Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,615 --> 00:00:09,133
[Etta m�miseb]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,702
Oled sel n�dalal
t��kohustustest vabastatud. Lovely samuti.
3
00:00:11,703 --> 00:00:12,787
Oota, miks teda
karistatakse?
4
00:00:12,788 --> 00:00:13,996
Tegudel on tagaj�rjed,
Dani!
5
00:00:13,997 --> 00:00:15,373
Oled vaba,
kuni ma sind tagasi kutsun!
6
00:00:15,374 --> 00:00:17,917
Peatu! Peatu, palun!
Mouser on kadunud.
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,952
Me n�gime teda k�ll
siinsamas taga jooksmas.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,128
[Lovely] Mis juhtus?
9
00:00:21,129 --> 00:00:22,630
[Stanley] Ma tekitasin pahandust.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,949
Mi-millises j�rgus te
ehitusplatsil olete?
11
00:00:24,950 --> 00:00:26,175
Valame vundamenti.
12
00:00:26,176 --> 00:00:27,677
Selge. Viime ta sinna.
13
00:00:27,678 --> 00:00:28,803
Matke ta betooni.
14
00:00:28,804 --> 00:00:29,904
[Kincaid]
Mida ma vaatan?
15
00:00:29,905 --> 00:00:31,597
[Caroline]
Kinnistud, mille ostsin
Little Haitis.
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,182
Kolm elanikku
keelduvad lahkumast.
17
00:00:33,183 --> 00:00:35,101
Tahan nende k�igi kohta
p�hjalikku �levaadet.
18
00:00:35,102 --> 00:00:36,519
Pr Cheri,
19
00:00:36,520 --> 00:00:38,688
Minu t��andja on huvitatud
sinu...
20
00:00:38,689 --> 00:00:41,732
Oh, ma tean k�ll, millest
su t��andja huvitatud on,
21
00:00:41,733 --> 00:00:43,192
ja v�id neile �elda,
22
00:00:43,193 --> 00:00:45,695
et ma ei m�� oma kodu.
23
00:00:45,696 --> 00:00:47,113
[Lena] Sinu j�rgmine sihtm�rk.
24
00:00:47,114 --> 00:00:48,080
[Etta] Xavier Alta.
25
00:00:48,081 --> 00:00:50,491
[Lena] Tuleta meelde, kuidas
tema su venna tappis.
26
00:00:50,492 --> 00:00:52,385
-[tulistamine]
-[summutatud karjed]
27
00:00:52,386 --> 00:00:54,453
-[s�dame kloppimine]
-Ma tahan, et sa m�letaksid
28
00:00:54,454 --> 00:00:57,582
oma viimast �nnelikku m�lestust
koos Wyatt-ga.
29
00:00:57,583 --> 00:00:59,225
[summutatud naer]
30
00:00:59,226 --> 00:01:01,752
[Lena]
Kuidas sa end n��d tunned?
31
00:01:01,753 --> 00:01:02,837
Okei.
32
00:01:02,838 --> 00:01:04,839
[Lena]
Just nii pead sa end tundma
33
00:01:04,840 --> 00:01:05,881
enne r�nnakut.
34
00:01:05,882 --> 00:01:08,426
35
00:01:08,427 --> 00:01:11,444
Kes sa oled?
36
00:01:11,445 --> 00:01:14,473
[putukate sirin]
37
00:01:14,474 --> 00:01:17,018
Kas paned mind
�ksi pidutsema?
38
00:01:17,019 --> 00:01:19,228
[teler m�ngib ebaselgelt]
39
00:01:19,229 --> 00:01:23,858
[ pingeline, �hvardav muusika]
40
00:01:23,859 --> 00:01:27,903
41
00:01:27,904 --> 00:01:30,197
Pole paha.
42
00:01:30,198 --> 00:01:31,699
Nisad v�iks suuremad olla.
43
00:01:31,700 --> 00:01:32,825
[p�lastav naer]
44
00:01:32,826 --> 00:01:34,327
Nisad on lastele, suur mees.
45
00:01:34,328 --> 00:01:37,246
V�ta see jama seljast.
46
00:01:37,247 --> 00:01:38,581
-[tulistamine]
-[summutatud karjed]
47
00:01:38,582 --> 00:01:40,583
[s�damel��gid]
48
00:01:40,584 --> 00:01:42,627
[summutatud karjumine]
49
00:01:42,628 --> 00:01:44,003
Mm!
50
00:01:44,004 --> 00:01:47,272
K�igepealt puhu.
51
00:01:47,273 --> 00:01:50,092
Kuradi k�ll.
52
00:01:50,093 --> 00:01:51,477
T�keldad paar t�kki?
53
00:01:51,478 --> 00:01:56,197
Paar?
Ma teen siin puhta t��.
54
00:01:56,198 --> 00:01:57,933
Kas sul midagi juua on?
55
00:01:57,934 --> 00:02:00,811
[Xavier] K��gis.
56
00:02:00,812 --> 00:02:01,896
[terav sissehingamine]
57
00:02:01,897 --> 00:02:04,106
[k�lin]
58
00:02:04,107 --> 00:02:05,232
[v�risev hingamine]
59
00:02:05,233 --> 00:02:07,526
[tulistamise kaja]
60
00:02:07,527 --> 00:02:09,820
Hinga sisse.
61
00:02:09,821 --> 00:02:10,905
[terav sissehingamine]
62
00:02:10,906 --> 00:02:13,032
[nuuskamine, hammaste kiristamine]
63
00:02:13,033 --> 00:02:14,784
Hinga v�lja.
64
00:02:14,785 --> 00:02:15,584
[terav v�ljahingamine]
65
00:02:15,585 --> 00:02:19,789
[ pingeline, �hvardav muusika
j�tkub]
66
00:02:19,790 --> 00:02:20,998
[pole kuulda]
67
00:02:20,999 --> 00:02:23,626
[Etta] Hinga sisse.
68
00:02:23,627 --> 00:02:25,086
Hinga v�lja.
69
00:02:25,087 --> 00:02:26,996
[summutatud naer]
70
00:02:26,997 --> 00:02:31,233
[s�gav sisse- ja v�ljahingamine]
71
00:02:31,234 --> 00:02:34,778
[Xavier] Liiguta ennast, kurat.
72
00:02:34,779 --> 00:02:36,472
[ muusika katkeb j�rsult]
73
00:02:36,473 --> 00:02:38,182
Pane muusika m�ngima, eks?
74
00:02:38,183 --> 00:02:41,352
-[sissehingamine]
-[vedeliku loksumine]
75
00:02:41,353 --> 00:02:46,164
[ "Gasolina"
esitaja Daddy Yankee]
76
00:02:46,165 --> 00:02:49,318
Encanta la gasolina...
77
00:02:49,319 --> 00:02:53,421
Pane need k�est.
Tantsi minuga.
78
00:02:53,482 --> 00:02:58,160
-Jee! [naerab]
-[muigab]
79
00:02:58,161 --> 00:03:00,162
-L�hme paneme! Ah?
-[Etta] naerab]
80
00:03:00,163 --> 00:03:01,789
Jah.
81
00:03:01,790 --> 00:03:04,400
[ pingeline muusika]
82
00:03:04,401 --> 00:03:08,838
Kuidas oleks, kui ma sind
83
00:03:08,839 --> 00:03:10,840
v�ga intensiivselt kepiksin, ah?
84
00:03:10,841 --> 00:03:14,176
Kloor kuivatab mu riista �ra.
85
00:03:14,177 --> 00:03:17,362
[Etta] Tule n��d.
86
00:03:17,363 --> 00:03:20,141
Mina olen Elvira.
87
00:03:20,142 --> 00:03:22,184
Sina oled Tony Montana.
88
00:03:22,185 --> 00:03:24,562
Tule.
89
00:03:24,563 --> 00:03:26,147
[nuusutab]
90
00:03:26,148 --> 00:03:27,907
[v�ljahingamine]
91
00:03:27,908 --> 00:03:30,776
Tee end alasti ja
tule siia, kurat v�taks.
92
00:03:30,777 --> 00:03:33,795
K�igepealt terviseks.
93
00:03:34,781 --> 00:03:38,258
Milleks?
94
00:03:38,452 --> 00:03:41,469
�igluseks.
95
00:03:43,957 --> 00:03:47,767
-�ksk�ik.
-[klaaside k�lin]
96
00:03:47,768 --> 00:03:50,629
[ pingeline muusika j�tkub]
97
00:03:50,630 --> 00:03:53,632
[Xavier ohkab]
98
00:03:53,633 --> 00:03:57,902
Tule istu mu riista otsa,
Elvira.
99
00:03:59,014 --> 00:04:02,490
J�id �kki kurdiks?
100
00:04:02,491 --> 00:04:06,145
�tlesin, et istu mu...
101
00:04:06,146 --> 00:04:07,880
[vesi suliseb]
102
00:04:07,881 --> 00:04:11,275
[m�miseb] Mis kuradit?
103
00:04:11,276 --> 00:04:14,069
Panid sa midagi
mu joogi sisse?
104
00:04:14,070 --> 00:04:17,448
[Xavier hingeldab raskelt]
105
00:04:17,449 --> 00:04:21,744
-[taldrik koliseb]
-[Xavier oigab]
106
00:04:21,745 --> 00:04:23,454
[oigab]
107
00:04:23,455 --> 00:04:26,665
Tetrodotoxin. Halvav aine.
108
00:04:26,666 --> 00:04:28,876
[m�miseb]
109
00:04:28,877 --> 00:04:31,086
See ajab hulluks, eks?
110
00:04:31,087 --> 00:04:33,881
Sa n�ed ja kuuled,
mis toimub,
111
00:04:33,882 --> 00:04:36,717
aga sa ei saa
mitte midagi teha.
112
00:04:36,718 --> 00:04:39,353
[raske hingamine]
113
00:04:39,354 --> 00:04:43,432
Olin samas olukorras,
kui sa tapsid Wyatt.
114
00:04:43,433 --> 00:04:46,310
Paremat venda
oleks raske leida.
115
00:04:46,311 --> 00:04:50,606
Ta oli kannatlik, naljakas...
116
00:04:50,607 --> 00:04:53,943
ei vihastanud kergesti,
naeris palju.
117
00:04:53,944 --> 00:04:57,962
Oh, tal oli
nii suurep�rane naer.
118
00:04:57,963 --> 00:05:02,451
See oli s�gav... ja s�damlik.
119
00:05:02,452 --> 00:05:05,637
Tuli otse k�hust.
120
00:05:07,457 --> 00:05:11,768
Kui seda kuulsid, siis
pidid ise ka naerma hakkama.
121
00:05:11,769 --> 00:05:13,295
See oli nii nakkav.
122
00:05:13,296 --> 00:05:18,483
[ nukker muusika]
123
00:05:19,469 --> 00:05:23,696
Ma ei kuule enam kunagi
Wyatt naermas.
124
00:05:24,140 --> 00:05:27,450
Keegi ei kuule.
125
00:05:27,720 --> 00:05:30,604
Mis see on?
126
00:05:30,605 --> 00:05:32,364
[Xavier koriseb, hingeldab n�rgalt]
127
00:05:32,365 --> 00:05:35,959
Ma ei p��se sellest puhtalt?
128
00:05:37,030 --> 00:05:40,172
Veame kihla, et p��sen.
129
00:05:40,173 --> 00:05:45,426
[ pingeline muusika]
130
00:05:45,912 --> 00:05:50,640
131
00:05:56,574 --> 00:05:59,967
[nuuksub]
132
00:05:59,968 --> 00:06:02,986
[hingab teravalt v�lja]
133
00:06:13,106 --> 00:06:17,125
134
00:06:19,863 --> 00:06:23,131
[autode signaalid]
135
00:06:23,132 --> 00:06:24,934
[Etta] Veel k�mme j��nud.
136
00:06:24,935 --> 00:06:26,535
Ja k�ik sujus t�rgeteta.
137
00:06:26,536 --> 00:06:29,888
Alta oli selle �ra teeninud.
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,498
Sellele ei vaidle vastu.
139
00:06:31,499 --> 00:06:33,125
Ja keegi ei saanud viga
nagu eelmine kord.
140
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
[Lena naerab]
141
00:06:34,210 --> 00:06:37,546
Kindlasti edasiminek.
142
00:06:37,547 --> 00:06:40,341
Aga ema m�rkmikus
endiselt vihjeid pole.
143
00:06:40,342 --> 00:06:41,550
Veel mitte.
144
00:06:41,551 --> 00:06:43,852
Ta hoidis ifreeritud m�rkmeid
p�hjusega.
145
00:06:43,853 --> 00:06:46,988
Sa muugid selle lahti.
146
00:06:46,989 --> 00:06:49,158
Noh, seni on mul
ainult pesa.
147
00:06:49,159 --> 00:06:51,727
-Pesa?
-Jaguar Shipping.
148
00:06:51,728 --> 00:06:54,021
149
00:06:54,022 --> 00:06:56,398
See on Rojas cartel
kattevari.
150
00:06:56,399 --> 00:07:00,069
V�ga kasulik jahimaa.
151
00:07:00,070 --> 00:07:01,236
Kuhu sa l�hed?
152
00:07:01,237 --> 00:07:03,489
-Jahile.
-Millega?
153
00:07:03,490 --> 00:07:04,990
-[naerab]
-Mis on?
154
00:07:04,991 --> 00:07:06,951
Analoogseire?
155
00:07:06,952 --> 00:07:10,412
-Eelmine kord toimis.
-Lena turtsatab]
156
00:07:10,413 --> 00:07:11,747
Kuna kaks nende meest on n��d surnud,
157
00:07:11,748 --> 00:07:14,583
pead sa olema
ettevaatlikum.
158
00:07:14,584 --> 00:07:17,419
On aeg 21. sajandisse astuda.
159
00:07:17,420 --> 00:07:20,688
[droon p�rkab vastu maad]
160
00:07:20,689 --> 00:07:23,467
[ dramaatiline muusika]
161
00:07:23,468 --> 00:07:28,347
[drooni surin]
162
00:07:28,348 --> 00:07:29,782
[Lena]
Hoia k�rgust.
163
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
Sa ei taha,
et sind avastatakse.
164
00:07:31,660 --> 00:07:32,768
Need on viis kaheteistk�mnest.
165
00:07:32,769 --> 00:07:34,103
-[Lena turtsatab]
-[Etta] Jah.
166
00:07:34,104 --> 00:07:35,270
Narkootikumid on jahutuskastides.
167
00:07:35,271 --> 00:07:36,480
Kust sina seda tead?
168
00:07:36,481 --> 00:07:39,191
Samd, mida mu vanemad kasutasid.
169
00:07:39,192 --> 00:07:40,943
Kui tihti nad
vedusid tegid?
170
00:07:40,944 --> 00:07:42,111
Kord n�dalas.
171
00:07:42,112 --> 00:07:43,570
[Lena] Nii suuremahulise operatsiooni
172
00:07:43,571 --> 00:07:45,614
puhul on neil rohkem
vedajaid k�ep�rast.
173
00:07:45,615 --> 00:07:48,100
[mobiiltelefoni surin]
174
00:07:48,101 --> 00:07:51,704
Maanda kopter.
Mul on kahe tunni p�rast
k�lalised saabumas.
175
00:07:51,705 --> 00:07:53,372
Meil pole veel �htegi j�lge.
176
00:07:53,373 --> 00:07:56,583
See kohtumispaik
ei kao kuhugi.
177
00:07:56,584 --> 00:08:00,546
Soovid j�tkata
j�lgede otsimist?
178
00:08:00,547 --> 00:08:04,466
Muugi oma ema kood lahti.
179
00:08:04,467 --> 00:08:08,861
180
00:08:11,099 --> 00:08:14,659
[l�henevad sammud]
181
00:08:14,660 --> 00:08:16,979
[Lovely]
Oled edusamme teinud.
182
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
Jah, olen peaaegu
k�igele j�lile saanud.
183
00:08:19,591 --> 00:08:22,009
Kuidas sa selle v�lja m�tlesid?
184
00:08:22,010 --> 00:08:23,402
V�listamismeetodiga.
185
00:08:23,403 --> 00:08:25,279
V�listasin Caesar ja Affine
186
00:08:25,280 --> 00:08:27,197
ning leidsin midagi v��rtuslikku
Vigen�re abil.
187
00:08:27,198 --> 00:08:28,365
Mis on Vigen�re?
188
00:08:28,366 --> 00:08:31,243
See on t�iustatud
tabula recta iffer,
189
00:08:31,244 --> 00:08:34,204
mille lahtimurdmiseks on vaja koods�na.
190
00:08:34,205 --> 00:08:36,373
Mis see s�na oli?
191
00:08:36,374 --> 00:08:39,600
Henrietta.
192
00:08:39,601 --> 00:08:43,113
-Etta on h��dnimi?
-Jah, h��dnimi.
193
00:08:43,114 --> 00:08:45,382
[naerab] Sinu p�risnimi on...
194
00:08:45,383 --> 00:08:48,594
�ra julgegi seda v�lja �elda.
195
00:08:48,595 --> 00:08:50,971
-Henrietta?
-Lovely. [oigab]
196
00:08:50,972 --> 00:08:52,014
[Lovely naerab]
197
00:08:52,015 --> 00:08:54,308
See on ilus nimi.
198
00:08:54,309 --> 00:08:57,820
-V�ga kuninglik.
-Iidne.
199
00:08:57,821 --> 00:09:01,482
Su ema armastas sind v�ga,
et kasutas su nime koodina.
200
00:09:01,483 --> 00:09:05,710
[ rahulik muusika]
201
00:09:05,711 --> 00:09:06,870
Jah, noh.
202
00:09:06,871 --> 00:09:10,507
Ema pidas arvet
iga saadetise kohta,
203
00:09:10,508 --> 00:09:12,868
makstud summad,
pealev�tmise koordinaadid.
204
00:09:12,869 --> 00:09:14,495
Ta tegi v�ga p�hjalikke m�rkmeid.
205
00:09:14,496 --> 00:09:17,164
See ulatub aastate taha.
206
00:09:17,165 --> 00:09:19,416
Ma arvan, et see oli... kindlustuspoliis.
207
00:09:19,417 --> 00:09:20,684
Kindlustuspoliis?
208
00:09:20,685 --> 00:09:25,255
Kasutas seda puutumatuse kauplemiseks,
kui mu pere vahele j��ks.
209
00:09:25,256 --> 00:09:26,665
Ah.
210
00:09:26,666 --> 00:09:30,010
Mul on j��nud veel vaid see osa.
211
00:09:30,011 --> 00:09:32,763
[ p�nev muusika]
212
00:09:32,764 --> 00:09:34,773
Lovely Mida need t�hendavad?
213
00:09:34,774 --> 00:09:38,685
Olen v�listanud...
pealev�tmise koordinaadid,
214
00:09:38,686 --> 00:09:40,746
kuup�evad, maksed.
215
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
Need on k�ik �heksakohalised.
216
00:09:42,482 --> 00:09:44,233
Lovely Mhm.
217
00:09:44,234 --> 00:09:45,734
V�ivad olla kontonumbrid.
218
00:09:45,735 --> 00:09:47,945
[T�di Judith]
Kus see hulkuv on?
219
00:09:47,946 --> 00:09:50,489
��r on maksmata.
220
00:09:50,490 --> 00:09:53,800
[Etta ohkab]
221
00:09:53,801 --> 00:09:57,246
-T�ies mahus makstud.
-[muigab]
222
00:09:57,247 --> 00:09:58,814
Sinu kuu on l�bi.
223
00:09:58,815 --> 00:10:02,501
-Jah, proua.
-Kas leidsid koha?
224
00:10:02,502 --> 00:10:03,919
Veel mitte. Otsin ikka.
225
00:10:03,920 --> 00:10:04,995
Kus?
226
00:10:04,996 --> 00:10:08,298
Allapattah.
Gladeview. Pinewood.
227
00:10:08,299 --> 00:10:09,550
Need on kaugel.
228
00:10:09,551 --> 00:10:10,784
Noh, see on see, mida endale lubada saan.
229
00:10:10,785 --> 00:10:13,303
See pole enam nii kaugel,
kui olen auto ostmiseks
piisavalt s��stnud.
230
00:10:13,304 --> 00:10:14,721
See ei ole enam sama.
231
00:10:14,722 --> 00:10:17,808
-Hmm.
-N�eme ikka
t��l �ksteist.
232
00:10:17,809 --> 00:10:21,270
V�iksid Lovely-ga
tuba jagada.
233
00:10:21,271 --> 00:10:22,604
Kas t�esti?
234
00:10:22,605 --> 00:10:26,525
[Lovely] Uh, Tati Judith...
235
00:10:26,526 --> 00:10:29,111
-Kas Dani v�ib j��da?
-Ei. K�ik on korras.
236
00:10:29,112 --> 00:10:31,613
T�esti. �ra hakka minu p�rast
reegleid painutama.
237
00:10:31,614 --> 00:10:33,532
Ma pole perekonnast.
238
00:10:33,533 --> 00:10:34,825
[ahhetab]
239
00:10:34,826 --> 00:10:36,243
V�iksid sama h�sti olla.
240
00:10:36,244 --> 00:10:39,480
Kuussada kuus. V�ta v�i j�ta.
241
00:10:39,481 --> 00:10:40,664
V�tan. Jah.
242
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
[Etta itsitab]
243
00:10:42,167 --> 00:10:43,458
Ait�h, proua Cheri.
244
00:10:43,459 --> 00:10:46,378
Saan oma Chevy tagasi.
245
00:10:46,379 --> 00:10:48,088
L�hen t��le.
246
00:10:48,089 --> 00:10:49,381
N�eme hiljem!
247
00:10:49,382 --> 00:10:52,125
[ r��msameelne muusika]
248
00:10:52,126 --> 00:10:55,220
[ratta kellahelin]
249
00:10:55,221 --> 00:10:56,847
Tahad p�rast seda aidata mul
meie tuppa asju osta?
250
00:10:56,848 --> 00:11:00,943
Tahaksin k�ll, aga mul on
vahetus Ocean Ten-s.
251
00:11:00,944 --> 00:11:03,136
T�di Carmen pani su j�lle
graafikusse?
252
00:11:03,137 --> 00:11:04,571
Oui.
253
00:11:04,572 --> 00:11:06,565
Tubli.
254
00:11:06,566 --> 00:11:08,901
Oled temaga p�rast seda
r��kinud?
255
00:11:08,902 --> 00:11:11,528
Proovisin. Ei l�inud h�sti.
256
00:11:11,529 --> 00:11:15,006
Kas sa vabandasid?
257
00:11:15,007 --> 00:11:17,659
Jah. Proovisin sedagi.
258
00:11:17,660 --> 00:11:18,702
See pole minu tugev k�lg.
259
00:11:18,703 --> 00:11:20,621
[ vaikne, nukker muusika]
260
00:11:20,622 --> 00:11:22,748
Siis proovi uuesti.
261
00:11:22,749 --> 00:11:25,534
Sina suutsid
minu ees vabandada.
262
00:11:25,535 --> 00:11:27,811
Ma andestasin sulle.
263
00:11:27,812 --> 00:11:30,047
Noh, tema pole nii toetav
kui sina.
264
00:11:30,048 --> 00:11:33,717
Ta ei m�ista kunagi minu nimekirja.
265
00:11:33,718 --> 00:11:37,012
Siis �ra jaga seda temaga.
266
00:11:37,013 --> 00:11:40,766
On asju, mida isegi mu ema
minust ei teadnud.
267
00:11:40,767 --> 00:11:43,435
Lovely Amie...
268
00:11:43,436 --> 00:11:45,404
milliseid saladusi sa varjasid?
269
00:11:45,405 --> 00:11:47,064
Sulle r��kimine
muudaks m�tte m�ttetuks.
270
00:11:47,065 --> 00:11:49,741
[m�lemad naeravad]
271
00:11:49,742 --> 00:11:53,528
On asju, mis v�ivad olla
sinu enda omad, Dani...
272
00:11:53,529 --> 00:11:56,657
ja see on okei.
273
00:11:56,658 --> 00:11:57,866
Kuidas sa seda alati teed?
274
00:11:57,867 --> 00:11:59,484
[Lovely] Mida teed?
275
00:11:59,485 --> 00:12:01,778
Tead t�pselt, mida
�igel hetkel �elda.
276
00:12:01,779 --> 00:12:04,256
Ei tea ma midagi. [naerab]
277
00:12:04,257 --> 00:12:06,592
Ma r��gin lihtsalt s�damest.
278
00:12:06,593 --> 00:12:07,960
[p�ristab]
279
00:12:07,961 --> 00:12:12,714
Okei... Earth Angel.
280
00:12:12,715 --> 00:12:14,958
Kas sa pead mind
Earth Angel-ks?
281
00:12:14,959 --> 00:12:18,387
-Kui h��dnimi sobib.
-[naerab]
282
00:12:18,388 --> 00:12:20,405
[Lovely itsitab]
283
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
[ k�lab otsusekindel muusika]
284
00:12:23,493 --> 00:12:27,078
[koputus uksele]
285
00:12:27,397 --> 00:12:30,498
[ muusika vaibub]
286
00:12:33,262 --> 00:12:36,530
Vajad ikka veel ruumi?
287
00:12:36,531 --> 00:12:38,123
V�i saame r��kida?
288
00:12:38,124 --> 00:12:41,217
[Carmen ohkab]
289
00:12:41,619 --> 00:12:44,845
Tule sisse.
290
00:12:50,863 --> 00:12:54,423
Ma tahan vabandada.
291
00:12:54,424 --> 00:12:57,441
Mille eest?
292
00:12:59,329 --> 00:13:03,515
Hoolimatuse eest.
293
00:13:03,516 --> 00:13:06,101
Usalduse kuritarvitamise ja...
294
00:13:06,102 --> 00:13:10,322
su halba olukorda
t�mbamise eest.
295
00:13:10,323 --> 00:13:13,791
Ma ei tee seda enam kunagi.
296
00:13:14,610 --> 00:13:17,878
Hea k�ll.
297
00:13:18,774 --> 00:13:22,334
Ma m�istan seda impulssi.
298
00:13:22,335 --> 00:13:27,456
Aga sina? Sul on terve
elu alles ees.
299
00:13:27,457 --> 00:13:29,875
Mul on m��das kaua aega
viimasest korrast, kui mul oli midagi kaotada.
300
00:13:29,876 --> 00:13:34,103
Ja kui sinuga oleks
midagi juhtunud...
301
00:13:34,490 --> 00:13:39,968
[ohkab s�gavalt] Kurat k�ll!
Ma pole selles kuigi osav.
302
00:13:39,969 --> 00:13:45,156
[ rahulik muusika]
303
00:13:46,642 --> 00:13:50,411
Sa oled parem,
kui arvad. [naerab]
304
00:13:50,646 --> 00:13:53,873
Olgu.
305
00:13:53,874 --> 00:13:56,651
Sa pead klubisse minema.
306
00:13:56,652 --> 00:13:58,403
Oh, olen j�lle graafikus?
307
00:13:58,404 --> 00:14:02,089
�ra aja oma �lemust n�rvi.
308
00:14:02,116 --> 00:14:05,134
Mine!
309
00:14:07,355 --> 00:14:11,583
310
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
[vaikselt] Ait�h.
311
00:14:13,294 --> 00:14:17,021
[ohkab]
312
00:14:19,893 --> 00:14:23,328
Mateo
Mis kuradit, Boone?
313
00:14:23,329 --> 00:14:24,896
Kas sa lasid lasti k�est?
314
00:14:24,897 --> 00:14:27,849
Ma ei lasknud midagi k�est, mees.
Me j�ime vahele.
315
00:14:27,850 --> 00:14:30,085
Coasties leidis kaubalaeva
ja kutsus ATF.
316
00:14:30,086 --> 00:14:31,853
Nad konfiskeerisid relvad
ja mu paadi.
317
00:14:31,854 --> 00:14:34,815
V�ta Federov-ga �hendust. Kohe.
318
00:14:34,816 --> 00:14:36,433
Mis su partnerist sai?
319
00:14:36,434 --> 00:14:38,193
Gary? Oh, ta on surnud.
320
00:14:38,194 --> 00:14:39,194
Niipea kui ta taipas,
et oleme sisse piiratud,
321
00:14:39,195 --> 00:14:41,722
avas ta tule
ja nad lasid ta maha.
322
00:14:41,723 --> 00:14:43,865
Ma h�ppasin vette,
ujusin nii kiiresti kui suutsin.
323
00:14:43,866 --> 00:14:45,617
Tulin otse sinu juurde,
324
00:14:45,618 --> 00:14:48,720
et saaksime mehe kombel
r��kida.
325
00:14:48,721 --> 00:14:53,375
Ma ei reeda kedagi,
ma pole kunagi kedagi �les andnud.
326
00:14:53,376 --> 00:14:56,393
M�istan.
327
00:14:56,394 --> 00:14:59,631
Eks ma hoian madalat profiili,
kuni see torm vaibub,
328
00:14:59,632 --> 00:15:02,008
ja asun uuesti tegutsema.
329
00:15:02,009 --> 00:15:03,176
[ pingeline muusika]
330
00:15:03,177 --> 00:15:06,763
[Boone hingeldab v�risedes]
331
00:15:06,764 --> 00:15:08,390
[lasud]
332
00:15:08,391 --> 00:15:10,851
[keha kukub kolinal]
333
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
H�rra Federov.
334
00:15:11,936 --> 00:15:14,321
[ pingeline muusika j�tkub]
335
00:15:14,322 --> 00:15:18,158
[Federov] [telefonis]
Teine poeg,
see oled sina, jah?
336
00:15:18,159 --> 00:15:21,903
Teie omad andsid mu saadetise �les.
337
00:15:21,904 --> 00:15:23,822
See l�ks mulle 30 miljonit maksma.
338
00:15:23,823 --> 00:15:24,790
See polnud meie.
339
00:15:24,791 --> 00:15:27,242
[Federov] ma n�lgisin
neljal oma mehel naha.
340
00:15:27,243 --> 00:15:29,953
K�ik r��givad sama juttu.
Minu poolel pole lekkeid.
341
00:15:29,954 --> 00:15:31,997
Seega peab see olema teie poolel.
342
00:15:31,998 --> 00:15:34,458
V�ga pettumust valmistavad
tulemused, poisid.
343
00:15:34,459 --> 00:15:37,669
-Hr Federov--
-[liin katkeb]
344
00:15:37,670 --> 00:15:40,297
Kurat!
345
00:15:40,298 --> 00:15:44,176
See ei ole arutelu.
Sa lahkud kohe!
346
00:15:44,177 --> 00:15:45,635
Gab�, see pole m�ng.
347
00:15:45,636 --> 00:15:47,179
Arvad, et ma ei tea seda?
348
00:15:47,180 --> 00:15:49,681
Sa pead poistega
ema juurde minema.
349
00:15:49,682 --> 00:15:52,601
Isaac ja Gabriel on kaitstud.
Sina oled see, keda ohustatakse.
350
00:15:52,602 --> 00:15:54,728
-Ma saan hakkama.
-Mina ei saa.
351
00:15:54,729 --> 00:15:55,937
Ma ei j�ta sind maha.
352
00:15:55,938 --> 00:15:57,731
Gab�, see on
kuradi hull lugu.
353
00:15:57,732 --> 00:15:59,483
Ja see?
Seda sa k�ll ei tellinud.
354
00:15:59,484 --> 00:16:00,609
Jah, tellisin k�ll.
355
00:16:00,610 --> 00:16:02,277
-[lasud]
-[Gab� ahmib �hku]
356
00:16:02,278 --> 00:16:03,962
[m�miseb]
357
00:16:03,963 --> 00:16:07,256
[keha kukub maha]
358
00:16:07,257 --> 00:16:09,493
[ dramaatiline muusika]
359
00:16:09,494 --> 00:16:12,245
Tundub, et neid
oli ainult kaks.
Peame minema.
360
00:16:12,246 --> 00:16:14,581
-Neid tuleb veel juurde.
-[Gab�] Teo.
361
00:16:14,582 --> 00:16:17,683
[Gab� hingeldab raskelt]
362
00:16:17,793 --> 00:16:21,061
Lase ma vaatan.
363
00:16:21,062 --> 00:16:24,174
[summutatud h��l] Kullake...
364
00:16:24,175 --> 00:16:25,300
peame sulle abi kutsuma.
365
00:16:25,301 --> 00:16:28,303
-[oigab n�rgalt]
-Ei. Gab�!
366
00:16:28,304 --> 00:16:30,847
Gab�! Ei!
367
00:16:30,848 --> 00:16:32,766
[nuuksub] Gab�?
368
00:16:32,767 --> 00:16:37,995
[hingeldab]
369
00:16:49,700 --> 00:16:53,719
[l�henevad sammud]
370
00:16:53,720 --> 00:16:56,665
Kas k�ik on kohal?
371
00:16:56,666 --> 00:16:58,291
Alta on surnud.
372
00:16:58,292 --> 00:16:59,834
Kas Federov mehed said ta k�tte?
373
00:16:59,835 --> 00:17:03,171
Ei. �ledoos.
374
00:17:03,172 --> 00:17:08,301
Leidsime ta kodust,
ujus mullivannis.
375
00:17:08,302 --> 00:17:10,095
Mis Acunaga on?
376
00:17:10,096 --> 00:17:11,513
Ikka kadunud.
377
00:17:11,514 --> 00:17:13,131
Selge. Leidke ta �les.
378
00:17:13,132 --> 00:17:16,017
Meil on vaja k�iki mehi valmis.
379
00:17:16,018 --> 00:17:18,061
Kuhu sa l�hed?
380
00:17:18,062 --> 00:17:21,898
[ pingeline muusika]
381
00:17:21,899 --> 00:17:25,751
Juan Acuna �les otsima.
382
00:17:26,862 --> 00:17:30,214
[nuusutab]
383
00:17:30,215 --> 00:17:31,575
Mina otsustan.
384
00:17:31,576 --> 00:17:33,960
Meil peavad k�ik mehed
kontrolli all olema, Mateo.
385
00:17:33,961 --> 00:17:35,412
Kas sina oled "kontrolli all",
Sam?
386
00:17:35,413 --> 00:17:37,038
[hispaania keeles] Ya, ya.
Mateo, por favor.
387
00:17:37,039 --> 00:17:38,073
Kas oled olnud lojaalne?
388
00:17:38,074 --> 00:17:40,083
Sinu vend on teinud k�ik,
mida palusid, Mateo.
389
00:17:40,084 --> 00:17:41,368
Kas oled sina, Elias?
390
00:17:41,369 --> 00:17:44,421
Mateo... palun l�peta see.
391
00:17:44,422 --> 00:17:47,215
Keegi andis relvalasti
�les.
392
00:17:47,216 --> 00:17:49,175
Sul pole t�estust,
et see oli Elias.
393
00:17:49,176 --> 00:17:51,344
Ma teenisin su isa
aastaid.
394
00:17:51,345 --> 00:17:53,305
Federov �tles, et leke tuli meie poolt.
395
00:17:53,306 --> 00:17:54,848
Usaldad Federov rohkem kui mind?
396
00:17:54,849 --> 00:17:57,017
Ma usaldan tema meetodeid.
397
00:17:57,018 --> 00:17:58,485
Iga mees...
398
00:17:58,486 --> 00:18:03,330
kes on valmis piinama
ja tapma oma mehi...
399
00:18:03,331 --> 00:18:05,483
j�uab asja tuumani.
400
00:18:05,484 --> 00:18:08,420
[ pingeline muusika j�tkub]
401
00:18:08,421 --> 00:18:10,322
Sa ei tahtnud seda tehingut kunagi.
402
00:18:10,323 --> 00:18:14,326
Sa nutsid mulle
vahelej��mise p�rast.
403
00:18:14,327 --> 00:18:17,037
Ja sina... vingusid
404
00:18:17,038 --> 00:18:19,998
selle �le, mida mu isa teeks.
405
00:18:19,999 --> 00:18:21,249
Peale meie,
406
00:18:21,250 --> 00:18:23,418
Boone ja Gary
olid ainsad,
407
00:18:23,419 --> 00:18:25,003
kes detaile teadsid.
408
00:18:25,004 --> 00:18:27,213
Ja kui kaalul on 30 milli,
409
00:18:27,214 --> 00:18:32,135
siis mina k�ll kurat
seda tehingut �hku ei lasknud.
410
00:18:32,136 --> 00:18:33,737
Mis j�tab j�rele teie kaks.
411
00:18:33,738 --> 00:18:38,866
[ pingeline muusika j�tkub]
412
00:18:39,427 --> 00:18:43,396
[klaviatuuri kl�bin]
413
00:18:43,397 --> 00:18:46,149
-[l�henevad sammud]
-Lovely Dani?
414
00:18:46,150 --> 00:18:47,892
Dani!
415
00:18:47,893 --> 00:18:49,986
Baarman
otsib sind.
416
00:18:49,987 --> 00:18:52,205
Heidi? Ei, ta v�ib oodata.
417
00:18:52,206 --> 00:18:53,406
Mida sa siin all teed?
418
00:18:53,407 --> 00:18:56,101
M�letad neid kontonumbreid
mu ema m�rkmikus?
419
00:18:56,102 --> 00:18:58,119
-Oui.
-Need on CUSIPs.
420
00:18:58,120 --> 00:18:59,287
Mis on que-sip?
421
00:18:59,288 --> 00:19:01,247
-Finantsinstrument.
-Panga jaoks?
422
00:19:01,248 --> 00:19:03,667
Kinnisvaraarendusfirma.
423
00:19:03,668 --> 00:19:04,834
See on kummaline, eks?
424
00:19:04,835 --> 00:19:07,087
Mitte siis, kui see firma pesi
mu vanemate narkoraha.
425
00:19:07,088 --> 00:19:08,580
Vaata seda.
426
00:19:08,581 --> 00:19:10,623
[Lovely] RRG.
427
00:19:10,624 --> 00:19:14,094
See on sama firma, mis
meie naabruskonda arendab.
428
00:19:14,095 --> 00:19:17,330
Rojas Real Estate Group.
429
00:19:17,331 --> 00:19:19,516
Kartell, mis tappis
su perekonna.
430
00:19:19,517 --> 00:19:24,787
Kasutab RRG, et pesta
oma musta raha.
431
00:19:24,788 --> 00:19:26,773
Ja tema on selle k�ige eesotsas.
432
00:19:26,774 --> 00:19:29,359
433
00:19:29,360 --> 00:19:31,319
[Caroline]
Kuidas m�ttes
ta �tles ei?
434
00:19:31,320 --> 00:19:35,547
Kas pr Cheri sai
minu viimase pakkumise k�tte?
435
00:19:35,741 --> 00:19:40,552
[ohkab] T�sta 3,5-ni
ja proovi uuesti.
436
00:19:40,553 --> 00:19:43,248
Helista mulle, kui tehing on koos.
437
00:19:43,249 --> 00:19:46,642
[l�kanduks avaneb]
438
00:19:46,643 --> 00:19:48,770
[ohkab] Oh.
439
00:19:48,771 --> 00:19:51,047
Teo. Teo, mul on nii kahju.
440
00:19:51,048 --> 00:19:53,049
Ma... Sam r��kis mulle Gab�-st.
441
00:19:53,050 --> 00:19:56,610
See on kohutav.
442
00:19:56,611 --> 00:19:59,305
Federov maksab selle eest.
443
00:19:59,306 --> 00:20:01,808
Kuidas Isaac ja Gabriel-l l�heb?
444
00:20:01,809 --> 00:20:04,018
S�da on murtud.
445
00:20:04,019 --> 00:20:06,396
Muidugi.
Kui midagi vaja on.
446
00:20:06,397 --> 00:20:08,014
Ma tahan, et sa paigale j��ksid.
447
00:20:08,015 --> 00:20:10,116
[Caroline] Paigale j��ksin? Miks?
448
00:20:10,117 --> 00:20:11,818
[Mateo]
See on sinu enda huvides.
449
00:20:11,819 --> 00:20:13,653
[ pingeline muusika]
450
00:20:13,654 --> 00:20:15,572
-Mis kuradit see on?
-[Samuel] Kaitse.
451
00:20:15,573 --> 00:20:18,775
Venelased on meie sihikul,
mis t�hendab, et oled vaba sihtm�rk.
452
00:20:18,776 --> 00:20:20,285
Mul on �ri ajada.
453
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
[Mateo] Peame
veenduma, et oled kaitstud.
454
00:20:23,038 --> 00:20:24,589
Kui kaua ma pean
neid turvamehi taluma?
455
00:20:24,590 --> 00:20:27,000
-Kuni me venelastega �hele poole saame.
-[Caroline] Kui kaua?
456
00:20:27,001 --> 00:20:29,202
Mul on kurat v�tta
�ks kinnisvara, mida keeldun m��mast.
457
00:20:29,203 --> 00:20:33,272
Nad j��vad siia,
kuni mina teisiti �tlen.
458
00:20:33,658 --> 00:20:36,926
L�hme.
459
00:20:36,927 --> 00:20:40,446
-[ohkab]
-[uks sulgub]
460
00:20:43,293 --> 00:20:47,228
[ pingeline muusika]
461
00:20:47,229 --> 00:20:50,607
Kuidas saab keegi keelduda
mitmemiljonilisest pakkumisest?
462
00:20:50,608 --> 00:20:51,858
Ei tea.
Ta pole vastanud
463
00:20:51,859 --> 00:20:52,942
mu meeskonna k�nedele ega kirjadele.
464
00:20:52,943 --> 00:20:55,695
Caroline, pead
ehitust alustama.
465
00:20:55,696 --> 00:20:57,614
J�rgmisel n�dalal, et p�sida
graafikus.
466
00:20:57,615 --> 00:20:59,007
Sul pole aega
tagasil��kideks.
467
00:20:59,008 --> 00:21:03,536
Ja ma ei suuda investoreid
enam kauem vaos hoida.
468
00:21:03,537 --> 00:21:05,914
Mida sa teha tahad?
469
00:21:05,915 --> 00:21:09,057
[ohkab]
470
00:21:10,127 --> 00:21:13,312
Mida mu isa teeks.
471
00:21:13,923 --> 00:21:17,608
Leian ise viisi, kuidas ta kinni panna.
472
00:21:17,609 --> 00:21:21,179
[t�rjuja] Ohoo. Ohoo!
Ma pole ammu sellist
473
00:21:21,180 --> 00:21:23,306
nakkust n�inud.
474
00:21:23,307 --> 00:21:25,942
-Oh!
-Vihkan, kui nad lendavad!
475
00:21:25,943 --> 00:21:28,311
Etta Jah. Need prussakad
on ikka t�elised nuhtlused.
476
00:21:28,312 --> 00:21:30,939
Sellep�rast ongi m�rk parim.
477
00:21:30,940 --> 00:21:33,024
Saaksid korraga
terve hunniku neist k�tte.
478
00:21:33,025 --> 00:21:34,342
[putukate surin]
479
00:21:34,343 --> 00:21:35,985
Peatab nad koheselt.
480
00:21:35,986 --> 00:21:38,530
[ dramaatiline muusika]
481
00:21:38,531 --> 00:21:40,532
Lena Viis sihtm�rki korraga?
482
00:21:40,533 --> 00:21:41,658
Miks mitte?
483
00:21:41,659 --> 00:21:43,451
-See on riskantne.
-See on t�hus.
484
00:21:43,452 --> 00:21:44,911
Ma tean, kus
nad saadetist maha laadivad.
485
00:21:44,912 --> 00:21:46,079
Ma tean, kui kaua
nad seal on--
486
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Ja v�ljakutse
muuta nende surm
487
00:21:47,331 --> 00:21:50,599
paistku �nnetusena.
488
00:21:50,600 --> 00:21:52,627
Mitte siis, kui paistab,
et nende paat s�ttis.
489
00:21:52,628 --> 00:21:54,087
Vanemad kalapaadid
on kurikuulsad
490
00:21:54,088 --> 00:21:56,089
-lekivate k�tusetorude poolest.
-Kust sina seda tead?
491
00:21:56,090 --> 00:21:59,409
Olen lapsest saati igasuguseid
paate remontinud.
492
00:21:59,410 --> 00:22:04,196
Ja need sitapead suitsetavad
rohkem kui sina.
493
00:22:04,197 --> 00:22:08,268
Ja suitsetamine tuleohtlike
ainete l�heduses muudab
nende paadi
494
00:22:08,269 --> 00:22:10,311
usutavaks plahvatusohtlikuks olukorraks.
495
00:22:10,312 --> 00:22:12,814
T�pselt.
496
00:22:12,815 --> 00:22:17,277
Kuidas sa p��sed piisavalt l�hedale,
et k�tusetoru rikkuda?
497
00:22:17,278 --> 00:22:18,444
Hmm?
498
00:22:18,445 --> 00:22:20,622
Mis siis, kui ma ei peagi
l�hedale minema?
499
00:22:20,623 --> 00:22:23,575
�llatusr�nnak.
L�henemine kagust.
500
00:22:23,576 --> 00:22:24,617
Tuule kiirus?
501
00:22:24,618 --> 00:22:25,869
Prognoos lubab
viis kuni kuus s�lme.
502
00:22:25,870 --> 00:22:27,954
-Maandumistsoon?
-K��ginurk.
503
00:22:27,955 --> 00:22:29,455
Mootor on otse selle all.
504
00:22:29,456 --> 00:22:32,075
-Plahvatusraadius?
-Kaksteist meetrit.
505
00:22:32,076 --> 00:22:34,168
Plahvatusj�rjestus?
506
00:22:34,169 --> 00:22:35,461
Kolm-null-viis.
507
00:22:35,462 --> 00:22:39,299
[ b�low "Own Me"]
508
00:22:39,300 --> 00:22:41,801
[klaviatuuri piiksumine]
509
00:22:41,802 --> 00:22:42,835
Oled valmis.
510
00:22:42,836 --> 00:22:45,263
Loen lambaid, taskus vaid
20-eurone
511
00:22:45,264 --> 00:22:45,997
Taskus
512
00:22:45,998 --> 00:22:47,807
Mitte miski pole tasuta
513
00:22:47,808 --> 00:22:49,017
V�id maksta palju tahad
514
00:22:49,018 --> 00:22:51,628
Aga sa ei saa mind
kunagi endale
515
00:22:51,629 --> 00:22:52,829
Mitte kunagi, mitte kunagi
516
00:22:52,830 --> 00:22:56,824
V�id maksta palju tahad,
aga sa ei saa mind kunagi endale
517
00:22:56,825 --> 00:22:59,060
Mitte kunagi, mitte kunagi...
518
00:22:59,061 --> 00:23:02,714
-[Stanley] Olen valmis.
-[Etta] Milleks?
519
00:23:02,715 --> 00:23:05,158
Sinuga kaasa tulema.
520
00:23:05,159 --> 00:23:08,328
-Miks?
-Tahan aidata.
521
00:23:08,329 --> 00:23:09,195
Hindan seda, Stanley,
522
00:23:09,196 --> 00:23:11,514
aga parem on,
kui sa ei sekku.
523
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
Sa aitasid mind.
Jah. See pole sinu v�itlus.
524
00:23:14,018 --> 00:23:18,061
Minu v�itlus polnud ka sinu oma.
525
00:23:19,083 --> 00:23:22,759
Ma ei saa lasta
endaga midagi juhtuda.
526
00:23:22,760 --> 00:23:24,460
Aga sina ise?
527
00:23:24,461 --> 00:23:26,029
Mis minuga on?
528
00:23:26,030 --> 00:23:28,932
[naerab]
529
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
�ra minu p�rast muretse.
530
00:23:30,601 --> 00:23:33,227
Mul on neli naela
C-4 minu poolel.
531
00:23:33,228 --> 00:23:36,371
532
00:23:37,601 --> 00:23:41,778
[ pingeline, �hvardav muusika]
533
00:23:41,779 --> 00:23:43,588
Federov konfiskeeris
meie viimase saadetise.
534
00:23:43,589 --> 00:23:46,207
V��rtus?
V�hemalt 10 miljonit.
535
00:23:46,208 --> 00:23:47,867
Issand! K�mme?
Tema mehed v�tsid naised,
536
00:23:47,868 --> 00:23:51,154
tapsid meie kullerid,
h�vitasid tulevase tulu.
537
00:23:51,155 --> 00:23:54,457
Peame vastu v�itlema.
See on suure riskiga lahendus.
538
00:23:54,458 --> 00:23:55,391
M�tle oma poegadele.
539
00:23:55,392 --> 00:23:57,794
Kui astume Federov vastu �ksi,
siis nad kaotavad isa.
540
00:23:57,795 --> 00:23:59,504
Ja mis siis?
Laseme tal end elusalt �ra s��a?
541
00:23:59,505 --> 00:24:01,314
Ei. Me...
542
00:24:01,315 --> 00:24:02,507
Me v�rbame liitlase.
543
00:24:02,508 --> 00:24:03,574
-Mida? Ei!
-Mateo. Kuula mind.
544
00:24:03,575 --> 00:24:06,177
Meil on vaja suurendada
oma j�ude ja tulej�udu.
545
00:24:06,178 --> 00:24:09,347
Me pole ainsad, kellel
Federov on k��ned taga.
546
00:24:09,348 --> 00:24:11,808
Kes veel?
547
00:24:11,809 --> 00:24:13,101
-Dominikaanlased.
-Pe�a?
548
00:24:13,102 --> 00:24:14,302
See t�bras tuli ka meie kallale!
549
00:24:14,303 --> 00:24:18,538
Pool k�igest, mis ta teenib,
l�heb venelasele.
550
00:24:18,539 --> 00:24:20,500
Mulle see ei meeldi.
551
00:24:20,501 --> 00:24:22,568
See pole oluline.
K�simus on elluj��mises.
552
00:24:22,569 --> 00:24:24,112
Tahad ellu j��da?
553
00:24:24,113 --> 00:24:28,382
554
00:24:28,383 --> 00:24:30,076
Lepi kohtumine kokku.
555
00:24:30,077 --> 00:24:35,138
[ �hvardav muusika]
556
00:24:35,457 --> 00:24:38,475
[Mateo] Francisco.
557
00:24:38,476 --> 00:24:39,961
[Samuel] H�rra Pe�a.
558
00:24:39,962 --> 00:24:43,438
T�nan v�ga,
et kohale tulite.
559
00:24:43,439 --> 00:24:46,551
�llatusin, et minuga
�hendust v�tsid,
560
00:24:46,552 --> 00:24:48,177
arvestades meie viimast
kirjavahetust.
561
00:24:48,178 --> 00:24:50,430
Sa �ritasid minu
territooriumi �le v�tta.
562
00:24:50,431 --> 00:24:53,307
Ja n��d teeb seda ka Federov.
563
00:24:53,308 --> 00:24:55,560
See venelane pigistab
meid m�lemaid.
564
00:24:55,561 --> 00:24:56,644
Ta ei �rita mind tappa.
565
00:24:56,645 --> 00:24:58,087
Veel mitte.
566
00:24:58,088 --> 00:25:01,691
Kuid see on vaid aja k�simus.
567
00:25:01,692 --> 00:25:03,443
Kuulsin su naisest.
568
00:25:03,444 --> 00:25:07,003
Kaastunne.
569
00:25:07,257 --> 00:25:10,191
Meil on �hine vaenlane.
570
00:25:10,192 --> 00:25:12,869
-See ei tee meist s�pru.
-K�ll aga pakub see v�imaluse.
571
00:25:12,870 --> 00:25:15,221
-Milleks?
-Federov k�rvaldamiseks.
572
00:25:15,222 --> 00:25:17,832
[naerab vaikselt]
573
00:25:17,833 --> 00:25:20,835
Ta v�tab poole k�igest,
mida sisse tood.
574
00:25:20,836 --> 00:25:22,186
Imeb su t�hjaks.
575
00:25:22,187 --> 00:25:26,189
Kui meiega liitud,
v�id kahjud h�vitada.
576
00:25:26,952 --> 00:25:32,055
V�i... ma ei tee midagi.
577
00:25:32,056 --> 00:25:33,973
Federov h�vitab su,
ja mina v�tan selle, mis j�rele j��b.
578
00:25:33,974 --> 00:25:36,367
Kui meie kukume,
siis v�tab ta j�rgmisena sind.
579
00:25:36,368 --> 00:25:41,204
Sul pole ressursse,
et temaga �ksi v�idelda.
580
00:25:41,205 --> 00:25:44,250
-Aga koos...
-Me h�vitame ta juhtkonna.
581
00:25:44,251 --> 00:25:46,769
V�ta North Miami
ja jagame pooleks.
582
00:25:46,770 --> 00:25:51,866
Ida oleks meie oma.
L��s? Sinu oma.
583
00:25:51,867 --> 00:25:54,285
M�tle sellele.
584
00:25:54,286 --> 00:25:56,671
585
00:25:56,672 --> 00:25:58,873
[kauge liiklusm�ra,
autode signaalid]
586
00:25:58,874 --> 00:26:03,560
[drooni surin]
587
00:26:03,962 --> 00:26:08,565
[Etta]
Tulge n��d, raisad.
Ronige paati.
588
00:26:12,039 --> 00:26:15,807
-[klaasikillud]
-[Etta ahmib �hku]
589
00:26:15,808 --> 00:26:19,076
[Etta karjub]
590
00:26:20,981 --> 00:26:24,499
[valvurid lobisevad]
591
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
[Etta �hib]
592
00:26:26,101 --> 00:26:28,319
-[ahmib �hku]
-Mida kuradit
sa siin teed?
593
00:26:28,320 --> 00:26:29,904
Auto l�ks katki.
Ootan lihtsalt,
594
00:26:29,905 --> 00:26:32,406
kuni s�ber mulle j�rele tuleb.
595
00:26:32,407 --> 00:26:34,909
-Kas sa lennutad drooni?
-See pole kontrollitav �huruum.
596
00:26:34,910 --> 00:26:36,828
Sa luurad.
Kelle heaks sa t��tad?
597
00:26:36,829 --> 00:26:38,246
T��tan? Ei, mu auto l�ks katki.
598
00:26:38,247 --> 00:26:40,498
-�ra aja jama!
-Kuhu sa mind viid?
599
00:26:40,499 --> 00:26:42,834
-Bossiga r��kima.
-Ei, see on arusaamatus.
600
00:26:42,835 --> 00:26:44,827
Ole vait, kurat v�taks!
601
00:26:44,828 --> 00:26:46,003
-[nuia l��k]
-[oigab]
602
00:26:46,004 --> 00:26:47,697
-Ah!
-Oh!
603
00:26:47,698 --> 00:26:49,382
-Sina raisk--
-[nuia l��k]
604
00:26:49,383 --> 00:26:50,783
[keha kukub vastu maad]
605
00:26:50,784 --> 00:26:52,760
Stanley, mida sa
siin teed?
606
00:26:52,761 --> 00:26:55,012
-Aitan sind.
-Sa j�litasid mind?
607
00:26:55,013 --> 00:26:57,890
Et veenduda, et oled korras.
608
00:26:57,891 --> 00:26:58,858
Tule, seome ta kinni.
609
00:26:58,859 --> 00:27:02,019
[ k�rvaklappidest m�ngib
jahimuusika]
610
00:27:02,020 --> 00:27:04,547
[kauguses huilgab sireen]
611
00:27:04,548 --> 00:27:09,152
Me r�ndame Federov
mitmel rindel
�heaegselt.
612
00:27:09,153 --> 00:27:11,712
Golden Glades, Opa-locka,
613
00:27:11,713 --> 00:27:16,383
El Portal, Sunny Isles.
614
00:27:16,384 --> 00:27:17,935
Kas meil on kokkulepe?
615
00:27:17,936 --> 00:27:20,721
[ pingeline muusika]
616
00:27:20,722 --> 00:27:22,874
[autouste sulgumine]
617
00:27:22,875 --> 00:27:24,542
[Etta] Kurat!
Paat on l�inud.
618
00:27:24,543 --> 00:27:28,144
[ohkab] Ei.
619
00:27:28,145 --> 00:27:30,173
Plaani tuleb muuta.
620
00:27:30,174 --> 00:27:32,033
Mis see enne oli?
621
00:27:32,034 --> 00:27:33,259
Viis sihtm�rki paadil.
622
00:27:33,260 --> 00:27:36,137
[kaubiku ukse avanemine]
623
00:27:36,138 --> 00:27:39,891
[arusaamatu sumin]
624
00:27:39,892 --> 00:27:43,201
Need viis?
625
00:27:43,379 --> 00:27:48,399
626
00:27:48,400 --> 00:27:49,275
Jah.
627
00:27:49,276 --> 00:27:51,277
-[karjatus]
-[tulistamine]
628
00:27:51,278 --> 00:27:54,155
[ dramaatiline muusika]
629
00:27:54,156 --> 00:27:57,465
[aheldamine, niutsumine]
630
00:27:58,110 --> 00:28:01,537
Uus plaan.
631
00:28:01,538 --> 00:28:03,339
[drooni surin]
632
00:28:03,340 --> 00:28:07,309
Kas C-4 on
drooni k�ljes?
633
00:28:07,310 --> 00:28:09,879
Jah. Lennutan selle kaubikusse.
634
00:28:09,880 --> 00:28:11,172
Ole ettevaatlik, muidu m�rkavad nad sind.
635
00:28:11,173 --> 00:28:13,591
[Etta] Tule n��d. Kiiremini!
636
00:28:13,592 --> 00:28:16,469
[surin]
637
00:28:16,470 --> 00:28:19,096
Mis kurat see on?
Kas see on droon?
638
00:28:19,097 --> 00:28:20,681
-Nad m�rkasid meid.
-Tulista seda!
639
00:28:20,682 --> 00:28:22,241
-[tulistamine]
-Oh!
640
00:28:22,242 --> 00:28:24,769
Kurat! Ma ei saa korraga lennutada
ja detoneerida.
641
00:28:24,770 --> 00:28:27,380
-Vajan su abi.
-Sellep�rast ma siin olengi.
642
00:28:27,381 --> 00:28:29,273
Haara see pult.
Mina juhin.
643
00:28:29,274 --> 00:28:31,317
-Sina detoneerid.
-[Stanley] Olgu.
644
00:28:31,318 --> 00:28:33,027
[Etta]
Sisesta "305", kui m�rku annan.
645
00:28:33,028 --> 00:28:34,487
-[drooni vihin]
-[tulistamine]
646
00:28:34,488 --> 00:28:36,280
[ pingeline muusika]
647
00:28:36,281 --> 00:28:38,115
[tulistamine j�tkub]
648
00:28:38,116 --> 00:28:39,867
[Etta] N��d!
649
00:28:39,868 --> 00:28:43,454
[plahvatus]
650
00:28:43,455 --> 00:28:44,789
[m�rin]
651
00:28:44,790 --> 00:28:46,716
Mis kurat see oli?
652
00:28:46,717 --> 00:28:49,377
[plahvatused j�tkuvad]
653
00:28:49,378 --> 00:28:50,728
[ahhetus]
654
00:28:50,729 --> 00:28:52,463
[tulekera vihin]
655
00:28:52,464 --> 00:28:57,817
[metalli ja klaasi klirin]
656
00:28:58,804 --> 00:29:03,657
[okeeritud sumin]
657
00:29:08,647 --> 00:29:12,332
Kuradi Federov.
658
00:29:12,333 --> 00:29:15,820
Kui mina l�hen, oled sina j�rgmine.
659
00:29:15,821 --> 00:29:20,324
[leekide praksumine]
660
00:29:20,325 --> 00:29:24,177
V�tame North Miami.
661
00:29:35,200 --> 00:29:40,303
See oli v�imas tulekera.
662
00:29:40,304 --> 00:29:42,488
Jah, t�epoolest.
663
00:29:42,489 --> 00:29:48,185
Ma ei oodanud,
et see nii ilus on.
664
00:29:48,186 --> 00:29:50,212
Jah, mina ka mitte.
665
00:29:50,213 --> 00:29:54,958
[ melanhoolne muusika]
666
00:29:54,959 --> 00:29:58,863
T�nan, et mind
p��stsid, Stanley.
667
00:29:58,864 --> 00:30:03,383
Selleks s�brad ongi.
668
00:30:03,384 --> 00:30:06,762
[kauguses kostab sireen]
669
00:30:06,763 --> 00:30:10,249
-Kuhu sa parkisid?
-Kolm kvartalit siit kirdesse.
670
00:30:10,250 --> 00:30:12,752
-[mootor k�ivitub]
-Sa oled selles t�esti hea.
671
00:30:12,753 --> 00:30:13,878
Ma tean.
672
00:30:13,879 --> 00:30:17,897
673
00:30:23,331 --> 00:30:26,599
Pr Cheri?
674
00:30:26,600 --> 00:30:27,933
Kas me tunneme teineteist?
675
00:30:27,934 --> 00:30:31,812
Caroline Carver,
RRG tegevjuht.
676
00:30:31,813 --> 00:30:34,231
Kas te hakkate n��d
mu kannul k�ima?
677
00:30:34,232 --> 00:30:36,067
Noh, te ei vasta
mu meeskonna k�nedele,
678
00:30:36,068 --> 00:30:37,276
ei r��gi
mu esindajatega.
679
00:30:37,277 --> 00:30:38,736
Sest ma ei m��.
680
00:30:38,737 --> 00:30:41,405
Palun, heitke pilk
mu viimasele pakkumisele,
681
00:30:41,406 --> 00:30:44,742
enne kui teete
l�pliku otsuse.
682
00:30:44,743 --> 00:30:47,761
[ohkab]
683
00:30:48,322 --> 00:30:51,957
Neli miljonit dollarit?
684
00:30:51,958 --> 00:30:53,250
Summa, mis muudab elu.
685
00:30:53,251 --> 00:30:55,461
R��giti, et maksate
kenasti,
686
00:30:55,462 --> 00:30:57,363
aga mitte nii.
687
00:30:57,364 --> 00:30:59,757
Viimane elluj��ja
saab alati tasutud.
688
00:30:59,758 --> 00:31:01,467
Ja sellest piisab,
et osta kaunis kodu
689
00:31:01,468 --> 00:31:03,069
kus iganes Miamis.
690
00:31:03,070 --> 00:31:05,137
Coral Gables, Coconut Grove.
691
00:31:05,138 --> 00:31:07,348
V�i v�ite kolida
luksuskorterisse,
692
00:31:07,349 --> 00:31:09,183
kui Abaka valmis saab.
693
00:31:09,184 --> 00:31:10,601
Ooh.
694
00:31:10,602 --> 00:31:12,586
Rikkurid.
695
00:31:12,587 --> 00:31:17,290
Ei tea kunagi,
millal piiri pidada.
696
00:31:17,291 --> 00:31:18,692
V�in teile rohkem pakkuda.
697
00:31:18,693 --> 00:31:20,528
Lapsuke, siin pole
rahas k�simus.
698
00:31:20,529 --> 00:31:22,947
Preili Cheri,
meil k�igil on hind.
699
00:31:22,948 --> 00:31:24,865
Ei, ei ole.
700
00:31:24,866 --> 00:31:27,727
Minu kodu pole m��giks.
701
00:31:27,728 --> 00:31:30,579
See on teile.
Minu number on sees.
702
00:31:30,580 --> 00:31:32,790
Helistage, kui
�mber m�tlete.
703
00:31:32,791 --> 00:31:33,666
Ei hakka.
704
00:31:33,667 --> 00:31:37,920
[ �hvardav muusika]
705
00:31:37,921 --> 00:31:40,297
-[Caroline m�hatab]
-[T�di Judith karjub]
706
00:31:40,298 --> 00:31:41,340
[keha kukkumise heli]
707
00:31:41,341 --> 00:31:44,651
-[luude ragin]
-[vaikne �hku ahmimine]
708
00:31:49,391 --> 00:31:53,618
[ dramaatiline muusika]
709
00:32:08,360 --> 00:32:11,745
[lindude sirin]
710
00:32:11,746 --> 00:32:16,975
[ The Antlers "Kettering"]
711
00:32:21,248 --> 00:32:25,217
[lainete kohin]
712
00:32:25,218 --> 00:32:27,962
[Etta] On ikka vahe k�ll,
kas magad p�ris voodis v�i ei, poisid.
713
00:32:27,963 --> 00:32:30,431
[autouste avanemine ja sulgumine]
714
00:32:30,432 --> 00:32:33,267
Kas ma unustasin v�tme?
715
00:32:33,268 --> 00:32:36,687
Vabandage.
Kas te elate siin?
716
00:32:36,688 --> 00:32:38,672
Elan k�ll.
717
00:32:38,673 --> 00:32:40,399
Kas tunnete proua
Judith Cheri-i?
718
00:32:40,400 --> 00:32:41,692
Ta on mu t�di.
719
00:32:41,693 --> 00:32:44,386
Mul on kahju,
et pean teile seda �tlema.
720
00:32:44,387 --> 00:32:47,448
T�na hommikul kell 7.30
leiti ta elutuna.
721
00:32:47,449 --> 00:32:50,050
Oleksin ma vaid teadnud...
722
00:32:50,051 --> 00:32:52,678
Ei reageeri?
Mis juhtus?
723
00:32:52,679 --> 00:32:56,040
Ta kukkus trepist alla
ja sai surmavaid vigastusi.
724
00:32:56,041 --> 00:32:59,293
Oh! Mon Dieu.
725
00:32:59,294 --> 00:33:01,754
Tati Judith?
726
00:33:01,755 --> 00:33:03,714
Need isiklikud esemed
olid pr Cheri k�es
727
00:33:03,715 --> 00:33:06,884
�nnetuse ajal.
728
00:33:06,885 --> 00:33:08,427
Tunnen kaasa teie kaotusele.
729
00:33:08,428 --> 00:33:10,596
Sa palkasid mind
730
00:33:10,597 --> 00:33:13,974
Et seda heastada
731
00:33:13,975 --> 00:33:15,309
[auto uksed avanevad ja sulguvad]
732
00:33:15,310 --> 00:33:17,061
Sellesse tuppa astudes...
733
00:33:17,062 --> 00:33:18,479
[nuuksub]
734
00:33:18,480 --> 00:33:21,315
...kui sul olid voolikud
k�te k�ljes
735
00:33:21,316 --> 00:33:24,652
Need morfiiniaparaatide
laulvad alarmid
736
00:33:24,653 --> 00:33:28,948
Valesti h��lestatud...
737
00:33:28,949 --> 00:33:30,574
[Mateo]
Pead emme jaoks tugev olema,
738
00:33:30,575 --> 00:33:31,909
sest tema oli meie jaoks tugev.
739
00:33:31,910 --> 00:33:35,246
Ja ma ei uskunud neid
740
00:33:35,247 --> 00:33:43,144
Kui nad sind orkaaniks
ja k�uek�minaks kutsusid...
741
00:33:43,145 --> 00:33:45,456
Igatsen sind, kullake.
742
00:33:45,457 --> 00:33:47,358
[Isaac] Mina igatsen ka emmet.
743
00:33:47,359 --> 00:33:48,801
[Mateo] Meie oleme tema p�rand.
744
00:33:48,802 --> 00:33:51,929
Mis on p�rand?
745
00:33:51,930 --> 00:33:53,547
Kuningriik.
746
00:33:53,548 --> 00:33:56,275
Seda me emmega
koos ehitasimegi.
747
00:33:56,276 --> 00:34:00,187
Seda, mida mina...
teen edasi teie jaoks.
748
00:34:00,188 --> 00:34:01,814
Kas sa oled kuningas, issi?
749
00:34:01,815 --> 00:34:04,275
See pani sind tundma nii �ksi,
ja seep�rast sa �tlesid mulle
750
00:34:04,276 --> 00:34:06,235
Et peaksin lahkuma
751
00:34:06,236 --> 00:34:08,203
Olen k�ll.
752
00:34:08,204 --> 00:34:10,656
Ja tead, mida iga
kuningas vajab?
753
00:34:10,657 --> 00:34:14,235
Tugevat printsi.
Truud printsi.
754
00:34:14,236 --> 00:34:16,453
Kas teie olete minu tugevad
ja truud printsid?
755
00:34:16,454 --> 00:34:18,372
- Tugevad nagu l�vid?
- Nagu l�vid!
756
00:34:18,373 --> 00:34:21,083
Me oleme emme jaoks
tugevad.
757
00:34:21,084 --> 00:34:22,918
Tee ta uhkeks.
758
00:34:22,919 --> 00:34:27,939
759
00:34:28,959 --> 00:34:32,761
[uudisteankur] [telefonis]
Ja kuna temperatuurid t�usevad
760
00:34:32,762 --> 00:34:34,513
siin South Florida-s,
on homme oodata 89 kraadi,
761
00:34:34,514 --> 00:34:36,140
�huniiskus 72%.
762
00:34:36,141 --> 00:34:38,601
-Tagasi sinu juurde, Roberto.
-[Roberto] T�nan, Wendy.
763
00:34:38,602 --> 00:34:40,185
Little Haiti elanik
Judith Cheri
764
00:34:40,186 --> 00:34:42,938
kukkus eile �htul
Metromover jaamas surnuks.
765
00:34:42,939 --> 00:34:44,857
Miami elanikud
on muretsenud
766
00:34:44,858 --> 00:34:47,526
jaamade ohtlike tingimuste p�rast
juba aastaid,
767
00:34:47,527 --> 00:34:49,987
sest juhuslikud kukkumised on
�ks peamisi surmap�hjuseid
768
00:34:49,988 --> 00:34:54,674
South Florida eakate
elanike seas.
769
00:34:55,535 --> 00:34:59,762
[ "Kettering" j�tkub]
770
00:35:09,625 --> 00:35:12,643
Bondye...
771
00:35:12,644 --> 00:35:16,730
hoia meie armast t�dikest
enda l�hedal
772
00:35:16,731 --> 00:35:21,518
ja oma valguses,
kui sa teda taevasse juhatad...
773
00:35:21,519 --> 00:35:26,873
kus tema ja mu ema
saavad taas kokku.
774
00:35:27,510 --> 00:35:31,362
775
00:35:31,363 --> 00:35:35,407
[ laul vaibub]
776
00:35:35,408 --> 00:35:37,518
Ait�h, et mind enda juurde v�tsid.
777
00:35:37,519 --> 00:35:40,371
[nuuksub] Stanley?
778
00:35:40,372 --> 00:35:41,413
[kassipoegade n�ugumine]
779
00:35:41,414 --> 00:35:45,308
T�di Judith armastas lugeda.
780
00:35:45,309 --> 00:35:49,004
"Carnal Captive"?
781
00:35:49,005 --> 00:35:51,215
Paistab p�ris hea.
782
00:35:51,216 --> 00:35:55,552
See oli �ks tema lemmikutest.
783
00:35:55,553 --> 00:35:59,113
[naerab]
784
00:35:59,808 --> 00:36:03,826
See on parasiitidelt.
785
00:36:04,187 --> 00:36:07,288
Kas ma tohin seda n�ha?
786
00:36:07,440 --> 00:36:10,958
[kassipoegade n�ugumine]
787
00:36:10,959 --> 00:36:15,406
Nad pakkusid t�di Judith-le
4 miljonit dollarit.
788
00:36:15,407 --> 00:36:16,740
See on varandus.
789
00:36:16,741 --> 00:36:20,160
Ta poleks seda kunagi m��nud.
790
00:36:20,161 --> 00:36:21,028
[Etta] Vaata siia.
791
00:36:21,029 --> 00:36:24,748
Tegevjuht Caroline Carver
on selle allkirjastanud.
792
00:36:24,749 --> 00:36:27,276
Vaata kuup�eva.
793
00:36:27,277 --> 00:36:31,505
See on see p�ev,
millal �nnetus juhtus.
794
00:36:31,506 --> 00:36:34,216
Mis siis, kui see
polnudki �nnetus?
795
00:36:34,217 --> 00:36:35,342
Lovely Dani.
796
00:36:35,343 --> 00:36:37,678
-See on hullumeelne.
-Kas on?
797
00:36:37,679 --> 00:36:40,097
RRG peseb raha
Rojas cartel jaoks.
798
00:36:40,098 --> 00:36:42,266
Seda sularaha ei saa
otse s�steemi lasta.
799
00:36:42,267 --> 00:36:45,561
Neil on vaja kinnisvaraprojekte,
et oma musta raha pesta.
800
00:36:45,562 --> 00:36:47,938
Iga maja selles kvartalis
on maha m��dud.
801
00:36:47,939 --> 00:36:50,816
Ja t�di Judith
oligi ainus, kes
neil ees seisis.
802
00:36:50,817 --> 00:36:52,192
See on vaid teooria.
803
00:36:52,193 --> 00:36:54,486
Seda tasub kaaluda.
804
00:36:54,487 --> 00:36:55,946
Ma r��gin politseile.
805
00:36:55,947 --> 00:36:57,990
Mida sa t�pselt
politseile r��gid?
806
00:36:57,991 --> 00:37:00,284
T�di Judith-t
ahistas RRG.
807
00:37:00,285 --> 00:37:03,704
Ja kaks RRG heaks
t��tanud allt��v�tjat on kadunud.
808
00:37:03,705 --> 00:37:05,289
Allt��v�tjad,
keda sina ja Dani...
809
00:37:05,290 --> 00:37:06,698
Betooni matsite.
810
00:37:06,699 --> 00:37:08,375
Sa ei saa politseisse minna.
811
00:37:08,376 --> 00:37:11,044
Iga algatatud juurdlus
v�ib viia sinuni.
812
00:37:11,045 --> 00:37:12,463
Ja sinuni.
813
00:37:12,464 --> 00:37:17,150
[ pingeline muusika]
814
00:37:17,886 --> 00:37:22,196
Nad p��sevad sellest puhtalt.
815
00:37:22,197 --> 00:37:24,358
T�di Judith oli s��tu.
816
00:37:24,359 --> 00:37:27,811
-See on vale.
-On k�ll.
817
00:37:27,812 --> 00:37:31,164
Aga mida me teha saame?
818
00:37:31,517 --> 00:37:34,693
�iglus jalule seada.
819
00:37:34,694 --> 00:37:39,255
820
00:37:45,246 --> 00:37:49,265
[arusaamatu sumin]
821
00:37:49,266 --> 00:37:52,553
-Kas �lej��nuga on k�ik korras?
-Jah. Sobib.
822
00:37:52,554 --> 00:37:54,046
Me pole veel avatud, mees.
823
00:37:54,047 --> 00:37:56,465
Jah, tean.
Otsin �ht s�pra.
824
00:37:56,466 --> 00:37:57,674
Kas ta t��tab siin?
825
00:37:57,675 --> 00:37:59,351
Ei.
826
00:37:59,352 --> 00:38:01,895
Ta on �ks teie p�siklientidest.
827
00:38:01,896 --> 00:38:05,599
See on viimane koht,
kus teda n�hti.
828
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
T��p on t�esti p�siklient.
829
00:38:07,101 --> 00:38:10,729
Kas m�letad,
kes temaga siin oli?
830
00:38:10,730 --> 00:38:12,439
Oled sa politseinik?
831
00:38:12,440 --> 00:38:14,191
Ei.
832
00:38:14,192 --> 00:38:18,362
Tahaksin n�ha salvestisi
��st, mil ta kadunuks j�i.
833
00:38:18,363 --> 00:38:20,631
Ei, mees, seda ei saa.
834
00:38:20,632 --> 00:38:24,451
Selline palve peab
�lemuse heakskiidu saama.
835
00:38:24,452 --> 00:38:26,119
Kes su �lemus on?
836
00:38:26,120 --> 00:38:28,831
Carmen Tiger.
837
00:38:28,832 --> 00:38:33,100
[ dramaatiline muusika]
838
00:38:35,557 --> 00:38:38,574
[h��l kajab]
Elias.
839
00:38:38,575 --> 00:38:42,469
[ muusika muutub intensiivsemaks]
840
00:38:42,470 --> 00:38:45,097
[turvamees]
Tahad, et toon ta siia?
841
00:38:45,098 --> 00:38:47,558
Ei.
842
00:38:47,559 --> 00:38:49,726
Tulen tagasi.
843
00:38:49,727 --> 00:38:53,871
844
00:38:55,942 --> 00:39:01,170
[ pingeline, dramaatiline
muusika]
845
00:39:29,100 --> 00:39:33,119
846
00:40:00,590 --> 00:40:04,817
54057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof