All language subtitles for Life on Mars S01E04 Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadows

Are you crying, Mommy?

Oh, sweetheart.

Lay down, sweetheart.

Mommy is so happy to see you.

Do you know how much Mommy loves you,
Sammy?

Will you sing me the Sandman song?

Sandman's coming from a distant star.

The silver ship has taken him far.

So go to sleep, that's what they'll do.

Call for a Manhattan Project on energy.

So the country can meet its energy needs
by the end of the decade.

Without reliance on foreign oil. If the
Congress does not act upon these

proposals, increasing the domestic...
Just resign already, will you? ...states

to create its energy. You know you're
going to.

I know you're going to. It means that we
will be at the mercy of the producers

of oil in the Middle East.

Listen, breaking our reliance on oil and
gas is not going to happen overnight.

By saying, we are a nation addicted to
oil.

Congratulations. I'm very impressed.

Get lost.

Let me know when you're impressed.

How about now?

I'm getting it.

Excuse me?

is being charged with the assault and
attempted kidnapping of this woman. This

isn't necessary.

Sam. What? Anyone who, uh... Never mind.

Give me a minute. Thanks. Keep an eye on
him. If he so much as twists the ring

on his pinky finger, I want you to shoot
him.

Sam, he... I don't want to cause any
trouble. No trouble.

You keep staring at me like that, your
eyeballs are going to fall out of your

head, Scully.

Annie, Annie.

Would you mind getting my, uh... Rose a
cup of coffee? Sure.

Thanks. We were just talking. There was
no kidnapping or anything like that. I

know what I saw.

You must be pretty shaken.

I'm fine, Ridley. Please, I don't want
to be here.

I don't want to be here either.

That's why I really need to talk to you.

Hold

tight

for a minute.

Annie, keep Rose comfortable.

Um, are you okay? Not really, no.

Where the hell did he go, Chris?

Well, you weren't really serious about
shooting him, were you?

28 minutes of that was probably hanging
over the price.

Yeah, it was, because five bucks, that's
a T -bone at Peter Lugis.

And your Johnson don't fall off. Yeah,
but you got a tip.

Oh, no, I gave her a tip. I said, Edna,
next time don't grunt so much.

What can we do for you, Detective Tyler?

He's my prisoner.

When he's done with his drink?

I call it him.

Abducting my... woman off the street.

Geez, Nicky, for five bucks, you'd think
she'd just get in the car.

Sam. Sam. That woman, Rose, she just
walked out. Couldn't stop her.

Mom?

Rose?

Mom!

My name is Sam Tyler.

I was in an accident and I woke up in
1973.

I don't know how or why I'm here, but
whatever's happened, it's like I've

on a different planet.

Now, maybe if I can work out the reason,
I can get home.

All right. Put me down for 50 on red rum
in the 90s. I don't mind taking your

money. No, I got an itch between my
toes. That means it's a winner. No, they

make an ointment for that, Carly. What
are you doing?

I'm having a private conversation with
my friend. Yeah, well, turn around,

because good fellas here are still in
custody. Hey, your lady took off, Tyler.

You got no victim, no witness. In the
eyes of the law, nothing happened.

Red Rose, good night.

Say hi to Louise.

I will.

Listen, take care of yourself, huh?

Don't go near that woman again, you
understand?

You understand? Tyler!

Release the man! You understand?

On your way.

Hey! Take care. I'll see you around.

And don't push it.

So this is the way it works around here.

Look, it ain't news he's an unpleasant
little scrotum.

But the man is a necessary evil, a devil
I know.

Yeah, I'm waiting for the punchline.

Perfacci works for Elliot Castle.

Who's Elliot Castle?

You don't know who Elliot Castle is?
Well, if I did, I wouldn't have asked

Elliot Castle. He's a local businessman
with a remarkable insight into the

criminal mind.

You mean he's a gangster?

He owns a nightclub, Tyler. It's not the
Godfather.

Look, I don't know how things work at
heart, but this is the 125.

The animals run wild in the streets.

We gotta have checks and balances.

What the hell does that mean?

Elliot tips us to robbery crews, killers
at large, all kinds of bad guys.

We've got more felony arrests in this
squad than any other in this borough.

So we don't touch Caso's pit bull, Nick
Profaci, while he's still holding the

leash. Check some balances.

Yeah, Marina will be there.

He thought you might want to see these.

Did you run in with Nick Raffacci?

Both women were pulled from the East
River within about a month of each

Raffacci was the suspect in these?

He was last seen with both of them.

Ray caught the cases.

He said the investigation stalled due to
lack of evidence.

They never try too hard when it comes to
Caso Perfacci and that crew.

Linda Cooper, Amy Zubitsky.

Both early 20s.

Gunshot wounds to the head.

Cooper was a dancer at Caso Club.

Zubitsky was a waitress.

She had a kid.

Even that didn't matter to these guys.

The woman that came in this morning,
Rose Tyler?

Do you have an address for her?

No.

Mrs. Tyler.

Hi again.

Um, we never got a chance to talk.

I told you nothing happened. I don't
need any help.

Profacci's not in custody anymore.

I can't guarantee I'll be there next
time he comes around.

Apologies for the mess.

Sammy's my little boy.

Should I have a hurricane in the
bathroom?

Where is he?

Oh, he's asleep.

Went home from the sitter with him.

Flew. 102 fever.

Would you like a cup of coffee?

Um... That'd be great.

Thanks. I'm sorry I didn't thank you for
before, but I... Oh, you know, I don't

even know your name.

My name?

It's, uh... Guy Walker.

Luke. Skywalker.

That's an unusual name.

Yeah, my family has, um, Navajo roots.

Well, Sammy will, uh, be disappointed
that he missed you, Detective Skywalker.

He wants to be a policeman when he grows
up.

He will be.

You have a nice home, Mrs. Tyler. How
long have you lived here?

Oh, only a few months.

We've moved around a lot the last couple
of years. My husband's changed jobs a

few times.

He's a salesman, cleaning products.

That's right. How did you know that?

It's in the file.

Oh, the neighbor's dog barked nonstop.

Murdoch. How did you know that?

Oh, yeah, we've had some complaints
about him from the other neighbors.

They send a detective for that?

Noise pollution is a crime, Mrs. Tyler.

So, you want to tell me why Profacci was
roughing you up like that?

Vic had a rough month in June.

The company wouldn't give him another
advance.

So he went to a loan shark.

No, I did.

It was stupid, I know. I took the loan
from a guy from the neighborhood. He's a

very nice man, but I had no idea who he
worked for. Nick Profaci. My husband,

Vic, kept having to go out on the road,
and I just thought, with a little extra

money, he could stay home a little
longer.

Sammy misses his father.

Told Vic that it was an aunt that passed
away. Left me some money.

Why are you looking at me like that?

Sorry.

You just remind me of someone from a
long time ago.

When I was a kid.

So how are you?

I was everything.

I don't understand the question.

Well, I mean, aside from the fact that
you took money from a thug and your

husband's never home, how are you?

It's a very odd question, Detective
Skywalker.

Sorry.

It's been a very odd day.

Oh, Sammy's awake. He would really love
to meet you.

No, that's okay.

I gotta get going.

Oh, thank you for checking in on me.

I'm gonna take care of the situation,
Mrs. Tyler.

Be right there, sweetheart.

Mommy.

I had a bad dream.

I'm here.

We're going to go to Castro's club
tonight to mend the fences.

Make no mistake, boss.

I see Profacci, I'm going to beat him
soft.

And then we're going to have a long talk
about the two women he dumped in East

River.

There's no evidence he killed those
twirls.

What are you talking about?

They went home with a different Tom,
Dick, and Harry every night.

That's the avenue of their demise.

Yeah, well, I'll be sure to ask Profacci
all about it during our little sit

-down. I don't want a war on my
precinct, Tyler, so make love, not war.

They're upstairs.

Yeah.

Sam!

Annie!

Wow.

What are you doing here?

Lee got us on the guest list.

I've been dying to check this place out.

Don't you just dig it?

Lee's business, donuts.

Tyler ain't got time for any off -duty
jabber -walking. He's got to make room

for all the humble pies he's going to
eat tonight.

Straight up.

Elliot.

Gene Hunt, the Gene Genie. Lives on his
back.

Good to see you. Say hello to Detective
Sam Tyler.

Hey, here's five good ones, Detective
Tyler. It's a pleasure to meet you.

Mr. Castle.

Oh, Mr. Castle.

Come on, we're gonna be friends. Call me
Elliot.

Let's get to it.

Apologize, Tyler.

I saw a man physically and verbally
abusing a woman.

I did my job.

He's very big on doing his job. Nah, no
apology necessary. The whole incident

was regrettable.

Come on, we're party people.

Let's go to Paris and sleep with models.
Offer you guys a libation? Go on

downstairs, thanks. You know, when Jilly
here makes a martini, you want it

shaken, not stirred.

Uh, Nicky has something he wants to say
to you, Detective Tyler.

No, I don't.

Good enough for me. Here, have a cigar.

Please, Detective Tyler, they don't
explode.

Nicky! I told you, if you can't play
nice with the new boy in the

I'm going to take away your Hot Wheels.

I'm willing to forget about what
happened if you are.

That woman you were hassling.

Hands off her and her kid.

Rose Tyler.

Who's Rose Tyler?

Oh, it's nothing. It's like this.

She's family to you.

She'll pay you when she can. You leave
them alone.

It's left.

Alone. Done.

Huh? And this Rose Tyler, whoever she
may be, will never have her pretty

eyes sullied by the sight of my man,
Nick Profaci.

Finito.

Providing, Detective Tyler, that you
accept one of these lovely Cubanos.

Take the cigar.

Don't be such a cluck. Jelly, Adrian,
get over here.

Jean Genie, someone let you out of your
bottle? Sweet Adrian, who are you

kidding?

I'm Adrian.

Want to help us kick the polish off our
toes?

Come on. Go downstairs.

Have a great time, will you? I'll be
down in a bit.

Everything's on the house.

Come on, then.

Sam!

I'm going home.

Smells like teen spirit.

He smells?

He was wearing an Nirvana T -shirt. Did
you see that?

He's probably a Buddhist, Sam.

Eastern philosophy is very popular these
days.

Oh, my God.

That's Joe Namath.

I'll be right back.

Whoa, excuse me. Jim Croce?

That's right.

Hey, I'm a big fan of yours. Bad, Bad
Leroy Brown. It was my favorite song as

kid. As a kid?

Delvin just came out this year.

My mistake. Hey, um, whatever you do,
Jim, you stay away from small airplanes,

all right? Right.

And you stay away from hallucinogens.

Hey, Tyler.

All right?

You.

What is this?

It's yours.

Elliot wants you to have it. You know,
bygones and such.

You enjoy it.

Look, hey.

I don't know what deals you have with
other cops, but you have no deals with

Is that so?

It is. You try that again and I'll
arrest you for bribing a police officer.

Something wrong? Talk to your guy.

Yeah, your friend just tried to pay me
off.

They can't help themselves.

I'd rather burn that money than spend
it. So burn it!

must be why I'm here.

The new kid thinks he's too good for the
world.

So lean on that woman he seems to be so
concerned about, Rose Tyler.

That'll keep him dancing.

Rough night?

Oh, no, no, not really.

I mean, all I did last night was save my
mother from a gorilla named Nicky. Ran

into Joe Namath.

Jim Croce and some dude in a Nirvana T
-shirt.

Got offered a bribe by the gangster who
runs this part of town.

And, oh, yeah, I think a tiny robot
crawled inside my ear while I was

So, yeah, yeah. Why am I feeling so
tuckered?

Jim Croce?

Far out.

I mean, what the hell's going on? I got
my past, present, and future all

dropping in on me this week.

Oh, yeah, that kind of thing happens to
me all the time.

Your wires got crossed, that's all. My
wires?

Different planes of existence.

Between parallel dimensions, the you
now, the you then, and the you coming

the pike, sometime your wires get
crossed and your worlds mix and things

feel right.

Like that time Deep Purple went on a
dating game.

Right. Then again, 2B, when you got that
kind of cosmic jambalaya, maybe the

universe is trying to tell you
something.

Tell me what?

That you gotta do something.

Help yourself or...

Or help someone else or go tell it on
the mountain.

All three, none of the above. I don't
know. Only you can figure it out.

Well, that's illuminating.

Thank you.

Sure.

Thanks for the milk.

So are we going to follow her around all
day? Because the loot would be pretty

upset if we found out. Just for a few
more days so we can resolve the castle

thing. Well, one way to resolve the
castle thing, don't throw money back in

face.

Correction. I threw a bribe back in his
face.

She's kind of foxy.

No, Chris.

She's not.

Rose!

Wait up.

Following me? No, I was driving by.

I've tried calling you all day. There's
no Detective Skywalker at the 125th

precinct. Oh, yeah, I'm a new transfer.

They haven't updated the logs yet. I
thought she was giving me three weeks to

pay him back.

Then he called this morning giving me
three days. How am I going to come up

$1 ,000 in three days?

Nothing's going to happen to you, okay?

Sammy saw me crying yesterday.

Confused.

Scared.

Sammy's going to be fine.

He has a good mother.

I just want him to have a normal life,
you know, where we're not moving every

six months, where his father's home
every night.

Do you understand?

My mother raised me alone.

Where was your father?

He left when I was a kid.

She sacrificed a lot for me.

She was strong.

But I know it took a toll.

I'm sure you made her very happy.

I've got to go. I have a neighbor
sitting with Sammy.

I'm going to take care of her.

I remember that red dress.

I was asleep when she came home one
night.

She woke me up to say goodnight, and,
uh, she hugged me.

For a long time.

I think she'd been crying.

You want to know what I think?

I think this woman is gorgeous, sweet,
and in danger. And you feel like you got

a place through Lancelot.

Also, she's opening up a lot of
unresolved feelings.

Feelings about your own mother.

She is my own mother.

Call her what you want, Sam.

You're projecting.

It's a classic Oedipal conflict.

Freud would say the red dress symbolizes
desire.

Desire to what?

Sleep with your mother, obviously.

Are you coming?

Hey, Lee and I were going to go see the
new Woody Allen movie tonight, but he's

got to work late.

Will you be my buddy?

Why travel flick? I think you'll like
it.

Sleep with him. Yeah.

Classic.

This mother -slash -mother figure you're
purportedly here to save, well, you're

doing an awful job of it.

Oh, thank you.

What would you recommend?

You want to get Casso and Profacci, you
go after the open homicides.

Hunt doesn't like them for those. He has
a hooker John theory of the crime. I

know what he thinks, but Amy Savicki was
not a prostitute. She was a waitress at

the club.

I'm telling you, Sam, you find their
killers, you save Mama Rose.

Adrian, what happened to your eye?

Nikki was drunk.

I wasn't interested.

Apparently, I'm supposed to always be
interested.

Hold on. I've got to call Jean Hunt. No,
please.

You're the only cop who's not in
Elliot's pocket.

How do you know where I live?

Because your address was on Elliot's
desk. Something maybe you should be

concerned about.

What do you want?

Look, I can't go back to that club.

And I'm not safe at my place. My mom's
driving down from Albany in the morning.

I just...

Why are you coming to me?

You stood up to the guys.

No one does that.

So can I come in?

Please?

Texture? Oh, yeah, yeah.

So into texture.

Never known a cop who read physics.

Well, you know, I read it, but it just
leaves me sleepy and confused.

That book's about the possibility of
parallel dimensions, alternate

It says that our existence is held
together by nothing more than our belief

we exist.

Wow. Yeah.

Bon appetit.

Never met a guy who made a grilled
cheese sandwich with a hot iron. I'll

till breakfast.

Make a mean Western omelet with a vacuum
cleaner and a sponge.

Mmm.

Mmm. Right? Yeah. That is good.

Thanks. So why'd you do it?

My cats don't usually like that. Oh,
don't start getting all heavy on me,

Was I getting heavy?

Yeah. Okay.

You definitely were getting heavy.

I apologize.

No, it's cool.

My dad owed Elliot a lot of money.

So... I started hanging around the club,
and now my dad's dead. It's gone.

Although he's not sure exactly why.

But my family's happy.

So now that that's paid off, why do you
still hang out there? Well, I guess I

won't be anymore, will I?

So, do you want to go to bed with me?

Excuse me? I'm creating my own reality,
Sam. Just you and me.

Hello?

Annie! Hey.

Who's Annie?

Who? Ah, damn it. I forgot about the
movie.

Yeah, I'm just working the case.

That's where my head's at.

Come on, Sam.

No, that's just the TV.

That's Mary Tyler Moore. She really
turns the world on with her smile,

she? Yeah.

Okay. Yeah.

Bye.

Listen, Adrian, I'm going to sleep in my
chair tonight, all right?

Really?

You'd rather sleep in your chair?

No, but I'm just...

I'm sort of involved with someone at the
moment.

Have her join us, then.

That's, um, generous, but, um, she's not
here. She's far, far, far away.

Well, then she'll never know, will she?

Um, maybe I'll hate myself in the
morning, but I just can't, okay?

It is a beautiful, wonderful life,
Adrian.

Too beautiful to waste trapped in a
rusty cage working for a man like that.

I know.

Good night, then, Detective Sam.

Have a sweet dream.

In your chair.

Sammy, where are you?

I'm right here. Mom.

Forget about Sammy. No.

It's a 362 to tank.

No!

My worst fears come true.

I had a feeling it was going to be bad,
but not having to see you in the nude

bad. Jeez.

He's okay. He's fine. He's in here.

You got a key, Ray?

I don't know what happened.

Adrian was here, and then she... Blasted
you into outer space to explore the

vast reaches of a crab nebula.

What? You got played the honey trap,
Tyler. It's the oldest trick in the

Come on.

Honey trap?

Castle's girl dosed you with something
potent.

Probably LSD, knowing those twirls. And
then she took a couple of photographs of

your shortcomings there.

Working the cake, huh?

Annie?

Annie, wait.

Wait! Let her go.

At least till you get some pants on.

Must have been a hell of a trip.

Congratulations. Great performance last
night.

I was just doing a job, Sam.

The photos you took.

I want the negatives.

Well, Elliot has them now.

You know, as merchandise goes, you're
worth every penny.

Castle would be an idiot to ever let you
go.

But then again, what's another dead
hooker to him, right?

Plenty more to choose from.

Tyler.

What are you doing?

You want to go with me, Boy Scout?

You're going down, you son of a bitch.

Say the word.

Just say the word. Those photos will
wind up on every news desk in the city.

them out of here.

What the hell are you thinking?

You're a crooked cop, Gene.

You got a cancer grown in your house.
Casso owns you and your precinct. Cut

self -righteous crap. It's all about
checks and balances.

That's right. That's why you're on the
take. That money goes back into the

street, Tyler.

Dirtbags don't inform out of the
goodness of their heart. Tell that to

women they fished out of the East River.
Those bastards need to pay for what

they've done.

You're making accusations. Try to get
some evidence to back them up.

By the way, Elliot gave me the
duplicates.

The one with Adrian with a tongue in
your ear and a needle in your arm?

My personal favorite.

It was a setup. These photos aren't
real.

How would you know?

Real enough for the IAB?

And any reporter with a Jones for bad
cops?

I came here to clean up your mess,
Tyler.

Show some gratitude.

You're done with Castle.

It's over. Period. Finished.

Got it?

What is it? My savings. It's not much.
Take it, get out of town. Take Sammy to

the beach, go to the Catskills. Just
don't stay in New York City. I can't

this, Detective.

Look, Vic called last night. He's going
to be home in a couple of days.

He has the money to pay for the loan. I
don't know if money matters to these

guys anymore.

I spoke to Perfacci this morning.

I've worked things out. Everything's
going to be fine.

Please. Thank you.

So I thought about what you said.

Today I called my mom to come pick me
up.

I want it to be a beautiful life. I'm
going to try to make it happen.

Thanks. Oh, one last thing.

If you can't get Casper for those dead
girls, maybe there's another way.

He keeps a serious stash of drugs in his
credenza, right next to the Cuban

cigars. Good luck, Detective Sam.

Lute asked me to come get you. What is
it?

They pulled a body out of the river, a
female.

Ma.

What?

There you go, Tyler.

That's what happens when you don't play
the game.

If you'd have done your job, she'd still
be alive.

By my job?

What are you talking about?

You're looking the other way. That ain't
on me.

First job I had on the force.

Found in a beat was a 19 -year -old
flatfoot.

Me and Edwin Brooks teamed up with this
guy, Harry O 'Brien.

Harry had been on the beaches of
Normandy, won a medal, never talked

Harry was a legend.

But in them days, there were some bad
apples in our house, and we found out

Harry was one of them.

What did you do?

I had to do what most shiny, moral, just
shaving new kid on the block would do.

We ratted Harry out for being out of
take.

Me, I kept my mouth shut and my head
down.

Everyone hated Eddie for squealing. They
turned their backs on him. People he

admired, people he wanted to be.

They didn't want him in their club.

He did the right thing.

He couldn't handle it.

I ate his gun for Sunday brunch.

How did that make you feel?

Like crap.

How does it make you feel now?

I try not to think about it.

I do my job as best I can. I try and
take care of my men and the people in my

city.

When you do think about it, how do you
feel?

Like there's an animal eating away at my
insides.

Want to do something about it?

Thought you'd never ask.

Adrian asked me to pay you boys a visit.

After we pulled her out of the East
River.

Boss, we got him.

You think there aren't going to be
consequences for this hunt?

Not to mention allowing the Pignato
brothers, Morgan, all the rest of them

run amok? I'm shaking in my snappy white
shoes.

Speaking of consequences, jail is a
pretty dangerous place for a couple of

ain't it, Detective Tyler? Oh, yeah.

Rikers is going to be crawling with some
very pissed -off meatballs these two

snitched off to you, Lieutenant Hunt.

What are you doing here? What do you
think, Boy Scout? She was going to

her debt.

I've never done anything like this
before.

And then nothing happened. Okay,
nothing.

I was scared for Sammy.

Go home.

Kiss your son goodnight.

Oh, you're a good man, Detective.

Your mother must be very proud.

I'm pouring.

All right.

Annie, listen.

About yesterday morning. Yeah, about
that. I am sorry. Sam, I heard what

happened.

I'm sorry anyway.

You did good tonight, Tyler.

Every cop in this house is going to walk
a little taller tomorrow.

Thanks.

You know...

I thought if I ever saw you naked, it
would be under very different

circumstances.

No.

No, sweetie.

There, lay down.

You know

how

much mommy loves you, Finn.

Be a good man, aren't you?