Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Essa foi a coisa que achei impossível em Stella.
Às vezes eu sentia que não conseguia fazer nada bem.
Mas eu adorei.
E eu não queria que o momento acabasse.
Às vezes eu não entendia nossa amizade.
Ele poderia ser incrivelmente bicolor.
Mas era Stella.
E eu não conseguia deixar de pensar nele o tempo todo.
- Quer revistar minha calcinha também, paedo?
- Que diabos! - Você viu, cara?
Ele estava louco, olhando para mim o tempo todo.
- Você comprou alguma coisa?
-Ingrid!
Estou ofendido.
- Como você pôde?
- O que, meu açúcar no sangue está baixo.
- Mas este é um pequeno negócio.
- [Stella] Custa apenas um dólar.
- Então?
- Ele só gastaria em armadilhas.
Estou realmente fazendo um favor ao mundo.
- Roubar em lojas custou muito aos meus pais.
Tudo soma.
- Quer saber, pode realmente ser você
a pessoa mais chata que conheço.
- Eu realmente não quero ser revistado
toda vez que quero entrar em um bar de leite.
- Não seja ridículo.
- Oh, olhe, um cidadão cumpridor da lei.
- Senhoras, o que estamos preparando para esta linda noite?
- Ele está se escondendo da polícia.
- Você largaria isso já?
- O que você fez dessa vez?
- Nada.
- Em teoria, você entraria em uma loja
e você compraria algo sem pagar?
- Depende.
Quer dizer, estou muito ocupado, então não preciso disso.
- Claro que você está.
- Bem, fui eu.
- Quanto você pagou por isso?
- Eu fui 50/50 com Brayden.
- Legal.
- [Harry] Iremos para a pedreira no sábado.
Encaixote-o quente.
- Doente.
- Hum, você não tem emprego?
- Nem sempre.
Então você vai nos deixar tentar ou o quê?
(Stela ri)
(música calma)
- Você está bem?
- Huh?
- Parece que você está prestes a falir.
- [Ingrid] Sério?
- Sim.
- [Ingrid] Aonde você vai?
- [Stella] Conseguir comida como falamos.
- Sobre minha casa?
Não podemos ir ao supermercado?
- Acho que já estabelecemos que estou falido.
- Xander vai contar aos meus pais.
Estou construindo para a vida.
- Ingrid, pense só nas fichas.
- Estou com um pouco de fome.
- Claro que você está.
Vamos.
- Ei, se não for Stella.
- Alexandre.
-Xander.
Você está enganando minha irmã de novo?
- Claro.
- Você abriu um pouco o apetite.
- Sou uma garota em crescimento.
- Sim, você é.
- Você poderia ser mais óbvio?
- E você?
- Ele é meu amigo.
- O que vocês dois estão fazendo?
- Sessão de estudo.
- Sim, um longo.
- Fizemos um teste prático.
- Ingrid fumou.
- Você estará de volta às oito, certo?
- Você não poderia flertar com meu irmão da próxima vez?
- Quando exatamente eu fiz isso?
- Bem, ele flertou com você.
- Como todos os caras.
- Eu tenho muito ego.
- E aí, estão todos desesperados.
-Xander com certeza.
- Sim, aposto que ela é virgem aos 22 anos?
- 25.
- Deus, você pode imaginar?
Desculpe.
- Não posso evitar se estou destinado a ficar sozinho para sempre.
- Mas não é como se você gostasse de alguém, certo?
- Não sei.
- Deus, certo?
Vamos.
- Não importa. Eles não me amam de qualquer maneira.
- Como você sabe?
- Eu simplesmente faço.
Eles nunca contratariam alguém como eu.
- O que você quer dizer?
- Ah, você sabe, apenas minha aparência geral,
minha personalidade, o pacote completo.
- Não seja tão duro consigo mesmo.
você é linda
- Não diga essas coisas.
- O que?
Estou falando sério.
- Então por que não tem ninguém...
- Sempre o quê?
- Você sabe.
Você quer contar a ele?
- Sim.
- Eles nem me beijaram.
(Stella ri)
o que você está fazendo
- [Stella] Não é óbvio?
- Hum.
- [Stella] O que, eu não beijo bem?
- Bem, não tenho ninguém com quem comparar.
- [Stella] Sim, você parecia
você tem que passar na primeira vez.
- Teria sido bom se eles perguntassem.
- [Stella] Não é grande coisa.
- Eu sei.
Hum,
eu deveria ir
- [Stella] Ok.
- Tenho trabalho a fazer.
- [Stella] Oito horas.
eu lembro
- Sim.
Até mais.
- Adeus.
- Ei, você já limpou a churrasqueira?
- Eu fiz isso na semana passada.
Não tem um encontro no Tinder ou algo assim?
- Sim, mas ele só tem cinco anos, então.
- Essa riqueza vem do zero.
- Seu amigo não parece pensar assim.
- [Ingrid] O que você quer dizer?
- Bem, está sempre por aí,
como um cachorrinho apaixonado.
- Estávamos com fome.
Viemos buscar comida.
- Quantos anos você tem mesmo?
- E você?
- Só estou interessado nos seus amigos.
Solteiro?
- Bem, tem esse cara da motocicleta,
ele tem um temperamento de Chopper.
- [Xander] Hum.
- Hum.
- [Xander] Basta limpar a grelha.
- Ei.
- Você se sentiu bem no trabalho?
- Sim, foi até às 11,
então fiquei acordado e fiz aquela tarefa estúpida de química.
- Por que?
Não é devido até a próxima semana.
- Wham-bam, foi por isso que fiquei acordado.
- Você está brincando.
Bem, por que você não se senta, meu melhor amigo?
- Só não seja exatamente o mesmo.
- Deus, eu te amo para sempre.
Hum, o que isso significa?
- Você aprendeu alguma coisa no sétimo ano?
- Como acender um baseado.
(Ruby murmura)
- Olhe para esses dois.
- Poderia ser mais óbvio?
- Eu sei direito?
Só porque você se apaixonou por alguém
isso não significa que você dá tudo de si.
(risos) Estou certo?
- Problema?
- Não.
- Então não olhe para Ed e para mim, ok?
- [Ed] Deixe isso.
- Bem, eu e Ed, na verdade.
- (zomba) Sim, gosto de fazer aulas de inglês
de alguém como você.
- O que você disse?
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo com essa merda?
- Foda-se!
- Vai se foder, sua puta racista!
- [Ed] (resmungando) Stella, acalme-se.
- Eu quis dizer que não fui eu
quem foi reprovado em inglês naquele ano, ok?
Cadela.
- O que diabos há de errado com ele? você está bem
Você tem um problema.
- Sério, se você disser isso de novo,
Eu vou te matar, porra.
- [Ingrid] Sim, com o quê?
- A matemática é uma bússola.
Quero dizer, você realmente falhou em inglês?
- Ah, Shakespeare, que chato.
- Só não pensei que ela e Ed...
- Sim, mas ele pode pegar à vontade, certo?
- Sim claro.
Esse navio se foi.
- Ele bateu de qualquer maneira.
- Oh.
- Sim.
Cale a boca, eu estava tentando fazer você se sentir melhor.
- Bem, estou bem.
- Você sabe qual eu acho que é o seu problema?
Você não concorda que ele é um pouco impulsivo?
- Eu faço o que eu quero.
- Mas certo?
Você realmente queria namorar Ed?
E você realmente queria brigar com Ruby?
Olha o que ele fez com você.
- Melhor morrer em pé
, como viver de joelhos.
O arrependimento é a pior coisa que existe.
Você não quer morrer sem nunca ter feito isso
o que você queria.
- Tipo, brigando com pessoas?
- Sim.
Tenho que viver um pouco
arriscar, fazer algo maluco.
(sinta boa música)
o que você está fazendo
- Em risco.
Não foi isso que você disse?
- Eu quis dizer vida, não isso.
- Foi realmente uma surpresa?
- Tenho que entregar a tarefa.
- Eu estava brincando.
Você sabe que eu estava, certo?
- [Stella] Ok.
- Estou fazendo uma loucura.
- Você disse isso.
- Não seja assim.
- [Stella] Olha, eu realmente tenho que ceder.
- Posso ir?
- Por que?
- [Rubi] Com licença?
- Não.
(telefone toca)
- [Ruby] Alguém é popular.
- É apenas uma coincidência.
- [Ruby] Sim, certo.
- [Stella] O que você está fazendo?
- Uau, você está falando sério sobre alguma coisa.
- Não é nada.
- Seriamente?
Desculpe beijar você.
Foi um erro. - Ele estava apenas brincando.
-Ah.
- E de qualquer maneira, onde você vai sair se ler meu texto?
o que você está fazendo
(Ruby murmura)
"Isso não importa."
- Só estou contando à Stacy.
No nono ano, ele deu o nome completo.
Ingrid sentiu que estava a caminho de Healesville.
- Você está perdido?
- Não.
- Bem, este é um escritório privado tranquilo, então...
- Bem, eu poderia estudar aqui.
- Onde estão seus livros então?
- Ah, Ingrid, não seja tão superficial,
julgue todos pela sua aparência.
- O que você está falando?
- Bem, às vezes você pensa que as coisas são uma só coisa,
mas na verdade outra coisa.
- Ok, tanto faz.
- Então, pensei...
- Parabéns.
- Você já teve namorado?
- Entendi?
- Não, não sou bom nesse tipo de coisa.
Então você quer fazer alguma coisa depois da escola?
- Se matá-lo for possível, então sim.
- Figuras.
- O que?
- Bem, corre um boato de que você come tapetes.
- Onde você ouviu isso?
- [Brayden] Você não quer saber?
- Do que diabos você está falando?
- Jesus!
Sair!
- [Ingrid] Onde você ouviu isso?
- Tão despretensioso!
Apenas jogue.
Cadela.
- E eu digo: "Eu sei querido,
mas eu não me importo", você sabe.
- [Ingrid] Estela!
- Aí vem seu perseguidor.
- [Ingrid] Você não esperou por mim.
- [Ruby] Sim, eu me pergunto por quê.
- Você pode falar comigo?
- [Stella] Bom.
- Em casa?
- Não
eu posso explicar
, o que aconteceu lá.
Ele não é tão descontraído quanto você.
- Posso falar por mim.
- Então diga a ele.
- Olha, acho que você entendeu errado.
- Não, sim.
Eu não estava falando sério.
Eu estava brincando.
- (zomba) Ok, acalme-se Ellen, ok?
Todos nós vimos suas 5.000 mensagens psicopatas.
- Claro, ele também é homofóbico e racista.
- Não, não há problema com LGBTI, tanto faz, ok?
Eu simplesmente não gosto de você
e como empurrar meu parceiro, ok?
Mesmo se você fosse gay, você poderia fazer muito melhor.
(Ruby e Ingrid riem)
- Você está atrasado.
O que aconteceu?
Ei.
Você quer que a mamãe veja você?
- Não.
- [Xander] Então o que você está fazendo?
- Aparência como sempre.
- [Xander] Bem, você não pode mostrar sua cara assim aqui.
As pessoas vão se preocupar.
Você consegue?
- Você sabe?
- Você quer fazer os livros?
- Não vou falar nada?
- Como nós?
- Não sei.
o que posso te dar
(sino toca)
Não quer clientes?
Parece que você poderia usar o dinheiro.
- Você não tem nada melhor para fazer?
- Sair com Stella mais tarde.
Ah, isso te chateia?
- Sim, me sinto mal por Stella.
Apenas vá.
- O que você está fazendo?
Ei, sim
- Olá,
o que você recomendaria
?
em que você está
- Vou tentar qualquer coisa uma vez.
- Nosso chow mein é muito bom.
- Bem, nesse caso.
Na verdade, mudei de ideia.
Poderia me dar o tapete em vez disso?
- O que?
- Desculpe.
- Achei que você gostava de comer isso.
Você deve ter ouvido errado.
- Você poderia explicar?
Ele disse que você era um...
- É só Ruby, ok?
Às vezes ele diz coisas estranhas.
Ele está brincando.
- Foi com esse que você brigou?
- Não, ele é um amigo!
Apenas deixe, ok?
- Bem, certifique-se de que ele não volte novamente.
- Como faço isso?
- [Xander] Ele é seu amigo, não é?
- Sim.
- O que você acha que teria acontecido,
se mamãe e papai estão aqui, o que?
Papai realmente precisa de nós agora.
Eles precisam se concentrar em torná-lo melhor.
- Eu sei, ok?
eu sei
- Então conserte!
Seja qual for a merda doentia que você está fazendo...
- Desculpe.
- [Xander] Pare com isso.
Não se esqueça de limpar a grelha.
- [Ingrid] Limpe a porra da sua própria churrasqueira!
(música calma)
Estela?
Harry?
Brayden?
Estela.
Estela.
- [Stela] O quê?
- Meu Deus.
Olá, floresta assustadora.
Você poderia ter sido um estuprador ou um assassino ou algo assim.
- (risos) Você é tão engraçado.
- Você não pensava assim antes.
- Não?
Temos que ser honestos um com o outro.
- É isso que você quer?
- [Stella] Não há segredos.
- OK.
eu gosto de você
- Eu sei.
- Não.
Como você.
- Você me ama.
- Por que isso é uma piada para você?
- Ei, não, isso não é uma piada para mim.
eu também te amo
- Seriamente?
- Absolutamente.
- Então o que devemos fazer com isso?
- [Harry] Ah, você estava pensando.
- Sim?
- Temos fichas.
- Deus, eu te amo.
- O que está acontecendo aqui?
- Alguém está um pouco preso.
- O que?
- [Brayden] Em Srooms.
- Estela?
- Vocês viram essa árvore?
- Achei que você não viria, Ingrid.
- Alguém tem que cuidar desse acidente de trem.
- Seriamente.
- Não estou brincando com você, amigo.
A aranha era tão grande.
Meu tio viu, cabeça de rato, corpo de aranha
malditas garras de caranguejo.
Você não estava lá, puta. Não me diga que você não sabe
- Vou acreditar quando ver.
como você está
- Eu não sei.
O que devemos fazer?
- Vai ficar tudo bem.
Ele vai adormecer.
- Foi ideia sua?
- O que, eu?
- Sim, tire-o e destrua-o.
- Está certo?
Quem é hetero?
- Ele está quebrado.
- Ele mesmo trouxe os banheiros.
- Claro.
- A propósito, sinto muito pelo que aconteceu mais cedo na escola.
- Não mencione isso.
- Não, acho muito legal.
- [Ingrid] O quê?
- Duas garotas entendem.
- (zomba) Você é repulsivo.
- [Harry] Sim.
- [Brayden] O quê?
Estou apenas celebrando a diversidade, cara.
- Vamos comemorar ser um idiota.
Ei, Ingrid, espere!
- O que você quer?
- Ei, me desculpe, Brayden.
Você tem problemas.
posso pedir algo
- Sim.
- Por que você veio?
- (risos) Na verdade
exatamente a mesma pergunta
Eu me pergunto. - Por causa dos rumores?
- Sim, isso é tudo.
- Foi uma merda da parte da Ruby dizer isso.
Você sabe, foi ele quem começou
todos aqueles anéis de cebola sobre mim no oitavo ano.
Você se lembra disso?
- Ótimo.
Então em três anos
todo mundo vai falar sobre isso.
- O que?
- Ignore-os.
- Sim, foda-me, certo?
(Ingrid ri)
ei, você está com fome
Temos fichas.
- Você tem um anel de cebola?
- Sim, temos tortilhas.
você vê
Ignorando você.
- [Ingrid] (risos) Eu gosto de rodelas de cebola.
- Você me mata!
(música eletrônica)
(Ingrid tosse)
Boa merda, certo?
- Sim.
- Beber a água do bongo vai te deixar ainda mais chapado.
- Cara, você é o único burro o suficiente para fazer isso.
- [Brayden] Cale a boca.
- Ele cuspiu em Zoe Hughes.
- Sim, ele a amava!
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.
- Você está muito assustado,
quando estávamos na floresta antes.
- Quando?
- Só mais cedo.
- Oh.
- Não se preocupe com isso.
- Você está pronto para a segunda rodada?
- Acho que realmente vou bater.
-Ingrid?
- Também estou cansado.
"Ei, você não quer dormir com Harry?"
- O quê, por quê?
Você não está falando sério.
O cara que bebeu água de bong?
- Zero arrependimentos.
- O que devo fazer?
- [Stella] Você não se importa, não é Harry?
- Sim, posso.
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Por que?
(Stella e Brayden riem)
"Você está com fome?"
Você não está bravo comigo, está?
- Por que eu estaria?
- Você parece um pouco nervoso. Isso é tudo.
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
- Com quantas pessoas você dormiu?
- É um pouco pessoal.
- Stella dormiu às oito.
Isso é muito?
- É tudo relativo, não é?
Quer dizer, não tanto para o nosso tempo.
por que você pergunta
- O que há de errado?
- Nada.
- Tem certeza (risos)? - Sim.
Eu tenho trabalho a fazer.
- Trabalhar?
Quando, sete da manhã?
- Sim.
- Pena que é você.
Então é isso?
Olá Ingrid!
Espere!
- Cara!
O Deflorador ataca novamente!
Coloque aí.
- Estou bem.
- Ele está voltando?
- Você tem que trabalhar.
- Aposto que você o colocou para trabalhar ontem à noite.
Certo, garotão?
- Você não sabe? - Soz.
- Você vai cozinhar ou o quê? - Claro que sim!
Vamos, vamos cheirar, cara, vamos cheirar!
- Saia de cima de mim.
(Harry bufa) - Fungar.
- Como você ousa poluir o ar assim!
(música de celebração)
O que aconteceu?
(música de celebração)
(Ingrid soluça)
- Quão difícil é lavar roupas sem perdê-las?
- (risos) não sei
você deveria tentar algum dia. - Você diz.
O que eu faço sem minha camisa?
Não posso jogar sem camisa.
- Graças a Deus.
Mamãe provavelmente jogou fora.
Ele está em pé de guerra.
- O que?
- Isso é o que acontece quando você fica fora a noite toda
com os pequenos companheiros de pedra.
- Ótimo, não é como se um batedor estivesse vindo,
ou algo assim.
- (zomba) Você não está um pouco velho para escoteiros?
- Você é amigo da Ingrid, certo?
- Ingrid Lau, por quê?
- Não importa.
- Legal, combina com você.
Ela mostra muito os seios.
- Sua mãe me emprestou o dela depois que eu o quebrei.
- Sim, está certo.
- Você gostou de se preparar para o jogo?
- Bem, eles não vieram vê-lo jogar.
- [Harry] Você acha que levei um tiro?
- Pelo que ouvi, está pegando fogo.
- Ah, nunca conte um segredo ao Brayden.
- Obviamente.
como foi
- [Harry] Eu não sei.
- [Ed] Bem, você marcou?
- Sempre.
Mas não, ele tem estado um pouco estranho desde então.
- Meninas, cara. - Você acha?
Enviei-lhe um monte de mensagens.
- (risos) Você está com muita sede? - Não, não é bem assim.
Eu só, você sabe, quero isso
para ter certeza de que está tudo bem.
- Sim, ok, é melhor você visitar pessoalmente.
- Verdadeiro.
- Depois da partida.
- [Ambos] Lilydale vai ganhar!
(sino)
- Ei. - O que?
Vou fazer uma pausa para ir ao banheiro.
- Bem, você tem que servir alguns amigos.
- Volte para o seu videogame.
- Eu faço a contabilidade.
- Claro.
Oi. - Ei.
- Você quer alguma coisa?
- Você recebeu minhas mensagens?
- Eu estava muito ocupado com este lugar.
- Justo.
- Falo com você na escola, ok?
- OK.
- Vejo você na história.
- Doce.
(sino)
Merda, eu não sabia que os cangurus faziam trabalhos de rim uns aos outros.
(Ed ri)
Igualzinho ao que você deu ao Brayden.
- Vamos, não seja assim.
- [Harry] Nunca mais fique bêbado, por favor.
(todos riem)
- Sim, tanto faz.
Brincadeirinha, brincadeira.
- Sou eu?
- [Ed] Ah!
- Está aqui!
- Vá lá amigo, diga olá para sua namorada.
- Pelo menos há um.
Ele só está com ciúmes porque Stella o fechou.
- Oh! - Ok, tanto faz.
- Ei Ingrid, eu não sabia que você tinha.
(Ed ri) - Ignore-os, sim.
- Ei, você realmente quer negociar?
- Uh--
- [Sra. Denham] Harry, sente-se!
(música suave)
- Ei, como você está?
- Sim.
- Eu não consigo parar
pensando naquela noite. - Sim, eu também.
- [Harry] Ei.
(música dramática)
- Olá Harry,
o que é mais salgado?
- Muito engraçado, Ed.
(Meriel e Ruby riem)
"O que há de errado?"
- Eu apenas me senti mal.
- Realmente?
Porque pensei que era porque Harry colocou as mãos em você.
- Não?
Ouvi o que a Sra. Denham tinha a dizer.
- Você pulou da cadeira.
- Sim, ok, nem todo mundo gosta,
se você estiver se sentindo público, ok?
- Denham está procurando por você.
- Você se sentiu mal, não foi?
- Eu provavelmente deveria explicar.
- E quanto a Harry?
Aposto que foi difícil.
- Você não quer falar sobre isso, ok?
- Você está com vergonha?
Vocês são um casal agora?
- Tantas perguntas.
- Você não consegue suportá-lo, só isso.
Ou você inventou?
- Não.
- Conexão?
Você fez isso, não foi?
- Deixe-me em paz.
- Ah, você tocou num nervo?
- Estou falando sério, ok?
- Uau.
- [Stella] O que há de errado?
- Nada.
-Ingrid, o que aconteceu?
Harry fez alguma coisa?
Você estava...
- O quê?
- Não sei, sob pressão?
Bem, você saiu da barraca com muita pressa.
- Você me fez ficar lá.
- Porque pensei que você gostasse de mim.
- Bem, eu não, ok?
Eu nunca fiz isso.
- [Ruby] Então por que você dormiu com ele?
- Você pode se esconder?
Ingrid, você queria, não é?
- Oh meu Deus.
Ei, está tudo bem.
Ok, que vida baixa.
- Merda, Ingrid, sinto muito.
Você não vai escapar impune, ok?
- Por favor, pare.
Eu só quero esquecer, ok?
Eu estou te implorando.
(música de celebração)
"Ele provavelmente só quer levar as coisas devagar."
- Um pouco tarde.
- Sou só eu ou está todo mundo olhando?
- Eles acham que você é um jogador.
- Talvez.
- Porco!
- Desculpe, hein?
- Você é nojento.
- Com licença?
- Todo mundo sabe o que você fez.
- Ah, não tem preço.
- [Harry] Sim.
- Calma, cara, ele é tipo um durão que critica a Bíblia.
(música de celebração)
"Eu não acho que seja disso que se trata."
(música de piano cerimonial)
- [Stella] Como você está?
- Quase pronto.
- Não, quero dizer...
- Nada aconteceu.
- Olha, eu entendo que você queira esquecer.
- Você vai permitir então?
- (suspira) Ok, mas não me culpe,
se você fizer isso com outra pessoa.
- [Ruby] Duvido que ele faria.
- O que você fez?
- Kurt Gregson lhe ensina uma lição.
- em 12?
Que parte de não conte a ninguém você não entendeu?
- Todos ficaram preocupados quando você saiu correndo da sala.
O que mais eu deveria ter feito?
- Não faça nada!
Não se envolva na minha vida!
- Onde você está indo? -Ingrid.
- [Ingrid] Por que, para você contar aos outros?
(Stella zomba)
(respingos de água) (música comemorativa)
"Ouvi dizer que você foi acampar."
com meu irmão.
- Certo?
- Sim, toda a escola está falando sobre isso.
- Bom para eles.
- Você conversou com ele sobre isso?
- Eu não tive chance.
- Você não acha que deveria,
antes de espalhar boatos?
- Você não estava lá.
- Sim, e ninguém mais.
É a sua palavra contra a dele.
- Olha, não quero causar problemas.
- Um pouco tarde.
Apenas diga a verdade, Ingrid.
- Sim, estou tentando.
(Ash suspira)
- Ei, acabei de chegar...
- Você está feliz?
- Não é minha culpa.
- Então de quem?
Você deve dizer a verdade.
Você deve ir imediatamente
e você tem que contar a todos que você me beijou.
Você me tocou.
Eu não te forcei a...
- Estou surpreso que você se lembre.
- Eu não estava tão quebrado.
- Sim, você estava.
- Ei, você me acusou de molestar você.
- Foi um mal-entendido.
Eu disse a todos para esquecerem, ok?
- Eles não são.
Por favor, por favor, apenas conserte isso.
(Ingrid zomba)
- [Ingrid] Harry, você não entende.
Eu não posso.
- É uma distração.
É isso, não é?
Droga, por que fui tão estúpido?
Nunca se deixe levar pela loucura.
- Fique longe de Kurt Gregson.
- Por que?
Por que?
(música suave)
- [Stella] Ingrid!
Você não esperou por mim.
- [Ingrid] Desculpe.
- [Stella] Olha, você está realmente bravo comigo?
- [Ingrid] Não.
Por favor, não.
Olha, eu não preciso de você para lutar minhas batalhas, ok
Sem mencionar Ruby.
- (suspira) Você está apenas em estado de choque
- Não estou em estado de choque.
Estou bem.
Eu só preciso esquecer que tudo aconteceu.
- Mas aconteceu e você não está fodido...
- Quantas vezes você quer que eu te conte?
- Tudo bem.
(Ingrid suspira) (música suave)
Eu poderia comprar um saco de batatas fritas.
(música suave) - [Harry]
A reputação de uma pessoa
relacionado ao discurso abusivo e falso
ato ou crime
. - OK. - O que ele fez foi calúnia.
É contra a lei.
Eu poderia ir à polícia.
- Espere, ele fez isso?
- Não, e aposto que você não vai se importar.
- É só que... - O quê?
- Como você prova que esta é uma afirmação falsa?
- Explicando o que aconteceu.
- E eles vão acreditar em você?
- Bem, eu te disse, e você acredita em mim, certo?
- Sim, não, claro.
- Cinzas?
- As pessoas só conseguem pensar (suspiro).
, que não há fumaça sem fogo, sabia?
- É isso que você quer dizer?
Eu juro que não fiz isso.
- Sim, eu acredito em você.
o que você está fazendo
(música suave)
"Posso te perguntar uma coisa?"
- Atirar.
- Por que Brayden?
Achei que você tivesse aprendido a lição depois de Ed.
- (zomba) Você está brincando comigo?
- Eu pensei que isso era tudo?
Tendas separadas para você saber
Eu não sei.
- Não, a erva estava lá.
De qualquer forma, você sabe que não há nada de errado
com a fiação aleatória, certo?
Em geral.
- Você sabe, você não precisa me acompanhar até em casa.
- Adeus. - Adeus.
(música suave)
- [Harry] Ingrid!
(Ingrid exclama)
- [Ingrid] O que você está fazendo?
- Você não quer resolver isso?
- Me mande uma mensagem, tenho trabalho a fazer.
- Não vou a lugar nenhum até que você comece a explicar,
por que você mentiu para todo mundo sobre o que aconteceu?
- O que você está fazendo me ameaçando?
- O que você acha?
- O que você está fazendo?
Fique longe dele!
- Você não tem ideia do que está acontecendo aqui.
- Você já pode ser uma trepadeira?
- Stella, você me conhece, ok.
Eu nunca faria o que você me acusa, nunca.
Podemos, por favor, esquecer isso?
- (cheira) Hum...
- Por favor! - Nunca mais toque nele.
- Você não entende.
- Não, acho que não.
(grito de pássaro)
"Foda-se!"
- Eu simplesmente não entendo.
Quero dizer, o que ele estava tentando alcançar seguindo você?
- Por que você me seguiu?
- Isso não importa?
Olha, eu não te segui.
Eu estava apenas esperando o chip grátis,
o que você prometeu
- Ok, então vamos buscá-los.
- Não, agora não.
Olha, você sabe que não está sozinho, certo?
- Sim.
- Ingrid, por que você está tentando agir tanto?
Se eu fosse você...
- Mas não é você.
- É tão injusto.
Você nunca fez nada a ninguém.
- Não, não...
(fala uma língua estrangeira)
Desculpe. - Tudo bem.
Na verdade, há algo que preciso fazer.
Então até amanhã.
- Ok, até amanhã.
- Adeus. - Adeus.
(música suave)
(grilos cantando) (bolas rolando)
"Você não está em seu inventário." - Você não precisa.
- Não o culpe se ele estiver coberto de lama.
Por que você fez isso?
- Estamos falando da Ingrid agora?
Há quanto tempo você me conhece, Ed?
- Você foi até a casa dele e o intimidou?
- Fantástico.
As garras de Stella estão presas de novo, certo?
- Não tem nada a ver com isso.
É sobre o que você fez com Ingrid.
- Então você vai acreditar em uma puta estúpida,
como seu melhor amigo?
- Ele é a vítima aqui.
- Então, se eu for para a escola amanhã
, e eu diria a todos que ele me forçou,
onde você se posicionaria nisso?
- Você precisa de ajuda, companheiro.
-Ed.
Ed, vamos lá, cara.
Foda-se!
Como?
(música sinistra)
(velocidade do motor)
(rachaduras na madeira)
(música sinistra)
- Não importa.
- Provavelmente o melhor.
- Ei.
- Ei. - Ei.
- Como vai você?
- Tudo bem.
Eu só quero esquecer.
Talvez, se eu tiver sorte, não o encontre.
- Não se preocupe com isso.
- O quê, por quê?
(música de celebração)
Caras?
- Ele saltou ontem à noite.
Ele está no hospital.
- Seriamente?
você está bem
- Quem se importa?
- Certo?
- Você vem...
- Na verdade, deixei algo.
Eu só...
- Sensível como sempre.
(grilos cantando) (música comemorativa)
- [Ingrid] Você está bem?
- Você se preocupa com ele agora, não é?
- Você pode me contar o que aconteceu?
- Acho que você sabe muito bem.
- Por que eu faria isso?
- [Harry] Deixe-me entrar.
- Você está brincando, certo?
(música comemorativa) (Ash suspira)
Você está feliz agora?
- Eu sinto muito.
- Bem, está tudo bem então, não é?
-Ash, não!
- Mas você vai ficar bem, não vai, daqui a algumas semanas?
- Como um cara deve jogar futebol de forma competitiva
com um joelho quebrado?
- Não sei.
Eu, não... - Salve-o!
- Você sabe o que é o pior?
Na verdade, eu gostei de você.
(música de piano cerimonial)
(porta bate)
(cachorro late) (bate na porta)
- Um segundo!
- Você está bem?
Vou passar o resto da semana sozinho.
- OK.
- Achei que você tinha algo para aprender e tal.
- Você não deveria ouvir rumores.
- Stella se preocupa muito com você e
Harry não iria mais me incomodar.
- Por que você diz isso?
(música sinistra)
Por quê?
- Você é minha irmã.
(Ingrid soluça)
- Espere até que todos saibam que você está aqui.
Culpado ou o quê?
- Pare, ok.
- Você não pode simplesmente aceitar.
- Feito.
- Você não se importa com o que todos pensam de você?
- O que eles pensam?
- Eles ainda não sabem a história toda.
Eu sei que você não.
- Tudo bem.
- Foi muito ruim da minha parte não acreditar em você, ok
Eu pensei que qualquer coisa assim fosse verdade.
- Pelo menos você ainda me protegeu.
- Sim, você é meu maldito irmão.
(Harry geme) Não tenho escolha.
(Harry ri) (música comemorativa)
"O que uma garota como você está fazendo?"
"Xander disse que você foi dar um passeio."
- Você já falou muito, não é?
- Na verdade.
Você se importa se eu for dar uma volta?
- [Ingrid] Você pode entrar?
(Stela ri)
- Não, não posso (risos).
Desta vez eu vou.
(música suave)
(ambos riem)
- (tosse) Ah, eu realmente preciso ir.
-Ingrid!
(Ingrid brinca)
(Ingrid tosse)
Merda!
Ah Merda.
Tire isso.
(Ingrid tosse)
- (suspiros) Foi apenas enjôo.
- Claro, é.
Sério, está tudo bem.
Fique, ok. (Ingrid suspira)
(música suave)
Você está quebrado?
- (suspira) Não.
- Ingrid, você só ficou bêbada duas vezes,
e eu estive lá nas duas vezes.
- Como se ele pudesse falar.
Você sempre faz coisas das quais se arrepende.
- Sim.
- Mas você fez algo que
você realmente se arrependeu?
- Sim.
- Então, não se preocupe com isso?
(Ingrid soluça)
"Ele terá o que merece."
As pessoas fazem isso o tempo todo.
(Ingrid funga)
- Sim, ok.
(Ingrid soluça) (música comemorativa)
- Deus, isso está errado.
(risos) Não acredito.
- O que?
- Não se preocupe com isso.
- Só a irmã psicótica do Harry postou coisas sobre você.
- Acho que isso é justo.
(Rubi ri)
- Só vou caminhar.
- Sabe, pensei que você ficaria mais bravo.
Ele me chama de mentiroso.
Mas não se preocupe com isso.
Vou ordenar a cadela.
- Você não precisa fazer isso.
- Você não deveria proteger seu irmão estuprador.
- Por favor, não, apenas deixe.
- Por que?
Ok, como
alguma garota deveria se sentir à vontade com ele na aula?
- Sim, todos deveriam saber o que ele fez.
- [Brayden] Foda-se, cara, você nem estava lá.
-Ingrid,
você é muito estranho
- Podemos desistir?
- (zomba) O que há de errado
com todos sabendo a verdade?
A menos que...
(Rubi ri)
- Você está falando sério?
Você inventou a porra toda?
- Eu te disse. - Eu não inventei nada!
Você inventou e correu com isso.
- Isso é doentio, Ingrid.
Quem faz isso?
- Eu não.
Todos vocês fizeram isso.
- Ah, você teve todas as oportunidades para nos corrigir.
- É simples assim, certo?
- Sim, tenho ouvidos, Ingrid.
Vamos ouvir a verdade.
- Você quer saber a verdade?
- Sim, sim.
- Você é um valentão e homofóbico.
- Você quer dizer isso de novo, hein?
- Ele aproveita todas as malditas oportunidades
, para deixar as pessoas infelizes e sair disso!
Me deixa malditamente doente!
- Obrigado por me proteger.
- Droga, você é tão estúpido, cara.
(música de celebração)
- [Ingrid] Você não fala nada?
- Não sei se deveria.
- [Ingrid] Sim, bem, confie em mim tudo o que você pensa,
Eu já pensei em mim.
- Olha, o que você fez foi uma merda, Ingrid.
(música de celebração)
Quero dizer, você definitivamente sabia o que iria acontecer.
- Sim.
Ruby parou em todas as oportunidades para
me bateu
- [Stella] Você está falando sério?
- Você realmente quer saber
ou você está apenas torcendo a faca como todo mundo?
- Claro, eu quero saber.
- Tentei esclarecer com você, ok.
Você sabe que sim.
- Todos nós pensamos que você estava com muito medo.
- Fui eu.
É que as coisas saíram do controle e ficaram complicadas,
e Ruby, ela finalmente foi legal comigo.
E você estava... - O quê?
- Você está (soluçando), desde então
você foi muito estranho.
Olha, eu sei que isso não é desculpa, ok.
Por exemplo, tudo o que aconteceu com Harry
foi minha culpa e eu sei disso.
- Olha, você tem que falar,
e não deixe as pessoas pensarem mal.
- Eu não sou como você, ok.
Não, eu não estou apenas de pé
, e eu digo o que quero.
- Você costumava ser.
- Talvez na quarta série,
quando éramos só nós dois.
Agora existem essas outras pessoas,
e você faz como os amarelos.
Não sei, nem sei mais quem você é.
- Bem, eu sei quem eu sou.
- Deve ser lindo.
- Beleza é verdade, verdade é beleza.
- Keats de novo?
- [Stella] Como você sabia?
- Tipo, você leu dois livros e eu estive lá nas duas vezes.
(música suave)
- Olha, às vezes demora um pouco
, até que ele perceba quem você é.
- E se você não tiver ideia?
- Mas no fundo, sim.
Quer dizer, sempre fui curioso.
- Sobre o quê?
- Não sei, drogas e essas coisas.
(música suave)
- [Ingrid] Você vai à escola?
- Eu penso que sim.
você vem?
Olha, a vida é muito curta para ser outra pessoa, ok?
(música leve)
(meninas conversando)
- Belos chutes.
- Com licença?
- Kicks, seus sapatos, onde você os conseguiu?
- Uma loja.
- Talvez funcionasse na sua cantada.
- O que?
Não, não, só estou tentando pegar um par
para minha irmã, do que você está falando?
- Sim, sim, não, onde consegui isso,
o que foi mesmo, Chirnside Park.
Você já ouviu falar disso?
- Sim, é Turdside, Turdside Park?
Nunca ouvi falar deste lugar antes.
Quer entrar no meu carro e vamos juntos?
- Eu adoraria, mas
você provavelmente está doente.
- No geral, seria um obstáculo,
você, dirija, me leve, você vem comigo?
- De qualquer forma, temos escola.
- Escola?
- [Ingrid] Sim.
- Ei, Chirnside, você conhece o caminho?
- Você é o companheiro do carro.
- É muito lindo de qualquer maneira,
deve tê-lo atrapalhado muito.
- Sim, isso é cerca de US$ 300 por mês, muito doentio.
Possui lã merino.
Este é um ótimo conjunto de rodas.
- Espere, espere.
o que você está ouvindo
- Isso?
Você tem um pouco de zumbido?
- Eu não chamaria assim, mas.
- Estas são algumas das minhas, estas são as minhas músicas.
Tenho cozinhado isso ultimamente.
- Você é músico?
- Não, sim, sim, já é hora de ser honesto.
Sou DJ e vou me apresentar hoje à noite
no CBD, o distrito comercial central.
Fique à vontade para vir se quiser.
Entrada gratuita, bebidas gratuitas.
Toda a salsaparrilha que você puder beber.
Basta pedir o DJ Kendrick na porta.
- Seu nome é DJ Kendrick?
- Sim, esse é meu nome de nascimento, Kendrick.
Basta jogá-lo no chão e você receberá alguns cartões de bebidas grátis.
- Fiquei muito feliz em conhecê-lo,
mas provavelmente não, não hoje.
- [Kendrick] Nós lhe daremos alguns cartões de bebidas grátis,
o que podemos fazer de graça a noite toda.
- Isso parece bom, isso parece ótimo.
- Vamos trocar números ou algo assim.
- [Stella] Você quer, sim, ok.
- Muito bem, vamos manter contato.
- [Stela] Sim.
Você está no Snapchat, outra garota?
(ri levemente)
- É literalmente sempre você.
Nunca sou eu, nunca Eden, nunca mais ninguém.
Você sempre atrai o mais estranho
personalidades, e eles são sempre muito mais velhos que nós.
O que é?
- Não sei.
- E você?
(limpando a garganta alto)
- O que há?
- Nada.
- Huh, eu não sabia que Keats estava incluído no currículo deste ano.
- Syla-o quê?
- Ah, é o currículo.
- Oh.
- Gosto dos seus sapatos.
- Obrigado.
(risada suave)
Você queria comprar um par?
- Hum, havia isso, esse cara antes,
ele estava, hum, sem problemas, desculpe.
- [Sra. Denham] Tudo bem, eles se opõem à política única.
- O que devo fazer, vir descalço?
- [Sra. Denham] Claro, se você quiser detê-lo.
- Então pelo menos eu poderia ler em paz.
- Como você está, Ingrid?
- Está bem.
- Escute, se você quiser alguém
fala, meu escritório está aberto, ok?
- Obrigado?
- Ei senhorita, gostei dos seus sapatos.
-Ah, obrigado.
- Você parece quase jovem.
- Você sabe o que?
Venha comigo.
- O quê, por quê?
- [Sra. Denham] Será uma surpresa.
- Boa sorte.
ei, o que aconteceu
- Olha, não preciso de outro show, ok?
- Não estou interessado em dar palestras.
A segunda greve, para quê?
- Fumar.
- Isso é ridículo.
- Sim, pareço ser uma má influência para todos os outros.
Se acabarmos aqui novamente
medidas educacionais alternativas
deve vincular. - Então não fume, pelo menos não na escola.
- Como se eu estivesse interessado em vir aqui de qualquer maneira.
Se eu fizesse isso, queimaria o lugar.
- Acho que eles estão preocupados com isso.
Normalmente não me importo com essas coisas.
- Não quero morar em Adelaide.
- O que?
- Mamãe diz que se você for demitido,
Eu tenho que morar com o papai.
- Ele exagerou um pouco.
Quer saber, tenho algo para você.
Isso me anima.
Eu não poderia dar a você no seu aniversário.
- Obrigado.
- Tudo bem.
Você vai abrir?
- Talvez mais tarde.
- Claro.
Não vim verificar suas mensagens.
- Desculpe, já terminei.
- Você sabe que é tudo cópia, certo?
você não está indo bem nos exames?
- Bem, vou sentar ao seu lado.
- Então, para quem você está escrevendo?
- Ninguém.
o que você está fazendo esta noite
- Além disso?
- Bem, já que você está sempre reclamando que acabou de
estamos andando pela cidade, pensei
, podemos ir para a cidade?
Ver uma banda ou um filme, ou até mesmo ir a um museu de arte?
- [Ingrid] Esta noite?
- Não tente dizer que você tem um emprego,
Eu sei com certeza que Xander tem tudo sob controle.
- Talvez eu simplesmente não queira ir.
- Não vou sozinho, tudo pode acontecer.
- Bem, estou de uniforme.
- Use algo meu.
Você não acha que deveríamos nos divertir?
Você gostaria de um pouco?
- Não, estou bem.
- Só um gole.
Seriamente.
- Você está feliz?
- Não volte mais.
Gostamos de beber com Ingrid.
- Pare, pare, pare.
- O que?
- Ele está nos prendendo.
- De quem?
- Não sei se tem câmeras por aí, preste atenção.
- Ok, claro.
(risada suave)
- Uma piada particular?
- Não, não é nada.
- Você é muito estranho.
- Como?
- Então o que vemos?
- Não sei.
- Não é por isso que vamos para a cidade.
- E ouvindo música.
- Música?
Kendrick?
Eu perguntei diretamente.
- Você disse que não quer ver
e tecnicamente vamos ouvi-lo.
Ouça mais.
E olha, eu verifiquei as coisas dele.
Na verdade, é muito bom.
- Há quanto tempo você gosta de dubstep, meu Deus.
- Você sabe que não vou com você.
- Bom.
- Provavelmente será melhor, só eu e Kendrick,
e ele diz que a casa dele é bem perto.
- Foda-se.
(música suave e calma)
- Parece que estamos naquele trem para sempre.
- Eu penso que sim.
- Você quer um donut?
Eles ficam a apenas alguns quarteirões daqui.
- Eu disse ao Kendrick que o encontraria no bar.
- Bem, não diga a ele que não precisamos dele.
Deus, do que isso é feito?
(risada suave)
O quê?
- Deus, acalme-se, ok?
Acalmar.
- Não me importo se todos souberem que estou bêbado.
- Sim, mas era uma coisa forte, então.
- Você tem isso?
- Não.
(música eletrônica animada)
- Muito bom, na verdade.
- Veja, eu disse, você deveria confiar mais em mim.
- Eu nunca disse não.
- Sim claro.
Ei, você se importa se eu fizer isso?
- O que?
(música eletrônica alegre)
(música de dança alegre e rápida)
Stella, acho que estou pronto para ir.
- O quê, por quê?
- [Kendrick] Desculpe.
- Acho que nunca estive tão bêbado.
- Posso te contar um segredo?
- Claro que sim.
- Você não está bêbado.
- Ah não, estou completamente exausto.
- Ehh, ele colocou uma pinga na sua bebida, Inga.
ELE!
(risadas altas)
- Você está falando sério?
você está falando sério
- O quê?
- Posso falar com você?
(música eletrônica pesada)
- Olá Ingham, como você está?
- O que é isso?
Até quando nos sentiremos assim?
- Mais algumas horas.
Sim, sem problemas, sempre
são bananas na primeira vez que você faz isso.
Ei, venha aqui, isso vai ajudar.
Venha aqui, venha até mim.
Sim.
Ah, que bom?
É uma sensação boa, certo?
Sim?
- Sim.
- Principalmente quando se trata de Stella,
você sabe
- Que tipo de amigo, quem faz isso?
- Vocês vão ter razão, pessoal, vocês são muito bons amigos.
Quero dizer, vocês dois são próximos.
Você sabe o que quero dizer?
- Estamos?
- Sim.
Vocês eram todos os tipos de caras que faziam no clube.
Quero dizer, apenas bons amigos fazem isso.
Esse tipo de coisa.
- Não lembro, né?
- Jesus, não consigo esquecer isso.
Foi como se estivesse gravado em meu cérebro.
Como uma memória muito feliz e quente.
Desculpe, olha, eu não quero estar, você sabe o que quero dizer
Eu não entendo só por causa dele.
Quero dizer, por sua causa, entende o que quero dizer?
Ei?
Há algo realmente especial em você, Ingam.
É como Ba-kaw!
Mas você é tão torto.
Você sabe algo muito especial sobre você?
Algo mais profundo, extra profundo.
- Foda-se, não, não, não, não.
- Ei, pensei ter sentido uma conexão.
- A única conexão que você sentirá
entre meus joelhos e suas bolas
se você não me deixar em paz.
- O que você está fazendo, o que, nossa, linguagem.
(chiado alto e pesado)
(respingo de água)
- [Ingrid] Estou indo.
- [Stella] Ok.
- [Kendrick] Tchau.
- Você sabe que ele colocou as mãos em mim, certo?
- O que?
- Huh?
- Você veio até mim.
- Bem, vocês dois são muito lindos então.
- Você é lindo.
- Como você pode ser tão denso?
Ele está claramente se aproveitando de você.
- Eu, eu uso, uh-uh, vamos lá.
Não faço nada além de dar, sou um doador.
Olha, você gostaria de esfregar os pés?
- O que?
- Vou te dar uma massagem nos pés.
- [Stela] O quê?
- Sim, vamos.
- Que diabos?
- Ah, eu só quero provar.
Preciso de cinco minutos.
- [Stella] Sério, sério.
- Onde diabos estão meus sapatos?
- Hum?
- Deus, isso foi tão estranho, não foi? (risos)
- Nossa, finalmente encontramos algo que Stella não gosta?
- Sim, olha, acho que foi só a Molly falando.
- Olá, você esqueceu as malditas 50 perguntas,
onde você comprou seus sapatos?
- Uh, quase, muito obrigado por me lembrar.
- Esta pode ser a última vez
você está me forçando a fazer alguma coisa?
- Esta pode ser a última vez
me culpar por algo que não é minha culpa?
- Foi tão obviamente assustador que você não viu isso?
- Surpresa, você não gosta do cara com quem estou conversando.
Foda-se.
(música calma, calma)
(rodas do trem gritam alto)
- Não sei você, mas me sinto muito mal.
- Isso é normal.
- Então você não vai se desculpar.
- O que exatamente?
- Ah, estou curioso.
Deus, estou indo para casa.
- Você não contou ao seu pai que mora na minha?
- Ah, então agora você está preocupado comigo me metendo em problemas.
- O que você quer que eu faça Ingrid?
Diga-me que você está certo?
Você está sempre certo sobre estragar tudo, não é?
Eu não deveria ter estragado tudo, eu não deveria ter
sinta-se bem pela primeira vez
Sou apenas uma prostituta estúpida que fode tudo.
- Sim, aproximadamente, finalmente, obrigado.
- Você não poderia ficar aqui para sempre?
Temos que estar na escola em três horas.
- Foda-se, dia de doença?
- Vocês dois?
- Sim, vamos apenas ligar
fingindo ser os pais um do outro.
- Ha, sim, é verdade.
- Qual é o seu sotaque?
- O que?
- Sim, pensei que não, não vai funcionar.
- Você consegue totalmente, vamos lá, você é incrível.
- Porra, ele parece Kenny G ou qualquer que seja o nome dele.
- Não, não.
- Meu Deus.
(risada suave)
- O quê.
- Não, não, não, não, meu Deus.
Eu disse pare, pare, pare, pare.
- OK.
- Desculpe, só quero dormir.
(suspiro)
(cachorros latem)
(os pássaros cantam)
(cachorros latem)
- Oh meu Deus.
(gemido alto)
Oh meu Deus, pare com isso.
(o cachorro late alto)
- Sim, se eu pudesse.
- Quer me dizer o que é?
- É um pedaço de papel, senhorita.
- Ah, isso é engraçado, porque conforme vão os pedaços de papel,
parece muito com isso.
Não é a primeira vez, Stella.
Eu olhei seus cursos anteriores
e ideias, claramente copiadas, em alguns casos palavra por palavra.
- Então?
- Esse é o seu terceiro strike, sabia?
- O que é copiar?
- Sim, se for plágio,
a política escolar é absolutamente clara.
- Na verdade, não foi ele.
- Com licença?
- Ingrid, não!
- Eu não posso permitir isso.
- Então você está me dizendo que copiou Stella?
- Sim, sinto muito.
- E por que isso foi necessário Ingrid?
- Hum, estou muito cansado o tempo todo, não consigo dormir direito.
Acho que estou com insônia.
- Ingrid, preciso falar com seus pais.
Você entende isso?
- Não, não acho necessário.
Não tenho três strikes, não tenho um único strike.
- A menos que eu tenha entendido mal?
- Não, só gostaria de um aviso.
Como se fosse ótimo se
eles não saberiam nada sobre isso.
Por favor.
- Quer me contar uma coisa?
- Não.
- Eu não te criei para ser um mentiroso.
- Posso explicar?
- Como você pôde fazer isso com sua mãe? Ele estava com o coração partido.
- Não há nada...
- Xander vai trazer o jantar para ela esta noite
. Você pode fechar a loja.
- E daí? Eu não o vejo agora?
Pai, você realmente acha que não vai me ouvir?
- Você tem vergonha de si mesmo. E ele não é o único.
- Você está bem?
- Hum-hum.
- Você está com problemas?
- Sempre.
Papai disse que me daria uma folga do trabalho
, para que eu possa me concentrar na escola, para que talvez todos ganhem.
- Você não deveria ter feito isso.
- Você não se importa nem um pouco com o que acontece com você?
- Não.
- Você deveria.
- Por que?
- Isso é chamado de maduro.
- Isso vem de você.
- Você simplesmente não pode dizer, pode?
- O que?
- Obrigado?
- Eu não pedi para você fazer isso por mim.
- Sim, e eu fiz mesmo assim, não foi?
- Você quer ir ao bar de leite?
- Você está pagando?
Claro.
(batida suave)
- [Sra. Denham] Entre.
- [Ingrid] Eu fiz alguma coisa?
- É disso que se trata, Ingrid, acho que não.
Ele pode ser adicionado ao seu registro permanente,
e pode parecer ruim se
candidatar-se a uma universidade ou a um emprego.
- Bom, eu já contei o que aconteceu, então não sei.
- É um grande sacrifício, só isso.
Eu gostaria de ter um amigo como você.
- Não sei do que você está falando.
- Olha, se fosse eu, eu não iria querer
para ser aproveitado, sabe?
Eu sempre arrisco meu pescoço por alguém
que não se importava comigo da mesma maneira.
- Ela é minha melhor amiga.
- Amigos não se usam assim.
- Posso ir agora, senhorita?
- [Sra. Denham] Ingrid, promete apenas pensar nela?
- Meu Deus, por que algumas pessoas não aceitam não?
- Não é Kendrick?
- Quem mais, hein.
Tenho quase certeza de que o nome dele é Kenneth.
- Nossa, talvez isso seja uma lição para você.
- O quê, não namore um muscovy?
- Não dê às pessoas uma ideia errada.
- Sinto muito, não sinto muito.
- Hum, sabe aquele top que você me emprestou?
Você se importa se eu esperar um pouco?
- Hum, tem certeza que combina com você?
- Eu gosto disso.
- Então compre um.
- Eu tenho que ir para casa.
- Jesus, Ingrid, você não pode querer tanto o topo.
- Não, só preciso ir a algum lugar.
Vamos nos encontrar na sua casa daqui a pouco, ok?
- OK.
- Mas foram alguns meses difíceis
eu te amo
eu também te amo
eu te amo
eu também te amo
- Brayden conhece o promotor, então eu acho
poderemos conseguir ingressos grátis.
- Ótimo, haverá mais DJs assustadores?
- [Stella] Há algo de errado com você?
- Ele tem memória de um peixinho dourado.
Não vou passar por isso de novo.
- Bem, o que tem na bolsa?
- Seu.
- Hum, obrigado.
Então sábado sim?
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Vamos, não se preocupe tanto, vai ficar tudo bem.
- Quero dizer, nós saímos.
- O que você está falando?
- Não sei, apenas em geral.
- Foi por isso que você devolveu as roupas?
Sério, tudo isso porque eu não te emprestei uma camiseta?
- Isso é um pouco mais, ok?
- Então o que você diz?
Por que é que de repente você não suporta ficar perto de mim?
- Eu me odeio quando estou perto de você, ok?
Você traz à tona o que há de pior em mim.
♪ Poeira sem fim ♪
♪ Rostos olham para cima ♪
♪ Por mais um dia perdido ♪
♪ A raiva cresce ♪
♪ A tortura vai aparecer ♪
♪ Quanto tempo dura a estrada ♪
- É permitido ou estou chegando muito perto?
- Isso é o melhor, ok?
- Só vim agradecer pelo livro.
- Não se preocupe com isso.
- Onde você conseguiu isso?
- Na loja de caridade.
- Porque pesquisei online,
e todos os lançamentos antecipados custam US$ 100.
- Não se preocupe, não gastei tanto assim.
- [Stella] O que há de errado com você?
- O que há de errado comigo?
Você, nós, você sabe, tudo, é muito tóxico.
- Devo saber o que isso significa?
Você é meu melhor amigo.
- Sim, e você deveria ser meu,
ainda assim você age como uma criança egoísta.
- Que diabos, Ingrid, quem já foi,
com ciúmes de mim e da minha atenção, sério.
O que você quer que eu faça, Ingrid,
o que você realmente quer que eu faça?
- Nada.
- Olha, eu quero que tudo fique bem.
- Não posso, não posso mais fazer isso.
- Então foda-se, ok?
Sério, fique com a porra do seu livro, eu não quero isso.
Gaste o dinheiro em um corte de cabelo.
Você realmente poderia fazer um.
E falando sério, boa sorte tentando encontrar alguém,
que lida com suas merdas como eu.
- Como o seu cabelo.
Outra pausa para o almoço solitária?
- É estranho ver você sozinho, onde você está?
Ah, aí estão eles.
- Estou esperando Ed.
Stella finalmente deixou você?
Você não sabe do que está falando.
- Ei, isso é lição de casa de história?
Dê-nos uma garota feminina.
- Meu Deus, Brayden, não seja tão usuário.
Você não pode fingir ser amigo
com alguém para copiar seu trabalho.
- Eu, não.
- Hum, eu me pergunto quem faria isso.
- O que ele diz?
- Nada.
- Vamos, você não pode simplesmente se referir a algo
e pare de seguir.
Ele diz que me usou?
- O que?
Não.
- Você conheceu Stella?
Isto é o que ele faz.
- [Brendan] Ele cortou a grama, porra.
Ele disse que as fadas pegaram ou algo assim, não sei.
(batida suave)
- Olá, senhorita.
- [Sra. Denham] O que posso fazer por você?
- Eu estava pensando no que você disse outro dia.
- [Sra. Denahm] Sim, ah, ok.
- Eu não copiei da Stella, mas Stella de mim,
e na verdade ele faz isso o tempo todo.
- [Sra. Denham] E você entende o que está dizendo?
Como este é o terceiro ataque de Stella
, então você pode esperar a expulsão.
- Sim eu sei.
Essa foi uma das coisas que me deixou louco por Stella.
O ignorante
por que você me beijou
Ele era tão inocente quanto afirmava?
Ou ele também sentia algo por mim?
Talvez seja por isso que fiquei tão obcecado por isso.
Esta foi a especulação ininterrupta que passou pela minha mente.
Decidi não cometer o mesmo erro novamente.
Eu não aguentava mais.
Não fui muito obediente, Ingrid.
Eu era outra pessoa.
Era hora de me libertar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.