Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,681 --> 00:00:09,325
Kes see v�ike sell on?
2
00:00:09,326 --> 00:00:12,245
-Mouser.
-Ta on nii armas.
3
00:00:12,246 --> 00:00:13,871
[Caroline]
Pead teda survestama.
4
00:00:13,872 --> 00:00:15,248
[Samuel]
Kes peab murduma?
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,182
[Caroline]
�ks idealistist planeerimisn�ukogu liige,
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,334
kes blokeerib
meie Little Haiti projekti.
7
00:00:18,335 --> 00:00:20,169
Hirmuta teda.
�ra tapa.
8
00:00:20,170 --> 00:00:21,379
Mind ei saa hirmutada.
9
00:00:21,380 --> 00:00:22,755
Ei, ei, ei!
Teen k�ike, mida soovite.
10
00:00:22,756 --> 00:00:25,007
[Etta] Juan Acuna on kohal.
Ma teen ta kahjutuks.
11
00:00:25,008 --> 00:00:26,842
Ma eelistan mitte sekkuda.
12
00:00:26,843 --> 00:00:28,135
[Etta] Sa ei sekkugi.
13
00:00:28,136 --> 00:00:29,595
Kui oled ta
l�bik�iku viinud,
14
00:00:29,596 --> 00:00:32,848
siis v�tan mina �le.
15
00:00:32,849 --> 00:00:35,084
-[Etta oigab]
-[Lovely karjub]
16
00:00:35,085 --> 00:00:37,295
-[Juan karjub]
-[Lovely oigab]
17
00:00:37,296 --> 00:00:40,747
-[Etta karjub]
-[Juan oigab]
18
00:00:40,801 --> 00:00:44,944
-Kuule.
-�ra r��gi minuga!
19
00:00:44,945 --> 00:00:46,529
Kiirusta!
20
00:00:46,530 --> 00:00:48,306
[karje]
21
00:00:48,307 --> 00:00:50,491
[Etta] Sa kaotasid pere
[Holocaust] ajal.
22
00:00:50,492 --> 00:00:53,869
-Kas su vanemad olid [Auschwitz]s?
-[Lena] Nad surid seal.
23
00:00:53,870 --> 00:00:55,246
-[Dani.
-Jah?
24
00:00:55,247 --> 00:00:56,372
Vajan su
nooruslikku j�udu,
25
00:00:56,373 --> 00:00:58,900
et m��blit�kki
liigutada.
26
00:00:58,901 --> 00:01:00,793
-[Taser ragiseb]
-[Etta oigab]
27
00:01:00,794 --> 00:01:04,062
[keha prantsatab]
28
00:01:04,063 --> 00:01:06,215
[raske hingeldamine]
29
00:01:06,216 --> 00:01:08,884
[Lena] [h��l kajab]
Kes su siia saatis?
30
00:01:08,885 --> 00:01:11,178
Kes sa oled?
31
00:01:11,179 --> 00:01:14,882
Mis su nimi on?
Su p�risnimi?
32
00:01:14,883 --> 00:01:17,059
Miks sa mind luurasid?
33
00:01:17,060 --> 00:01:19,395
Kes su siia saatis?
34
00:01:19,396 --> 00:01:24,499
[ �hvardav muusika]
35
00:01:27,430 --> 00:01:30,823
[kerge surin]
36
00:01:30,824 --> 00:01:34,092
[uks pr�mmib kinni]
37
00:01:34,812 --> 00:01:38,748
Lena Kuna sa ei taha
mu k�simustele vastata...
38
00:01:38,749 --> 00:01:42,350
siis otsisin vastused ise �les.
39
00:01:43,071 --> 00:01:47,757
Dani Cruz j�i kaks aastat tagasi
kadunuks.
40
00:01:47,758 --> 00:01:49,742
Ma pole ainus Dani Cruz.
41
00:01:49,743 --> 00:01:51,636
Sina oled see Dani Cruz,
kelle s�nnip�ev klapib
42
00:01:51,637 --> 00:01:56,349
selle loaga, mille sa
s�ltuvuskliinikust ostsid.
43
00:01:56,350 --> 00:01:58,851
Vajasin uut identiteeti.
44
00:01:58,852 --> 00:02:01,870
Miks?
45
00:02:01,871 --> 00:02:04,924
Pidin �he v�ga halva t��bi
eest �ra saama.
46
00:02:04,925 --> 00:02:06,442
Tahtsin uuesti alustada,
47
00:02:06,443 --> 00:02:10,655
kuskil... kuskil, kust ta mind �les ei leiaks.
48
00:02:10,656 --> 00:02:15,425
Mis su nimi on?
49
00:02:16,620 --> 00:02:20,388
Anne Cooper.
50
00:02:20,389 --> 00:02:23,876
-J�lle vale.
-Mul pole sinuga mingit t�li.
51
00:02:23,877 --> 00:02:25,086
Ma ei kujuta sulle ohtu.
52
00:02:25,087 --> 00:02:27,254
Seda otsustan mina.
53
00:02:27,255 --> 00:02:29,965
Mind ei huvita,
kas sa oled Mossad.
54
00:02:29,966 --> 00:02:32,343
Ma ei r��gi kellelegi.
55
00:02:32,344 --> 00:02:34,136
[Lena] Luulud.
56
00:02:34,137 --> 00:02:38,182
Luulud on kurnatuse
ja deh�dratsiooni s�mptom.
57
00:02:38,183 --> 00:02:39,684
Deh�dratsiooni.
58
00:02:39,685 --> 00:02:42,812
Sinu perekond m�rvati
koonduslaagris,
59
00:02:42,813 --> 00:02:45,147
mis andis sulle p�hjust
olla vihane. Ja �igustatult.
60
00:02:45,148 --> 00:02:47,692
See ei tee minust spiooni.
61
00:02:47,693 --> 00:02:48,659
[p�lastav naer]
62
00:02:48,660 --> 00:02:51,153
Sinu laual olevad paberid
on araabia keeles
63
00:02:51,154 --> 00:02:53,864
ja neil on peal
Iisraeli tempel.
64
00:02:53,865 --> 00:02:56,008
�tle mulle kohe oma p�risnimi,
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,077
ja see piin l�peb.
66
00:02:58,078 --> 00:02:59,603
[noa kl�psatus]
67
00:02:59,604 --> 00:03:04,125
Sinu keha poleks esimene,
mille ma olen k�rvaldanud.
68
00:03:04,126 --> 00:03:06,335
[ahhetus]
69
00:03:06,336 --> 00:03:08,254
Eelmisel n�dalal sain �hest lahti.
70
00:03:08,255 --> 00:03:10,297
Kaks korda suurem kui sina.
71
00:03:10,298 --> 00:03:12,675
[ pingeline muusika]
72
00:03:12,676 --> 00:03:13,551
Ah?
73
00:03:13,552 --> 00:03:15,928
V�id r��kida v�i ma l�ikan.
74
00:03:15,929 --> 00:03:19,140
Etta Tiger-Jonze.
75
00:03:19,141 --> 00:03:23,936
Miks sa siin oled,
Etta Tiger-Jonze?
76
00:03:23,937 --> 00:03:26,522
-Ah?
-Minu pere m�rvati.
77
00:03:26,523 --> 00:03:29,191
[ m�ngib �rn muusika]
78
00:03:29,192 --> 00:03:32,486
[ohkab s�gavalt]
79
00:03:32,487 --> 00:03:35,364
Alusta algusest.
80
00:03:35,365 --> 00:03:37,908
[nuga kl�psatab]
81
00:03:37,909 --> 00:03:41,928
82
00:03:44,559 --> 00:03:48,661
[Etta]
See oli r�pane ja hirmutav.
83
00:03:48,662 --> 00:03:51,714
Tundsin end nagu tornaado,
kontrolli alt v�ljas.
84
00:03:51,715 --> 00:03:53,382
-[karjub]
-[ahhetab]
85
00:03:53,383 --> 00:03:56,051
[Lena] Ohjeldamatu raev.
86
00:03:56,052 --> 00:03:59,764
See v�ib olla �le j�u k�iv...
ja k�ikeh�lmav.
87
00:03:59,765 --> 00:04:01,307
[Etta] [vaikselt]
Jah.
88
00:04:01,308 --> 00:04:03,809
T�mbasin inimese, kellest hoolin,
oma kaosesse.
89
00:04:03,810 --> 00:04:06,971
Ma ei taha seada inimesi,
kes mulle korda l�hevad, ohtu.
90
00:04:06,972 --> 00:04:10,483
Professionaalne tapmine
n�uab v�lja�pet.
91
00:04:10,484 --> 00:04:13,986
Kannatlikkust. P�hendumist.
Tapmine pole sinu jaoks.
92
00:04:13,987 --> 00:04:15,905
�tle seda t��bile, kelle ma just tapsin.
93
00:04:15,906 --> 00:04:17,406
-Sul vedas.
-[p�lgav naer]
94
00:04:17,407 --> 00:04:19,241
Sul on veel 11 meest j�rel.
95
00:04:19,242 --> 00:04:21,160
�he t�druku jaoks on seda liiga palju.
96
00:04:21,161 --> 00:04:22,369
Ma ei ole lihtsalt mingi t�druk.
97
00:04:22,370 --> 00:04:24,897
Lena Jah, ma n�en seda.
98
00:04:24,898 --> 00:04:27,291
Sellegipoolest on su t�di Carmen
�igel seisukohal.
99
00:04:27,292 --> 00:04:29,668
-Sa peaksid k�igest loobuma.
-Loobuma?
100
00:04:29,669 --> 00:04:32,271
Mis kuradi
n�u see veel on?
101
00:04:32,272 --> 00:04:35,599
Julmused j��vad
koguaeg karistamata.
102
00:04:35,600 --> 00:04:39,153
Mehed, kes mu pere tapsid,
l�hevad p�rgusse.
103
00:04:39,154 --> 00:04:42,022
Lootus
jumaliku sekkumise peale.
104
00:04:42,023 --> 00:04:43,933
See on sinu jaoks parem tee.
105
00:04:43,934 --> 00:04:46,602
Minu sekkumine.
106
00:04:46,603 --> 00:04:48,729
Lena
Arvad, et suudad j�lle tappa?
107
00:04:48,730 --> 00:04:49,430
Jah.
108
00:04:49,431 --> 00:04:52,274
Ja ise seejuures terveks j��da?
109
00:04:52,275 --> 00:04:56,753
[ pingeline muusika]
110
00:04:56,754 --> 00:04:59,782
[ohkab] Noh, minu ansid paranevad
111
00:04:59,783 --> 00:05:04,469
koos maailmatasemel
mentori abiga.
112
00:05:04,470 --> 00:05:07,081
Miks ma peaksin sind �petama?
113
00:05:07,082 --> 00:05:10,808
Koletised tapsid
ka sinu pere.
114
00:05:11,896 --> 00:05:16,499
�hisest saatusest ei piisa.
115
00:05:16,500 --> 00:05:19,301
Oota. Kuhu sa l�hed?
116
00:05:19,302 --> 00:05:20,386
Tagasi t��le.
117
00:05:20,387 --> 00:05:21,679
[v�tmete k�lin]
118
00:05:21,680 --> 00:05:24,098
Aga mina?
119
00:05:24,099 --> 00:05:25,182
Mis sinuga on?
120
00:05:25,183 --> 00:05:26,892
Lena, kuule. Lena!
121
00:05:26,893 --> 00:05:29,994
[uks sulgub]
122
00:05:30,397 --> 00:05:33,790
[hingab teravalt v�lja]
123
00:05:36,011 --> 00:05:39,154
[p�rnitseb omaette]
124
00:05:39,155 --> 00:05:42,757
[ahhetab]
125
00:05:45,370 --> 00:05:50,098
[toolikraapimine]
126
00:05:50,166 --> 00:05:55,353
[ohkab, hingeldab raskelt]
127
00:05:58,743 --> 00:06:02,136
[ohkab, m�hatab]
128
00:06:02,137 --> 00:06:05,347
[ohkab] Olgu.
129
00:06:05,348 --> 00:06:07,975
130
00:06:07,976 --> 00:06:11,035
[m�hatab]
131
00:06:17,152 --> 00:06:20,420
Olgu.
132
00:06:21,140 --> 00:06:24,158
[m�hatab]
133
00:06:24,159 --> 00:06:27,719
Olgu.
134
00:06:27,813 --> 00:06:31,373
Olgu.
135
00:06:31,374 --> 00:06:32,891
-[karjub]
-[plastikside puruneb]
136
00:06:32,892 --> 00:06:36,102
[ohkab teravalt]
137
00:06:36,103 --> 00:06:38,505
-[m�hatab]
-[plastikside puruneb]
138
00:06:38,506 --> 00:06:43,135
[ dramaatiline muusika tugevneb]
139
00:06:43,136 --> 00:06:45,921
Kaks minutit, 37 sekundit.
140
00:06:45,922 --> 00:06:48,357
Sa kurat v�tsid mul aega?
141
00:06:48,358 --> 00:06:52,535
Et n�ha, kuidas sa
raskustele reageerid.
142
00:06:53,063 --> 00:06:56,080
Ja n��d?
143
00:06:56,081 --> 00:06:59,068
[ohkab, m�distab]
144
00:06:59,069 --> 00:07:01,820
Ma aitan sind.
145
00:07:01,821 --> 00:07:06,758
146
00:07:06,759 --> 00:07:08,544
[terav v�ljahingamine]
147
00:07:08,545 --> 00:07:13,723
[raske hingeldamine]
148
00:07:22,550 --> 00:07:26,944
[spordikommentaator raadios,
ebaselge]
149
00:07:26,945 --> 00:07:31,016
[telefon vibreerib]
150
00:07:31,017 --> 00:07:34,494
[l�litab raadio v�lja]
151
00:07:35,438 --> 00:07:39,582
Proua Carver, kuidas l�heb?
152
00:07:41,111 --> 00:07:45,546
H�rra Kincaid, tulge.
Ma tahan teile midagi n�idata.
153
00:07:45,547 --> 00:07:48,409
[Kincaid]
Mida ma vaatan?
154
00:07:48,410 --> 00:07:50,369
Krundid, mille ma Little Haiti-s
kokku ostsin.
155
00:07:50,370 --> 00:07:52,579
-Peaaegu kaks kvartalit.
-Peaaegu.
156
00:07:52,580 --> 00:07:54,606
Kolm elanikku
peavad veel vastu.
157
00:07:54,607 --> 00:07:57,568
Ma tahan nende k�igi kohta
p�hjalikku �levaadet.
158
00:07:57,569 --> 00:08:00,713
Finantsseis,
isiklikud asjad.
159
00:08:00,714 --> 00:08:02,381
Ah, otsite survestamisv�imalust.
160
00:08:02,382 --> 00:08:03,966
Seda, mis neid motiveerib.
161
00:08:03,967 --> 00:08:05,509
T�pselt nii, nagu mina tean,
mis motiveerib teid.
162
00:08:05,510 --> 00:08:08,303
Noh, t-te-te olete mulle
selle kuu eest juba maksnud.
163
00:08:08,304 --> 00:08:10,097
See on boonus.
164
00:08:10,098 --> 00:08:11,265
Mille eest?
165
00:08:11,266 --> 00:08:16,202
Aruannete kiirendamise eest.
Vajan neid esimesel v�imalusel.
166
00:08:16,513 --> 00:08:21,316
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.
167
00:08:21,317 --> 00:08:24,919
Judith Cheri.
168
00:08:30,869 --> 00:08:35,513
169
00:08:48,011 --> 00:08:51,279
[piiksud]
170
00:08:56,978 --> 00:09:01,247
171
00:09:11,284 --> 00:09:14,677
[koputus autole]
172
00:09:15,773 --> 00:09:21,168
[l�hedalolev ehitusm�ra]
173
00:09:21,169 --> 00:09:24,187
Kuidas sul l�inud on?
174
00:09:24,188 --> 00:09:27,341
H�sti. Kuidas sul?
175
00:09:27,342 --> 00:09:32,278
See, et me ei r��gi, on n�me.
176
00:09:32,639 --> 00:09:36,324
Vajasin sinust eemaldumist.
177
00:09:37,128 --> 00:09:41,522
Olin omadega l�bi. Saan aru.
178
00:09:41,523 --> 00:09:43,690
Aga ma... t��tan selle kallal.
179
00:09:43,691 --> 00:09:45,417
Leidsin kellegi,
kes mind aitab.
180
00:09:45,418 --> 00:09:46,318
Aitab sind?
181
00:09:46,319 --> 00:09:48,070
Jah, saada paremaks
selles, mida ma siin teen,
182
00:09:48,071 --> 00:09:49,438
et ma ei seaks sind v�i...
183
00:09:49,439 --> 00:09:54,759
[t�mbab teravalt �hku]
...kedagi teist, kellest hoolin,
kunagi uuesti ohtu.
184
00:09:55,203 --> 00:09:59,013
Arvasin, et sa pead
seda heaks asjaks.
185
00:09:59,149 --> 00:10:03,001
Kas see ongi k�ik, mis sul �elda on?
186
00:10:03,002 --> 00:10:04,703
Uh, see...
187
00:10:04,704 --> 00:10:07,840
ja vabandan
selle teise �htu p�rast.
188
00:10:07,841 --> 00:10:10,592
Ma kaotasin enesevalitsuse
ja seadsin su ohtu.
189
00:10:10,593 --> 00:10:11,844
-Ma usaldasin sind.
-Ma tean.
190
00:10:11,845 --> 00:10:13,262
Ja sa reetsid mu usalduse.
191
00:10:13,263 --> 00:10:14,822
�tlesin ju, et vabandan.
192
00:10:14,823 --> 00:10:17,224
-Sa ei k�la vabandavalt.
-Olgu.
193
00:10:17,225 --> 00:10:19,601
Ei! Pole olgu.
194
00:10:19,602 --> 00:10:22,312
Sa lubasid mulle,
et ma viga ei saa.
195
00:10:22,313 --> 00:10:24,815
Ja ma �tlesin sulle,
et �pin seda
parem tegema.
196
00:10:24,816 --> 00:10:26,650
Seda, mis klubis juhtus,
enam ei juhtu.
197
00:10:26,651 --> 00:10:28,318
Seda ei tohiks �ldse juhtuda!
198
00:10:28,319 --> 00:10:31,655
Ma �ritan siin vabandada!
199
00:10:31,656 --> 00:10:33,632
Just nii.
200
00:10:33,633 --> 00:10:35,784
Sa �ritad vabandada.
201
00:10:35,785 --> 00:10:38,537
Asi on sinus!
202
00:10:38,538 --> 00:10:42,416
Sinu jaoks olemas olemine
on maksnud mulle t��koha,
203
00:10:42,417 --> 00:10:44,409
peaaegu elu...
204
00:10:44,410 --> 00:10:46,795
ja ma olen olnud osaline
inimelu v�tmises.
205
00:10:46,796 --> 00:10:48,130
Ta kurat v�tku v��ris seda.
206
00:10:48,131 --> 00:10:49,698
Aga mina?
207
00:10:49,699 --> 00:10:52,551
Kas mina v��rin seda,
et olin selles osaline?
208
00:10:52,552 --> 00:10:53,785
Ei.
209
00:10:53,786 --> 00:10:59,949
Sa tegutsesid m�tlemata
�helegi teisele peale iseenda.
210
00:10:59,950 --> 00:11:03,145
Ja n��d ma ei tea,
kas sa oled see s�ber,
211
00:11:03,146 --> 00:11:05,105
keda ma sinus n�gin.
212
00:11:05,106 --> 00:11:06,565
Mida...
213
00:11:06,566 --> 00:11:09,484
Kuidas on lood sinu unen�oga?
214
00:11:09,485 --> 00:11:13,739
Sa �tlesid, et see oli s�num,
et olime omavahel seotud.
215
00:11:13,740 --> 00:11:19,010
V�ib-olla on see s�num
hoiatuseks.
216
00:11:20,656 --> 00:11:24,291
[vali k�rgatus]
217
00:11:24,292 --> 00:11:26,668
[ekskavaatori piiksumine]
218
00:11:26,669 --> 00:11:30,855
[ dramaatiline muusika]
219
00:11:32,501 --> 00:11:35,510
[t�di Judith ahmib �hku]
220
00:11:35,511 --> 00:11:37,054
Oh!
221
00:11:37,055 --> 00:11:38,013
[karjub] Oh!
222
00:11:38,014 --> 00:11:40,682
Te l�hkusite
mu aia �ra.
223
00:11:40,683 --> 00:11:42,267
Te peate selle korda tegema!
224
00:11:42,268 --> 00:11:44,561
Korda tegema? Terve see kvartal
l�heb lammutamisele.
225
00:11:44,562 --> 00:11:46,730
Minu krunt mitte.
See on minu kodu.
226
00:11:46,731 --> 00:11:48,106
Te peate remondi eest maksma!
227
00:11:48,107 --> 00:11:50,817
P��rduge uute
omanike poole, RRG.
228
00:11:50,818 --> 00:11:52,527
See on nende mure.
229
00:11:52,528 --> 00:11:54,972
Tegelikult on see teie mure.
230
00:11:54,973 --> 00:11:56,698
Teie olete
allt��v�tjad.
231
00:11:56,699 --> 00:11:58,308
Ja mis siis?
232
00:11:58,309 --> 00:12:00,911
Omandiseaduse j�rgi
kui tekitatakse kahju,
233
00:12:00,912 --> 00:12:02,537
siis ei vastuta ainult
maaomanik,
234
00:12:02,538 --> 00:12:04,498
vaid ka allt��v�tjad.
235
00:12:04,499 --> 00:12:05,666
Pr Cheri on igati
oma �igustes,
236
00:12:05,667 --> 00:12:06,917
et teid kohtusse kaevata.
237
00:12:06,918 --> 00:12:08,126
Kuule, �ra aja jama.
238
00:12:08,127 --> 00:12:10,045
N�ude vaidlustamine
l�heb teile tuhandeid maksma.
239
00:12:10,046 --> 00:12:11,046
Peate advokaadi palkama.
240
00:12:11,047 --> 00:12:13,423
See advokaat k�sib raha
iga taotluse eest,
241
00:12:13,424 --> 00:12:14,508
mida on vaja esitada.
242
00:12:14,509 --> 00:12:15,717
Te kaotate hunniku raha.
243
00:12:15,718 --> 00:12:16,785
Pr Cheri v�idab,
244
00:12:16,786 --> 00:12:20,222
ja l�puks peate ikkagi
tema aia kinni maksma.
245
00:12:20,223 --> 00:12:21,807
Tal on �igus.
246
00:12:21,808 --> 00:12:23,650
Niisiis, mis saab?
247
00:12:23,651 --> 00:12:25,894
K�ite remondi eest
raha kohe v�lja,
248
00:12:25,895 --> 00:12:29,413
v�i valite pikema
ja kallima tee?
249
00:12:31,109 --> 00:12:34,252
[Brawny ohkab]
250
00:12:35,406 --> 00:12:38,966
Olgu. Kuussada
peaks katma kulud.
251
00:12:38,967 --> 00:12:41,493
-Unustasid t��raha.
-Ei, ei. Lasen
252
00:12:41,494 --> 00:12:43,996
oma vennapojal
remondi �ra teha.
253
00:12:43,997 --> 00:12:46,031
Stray-l on m�istus peas.
[naerab]
254
00:12:46,032 --> 00:12:49,668
Stanley, ma tean, kuidas
sa selle n�dalavahetuse veedad.
255
00:12:49,669 --> 00:12:50,877
Ait�h, kullake.
256
00:12:50,878 --> 00:12:52,629
Ma parandan aia �ra.
257
00:12:52,630 --> 00:12:54,756
V�in aidata, kuni t��le l�hen.
258
00:12:54,757 --> 00:12:58,276
Ma ei vaja su abi.
259
00:13:01,556 --> 00:13:05,825
260
00:13:06,129 --> 00:13:11,148
261
00:13:11,149 --> 00:13:13,775
Matt Dani.
262
00:13:13,776 --> 00:13:16,653
Matt. Hei.
263
00:13:16,654 --> 00:13:19,922
Lepituskingitus?
264
00:13:19,923 --> 00:13:22,834
Sinu puhul ei saa �elda,
et sa alla annaksid.
265
00:13:22,835 --> 00:13:26,554
�ks mu parimaid omadusi.
266
00:13:26,732 --> 00:13:29,750
[laksutab keelt]
267
00:13:29,751 --> 00:13:33,144
Inimene peab ju s��ma.
268
00:13:33,963 --> 00:13:38,274
Tulid siia v�lja, et minuga
k�lmi friikartuleid s��a?
269
00:13:38,275 --> 00:13:41,219
Kuna sa rabad kahel kohal,
siis m�tlesin,
270
00:13:41,220 --> 00:13:43,889
et kui tahan sind n�ha,
pean pingutama l�puni.
271
00:13:43,890 --> 00:13:45,465
Ja varitsesid mind t��l?
272
00:13:45,466 --> 00:13:48,802
Sa pole just
maailma parim
suhtleja.
273
00:13:48,803 --> 00:13:51,146
Jah, noh, keegi pole t�iuslik.
274
00:13:51,147 --> 00:13:54,915
Ma ei otsigi t�iuslikkust.
275
00:13:54,916 --> 00:13:58,153
Mida sa siis otsid?
276
00:13:58,154 --> 00:13:59,579
L�hedust.
277
00:13:59,580 --> 00:14:01,156
Sinuga.
278
00:14:01,157 --> 00:14:02,824
Etta Hmm.
279
00:14:02,825 --> 00:14:03,992
-Matt-
-Lase mul l�petada
280
00:14:03,993 --> 00:14:09,346
see, mida tulin �tlema,
enne kui mind j�lle t�rjud.
281
00:14:09,347 --> 00:14:11,833
Sul on �igus.
282
00:14:11,834 --> 00:14:13,535
Ma ei anna alla.
283
00:14:13,536 --> 00:14:16,088
Ja mulle tundub,
et sina ei taha ka minust loobuda.
284
00:14:16,089 --> 00:14:21,317
[ vaikne muusika]
285
00:14:21,318 --> 00:14:23,537
Sa meeldid mulle k�ll.
286
00:14:23,538 --> 00:14:25,555
Vabandust.
Kas saaksid, kas saaksid
seda korrata?
287
00:14:25,556 --> 00:14:27,265
[naerab]
288
00:14:27,266 --> 00:14:29,184
Ma olen... [ohkab]
289
00:14:29,185 --> 00:14:30,852
...keeruline inimene.
290
00:14:30,853 --> 00:14:36,858
Sa oled ka tark,
vaimukas ja �ge.
291
00:14:36,859 --> 00:14:38,276
Asi on selles...
292
00:14:38,277 --> 00:14:42,280
Mul on tunne, et sa ei ole
minuga p�ris siiras.
293
00:14:42,281 --> 00:14:44,850
Kas sul on keegi teine
silmapiiril?
294
00:14:44,851 --> 00:14:46,535
Arvestades, kui palju mul aega on?
295
00:14:46,536 --> 00:14:50,705
[naerab] Ei.
296
00:14:50,706 --> 00:14:54,058
Mis sind tagasi hoiab?
297
00:14:57,156 --> 00:15:02,217
Mu vanemad surid... hiljuti.
298
00:15:02,218 --> 00:15:04,136
Oh, kurat.
299
00:15:04,137 --> 00:15:05,887
Kahju kuulda.
300
00:15:05,888 --> 00:15:09,949
Jah, ma olen sellest
�sna muserdatud.
301
00:15:10,419 --> 00:15:14,855
Ja ma ei usu, et ma kunagi
neist lahtisaamisest �le saan.
302
00:15:14,856 --> 00:15:17,566
[hingab s�gavalt sisse]
303
00:15:17,567 --> 00:15:19,734
Aga...
304
00:15:19,735 --> 00:15:22,320
�hte ma tean.
305
00:15:22,321 --> 00:15:27,117
Sina, Matthew...
oled kuradima suurep�rane.
306
00:15:27,118 --> 00:15:29,161
[naerab vaikselt]
307
00:15:29,162 --> 00:15:32,706
Kui ma �tlen, et asi pole sinus...
308
00:15:32,707 --> 00:15:36,016
siis t�esti polegi.
309
00:15:38,588 --> 00:15:41,605
Ma saan aru.
310
00:15:42,216 --> 00:15:47,027
Kaotasin isa, kui olin k�mneaastane.
311
00:15:47,038 --> 00:15:50,098
Hmm.
312
00:15:50,099 --> 00:15:54,160
Ma ei suuda ette kujutada,
kui raske see pidi olema.
313
00:15:54,161 --> 00:15:57,355
-Mu isa oli mu kangelane.
-[m�lemad naeravad]
314
00:15:57,356 --> 00:15:59,216
Jah, sama siin.
315
00:15:59,217 --> 00:16:02,861
Tahaksin �elda, et see t�himik kaob,
316
00:16:02,862 --> 00:16:05,130
aga ei kao.
317
00:16:05,131 --> 00:16:09,466
S�da lihtsalt �pib sellega
elama.
318
00:16:10,953 --> 00:16:15,472
[t�mbab teravalt �hku, hingab v�lja]
319
00:16:16,626 --> 00:16:21,520
[ nukker muusika]
320
00:16:27,537 --> 00:16:30,972
[v�risev hinget�mme]
321
00:16:30,973 --> 00:16:34,492
[nuuksub]
322
00:16:34,493 --> 00:16:36,478
[hingab v�lja]
323
00:16:36,479 --> 00:16:39,538
[uks avaneb]
324
00:16:45,064 --> 00:16:48,782
-L�unapaus l�bi.
-Jah.
325
00:16:48,783 --> 00:16:50,116
-Pean tagasi minema.
-Jah.
326
00:16:50,117 --> 00:16:51,159
Jah, muidugi.
327
00:16:51,160 --> 00:16:53,870
Kuule... [nuuksub]
328
00:16:53,871 --> 00:16:58,083
kui sa kunagi
r��kida tahad,
329
00:16:58,084 --> 00:16:59,543
siis mu number on sul olemas.
330
00:16:59,544 --> 00:17:02,420
305-188-4634.
331
00:17:02,421 --> 00:17:04,089
Eputis.
332
00:17:04,090 --> 00:17:07,524
[naerab]
333
00:17:09,929 --> 00:17:14,365
334
00:17:16,254 --> 00:17:19,396
Lena Kas ta meeldib sulle?
335
00:17:19,397 --> 00:17:20,897
Kes?
336
00:17:20,898 --> 00:17:22,524
See poiss.
337
00:17:22,525 --> 00:17:23,650
Ta on s�ber.
338
00:17:23,651 --> 00:17:27,237
Ah, muidugi. [naerab]
339
00:17:27,238 --> 00:17:28,405
Mida sa teada said?
340
00:17:28,406 --> 00:17:31,157
�ks mu kontakt
otsis andmed v�lja.
341
00:17:31,158 --> 00:17:35,036
Kas leidsime Rojas cartel kohta midagi?
342
00:17:35,037 --> 00:17:36,621
Ei.
343
00:17:36,622 --> 00:17:39,799
Kuid m�nel Juani kaaslasel
344
00:17:39,800 --> 00:17:43,560
on kriminaalne minevik.
345
00:17:44,698 --> 00:17:48,842
Kas m�ni neist meestest
tundub tuttav?
346
00:17:48,843 --> 00:17:54,071
347
00:17:55,057 --> 00:17:59,535
[kaustade sahin]
348
00:18:01,439 --> 00:18:06,166
[ dramaatiline muusika]
349
00:18:06,219 --> 00:18:09,237
See siin.
350
00:18:09,238 --> 00:18:11,656
Sinu j�rgmine sihtm�rk.
351
00:18:11,657 --> 00:18:15,759
[Etta] Xavier Alta.
352
00:18:21,494 --> 00:18:25,045
[Etta]
Arreteeritud kehavigastuste tekitamise,
353
00:18:25,046 --> 00:18:28,840
raske kehavigastuse ja
relvaga r�ndamise eest.
354
00:18:28,841 --> 00:18:30,216
Nimekiri on l�putu.
355
00:18:30,217 --> 00:18:31,801
N��d pead sa mulle
midagi lubama.
356
00:18:31,802 --> 00:18:32,636
[Etta] Mida t�psemalt?
357
00:18:32,637 --> 00:18:37,098
Et sead missiooni
k�igest muust ettepoole.
358
00:18:37,099 --> 00:18:41,618
Kindlasti.
Sellep�rast ma siin olengi.
359
00:18:42,506 --> 00:18:45,899
N��d me alustame.
360
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
Olgu. Kuidas ma peaksin toimima?
361
00:18:47,101 --> 00:18:50,654
Sellele k�simusele vastamiseks
on vaja rohkem luureinfot.
362
00:18:50,655 --> 00:18:53,672
[sahtel sulgub]
363
00:18:55,868 --> 00:18:59,345
Aeg v�li�ppusteks.
364
00:19:04,335 --> 00:19:08,854
[ pingeline muusika]
365
00:19:18,182 --> 00:19:22,368
366
00:19:31,905 --> 00:19:35,882
[T�di Judith] Miks te
minu maja j�lgite?
367
00:19:35,883 --> 00:19:39,928
Oh, tere.
Preili Cheri, eeldan?
368
00:19:39,929 --> 00:19:41,921
Miks te
minu maja j�lgite?
369
00:19:41,922 --> 00:19:44,624
[k�hatab] Minu t��andja
on huvitatud...
370
00:19:44,625 --> 00:19:47,544
Oh, ma tean k�ll, millest
su t��andja huvitatud on,
371
00:19:47,545 --> 00:19:52,399
ja v�id neile �elda,
et ma ei m�� oma kodu!
372
00:19:52,400 --> 00:19:55,060
-N��d kao siit minema.
-[aed koliseb]
373
00:19:55,061 --> 00:19:56,636
-Mine n��d! Mine!
-Vabandust.
374
00:19:56,637 --> 00:19:57,929
Vabandust.
375
00:19:57,930 --> 00:19:59,806
Annan s�numi edasi.
376
00:19:59,807 --> 00:20:03,450
Vabandan t�litamise p�rast.
377
00:20:04,095 --> 00:20:07,480
[p�rnitseb] Sitapea.
378
00:20:07,481 --> 00:20:10,775
K�ik on korras, Stanley, k�ik on korras.
379
00:20:10,776 --> 00:20:14,920
380
00:20:14,921 --> 00:20:18,241
[Boone] Se�or Rojas.
381
00:20:18,242 --> 00:20:19,409
Boone.
382
00:20:19,410 --> 00:20:22,162
Teisip�ev on palgap�ev.
383
00:20:22,163 --> 00:20:23,705
Ma pole kunagi n�dala
peaaegu k�ige halvemast p�evast
384
00:20:23,706 --> 00:20:25,457
hoolinud,
kuni te poisid ilmusite.
385
00:20:25,458 --> 00:20:28,068
-Eks ole, Gary?
-Nii on.
386
00:20:28,069 --> 00:20:31,713
N�eme j�rgmisel teisip�eval,
poisid.
387
00:20:31,714 --> 00:20:32,589
Kes veel on?
388
00:20:32,590 --> 00:20:34,215
Federov esindaja.
389
00:20:34,216 --> 00:20:35,258
[Federov] T�na mitte.
390
00:20:35,259 --> 00:20:37,343
[ �hvardav muusika]
391
00:20:37,344 --> 00:20:41,780
T�na saate
ehtsa kauba.
392
00:20:41,781 --> 00:20:43,141
Ah, t�esti.
393
00:20:43,142 --> 00:20:46,519
Noh, see, mida mees kogub,
�tleb nii m�ndagi, eks?
394
00:20:46,520 --> 00:20:48,855
�tleb nii m�ndagi, eks?
395
00:20:48,856 --> 00:20:51,991
Maksa h�rra Federov-le tema osa,
et ta saaks oma asjadega edasi minna.
396
00:20:51,992 --> 00:20:54,402
[Federov] Minu asjad v�ivad oodata.
397
00:20:54,403 --> 00:20:56,196
H�rrased...
398
00:20:56,197 --> 00:20:59,115
Mul on teile
�riettepanek.
399
00:20:59,116 --> 00:21:01,951
Ah?
400
00:21:01,952 --> 00:21:03,703
Tulge.
401
00:21:03,704 --> 00:21:05,705
Alla korrusele.
402
00:21:05,706 --> 00:21:06,915
[Federov naerab]
403
00:21:06,916 --> 00:21:09,125
Tulge!
404
00:21:09,126 --> 00:21:13,437
[ pingeline muusika]
405
00:21:13,438 --> 00:21:17,300
Teie, Rojase poisid,
olete oma t�� teinud, jah?
406
00:21:17,301 --> 00:21:20,470
Maksed on �igeaegsed,
saadetised kohal.
407
00:21:20,471 --> 00:21:24,040
Ja mina otsin
uusi kullereid.
408
00:21:24,041 --> 00:21:25,700
Mis teie vanadest
sai?
409
00:21:25,701 --> 00:21:28,520
Noh, hm,
tulemused valmistasid pettumuse.
410
00:21:28,521 --> 00:21:31,297
Nii et tegin p�siva muudatuse.
411
00:21:31,298 --> 00:21:33,883
Te olete huvitatud laienemisest.
412
00:21:33,884 --> 00:21:37,403
Sellep�rast te tungitegi
minu territooriumile naistega.
413
00:21:37,404 --> 00:21:39,322
-Ei?
-Iga �ri peab kasvama.
414
00:21:39,323 --> 00:21:41,866
Miski ei kasva
nii nagu relva�ri.
415
00:21:41,867 --> 00:21:43,535
Miljardi�ri.
416
00:21:43,536 --> 00:21:45,578
Mina hangin relvad.
417
00:21:45,579 --> 00:21:48,164
Sina toimetad need kohale.
Teenid kolm korda rohkem kui
418
00:21:48,165 --> 00:21:49,791
naiste ja narkootikumidega
kokku.
419
00:21:49,792 --> 00:21:51,334
Jah, aga risk on
mitu korda suurem.
420
00:21:51,335 --> 00:21:54,003
Federov Noh, selleks
raha ongi.
421
00:21:54,004 --> 00:21:55,380
Kuhu sa tahad, et need l�heksid?
422
00:21:55,381 --> 00:21:57,257
Ikka k�rgeima pakkumise tegijale.
423
00:21:57,258 --> 00:22:00,343
Seekord West Africa.
424
00:22:00,344 --> 00:22:01,427
Kui suur on minu osa?
425
00:22:01,428 --> 00:22:03,713
-Federov Kolmk�mmend viis protsenti.
-Millest?
426
00:22:03,714 --> 00:22:06,182
Federov Yuri,
milline on selle laadungi v��rtus?
427
00:22:06,183 --> 00:22:09,185
Kuusk�mmend miljonit.
428
00:22:09,186 --> 00:22:11,646
Viisk�mmend protsenti.
Viis miljonit ette.
429
00:22:11,647 --> 00:22:13,314
Enne kui j�tkame,
pean ma vaatama
430
00:22:13,315 --> 00:22:15,859
meie numbreid
ja ressursse.
431
00:22:15,860 --> 00:22:21,004
Vaatame, kas saame
su pakkumisega arvestada.
432
00:22:21,005 --> 00:22:22,574
V�tame �hendust.
433
00:22:22,575 --> 00:22:25,418
�rge venitage,
Rojase poisid.
434
00:22:25,419 --> 00:22:27,704
Saadetis peab
t�na teele minema.
435
00:22:27,705 --> 00:22:32,140
436
00:22:33,820 --> 00:22:39,173
[Lena]
Alta autot pole siin.
Peaksime puhtad olema.
437
00:22:39,174 --> 00:22:40,341
Tean, et sulle meeldib
puhtus,
438
00:22:40,342 --> 00:22:42,210
aga v�iksid pleegitajaga
s��stlikum olla.
439
00:22:42,211 --> 00:22:45,305
Pleegitaja on
parim puhastusvahend.
440
00:22:45,306 --> 00:22:47,557
- Auto jaoks?
- Vere, sita ja okse jaoks.
441
00:22:47,558 --> 00:22:48,933
Oof. Sa ei kujuta ettegi,
442
00:22:48,934 --> 00:22:52,070
kui palju vedelikke
laibad eritavad.
443
00:22:52,071 --> 00:22:55,747
Mida sa n�ed?
444
00:22:55,748 --> 00:22:58,726
T�nav on vaikne.
445
00:22:58,727 --> 00:23:03,406
�hepereelamud
kaameratega.
446
00:23:03,407 --> 00:23:06,676
See seade blokeerib signaalid.
447
00:23:06,677 --> 00:23:08,161
Traadita salvestiste
h�irimiseks.
448
00:23:08,162 --> 00:23:10,330
Mm-hmm. See on n��d sinu oma.
449
00:23:10,331 --> 00:23:12,198
Oh, t�nan.
450
00:23:12,199 --> 00:23:14,500
Vajuta nuppu, et aktiveerida.
451
00:23:14,501 --> 00:23:18,046
-[seadme piiksatus]
-[s�rin]
452
00:23:18,047 --> 00:23:19,681
Ja pane need ette.
453
00:23:19,682 --> 00:23:22,425
Noh, me just l�litasime
kaamerad v�lja.
454
00:23:22,426 --> 00:23:27,863
Sinu �lesanne ei n�ua
tunnistajate k�rvaldamist.
455
00:23:27,973 --> 00:23:31,033
Selge.
456
00:23:31,143 --> 00:23:35,162
[ pingeline muusika]
457
00:23:37,259 --> 00:23:41,152
-See on --
-.
458
00:23:41,153 --> 00:23:44,522
Kas sul on seal tension rod
ja ?
459
00:23:44,523 --> 00:23:47,300
Kuidas �ks t�druk
sellistest asjadest teab?
460
00:23:47,301 --> 00:23:50,370
-YouTube.
-Ahsoo.
461
00:23:50,371 --> 00:23:53,597
N�ita.
462
00:23:55,576 --> 00:24:00,046
K�igepealt l�heb sisse .
463
00:24:00,047 --> 00:24:02,882
Jah.
464
00:24:02,883 --> 00:24:05,518
-Ja siis .
-raking pick �rnalt.
465
00:24:05,519 --> 00:24:07,904
Mine silindrite alla.
466
00:24:07,905 --> 00:24:10,290
[metalliline kl�psatus]
467
00:24:10,291 --> 00:24:15,911
[ pingeline muusika j�tkub]
468
00:24:18,315 --> 00:24:21,500
[luku kl�psatus]
469
00:24:21,501 --> 00:24:24,153
Algaja �nn.
470
00:24:24,154 --> 00:24:26,656
Loomup�rane anne.
471
00:24:26,657 --> 00:24:29,450
�ra kunagi �nnele lootma j��.
472
00:24:29,451 --> 00:24:33,845
[ pingeline muusika]
473
00:24:38,903 --> 00:24:42,088
Hei!
474
00:24:42,089 --> 00:24:45,425
Kummitused ei j�ta j�lgi.
475
00:24:45,426 --> 00:24:48,860
[kinnaste pl�ksatus]
476
00:24:53,350 --> 00:24:56,618
Mida sa n�ed?
477
00:24:56,729 --> 00:25:00,247
-[Etta] Kokaiinitarvitaja.
-[Lena] Mida veel?
478
00:25:00,315 --> 00:25:03,625
Ta vaatab pornot.
479
00:25:03,626 --> 00:25:05,611
Ja kasutab eskortteenuseid.
480
00:25:05,612 --> 00:25:07,271
Kust sa tead?
481
00:25:07,272 --> 00:25:10,590
Skanni koodi.
482
00:25:13,280 --> 00:25:16,873
"Mystique Miami Companions.
483
00:25:16,874 --> 00:25:19,542
Igas vanuses, igas m��dus,
mida iganes soovid."
484
00:25:19,543 --> 00:25:21,627
[auto mootori m�rin,
rehvide vilin]
485
00:25:21,628 --> 00:25:23,212
Me lahkume. Kohe.
486
00:25:23,213 --> 00:25:24,530
Ah-- [turtsatus]
487
00:25:24,531 --> 00:25:28,051
-[auto l�heneb]
-Dani.
488
00:25:28,052 --> 00:25:29,736
Praegu pole �ige aeg.
489
00:25:29,737 --> 00:25:32,388
-Kiirusta!
-[auto uks sulgub]
490
00:25:32,389 --> 00:25:35,058
[ dramaatiline muusika]
491
00:25:35,059 --> 00:25:39,745
492
00:25:50,657 --> 00:25:54,009
[uks paugatab]
493
00:25:54,010 --> 00:25:57,580
[klaviatuuri kl�bin]
494
00:25:57,581 --> 00:26:00,849
[luku kl�psatus]
495
00:26:01,903 --> 00:26:05,088
Tule.
496
00:26:05,089 --> 00:26:09,107
497
00:26:09,108 --> 00:26:12,678
[naerab]
498
00:26:12,679 --> 00:26:16,031
-Vau.
-[uks sulgub]
499
00:26:21,806 --> 00:26:25,691
L�ika sellega unearter l�bi,
500
00:26:25,692 --> 00:26:29,878
siis sihtm�rk verest t�hjaks
kahe minutiga.
501
00:26:34,619 --> 00:26:38,054
Oota, sa oled juut.
502
00:26:38,055 --> 00:26:39,372
Miks sul roosikrants on?
503
00:26:39,373 --> 00:26:42,808
See pole roosikrants.
504
00:26:42,809 --> 00:26:45,336
See on garrote.
505
00:26:45,337 --> 00:26:46,921
Issand jumal.
506
00:26:46,922 --> 00:26:49,215
-Kas ma tohin seda kasutada?
-Ei.
507
00:26:49,216 --> 00:26:50,424
Olen tugevam, kui v�lja paistan.
508
00:26:50,425 --> 00:26:51,801
J�ul pole siin
suurt t�htsust.
509
00:26:51,802 --> 00:26:53,803
Tapmised peaksid v�imalusel
n�ima �nnetusjuhtumitena
510
00:26:53,804 --> 00:26:55,805
v�i enesetappudena.
511
00:26:55,806 --> 00:26:58,558
See s��stab sind
laiba k�rvaldamise vaevast.
512
00:26:58,559 --> 00:27:00,393
See on v�ga kasulik,
513
00:27:00,394 --> 00:27:05,314
kui su sihtm�rgil on
teatud kalduvused.
514
00:27:05,315 --> 00:27:07,358
Autoerotic asphyxiation.
515
00:27:07,359 --> 00:27:09,902
V�id j�tta mulje, nagu
oleksid nad oma kirega liiale l�inud.
516
00:27:09,903 --> 00:27:11,445
-[Etta] Mm.
-Depressioon.
517
00:27:11,446 --> 00:27:13,906
Nad ei suutnud vaimselt
elu raskustele vastu pidada.
518
00:27:13,907 --> 00:27:16,450
Kasuta nende harjumusi
ja k�itumist nende endi vastu.
519
00:27:16,451 --> 00:27:19,495
T�pselt nii.
520
00:27:19,496 --> 00:27:20,788
Mida ma peaksin Xavier tapmiseks
kasutama?
521
00:27:20,789 --> 00:27:23,166
Planeerimine on teine samm.
522
00:27:23,167 --> 00:27:26,226
Mis on esimene?
523
00:27:26,227 --> 00:27:29,463
Enesevalitsus.
524
00:27:29,464 --> 00:27:31,340
Kui sa ei suuda
oma m�tteid valitseda,
525
00:27:31,341 --> 00:27:32,717
siis valitsevad m�tted sind.
526
00:27:32,718 --> 00:27:35,052
-Sain aru.
-Ei, sa ei saanud midagi aru.
527
00:27:35,053 --> 00:27:38,014
Oled t�estanud, et oled impulsiivne
ja �kilise loomuga.
528
00:27:38,015 --> 00:27:41,776
Absoluutselt halvim profiil
sellele t��le asumiseks,
529
00:27:41,777 --> 00:27:43,769
ja ometi k�ige levinum.
530
00:27:43,770 --> 00:27:47,356
Jah. Noh,
see on julm iroonia.
531
00:27:47,357 --> 00:27:50,151
Tuleb �ppida
ennast kontrollima.
532
00:27:50,152 --> 00:27:52,361
-Olgu.
-Tule.
533
00:27:52,362 --> 00:27:53,696
Istu.
534
00:27:53,697 --> 00:27:57,883
535
00:28:00,454 --> 00:28:03,722
Pane silmad kinni.
536
00:28:04,233 --> 00:28:09,378
Kujuta ette Xavier Alta n�gu.
537
00:28:09,379 --> 00:28:12,215
[sosinal] Pane silmad kinni.
538
00:28:12,216 --> 00:28:14,300
M�leta, kuidas ta
su venna tappis.
539
00:28:14,301 --> 00:28:16,636
[t�mbab j�rsult �hku]
540
00:28:16,637 --> 00:28:18,971
-[tulistamine]
-[summutatud karjed]
541
00:28:18,972 --> 00:28:21,265
[s�damel��gid]
542
00:28:21,266 --> 00:28:24,385
[v�risev hingamine]
543
00:28:24,386 --> 00:28:25,853
Oled t�is raevu.
544
00:28:25,854 --> 00:28:27,597
Kuidas ma ei oleks?!
545
00:28:27,598 --> 00:28:30,566
Hinga sisse,
s�gavalt sisse.
546
00:28:30,567 --> 00:28:34,362
[hingab s�gavalt sisse]
547
00:28:34,363 --> 00:28:36,906
[hingab s�gavalt sisse]
548
00:28:36,907 --> 00:28:38,449
N��d hinga v�lja. [hingab v�lja]
549
00:28:38,450 --> 00:28:40,326
[summutatud karjed]
550
00:28:40,327 --> 00:28:41,744
Tahan, et meenutaksid
551
00:28:41,745 --> 00:28:44,689
oma viimast �nnelikku m�lestust
koos Wyatt-ga.
552
00:28:44,690 --> 00:28:49,225
[v�risev hingamine]
553
00:28:50,087 --> 00:28:55,273
[ vaikne muusika]
554
00:28:55,274 --> 00:28:58,094
[nuuksub vaikselt]
555
00:28:58,095 --> 00:29:04,950
556
00:29:09,423 --> 00:29:12,858
Lena Kuidas sa end n��d tunned?
557
00:29:12,859 --> 00:29:15,278
Kurb, aga...
558
00:29:15,279 --> 00:29:18,380
Lena Aga mis?
559
00:29:18,381 --> 00:29:21,417
Selge.
560
00:29:21,418 --> 00:29:24,996
J��dvusta see tunne.
561
00:29:24,997 --> 00:29:28,974
N��d ava silmad.
562
00:29:28,975 --> 00:29:33,838
Nii pead sa end tundma
enne l��ki.
563
00:29:33,839 --> 00:29:37,083
Rahulik. Keskendunud.
564
00:29:37,084 --> 00:29:40,511
Kui lased raevul
v�imust v�tta...
565
00:29:40,512 --> 00:29:43,863
siis sa kaotad.
566
00:29:45,267 --> 00:29:49,369
567
00:29:59,775 --> 00:30:04,327
Coco, ei.
Siin pole turvaline.
568
00:30:04,328 --> 00:30:06,746
[Coco n�ub]
569
00:30:06,747 --> 00:30:11,308
J�� Mouser
ja Pickles juurde.
570
00:30:12,153 --> 00:30:15,379
Mouser?
571
00:30:15,380 --> 00:30:18,523
Mouser?
572
00:30:19,251 --> 00:30:23,846
-[ekskavaatori m�rin]
-[prahi kolisemine]
573
00:30:23,847 --> 00:30:26,349
Peatuge! Peatuge! Palun!
Peatuge! Palun.
574
00:30:26,350 --> 00:30:28,142
Mis kurat sul viga on,
mees?
575
00:30:28,143 --> 00:30:30,878
-Meil on siin t�� pooleli.
-Mouser on kadunud.
576
00:30:30,879 --> 00:30:32,063
Kes kurat on Mouser?
577
00:30:32,064 --> 00:30:33,898
Minu kass. Ta on v�ike ja hall.
578
00:30:33,899 --> 00:30:34,832
N��d, kui sa mainisid,
579
00:30:34,833 --> 00:30:36,692
siis me n�gime teda
siinsamas taga jooksmas.
580
00:30:36,693 --> 00:30:37,943
-Kus?
-Ei tea.
581
00:30:37,944 --> 00:30:41,254
Mouser, kus sa oled?
582
00:30:41,255 --> 00:30:43,307
Tule v�lja, Mouser!
583
00:30:43,308 --> 00:30:45,368
Mouser?
584
00:30:45,369 --> 00:30:48,386
[kaane k��ksumine]
585
00:30:48,387 --> 00:30:49,872
-Kui kahju.
-Jah.
586
00:30:49,873 --> 00:30:52,083
Oleks pidanud teda mujal hoidma.
587
00:30:52,084 --> 00:30:55,836
[ dramaatiline muusika]
588
00:30:55,837 --> 00:30:57,713
[raske hingamine]
589
00:30:57,714 --> 00:31:00,132
[karjub, nutab]
Mouser!
590
00:31:00,133 --> 00:31:01,717
Brawny L�peta �ra.
Meil on t��d teha.
591
00:31:01,718 --> 00:31:04,053
-Minu Mouser! Sa tegid Mouser-le haiget!
-Aitab sellest jamast.
592
00:31:04,054 --> 00:31:05,846
Kao siit minema!
593
00:31:05,847 --> 00:31:08,407
Mouser! [karjub]
594
00:31:08,408 --> 00:31:10,726
[m�tsatus]
595
00:31:10,727 --> 00:31:14,329
[m�lemad m�hatavad]
596
00:31:14,731 --> 00:31:19,918
[Stanley karjub, ulub]
597
00:31:19,919 --> 00:31:23,406
[Samuel] Leppisime kokku,
et arutame pakkumist.
598
00:31:23,407 --> 00:31:24,740
See on 30 milli.
599
00:31:24,741 --> 00:31:25,608
Pole midagi arutada.
600
00:31:25,609 --> 00:31:26,776
Aga on risk.
On oht vahele j��da.
601
00:31:26,777 --> 00:31:29,412
Keegi ei tunne Bimini vetevoogu
parem kui Boone.
602
00:31:29,413 --> 00:31:32,206
On ametkondi, kes tunnevad.
ATF, Homeland Security.
603
00:31:32,207 --> 00:31:33,707
Meil pole seal kedagi
palgal.
604
00:31:33,708 --> 00:31:34,542
See isoleerib meid neist.
605
00:31:34,543 --> 00:31:35,876
Mateo
Sul olid samad mured,
606
00:31:35,877 --> 00:31:36,744
kui me laienesime naiste peale.
607
00:31:36,745 --> 00:31:38,087
Jah. Ja see on tekitanud
selle probleemi.
608
00:31:38,088 --> 00:31:39,188
-V�imaluse.
-Mida s�gavamale me
609
00:31:39,189 --> 00:31:41,215
Federov-ga l�heme,
seda rohkem on tal meie �le kontrolli.
610
00:31:41,216 --> 00:31:43,926
Kas sa pead mind lolliks?
611
00:31:43,927 --> 00:31:45,803
Kas sa arvad, et ma pole
selle peale m�elnud?
612
00:31:45,804 --> 00:31:47,530
Ma ei �elnud seda.
613
00:31:47,531 --> 00:31:51,484
Mida rohkem me selle vene
idioodiga �ri ajame,
614
00:31:51,485 --> 00:31:54,603
seda rohkem me teenime.
615
00:31:54,604 --> 00:31:57,064
Plaan oli temast
eemale hoida.
616
00:31:57,065 --> 00:32:00,734
Plaanid muutuvad.
Me teeme seda.
617
00:32:00,735 --> 00:32:03,237
Sa muretsed liiga palju.
618
00:32:03,238 --> 00:32:05,197
�tle mu v�ikevennale,
et ta muretseb liiga palju.
619
00:32:05,198 --> 00:32:07,783
Samuelil on �igus.
Sinu isa ei oleks--
620
00:32:07,784 --> 00:32:11,078
K�igil on oma arvamus,
Elias.
621
00:32:11,079 --> 00:32:12,413
Boone helistab sulle,
622
00:32:12,414 --> 00:32:13,914
kui kaubalaeva �leandmine
on tehtud.
623
00:32:13,915 --> 00:32:16,834
P�rast seda v�ta �hendust
Federovga,
624
00:32:16,835 --> 00:32:20,838
lepi kokku meie osa
k�ttesaamine.
625
00:32:20,839 --> 00:32:23,799
-Kolmk�mmend milli.
-[ohkab]
626
00:32:23,800 --> 00:32:25,801
Isa ei teeninud kunagi
�he korraga nii palju.
627
00:32:25,802 --> 00:32:29,263
Isa teadis, kuidas riske hajutada.
628
00:32:29,264 --> 00:32:30,514
Me teenime juba praegu
piisavalt.
629
00:32:30,515 --> 00:32:32,141
Mina otsustan, mis on piisav.
630
00:32:32,142 --> 00:32:34,643
Sina ei pea p�randi p�rast
muretsema.
631
00:32:34,644 --> 00:32:37,897
[telefonihelin]
632
00:32:37,898 --> 00:32:42,250
Lubasin Gab�le, et olen
Isaaci koolin�idendil kohal.
633
00:32:42,251 --> 00:32:45,029
Ta on Tark Tammepuu.
634
00:32:45,030 --> 00:32:48,824
635
00:32:48,825 --> 00:32:52,510
[uks avaneb, sulgub]
636
00:32:53,113 --> 00:32:56,415
Lena Teeme kokkuv�tte.
637
00:32:56,416 --> 00:32:59,251
Kasuta �ra oma
sihtm�rgi n�rkust.
638
00:32:59,252 --> 00:33:00,878
Kasuta tema s�ltuvusi
tema enda vastu.
639
00:33:00,879 --> 00:33:02,129
Ja need on?
640
00:33:02,130 --> 00:33:03,297
Narkootikumid ja seks.
641
00:33:03,298 --> 00:33:07,442
Ja kuidas sa ligi p��sed?
642
00:33:08,580 --> 00:33:12,056
V�in minna eskortteenuse pakkujana.
643
00:33:12,057 --> 00:33:13,807
honey trap.
644
00:33:13,808 --> 00:33:15,100
See on t�hus taktika.
645
00:33:15,101 --> 00:33:16,560
Kas sul on selleks vahendid?
646
00:33:16,561 --> 00:33:19,704
[p�lastav naer]
647
00:33:27,856 --> 00:33:31,333
Saad j�tta mulje,
nagu ta oleks...
648
00:33:31,334 --> 00:33:35,162
saanud �ledoosi oma
lemmikainest.
649
00:33:35,163 --> 00:33:38,207
V�i Alta v�ib surra
650
00:33:38,208 --> 00:33:40,376
keset sugu�het
s�damerabandusse.
651
00:33:40,377 --> 00:33:44,395
Ma ei maga selle
raibega, Lena.
652
00:33:46,292 --> 00:33:49,727
V�iksin ta oma
mullivannis uputada.
653
00:33:49,728 --> 00:33:53,154
J�tame selle �nnetusena.
654
00:33:53,155 --> 00:33:55,633
Ma hangin endale
halvava aine.
655
00:33:55,634 --> 00:33:58,143
-Kas saad selle �htuks?
-[Lena] Jah.
656
00:33:58,144 --> 00:34:01,146
Sa ilmud kohale eskortteenuse pakkujana,
657
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
teeseldes, et sinu kohalolek on,
658
00:34:02,983 --> 00:34:06,068
agentuuri ajakava eksitus.
659
00:34:06,069 --> 00:34:07,194
Mis n��d?
660
00:34:07,195 --> 00:34:08,821
[Lena]
Mine riietu vastavalt rollile.
661
00:34:08,822 --> 00:34:12,173
Ja tule kohe tagasi.
662
00:34:17,649 --> 00:34:20,666
Hei.
663
00:34:20,667 --> 00:34:21,367
Mis juhtus?
664
00:34:21,368 --> 00:34:24,336
Ma ei tea.
Ta ei �tle.
665
00:34:24,337 --> 00:34:26,622
Um, mis kastis on?
666
00:34:26,623 --> 00:34:28,132
[Lovely] Mouser.
667
00:34:28,133 --> 00:34:31,401
Oh, ta on...
668
00:34:31,402 --> 00:34:34,388
Ma ei tea, kuidas ta suri.
669
00:34:34,389 --> 00:34:37,099
Olen k�sinud.
Stanley ei r��gi.
670
00:34:37,100 --> 00:34:40,019
Ma ei tea,
kuidas temani j�uda.
671
00:34:40,020 --> 00:34:43,871
Kas tohib, kui mina proovin?
672
00:34:48,987 --> 00:34:52,380
Hei, Stan.
673
00:34:54,060 --> 00:35:00,164
Paradiisi polegi
nii pikk maa
674
00:35:00,165 --> 00:35:04,043
V�hemalt minu jaoks mitte
675
00:35:04,044 --> 00:35:06,462
Ja kui tuul on soodne
676
00:35:06,463 --> 00:35:09,348
V�ime minema purjetada
677
00:35:09,349 --> 00:35:12,434
[m�lemad] Ja rahu leida
678
00:35:12,435 --> 00:35:18,515
Oh, purjed
teevad imesid
679
00:35:18,516 --> 00:35:22,811
Oota vaid ja n�ed
680
00:35:22,812 --> 00:35:28,333
Usu mind
681
00:35:28,344 --> 00:35:33,197
Mis juhtus,
Stanley?
682
00:35:33,198 --> 00:35:36,283
Ma tekitasin pahandust.
683
00:35:36,284 --> 00:35:39,453
Mis laadi pahandust?
684
00:35:39,454 --> 00:35:44,682
[ritsikate sirin]
685
00:35:50,924 --> 00:35:53,983
[ahhetab]
686
00:35:56,463 --> 00:36:00,432
-[Lovely] Kas sina tegid seda?
-[Stanley] Jah.
687
00:36:00,433 --> 00:36:02,401
-Miks?
-Nad �ritasid mulle viga teha.
688
00:36:02,402 --> 00:36:04,353
Nad ei j�tnud j�rele,
niisiis tegin neile vastu.
689
00:36:04,354 --> 00:36:06,230
Kas keegi
n�gi, mis juhtus?
690
00:36:06,231 --> 00:36:07,981
Ei.
691
00:36:07,982 --> 00:36:09,817
Nad l�mastasid Mouser,
692
00:36:09,818 --> 00:36:13,044
viskasid ta sinna.
693
00:36:13,045 --> 00:36:16,573
-Me peame neist lahti saama.
-Mida?
694
00:36:16,574 --> 00:36:19,118
Kuulsid ju Stanley.
See oli enesekaitse.
695
00:36:19,119 --> 00:36:21,120
Dani, me peame
selle �le j�rele m�tlema.
696
00:36:21,121 --> 00:36:23,580
Kas tahad j�tta Stanley
saatuse kellegi teise k�tesse?
697
00:36:23,581 --> 00:36:26,917
-Ei.
-Okei, mina ka mitte.
698
00:36:26,918 --> 00:36:27,960
Tapmise eest saab 15 aastat.
699
00:36:27,961 --> 00:36:29,461
Keegi v�ib nad leida.
700
00:36:29,462 --> 00:36:31,872
Mitte kui teeme seda �igesti.
[hingab teravalt v�lja]
701
00:36:31,873 --> 00:36:34,633
Okei, lihtsaim viis oleks
visata nad Gulf Stream,
702
00:36:34,634 --> 00:36:38,011
aga meil pole ligip��su
paadile.
703
00:36:38,012 --> 00:36:41,531
P�ike t�useb 11 tunni p�rast.
704
00:36:41,532 --> 00:36:44,143
Mis etapis te olete?
Ehitusplatsil?
705
00:36:44,144 --> 00:36:45,894
-Vundamenti valamas.
-Selge.
706
00:36:45,895 --> 00:36:46,979
Viime nad sinna.
707
00:36:46,980 --> 00:36:48,355
Matame nad betooni.
708
00:36:48,356 --> 00:36:51,066
[mobiiltelefoni m�rguanne]
709
00:36:51,067 --> 00:36:54,669
Lovely Kes see on?
710
00:36:58,776 --> 00:37:01,618
See v�ib oodata.
711
00:37:01,619 --> 00:37:04,830
[ dramaatiline muusika]
712
00:37:04,831 --> 00:37:07,916
[betooni loksumine]
713
00:37:07,917 --> 00:37:12,937
714
00:37:27,879 --> 00:37:31,106
[koputus]
715
00:37:31,107 --> 00:37:34,208
[n�ugumine]
716
00:37:34,209 --> 00:37:36,220
Kuidas l�ks?
717
00:37:36,221 --> 00:37:39,364
Keegi ei n�inud meid.
K�ik on korras.
718
00:37:39,365 --> 00:37:40,991
Stanley?
719
00:37:40,992 --> 00:37:42,401
Kas oled korras?
720
00:37:42,402 --> 00:37:46,455
Ma tekitasin sulle probleeme,
Lovely, t�di Judith.
721
00:37:46,456 --> 00:37:49,166
Aga sa ei m�elnud seda t�siselt,
Stanley.
722
00:37:49,167 --> 00:37:53,019
See ei tee seda �igeks.
723
00:37:53,020 --> 00:37:57,057
K�ik teevad vigu,
mida nad sooviksid heastada.
724
00:37:57,058 --> 00:37:59,451
Ma ei v��rinud sinu abi.
725
00:37:59,452 --> 00:38:01,353
Noh, mina ei v��rinud
seda samuti.
726
00:38:01,354 --> 00:38:04,882
Ja sina ning Lovely
olite minu jaoks olemas,
kui seda k�ige rohkem vajasin.
727
00:38:04,883 --> 00:38:09,660
Seda s�brad teevadki.
Nad on �ksteise jaoks olemas.
728
00:38:11,131 --> 00:38:14,399
Ait�h...
729
00:38:14,400 --> 00:38:18,753
et oled mu s�ber.
730
00:38:19,405 --> 00:38:23,674
731
00:38:33,253 --> 00:38:36,687
Dani.
732
00:38:36,915 --> 00:38:42,719
Hindan v�ga seda,
mida sa Stanley heaks tegid.
733
00:38:42,720 --> 00:38:44,388
On aegu,
millal suudan m�elda
734
00:38:44,389 --> 00:38:45,514
kellestki muust kui iseendast.
735
00:38:45,515 --> 00:38:48,517
Ma pole p�ris koletis.
736
00:38:48,518 --> 00:38:52,078
Mitte nii nagu sina
�leeile �htul.
737
00:38:52,881 --> 00:38:56,233
Olin isekas...
738
00:38:56,234 --> 00:38:58,777
ja neelatud oma m�tetest.
739
00:38:58,778 --> 00:39:02,447
Ja mul on t�esti kahju,
Lovely.
740
00:39:02,448 --> 00:39:06,050
Kas suudad mulle andestada?
741
00:39:06,077 --> 00:39:10,054
Olen oma parimat s�pra
v�ga igatsenud. [naerab]
742
00:39:11,484 --> 00:39:14,835
Oled andestatud.
743
00:39:14,836 --> 00:39:18,688
Olen sind ka igatsenud.
744
00:39:20,216 --> 00:39:24,860
Ma ei sea sind enam kunagi
sellisesse olukorda.
745
00:39:25,555 --> 00:39:29,866
M�istan vajadust
k�ttemaksuinglite j�rele.
746
00:39:30,435 --> 00:39:34,954
See, mida sa ette v�tad,
peab olema hirmutav.
747
00:39:34,955 --> 00:39:37,524
[t�mbab j�rsult �hku]
See on vajalik.
748
00:39:37,525 --> 00:39:40,569
749
00:39:40,570 --> 00:39:42,654
Mine.
750
00:39:42,655 --> 00:39:45,965
Tee oma nimekiri l�hemaks.
751
00:39:54,911 --> 00:39:58,921
Teave, mida soovisid.
752
00:39:58,922 --> 00:40:00,923
Finantsid, isikuandmed.
753
00:40:00,924 --> 00:40:03,592
Sotsiaalmeedia, kui nad seal on.
754
00:40:03,593 --> 00:40:04,843
Nagu n�ha,
755
00:40:04,844 --> 00:40:06,845
tulevad need t��bid vaevu
toime.
756
00:40:06,846 --> 00:40:08,972
Hea.
757
00:40:08,973 --> 00:40:10,507
Kuidas nii?
758
00:40:10,508 --> 00:40:13,143
Olen valmis neile
suuremaid v�ljamakseid pakkuma.
759
00:40:13,144 --> 00:40:15,270
Noh, see kulub Toussaintiga
suheldes marjaks �ra.
760
00:40:15,271 --> 00:40:16,647
Ta on oma h�poteegiga
v�lgades.
761
00:40:16,648 --> 00:40:19,942
Ja... Baptiste'i naine
j�tab ta maha,
762
00:40:19,943 --> 00:40:23,820
nii et sellest peaks
piisavaks stiimuliks piisama.
763
00:40:23,821 --> 00:40:27,616
Aga, uh, pr Cheri, uh...
764
00:40:27,617 --> 00:40:29,618
Mis temaga on?
765
00:40:29,619 --> 00:40:31,119
Tal pole v�lgu.
766
00:40:31,120 --> 00:40:33,513
Pole kordagi
h�poteegimaksetega hilinenud.
767
00:40:33,514 --> 00:40:35,374
Ma ei leidnud �htegi
m�jutusvahendit.
768
00:40:35,375 --> 00:40:39,127
Summa, mida olen n�us kulutama,
muudaks tema elu.
769
00:40:39,128 --> 00:40:41,588
K�ik ei v�ta muutusi
avas�li vastu, tead k�ll.
770
00:40:41,589 --> 00:40:45,232
Oota, kuni ta mu pakkumist n�eb.
771
00:40:45,233 --> 00:40:48,762
Sa ei kuule eriti tihti "ei",
kas pole?
772
00:40:48,763 --> 00:40:51,431
Kuulen k�ll. See lihtsalt ei peata mind.
773
00:40:51,432 --> 00:40:53,475
Sunnib mind leidma teed
"jah"-s�nani.
774
00:40:53,476 --> 00:40:56,702
See on praeguseks k�ik.
775
00:40:57,338 --> 00:41:00,565
Proua Carver.
776
00:41:00,566 --> 00:41:03,834
[ukse kolksatus]
777
00:41:05,022 --> 00:41:09,032
[koputus]
778
00:41:09,033 --> 00:41:12,051
Lena?
779
00:41:12,052 --> 00:41:14,204
Lena!
780
00:41:14,205 --> 00:41:15,455
Ma tean, et sa oled seal.
781
00:41:15,456 --> 00:41:18,808
-Tee lahti.
-[riivi kl�psatus]
782
00:41:18,809 --> 00:41:21,378
Vabandust, et hilinesin.
783
00:41:21,379 --> 00:41:24,589
Vabandad, et hilinesid.
784
00:41:24,590 --> 00:41:26,675
Sa lubasid mulle,
et missioon on esikohal.
785
00:41:26,676 --> 00:41:28,677
Sa kas valetasid
v�i oled n�rk.
786
00:41:28,678 --> 00:41:30,721
�hel s�bral oli t�sine h�da.
787
00:41:30,722 --> 00:41:33,015
-Pidin teda aitama--
-Sa valisid tema aitamise.
788
00:41:33,016 --> 00:41:35,934
Valisid isikliku asja
missioonist ettepoole seada,
789
00:41:35,935 --> 00:41:39,062
mis �tleb mulle,
et sa pole p�hendunud.
790
00:41:39,063 --> 00:41:40,981
Kas sina pole kunagi eksinud?
791
00:41:40,982 --> 00:41:42,774
Pole kunagi kedagi aidanud,
kui nad seda k�ige rohkem vajasid?
792
00:41:42,775 --> 00:41:45,077
Ma aitasin sind.
793
00:41:45,078 --> 00:41:47,195
-Sa murdsid mu usalduse.
-Olgu. Hea p�hjusega.
794
00:41:47,196 --> 00:41:49,573
Minu puhul usaldus
nii ei k�i.
795
00:41:49,574 --> 00:41:50,699
Kui sa selline oled,
796
00:41:50,700 --> 00:41:52,993
siis ma ei taha
sinult �ppida.
797
00:41:52,994 --> 00:41:54,870
Ma kaotasin k�ik, keda armastasin,
798
00:41:54,871 --> 00:41:56,705
ja kui missiooni valimine t�hendab,
et pean laskma inimestel,
799
00:41:56,706 --> 00:41:59,424
kellest hoolin, viga saada, siis ma
ei taha sinult �ppida!
800
00:41:59,425 --> 00:42:01,209
Leian viisi, kuidas
see ise �ra teha.
801
00:42:01,210 --> 00:42:02,335
Ja lasta end tappa?
802
00:42:02,336 --> 00:42:04,046
See on minu, mitte sinu mure.
803
00:42:04,047 --> 00:42:07,189
Eksid.
804
00:42:07,190 --> 00:42:10,719
See on minu mure.
805
00:42:10,720 --> 00:42:14,029
Issand.
806
00:42:18,728 --> 00:42:21,912
V�ta see.
807
00:42:21,913 --> 00:42:24,191
Ma ei soovi leida
j�rjekordset sitta,
808
00:42:24,192 --> 00:42:28,419
k�ige kehvemat
majapidajat.
809
00:42:31,074 --> 00:42:35,801
810
00:42:35,802 --> 00:42:37,412
[nuusutab]
811
00:42:37,413 --> 00:42:40,431
[koputus]
812
00:42:44,253 --> 00:42:47,271
[uks avaneb]
813
00:42:47,272 --> 00:42:48,590
Kes sa oled?
814
00:42:48,591 --> 00:42:50,275
Crystal.
815
00:42:50,276 --> 00:42:51,551
Mis see kost��m t�hendab?
816
00:42:51,552 --> 00:42:52,761
Sa tellisid vallatu �e.
817
00:42:52,762 --> 00:42:54,262
T�na �htul k�ll mitte.
818
00:42:54,263 --> 00:42:57,299
Oh, ju siis juhtus
graafikuga viga.
819
00:42:57,300 --> 00:42:59,376
Kuradi Fernando.
820
00:42:59,377 --> 00:43:01,436
Jep. See t��p on idioot.
821
00:43:01,437 --> 00:43:03,155
Jep.
822
00:43:03,156 --> 00:43:07,792
-Noh, ma olen siin.
-[Xavier] Noh, mine koju.
823
00:43:07,793 --> 00:43:11,822
Kas paned mind
�ksi pidutsema?
824
00:43:11,823 --> 00:43:16,967
825
00:43:23,326 --> 00:43:26,169
[uks pr�mmib kinni]
826
00:43:26,170 --> 00:43:30,439
[ dramaatiline muusika]
827
00:43:54,157 --> 00:43:58,175
828
00:44:26,522 --> 00:44:30,541
52565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof