEPLY)
Let's get your sister back.
310
00:15:58,520 --> 00:16:02,40
(SINGING INDISTINGTLY)
311
00:16:07,640 --> 00:16:09,80
(MAN SHOUTING)
312
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
(ENGINE RUMBLING)
313
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Ma'am, | can explain.
314
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
(GRUNTS)
315
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
-You killed your brother!
-Virginia, calm down.
316
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
He was stage five in the field.
| had to.
317
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
If you had followed
Major Dearden's extraction orders,
318
00:16:44,680 --> 00:16:46,80
he would have been at home.
319
00:16:46,520 --> 00:16:49,120
l'm sorry, Mother. I'm sorry.
320
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Hey, he screwed up,
321
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
but he had to put Seth down.
its protocol.
322
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
My office. Wait for me.
323
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Oh, shit!
324
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
Come here, Doc.
325
00:17:18,600 --> 00:17:22,40
(SIGHS) Bless you, Paul.
326
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
PAUL: Oh, yeah.
327
00:17:24,40 --> 00:17:25,440
['m blessed all right.
328
00:17:28,40 --> 00:17:30,00
MAN: (ON RADIO) What's your 207
329
00:17:30,80 --> 00:17:32,760
MAN: Yeah, that's us.
Systems and weapons check, right?
330
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
lts getting worse, isn't it,
the defectā?
331
00:17:37,00 --> 00:17:38,280
You saw it?
332
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Seth went from asymptomatic
to stage five in a day.
333
00:17:40,960 --> 00:17:44,120
What about Helena? Any help?
334
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
We did the stress tests, the NeuroCog,
335
00:17:46,640 --> 00:17:48,40
she doesn't have the defect.
336
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Her biology may hold answers.
337
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
But the fastest way to a cure
is still the original genetic material.
338
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Well, | run field operations.
339
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
| want Rudy confined to the base.
340
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
But | run the programme.
341
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
We've lost contact with Mark,
| need Rudy back in the field.
342
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Il go after Mark.
343
00:18:05,560 --> 00:18:08,80
(SCOFFS) You can't. It gets worse.
344
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
The Director wants you in Arlington.
345
00:18:12,960 --> 00:18:15,00
Our weapon system has a glitch, Paul.
346
00:18:15,80 --> 00:18:17,640
We are one budget review from oblivion.
347
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
They can't shut us down.
348
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
(SCOFFS)
349
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
| serve with these men.
350
00:18:24,40 --> 00:18:25,440
We owe them.
351
00:18:28,120 --> 00:18:32,240
If you can protect them,
| can cure them.
352
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
Just buy us more time with the Director.
353
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
(SAW WHIRRING)
354
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
You okay, Scottyā?
355
00:18:44,320 --> 00:18:47,40
(GRUNTS) |l could barely get through
the scalp, man.
356
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
Oh, God.
357
00:18:49,00 --> 00:18:50,680
FELIX: Go easy on him, Cosima.
358
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Scott's not a hardened criminal
like you and |.
359
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Once | got to the calvarium | justā¦
360
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
-Scalpelā?
-SCOTT: Yeah.
361
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Hey, you have done this before, yeah?
362
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
-(COSIMA GRUNTS)
-YouTube is an amazing resource.
363
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
COSIMA: Scott?
364
00:19:13,120 --> 00:19:16,960
No sign of aneurysm. No, no lesions.
365
00:19:17,00 --> 00:19:19,360
God, is this all we are? (SCOFFS)
366
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
SCOTT: Huh?
367
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
| mean, some neurons, and axons,
368
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
and a few pounds of grey matter.
369
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
How about we just get it
back to the lab?
370
00:19:29,80 --> 00:19:33,00
Yeah. But, like, when he died
you think what he saw,
371
00:19:33,80 --> 00:19:35,200
it was just a temporal lobe tripā?
372
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
-(SKIN SQUISHING)
-Oh!
373
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Or did his soul actually say,
374
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
āI'm out of here.
I'm out of this dimensionā?
375
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
SCOTT: Please, Cosima,
this is weird enough.
376
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
Scott, a good lab partner
should be metaphysically empathetic.
377
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Tongs or spoons?
378
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
-Ah.
-Oh, my God!
379
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Well, | looked.
380
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
| shouldn't have looked.
381
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
COSIMA: Okay.
382
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
-(GRUNTS)
FELIX: Ugh!
383
00:20:03,80 --> 00:20:04,920
Oh, bollocks.
384
00:20:06,680 --> 00:20:08,80
(EXHALES DEEPLY)
385
00:20:10,960 --> 00:20:12,00
Receptacle.
386
00:20:21,800 --> 00:20:24,80
Hey. You all right there, Igor?
387
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
Still with me?
388
00:20:25,640 --> 00:20:27,40
(GROANS)
389
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Tell me what you see.
390
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
(EXHALES DEEPLY)
391
00:20:36,840 --> 00:20:38,00
Bi... Bird.
392
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Um...
393
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Star.
394
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
(CLICKS TONGUE)
395
00:20:50,40 --> 00:20:51,120
(EXHALES DEEPLY)
396
00:20:53,40 --> 00:20:54,880
-Knife.
-Close.
397
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Key.
398
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Your aphasia's improving already,
399
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
and so are your motor skills
400
00:21:01,00 --> 00:21:03,640
with the help of art and physiotherapy.
401
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
(STAMMERING)
402
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Outside.
403
00:21:10,80 --> 00:21:14,160
Sadly, the Rachel Duncan Topside knew
has passed.
404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
(CLICKS TONGUE)
405
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Plane crash.
406
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Delphine?
407
00:21:21,80 --> 00:21:23,240
Um, |.
408
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
finished?
409
00:21:25,960 --> 00:21:27,40
(INHALES SHARPLY)
410
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Let's focus on your recovery.
411
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
You're more valuable than you know.
412
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Horses.
413
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
(EXHALES DEEPLY)
414
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
(HELENA COUGHING)
415
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
(WHIMPERING)
416
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
(CONTINUES COUGHING)
417
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Clear the room.
418
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
419
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
At ease.
420
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Man, l thought you were
really mad at me.
421
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
| am.
422
00:22:15,40 --> 00:22:16,240
Your logs.
423
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Sit.
424
00:22:31,40 --> 00:22:32,160
Her name was Patty.
425
00:22:37,440 --> 00:22:39,00
Mark's gone dark.
426
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
Man, that guy is such a pussy!
427
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Don't underestimate him.
428
00:22:43,40 --> 00:22:44,960
If he's off task, just bring him home.
429
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
And the Major?
430
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Il handle the Major.
431
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
Mom?
432
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
| saw that star in Seth's eyes.
433
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
-Oh.
-They took him so fast.
434
00:23:01,960 --> 00:23:03,80
(SOFTLY) Come.
435
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
If there was any chance that
Sarah still had the samplesā¦
436
00:23:08,40 --> 00:23:09,920
| had to try.
437
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
My boy.
438
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
(BREATHING HEAVILY)
439
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
-Alison, hi.
-Hil
440
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
We heard about your new business.
441
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Yeah.
442
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Could we maybe get someā¦
443
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
Soap?
444
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Yes. We actually have
a special for new customers.
445
00:23:38,640 --> 00:23:39,720
Free sample?
446
00:23:40,80 --> 00:23:41,160
(CHUCKLING) Sure.
447
00:23:42,80 --> 00:23:43,760
ALISON: How about you? Yeah?
448
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
Have you two made your decision
for school trusteeā?
449
00:23:47,40 --> 00:23:48,680
We're still thinking about it.
(CHUCKLES)
450
00:23:51,80 --> 00:23:52,280
Don't think too hard.
451
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
Soap is the perfect cover.
452
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
-Ćli, we're gonna break even in months.
-Mmm-hmm.
453
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
We should have been
drug dealers years ago.
454
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Mmm-mmm.
455
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Pharmaceutical entrepreneurs, Donnie.
456
00:24:09,00 --> 00:24:10,720
As long as every new customer
457
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
is a vote against Marci flippin' Coates.
458
00:24:13,520 --> 00:24:15,960
-(KNOCK ON DOOR)
-Hello!
459
00:24:16,400 --> 00:24:18,40
Hi, Marci.
460
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
Oh, the kids said that
you were in the garage.
461
00:24:20,760 --> 00:24:22,80
You shouldn't be back here.
462
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
There is fumes and lard.
463
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Well, this is, uh, quite the operation.
464
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
| had no idea soap-making
was so involved.
465
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Would you like a lesson?
466
00:24:33,00 --> 00:24:35,840
Enterprising, and a head for politics.
467
00:24:36,200 --> 00:24:38,40
That's quite the dark horse.
What's her secret?
468
00:24:38,240 --> 00:24:41,00
Oh, you know, just
good old-fashioned stumping, Marci.
469
00:24:41,80 --> 00:24:44,40
We can't all be the incumbents
so some of us have to work for it.
470
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
So, Alison, | have
a little proposal for you.
471
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
ALISON: Hmm.
472
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
| can get you an amazing deal
on this house.
473
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
The sellers are very motivated.
474
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
This is in a different school district.
475
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
DONNIE: Honey, they have
a salt-water pool.
476
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
-Oh, look at that.
-Donnie!
477
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
(EXHALES DEEPLY)
478
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Look, Alison,
479
00:25:05,00 --> 00:25:07,960
you can buy a few votes with your soaps
480
00:25:08,40 --> 00:25:10,560
and you can quite possibly
carve out some of my support,
481
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
but you can't actually win.
482
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Go sell a house, Marci.
483
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
Do you seriously think
that people are gonna
484
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
trust their children
to an infamous alcoholic?
485
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ALISON: Why not?
486
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
They trusted a conniving
second-rate realtor.
487
00:25:30,00 --> 00:25:31,960
May the best woman win, Alison.
488
00:25:32,600 --> 00:25:34,00
Goodbye, Marci.
489
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
| need to cut something.
490
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
(BARKING)
491
00:25:51,00 --> 00:25:54,440
ART: Drop your accent,
this isn't Scotland Yard.
492
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Willard Finch.
493
00:25:58,600 --> 00:26:00,00
WILLARD: This is private property.
494
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Well, you're a long way from home, son.
495
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
That's funny. l don't look
a thing like your son.
496
00:26:05,880 --> 00:26:07,40
That you wouldn't.
497
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
We're hunting this guy.
498
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
-Can |?
-Yeah.
499
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
Nope. | don't know.
500
00:26:14,920 --> 00:26:17,00
He's travelling with the daughter
of Henrik Johanssen.
501
00:26:17,80 --> 00:26:18,160
Who's that now?
502
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Henrik.
503
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
He was part of your
little militia back in the day.
504
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
āMy little militia"?
505
00:26:22,960 --> 00:26:24,00
ART: You remember?
506
00:26:24,80 --> 00:26:26,440
Back when the Feds dug up
all those guns in your cornfield.
507
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
What's your point?
508
00:26:28,600 --> 00:26:30,40
One tip to the Feds,
509
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
and they backhoe the whole thing again,
510
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
looking for your little arsenal.
511
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
(SIGHS) Okay.
512
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
| don't know your friend here, okayā?
513
00:26:38,00 --> 00:26:39,400
This idiot, |l don't know.
514
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
But that daughter,
515
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
young Gracie, she did swing by.
516
00:26:45,80 --> 00:26:46,160
What for?
517
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Just to pass on the sad news.
518
00:26:49,560 --> 00:26:52,00
Women running things
over there now too, huh?
519
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
What is this world coming to?
520
00:26:54,320 --> 00:26:56,40
Is there anything else?
521
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Bye.
522
00:26:59,640 --> 00:27:01,40
We'll be in touch.
523
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
You're banished.
We have no use for a midwife.
524
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
Wait!
525
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
| know where Mark may have taken Gracie.
526
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
(BOX JANGLING)
527
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
(MARK BREATHING HEAVILY)
528
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
(LOCK CLICKS)
529
00:27:58,960 --> 00:28:00,40
MARK: It's just junk!
530
00:28:00,640 --> 00:28:03,720
(STUTTERS) There's no
test tubes, no slidesā?
531
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
This is what he gave me.
532
00:28:05,280 --> 00:28:07,40
Biological samples need to be kept cold.
533
00:28:07,160 --> 00:28:09,00
Did you see, like, a tank or a coolerā?
534
00:28:09,80 --> 00:28:10,880
-No.
-Think, Gracie.
535
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
| don't know.
536
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
(EXHALES DEEPLY)
Okay, it's okay. III justā¦
537
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
I'm just gonna have to go back myself.
538
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
No, Mark.
539
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
-(GUN COCKING)
-MARK: Don't worry.
540
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Its too risky!
541
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
You know what? Just, um, go down
542
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
and treat yourself to something special.
543
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Il be back for you in an hour.
544
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
Come home safe. Okayā?
545
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Don't you dare leave me alone.
546
00:28:43,160 --> 00:28:44,400
| won't.
547
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Never.
548
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
(DOOR OPENING)
549
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
(DOOR CLOSING)
550
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
We've got, like, six hotels.
551
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
They won't give you anything
over the phone.
552
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
You've got to go in,
show them his picture.
553
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
(CELL PHONE CHIMES)
554
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
(SOFTLY) Shit!
555
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Hey, you've got
real fires to tend there.
556
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Il finish the canvas
and you just go back.
557
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
Il take the bus back tonight.
558
00:29:13,880 --> 00:29:15,00
(CELL PHONE BEEPS)
559
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
| showed you a dead clone
in a tub this morning.
560
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
No, you did not.
561
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Just tell me you're not
risking your job being here.
562
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
Hmm?
563
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
You know, | may not be your partner,
564
00:29:29,00 --> 00:29:30,440
but | know when you're holding back.
565
00:29:34,440 --> 00:29:37,80
Beth called you that night,
566
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
not Cosima, nor Alison.
567
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
What is it you're not telling me?
568
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
Just say it.
569
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
I've never said it.
570
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
You were in love with her.
571
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
She was my partnerā¦
572
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
ā¦and we were never gonna be together,
573
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
but it happened.
574
00:30:15,600 --> 00:30:18,40
You're just as fierce as she was, Sarah.
575
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
And you need my help, too.
576
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
You're no good to us suspended.
577
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
We need you as a cop.
578
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Beth would want that.
579
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
Be careful. Okayā?
580
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
We're fierce, remember?
581
00:30:44,640 --> 00:30:46,40
Call me if you need me.
582
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
Don't leave it too late.
583
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
| thought you'd smell like Sarah.
584
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
HELENA: Another one.
585
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
You are the ugliest Mark yet.
586
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Tell me something,
587
00:31:11,520 --> 00:31:15,560
Sarah Manning, the gatherer of sisters,
588
00:31:15,640 --> 00:31:20,80
but when she sold you out,
when she gave you to us,
589
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
that must've been quite a blow.
590
00:31:23,280 --> 00:31:26,360
You come inside, | tell you about it.
591
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Well, sweetheart,
592
00:31:28,40 --> 00:31:31,00
there is nothing more that | would love.
593
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
PAUL: That's enough!
594
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Just getting to know the enemy, Major.
595
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
You have an assignment.
596
00:31:40,360 --> 00:31:42,720
| will brief you
so this time you don't stray.
597
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
-Sirā¦.
-(HELENA TSKING)
598
00:31:49,680 --> 00:31:52,40
HELENA: Dirty Paul.
599
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
He lies with my sisters, even Rachel.
600
00:31:57,80 --> 00:31:58,560
Come inside.
601
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Have another.
602
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
You won't believe me,
603
00:32:04,400 --> 00:32:07,960
but | am sorry it has come to this.
604
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Mmm.
605
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
One day, | kill you all.
606
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
(IMITATING MACHINE GUN FIRING)
607
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
Forgive me my trespasses
against the family, Lord.
608
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Please keep Mark safe,
609
00:32:39,200 --> 00:32:42,00
and help guide us
through this uncertainty.
610
00:32:43,40 --> 00:32:44,40
Amen.
611
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
Do you know who | am?
612
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Are you Sarah?
613
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Helena told me about you,
| didn't really believe her.
614
00:33:00,00 --> 00:33:02,840
Yeah, she tells some nutty stories.
615
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
I'm lookinā for her.
616
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
You'll have to try at the ranch.
617
00:33:06,680 --> 00:33:08,320
-| don't know where she is.
-And Mark?
618
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
He and his brothers know where she is.
619
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
My husband doesn't have any brothers.
620
00:33:14,680 --> 00:33:15,800
Husbandā?
621
00:33:16,00 --> 00:33:18,400
-Congratulations.
-Thank you.
622
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
You're the first person I've told.
623
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Did Helena tell you | have a kidā?
624
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Yes.
625
00:33:27,40 --> 00:33:28,800
My kid and yours
are going to be cousins.
626
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
| know you're carrying Helena's baby.
627
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
That does not make us family.
628
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
Why, ācause we're abominations?
629
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
| don't really know
what to think any more.
630
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Yeah, there's a lot
Mark's not telling you.
631
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
He was sent by the army.
632
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
He had to collect scientific
material from my father.
633
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
| know. He told me.
634
00:33:52,640 --> 00:33:54,40
(PAPER RUSTLING)
635
00:33:54,120 --> 00:33:57,160
Didn't tell you about his brothers,
though, did he?
636
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
There's probably more of them.
637
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
(GASPS SOFTLY) He's.
638
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
He's aā¦
639
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
-Hey, hey, hey!
-(EXHALES DEEPLY)
640
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Look.
641
00:34:09,40 --> 00:34:11,760
Helena's the mother of your kid
and she's in trouble,
642
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
| need to know where Mark is.
643
00:34:22,680 --> 00:34:26,40
WILLARD: Gracie took everything.
All right?
644
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
We got nothing to talk about here, kid.
645
00:34:28,240 --> 00:34:29,640
Justā¦ You go and tell Bonnie that,
would ya?
646
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
MARK: Bonnie didn't send me.
647
00:34:34,440 --> 00:34:38,360
In the field there are only
two types of prisoners,
648
00:34:38,440 --> 00:34:40,800
assets and liabilities.
649
00:34:40,880 --> 00:34:44,80
Ahh. Ow. Ow. Ow. Okay, okay. Okay.
650
00:34:45,440 --> 00:34:48,00
Be an asset, Willard.
651
00:34:48,80 --> 00:34:51,400
Where are the rest of Henrik's things?
652
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Okay.
653
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
| don't know any more
than what | told ya.
654
00:34:58,00 --> 00:34:59,160
(SCREAMING)
655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Where?
656
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
-WillardāĀ®?
-(CONTINUES GROANING)
657
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Hello, Gracie.
658
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Mother.
659
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Your family cares for you, Gracie,
660
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
even as you refuse to care for yourself.
661
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
You've been crying.
662
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
| made a mistake.
663
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
Mark, heā¦
664
00:35:52,600 --> 00:35:53,680
He took advantage of you.
665
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Yes.
666
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
And your stupidity.
667
00:36:05,800 --> 00:36:10,840
We let a wolf into our flock,
and you ran.
668
00:36:11,960 --> 00:36:14,920
| had doubts, Mother.
669
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
When your father told me
670
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
that you would be the one
to carry the child, |ā¦
671
00:36:20,400 --> 00:36:23,00
| struggled. Lord, | struggled.
672
00:36:23,80 --> 00:36:25,320
But, you didn't stop him.
673
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
We're not like other people.
674
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
We have a purpose.
675
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
We still have a purpose.
676
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
SCOTT: It's like Swiss cheese in here.
677
00:36:40,400 --> 00:36:43,00
Amyloid plaques, rampant cell death.
678
00:36:43,80 --> 00:36:44,720
Like spongiform encephalopathy?
679
00:36:44,960 --> 00:36:47,40
SCOTT: Yes.
Like Creutzfeldt-Jakob disease.
680
00:36:47,600 --> 00:36:49,00
He wouldn't have lasted a week.
681
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
No wonder they're so motivated.
682
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
(COUGHING)
683
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
-Ćssays done?
-Ć few, yeah.
684
00:36:58,400 --> 00:37:00,680
Just cross-referencing against LEDA DNA.
685
00:37:01,200 --> 00:37:03,560
Let's see if it brings up
a new synthetic sequence.
686
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
(COMPUTER BEEPING)
687
00:37:12,200 --> 00:37:14,00
-Scottā?
-Hmm.
688
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Hello?
689
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
(CELL PHONE VIBRATING)
690
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
-Hello.
-COSIMA: Hey.
691
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
You're not gonna believe this,
um, ācause | don't either.
692
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
But | just thought
with a few 100 matching base pairs,
693
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
but it's almost half a gigabase.
694
00:37:38,600 --> 00:37:41,40
Uh, not a good time, Cosima.
695
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Tell her about the loci.
696
00:37:43,200 --> 00:37:47,80
Yeah. A dozen short
tandem repeat loci in common.
697
00:37:47,720 --> 00:37:49,80
That can only mean one thing, Sarah.
698
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
In English, | hope.
699
00:37:52,760 --> 00:37:55,40
The boy clones are our brothers.
700
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
What?
701
00:38:01,00 --> 00:38:02,00
(CLANGING)
702
00:38:02,80 --> 00:38:04,00
(SOFTLY) Shit. Shit. I've gotta go.
703
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
Sarah?
704
00:38:05,960 --> 00:38:07,240
(CALL DISCONNECTS)
705
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
SARAH: Hello?
706
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
MARK: Heart attack.
707
00:38:30,880 --> 00:38:34,760
| thought he could take it,
but he must have had a heart condition.
708
00:38:38,80 --> 00:38:39,560
How did you find this placeā?
709
00:38:41,00 --> 00:38:42,840
| had a chat with your blushing bride.
710
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Gracieā?
711
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
What did you tell her?
712
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
She knows you're like us.
713
00:39:00,40 --> 00:39:02,400
She knows you're just like us, a clone.
714
00:39:05,40 --> 00:39:06,80
What have you done?
715
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
What | had to to get Helena back.
716
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Look, | don't care about Helena.
717
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
You have to.
718
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
She's your sister.
719
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
You're lying.
720
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
-l'm your sister, Mark.
-You'rre lying.
721
00:39:18,920 --> 00:39:20,80
(GUN COCKING)
722
00:39:20,560 --> 00:39:22,880
We did the science, you'reā¦
723
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
You're my family.
724
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
You would say anything
to get your sister back.
725
00:39:27,800 --> 00:39:30,00
Think about it, CASTOR and LEDA,
726
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
two donors, two originals, siblings!
727
00:39:38,200 --> 00:39:41,80
You are not my family.
728
00:39:41,160 --> 00:39:43,00
Now, | need to go find Gracie.
729
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
SARAH: Mark. Mark!
730
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
-(GUNSHOT)
-(GRUNTS)
731
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
(GROANING)
732
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
(WHIMPERING)
733
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
(PANTING)
734
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
(GUN COCKING)
735
00:40:21,280 --> 00:40:23,00
Mrs Johanssen, please.
736
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
We shared everything with you, Mark.
737
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
-Our home, our hearts.
-(MARK GRUNTING)
738
00:40:32,80 --> 00:40:33,240
Our daughter.
739
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
Now you'll answer to us.
740
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
(STAMMERS) Please.
741
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
(MARK SHUDDERING)
742
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
| love her.
743
00:40:44,400 --> 00:40:46,80
Not like her mother.
744
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
-(GUNSHOT)
-(CROWS CAWING)
745
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
You're the one with the blessed child.
746
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
-(GRUNTS)
-Guards!
747
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
You're a shit mother!
748
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
-There was a car following me.
-Was it Marci Coatesā?
749
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
MAN: My boss wants a meeting.
750
00:41:05,440 --> 00:41:06,960
-Whoa, mister, that my wife!
-Shut up.
751
00:41:07,40 --> 00:41:08,960
I'm not gonna let an app
decide who | love.
752
00:41:09,00 --> 00:41:10,560
Nobody meets anyone
in person any more, darling.
753
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
-['m not. No.
-Why not?
754
00:41:12,40 --> 00:41:14,360
-(GASPS SOFTLY)
-There you are, Mommy.
755
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
(THEME MUSIC PLAYING)
48235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof