All language subtitles for Le grand sommeil (1947)1h54Pol

Rendez -vous avec le général Sternaut.
Je suis M.

Marlowe. Bien, monsieur. Vous pouvez
entrer.

Merci.

Je vais prévenir le général que vous
êtes là, monsieur. Merci.

Vous n 'êtes pas très grand.

Je fais de mon mieux.

Assez bel homme.

Vous le savez probablement.

Merci.

Quel est votre nom ? Larousse, aimé de
Larousse.

C 'est un drôle de nom pour un homme.

Vous trouvez ? Qu 'est -ce que vous êtes
? Un champion de boxe ? Non, un fin

ligné. Qu 'est -ce que c 'est ? Un
détective privé.

Vous vous manquez de moi.

Vous êtes mignons.

Le général vous attend.

Voici M. Marlowe, mon général.

Très honoré, monsieur.

Asseyez -vous. Merci.

De la fine, Norrie.

Comment prenez -vous votre fine?

Dans un verre. Eh oui.

Je la buvais avec du champagne.

Du champagne frais comme le vent d
'hiver et j 'y versais trois doses de

pour le corser.

Envoyons -moi braves, servez -le
copieusement.

J 'aime avoir de vrais buvaires.

Ce sera tout, Norrie.

Vous pouvez ôter votre veston. Merci.

Il fait trop chaud ici pour un homme qui
a un peu de sang dans les veines.

Vous pouvez fumer aussi.

Je hume avec plaisir l 'odeur du tabac.

C 'est vraiment la fin de tout quand on
en vient se payer des vis par

procuration.

Vous avez devant vous M.

une bien triste épave.

Voyez ce qui reste d 'une vie fastueuse,
un infirme paralysé des deux jambes.

Je ne touche au mec que du bout de la
langue. Mon sommeil est si près de l

de veille qu 'il ne mérite pas le nom de
sommeil.

Je prolonge mon existence grâce à cette
atmosphère surchauffée. Les orchidées ne

sont qu 'un prétexte dans cette sphère.

Les aimez -vous ? Pas particulièrement.

C 'est affreux.

Leur chair ressemble trop à la chair
humaine. Leur parfum a la douceur

de la corruption.

Parlez -moi un peu de vous, M. Marlowe.

Il n 'y a pas grand -chose à dire. J 'ai
38 ans, j 'ai fait des études, je sais

parler correctement quand mon travail l
'exige.

J 'étais dans le service du procureur
général.

C 'est son substitut qui m 'a écrit que
vous désiriez me voir.

Ça ne vous disait rien de travailler
pour le procureur.

J 'ai été vidé pour insubordination.

Je me distingue pas mal dans cette voie.

Oui, c 'est tellement fort aussi.

Que savez -vous au sujet de ma famille,
monsieur Marlon ? Vous êtes veuf,

millionnaire, vous avez deux filles. L
'une célibataire, l 'autre s 'est mariée

avec un nommé Rutledge. Ils sont
séparés.

Toutes deux vivent sous votre toit et...
Continuez, monsieur.

Toutes deux jolies et toutes deux
fantasques.

Pourquoi désiriez -vous me voir ? Je
suis encore la proie d 'un maître

Encore ? Il y a un an, j 'ai versé à un
certain Joe Brody une somme de 5000

dollars afin qu 'il laisse ma fille
cadette tranquille.

Pourquoi ce... Parce que... Ça n 'a pas
passé par le bureau du

procureur, j 'aurais été au courant. Qui
s 'est occupé de l 'affaire ? Charles

Rigand.

Il n 'y a -t -il pas une raison qui l
'empêche de s 'en charger ? Charles m 'a

quitté. Je ne l 'ai pas vu ces derniers
temps.

Il m 'a quitté depuis un mois sans un
mot.

Je n 'avais rien à lui reprocher, je n
'étais que son employeur.

Mais j 'avais espéré qu 'il m 'aurait au
moins considéré comme un ami.

Et il aurait pu me faire ses adieux.

Ça m 'a blessé.

Le connaissiez -vous ? Oui.

Je l 'ai connu quand il faisait passer
du Rome du Mexique. J 'étais de l 'autre

côté de la barricade. Nous échangeons
des coups de feu entre deux vers, ou

versa, ça dépendait.

Vous méritez le respect, monsieur.

Peu d 'hommes échangèrent plus d 'un
seul coup de feu avec Charles Rigand.

Il commandait une brigade dans l 'armée
républicaine d 'Irlande. Vous devez le

savoir. Je l 'ignorais.

Servez -vous, monsieur. Mais je sais qu
'il prenait à cœur tout ce qu 'il

entreprenait. Je suis ravi d 'apprendre
que vous l 'aviez attaché à votre

personne en qualité de...

Mais en fait, je ne sais pas.

Comme un ami.

Presque comme un fils.

Des fois, il s 'est assis près de moi,
sué un grosse goutte, buvant la fine que

je n 'ai plus le droit de boire, me
racontant des histoires sur la

irlandaise. Ah, elle est assez sur ce
chapitre. Tenez.

Geiger, livre rare.

Tournez la carte.

M. Geiger. Je n 'en ai pas la moindre
idée. Que dit votre fille? Je ne l 'ai

questionné. Si je le faisais, elle
sucerait son pouce et se tairait.

Oui, je l 'ai vu dans le hall. Elle m 'a
fait le même coup.

Ensuite, elle a gentiment essayé de me
séduire.

Alors?

Votre fille est née, Mme Rutledge. Y est
-elle mêlée?

Non. Ont -elles les mêmes relations, les
mêmes amis? Elles n 'orientent comment,

si ce n 'est le même sang corrompu.

Viviane est gâtée, exigeante, fine et
cruelle.

Carmen est l 'enfant qui aime arracher
les ailes des mouches.

Elle partage les vices de tout le monde,
en dehors de ceux qu 'elles ont

inventés pour elles -mêmes.

Si je vous parais désabusé en tant que
père, M. Marlowe, c 'est parce que ma

ne tient qu 'à un cheveu. Je n 'ai plus
que faire des hypocrisies sociales.

Et je besoin d 'ajouter qu 'un homme qui
a vécu comme j 'ai vécu et qui assume

pour la première fois les
responsabilités paternelles récolte ce

Eh bien...

Elle a signé ses traites ? Oui.

Qui est ce Joe Brody à qui vous avez
versé 5000 dollars ? Je ne me rappelle

Mon Valet Norris se souviendra.

C 'était, paraît -il, une dette de jeu.

Geiger parle aussi de dette de jeu. C
'est possible.

Vous y croyez ? Non.

Vous voudriez que je vous débarrasse de
ce Geiger, ai -je raison ? Oui.

Voulez -vous connaître les détails ou ne
rien savoir ? Je ne veux rien savoir de

cet homme.

Ça vous coûtera de l 'argent.

Merci pour la fine, mon général.

Ça m 'a fait plaisir autant qu 'à vous,
cher monsieur.

Bonne chance.

Je vous tiendrai au courant.

Monsieur, Mme Rottlèche désirait voir
monsieur avant qu 'il parte.

Et quant aux honoraires... Le général m
'a chargé de remettre à monsieur un

chèque pour la somme que monsieur m
'indiquera. Il vous a chargé ? Je m

monsieur. J 'oubliais que monsieur est
détective.

C 'est à la manière de sonner de
monsieur.

Vous signez ces chèques ? J 'ai ce
privilège. Tant mieux pour vous.

Je n 'ai besoin de rien pour l 'instant,
mais prenez note que je demande 25

dollars par jour plus les frais. Bien,
monsieur.

Comment Mme Rutledge a -t -elle su que j
'étais là ? Elle a vu monsieur par la

fenêtre et j 'ai été obligé de lui dire
qui est monsieur.

Ça ne m 'enchante guère.

Monsieur pense que je vous trompe pas ce
devoir de ma charge ?

Non, je me demandais seulement en quoi
elle consistait.

Par ici, monsieur. Merci.

Que monsieur dise que madame l 'attend.
Merci.

Vous désirez me voir ?

Vous êtes

détective privée.

Je croyais que ça n 'existait que dans
les bouquins. Je les imaginais crassés

rôdants dans les corridors d 'hôtels.

Eh bien, vous êtes dans un bel état.

Je ne suis pas très grand non plus.

Il faudrait que je prenne des échasses,
que je mette une cravate blanche et que

je porte une redingote.

Ça ne servirait pas à grand chose.

Alors, pour cette affaire de mon père,
pensez -vous pouvoir résoudre cette

énigme ? Ce ne sera pas bien difficile.

Vraiment ? Je pensais qu 'un tel cas
nécessitait un effort.

Pas tellement.

Et quel sera votre point de départ ?

Ce qu 'on fait toujours.

Il y a donc des règles dans votre
travail. Oui, elles existent. Vous

trouver à la page 47 du manuel « Comment
devenir parfait détective » en dix

leçons faciles ou par le cours par
correspondance. Mais votre père m 'avait

offert à voir.

Vous avez dû lire aussi des livres sur
le métier de clown. Ne vous ai -je pas

dit que j 'avais soif ? Parlons
sérieusement, M. Marlowe, mon père n

Servez -vous vous -même.

Écoutez, M.

Marlowe, mon père est très fatigué. Je
voudrais que vous régliez toute cette

affaire sans avoir à le tourmenter. C
'est exactement ce que j 'ai l

de faire.

Je comprends. C 'est très professionnel.
Oui.

Je croyais que vous vouliez boire.

J 'ai changé d 'avis. Et alors ? Qu 'est
-ce que vous dites de mon

père ? Il me plaît beaucoup.

Il aimait Charles, Charles Reagan.

Je suppose que vous savez qui c 'est.

Avec moi, monsieur, il ne faut pas jouer
à cache -cache.

Papa veut savoir ce qu 'il est devenu, n
'est -ce pas ? Et vous ? Bien sûr que j

'y tiens. Il ne devait pas nous quitter
sans nous avertir. Mon père a souffert

beaucoup plus qu 'il n 'ose l 'avouer.

Vous en a -t -il parlé ? Demandez -le
lui. Je ne comprends pas pourquoi vous

êtes si soupçonneux, M.

Marlowe. Je n 'aime pas du tout vos
manières.

Je ne suis pas très enchanté des vôtres.
Je n 'ai pas demandé à vous voir.

Peu importe que vous n 'aimiez pas mes
manières, si vous croyez qu 'elles me

plaisent, je ne suis pas aimable, je le
sais. Je me le reproche assez souvent,

mais je me moque de votre dédain. Ça ne
me fait ni chaud ni froid. Vous perdez

votre temps en essayant de me faire
parler.

On ne m 'a jamais parlé de la sorte.

Croyez -vous pouvoir impunément traiter
les gens comme des chiens ?

Ça me réussit bien, d 'habitude.

Tant mieux pour vous.

De quoi avez -vous peur ? Ce n 'est pas
au sujet de Charles que papa voulait

vous voir.

Pourriez -vous le retrouver si papa vous
le demande ? Pourquoi pas ? Quand est

-il parti ? Il y a un mois environ.

Il nous a quittés un après -midi sans
nous dire un mot.

Plus tard, on a retrouvé sa voiture dans
un garage particulier.

Qui était -ce ? Papa n 'a rien dit,
alors. Il m 'a parlé de Charles Rigand,

ce n 'est pas pour ça qu 'il m 'a
appelé.

C 'est exactement ce que vous vouliez me
faire dire, n 'est -ce pas ? Je me

moque de tout ce que vous pouvez dire,
monsieur.

Alors, je vous fais perdre votre temps.

Au revoir, madame.

Oh, Norris, vous avez fait erreur.
Madame Rutledge ne désirait pas me voir.

Je demande pardon à monsieur. Il m
'arrive de me tromper.

Vous allez trouver ce que vous cherchiez
? Oui, merci.

Vous savez que vous n 'avez pas l 'air
de quelqu 'un qu 'une première édition

intéresserait. Non, mais je collectionne
les blondes aussi.

Vous désirez quelque chose, monsieur ?
Oui, oui, oui.

Avez -vous par hasard les œuvres
complètes de Landru ? Les quoi ? J 'ai

auriez -vous par hasard les œuvres
complètes de Landru ? Oh, la première

? Oh, non, non, non, non, non, non, non,
non, la troisième, l 'édition avec un

erratum à la page 18.

Non, je regrette.

Avez -vous un Doigny Rousseau du 18e,
œuvre complète ? Pas pour le moment.

Mais vous vendez des livres, hein ? Et
qu 'est -ce que c 'est que ça, des

de terre ? Oui, ça m 'a tout l 'air d
'être des livres. Peut -être ferais -je

mieux de voir M. Geiger. Il n 'est pas
là pour l 'instant.

C 'est bien agréable, parce que...

Je vous répète que M.

Geiger n 'est pas là.

Je ne suis pas sourd. Inutile de crier.

Enfin, je suis déjà en retard pour mon
cours sur la céramique argentine. Je n

'ai pas le temps d 'attendre. Ça se
prononce céramique.

Il n 'y en a pas en Argentine, mais en
Égypte. Vous avez déjà vendu au Noël,

Yvon Monty.

Eh bien, je crois que je ferais mieux d
'aller à la Bibliothèque nationale ou à

la librairie qui est de l 'autre côté de
la rue.

Comme vous voudrez.

Merci.

Vous cherchez quelque chose, monsieur ?
Voudriez -vous me rendre un petit

service ? Je ne sais pas, ça dépend quel
service.

Vous connaissez la librairie qui est en
face ? Forcément, nous sommes voisins.

Connaissez -vous Geiger ? De quoi a -t
-il l 'air ? Est -ce qu 'il ne voudrait

pas mieux que vous traversiez la rue et
vous demandiez à le voir ? Ça, j 'ai

déjà essayé.

Vous vous y connaissez, un livre rare ?
Questionnez -moi.

Avez -vous par hasard les œuvres
complètes de Landru ? Troisième édition,

un erratum à la page 18.

ou un douanier Rousseau du 17e.

Cherchez toujours, ça n 'existe pas.

La vendeuse de chez Gager l 'ignorait.

Oh, je vois.

Vous commencez à m 'intéresser
vaguement.

Oui.

Je suis détective privée.

Peut -être est -ce qu 'on vous
demandait, mais j 'aimerais que vous me

son portrait, vous voulez?

Eh bien, Geiger a dans les 40 ans.

Taille moyenne, pas maigre, tout en
douceur, moustache à la

gauloise, bien habillée, porte un
chapeau noir, affecte de s 'y connaître

antiquité et... Oh oui, je crois qu 'il
a un oeil de verre.

On ferait un bon flic.

Merci.

Vous voudriez attendre qu 'il sorte ?
Oui.

Ils ne vont pas fermer avant une heure
au moins.

Et voilà qu 'il pleut les cordes.

J 'ai ma voiture.

Si ça ne vous ennuye pas.

Vous savez, j 'ai justement une petite
bouteille d 'un excellent cognac dans ma

poche.

Je préfère ça à l 'eau de pluie.

Je veux bien.

Je crois que je peux faire mes boutiques
pour cet après -midi.

Parlez -moi un peu de cette affaire.

Il n 'y a pas grand -chose à dire.

Qu 'est -ce que vous avez ? Je me
demandais si c 'était indispensable.

Je peux m 'en passer.

Et voici la voiture de Geiger.

Qui est l 'homme qui en sort ? L 'ombre
de Geiger. Il s 'appelle Karol Lundgren.

Eh bien, merci.

Quand vous désirez acheter un livre ? Un
ordre d 'oeuvre complet ? Avec quelques

coquilles. A bientôt.

A bientôt, mon petit.

Ha ha ha !

Vous êtes mignons.

Et vous, vous êtes vivants.

Alors, réveillez -vous. Je vous connais.

Aimez de la rousse.

Qu 'est -ce que vous savez de tout ceci
? De quoi ? Que Geiger, qui est là, est

tendu.

Il est mignon, lui aussi.

Écoutez -moi.

C 'est un cadavre que vous avez là, à
vos pieds. Que s 'est -il passé ? Vous

parlez beaucoup, le roussin.

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Restez là.

Et tenez -vous.

Et ça, mon ami.

au revoir

Il dort, monsieur.

Et Mme Rutledge est -elle visible ? Oui,
monsieur.

Bonsoir, madame. Bonsoir.

Je vous ramène votre sœur. Elle va bien,
mais elle n 'est pas en état de

marcher. Il faut qu 'on m 'aide.

Vous êtes sûr qu 'elle n 'a rien ?
Demain, elle n 'y paraîtra plus.

C 'est ça, votre œuvre ? Oui, c 'est un
petit service que je rends à mes

clients, chaque fois que j 'en ai l
'occasion.

Ah oui, votre insolence ne suffit pas.

Où l 'avez -vous trouvée ? Je ne l 'ai
pas trouvée. Alors comment ? Je ne suis

même pas là. Vous ne m 'avez pas vue et
elle n 'a pas quitté la maison de la

soirée. C 'est grave.

Est -il arrivé, M. Marlowe ? Vous aimez
beaucoup votre sœur.

Oui, je l 'ai. Vous feriez n 'importe
quoi pour elle ? N 'importe quoi.

Alors oubliez tout ceci. Mais je crois
que j 'ai le droit de savoir.

Ne la questionnez pas.

Elle ne se souvient jamais de rien.

A -t -elle oublié ce qui s 'est passé
pour Charles Reagan ?

Que vous a -t -elle dit ?

Pas le coeur de ce que vous venez de me
dire.

Ne vous fâchez pas.

Je ne suis pas de taille à lutter à
cette heure de la nuit.

Vous allez trop loin, Marlowe.

Vous pouvez être cruel envers les
hommes, surtout quand ils sortent de

chambre à coucher.

Bonne nuit, chère madame.

Merci, Norris.

J 'ai garé la voiture, monsieur.

C 'est parfait.

Si on vous interroge, Mlle Carmen n 'est
pas sortie ce soir. Et oubliez que je

suis venu ici.

Je comprends, monsieur. Puis -je appeler
un taxi pour monsieur ? Il est

préférable de ne rien faire. Je me
débrouillerai tout seul. Bonne nuit.

Bonsoir, Bernie Hart.

Bonsoir, Philippe. Tu ne te couches donc
jamais ? Qu 'est -ce que tu fais, toi ?

Me veiller un peu.

Toute la nuit ? Oui.

Que se passe -t -il ? Il faut qu 'il se
passe quelque chose.

Tu es un bon copain, mais quand un homme
de la brigade criminelle me rend visite

à 2 heures du matin, j 'imagine que tu
débrouilles du chiffre.

C 'est une distraction.

Tu travailles également pour les
Stemwood, n 'est -ce pas ? Oui, grâce à

as eu un résultat ? Je m 'y suis mis cet
après -midi, mais la pluie est venue.

Ça va.

On dirait que cette famille recherche
toujours des histoires.

Il y a une grosse paquette qui est
immergée dans le restac de la jetée du

J 'ai oublié de te dire qu 'il y a un
homme dedans.

Ce n 'est pas Rigand, par hasard ? Qui ?
Charles Rigand.

Tu parles de ce contrebandier que le
général avait engagé pour boire à sa

? Oui.

Pourquoi serait -il dans cette voiture ?
Pourquoi serait -ce un autre et non pas

lui ? C 'est pour le savoir que je vais
à Lido de ce pas.

Tu m 'accompagnes ? Oui, c 'est bien.

Quelle heure fait -il? Il fait beau.

À quelle heure as -tu été prévenu?

Il y a un quart d 'heure environ.

Quelle marque de voiture as -tu dit? Une
sacard.

Quelles sont vos conclusions, Docteur?
Sa nuque est brisée. Il a reçu un coup

très violent à la tempe gauche.

D 'où vient l 'équimause ? Du volant ?
Non, non, d 'un instrument qui était

enveloppé, parce qu 'il s 'est produit
un épanchement sous -cutané alors qu 'il

vivait encore.

Une massacre ? Possible.

Bienvenue. C 'est bizarre, la tirée de
dégâts, c 'était à moitié tiré.

Merci, Jim. Au revoir, docteur.

Allez -y, messieurs, emportez -le. Bien,
docteur.

C 'est de l 'ivresse ou du suicide ? Ni
l 'un ni l 'autre.

Tu sais quelque chose sur ce Roland
Taylor ?

Deux ou trois chauffeurs d 'Esternault
ont perdu leur place à cause de la fille

cadette, Carmen.

Tu me dirais de quoi tu t 'occupes,
Philippe ? D 'une affaire de chantage.

Qui fait ton chantier, Carmen ? Oui.

Tu liquiderais comme ça un maître
chanteur.

Tu sais, j 'ai l 'impression que... Moi
? Je ne suis pour rien.

Qu 'est -ce que tu voulais me dire,
Philippe ? Accorde -moi encore un jour,

'aurai peut -être du nouveau pour toi.

C 'est bon, rentrons maintenant.

Vous êtes déjà levé ? Je pensais que
vous travailliez au lit comme Marcel

Proust. Vous ne devez pas le connaître,
un écrivain.

Entrez dans mon boudoir.

Vous n 'avez pas des bureaux très
imposants. On ne roule pas sur l 'ordre

on est honnête. Êtes -vous honnête ? On
va recommencer à se disputer ? Je m

'excuse pour hier, peut -être la têche
grossière.

Hier, nous l 'étions tous deux.

Vous venez au sujet du chauffeur.

Vous êtes déjà au courant ? Pauvre
garçon.

Un inspecteur m 'a emmené à Lido cette
nuit. Il n 'en savait plus que moi sur

cette affaire.

Par exemple, que Roland Taylor voulait
se marier avec votre soeur.

Ce n 'était peut -être pas une si
mauvaise idée.

Il en était très amoureux.

Mais je ne suis pas venue ici pour vous
parler de lui.

Vous ne pouvez toujours pas me dire ce
que mon père voulait de vous ? Non, pas

sans sa permission.

Vous ne pouvez même pas me dire qu 'il s
'agit de Carmen ? Non.

C 'est un coup d 'œil là -dessus. On l
'a déposé chez moi ce matin.

8h35.

C 'est bien ça.

Elle est photogénique.

On me demande 5000 dollars pour le
négatif et toutes les épreuves.

Comment le savez -vous ? Une femme m 'a
téléphoné peu après que l 'enveloppe m

'ait été terminée. Il n 'y a rien d
'autre ? Vous trouvez que ce n 'est pas

assez ? Cette photo ne vaut pas 5000
dollars à mon humble avis. Certains le

pensent. Pourquoi ? La femme m 'a dit
que s 'il n 'avait pas l 'argent aujourd

'hui, je ne pourrais plus voir ma soeur
qu 'à travers des barreaux.

Elle a ajouté que la police sera mêlée à
cette affaire. Quelle sorte d 'affaire

? Je n 'en sais rien.

Vous savez où on a pris cette photo ? Je
n 'en ai pas la moindre idée.

Et quand ? Non.

Carmen est -elle au courant ? Elle
dormait quand je suis partie.

Et si on fait une enquête ? Norris en
est chargé.

C 'est -à -dire ? Il dira qu 'elle n
'est pas sortie.

La police l 'a questionnée à l 'enquête
sur le chauffeur.

Allez -y, grattez -vous.

Qu 'est -ce que le chauffeur faisait
avec votre voiture hier soir ? Personne

le sait, il l 'avait prise sans
permission.

Pensez -vous que... Qu 'il était au
courant de cette photo, ce n 'est pas

En dehors de ce que cette femme vous a
dit, vous ne connaissez pas la raison

pour laquelle il vous demande 5000
dollars.

C 'est pour ça que je suis venue.

D 'habitude, il y a cinq doigts à chaque
gant. Pourquoi ne pas porter plainte ?

Parce que j 'ai cru que... Parce que
vous avez peur qu 'on découvre quelque

chose d 'irréparable, et alors que
deviendraient les sternodes, n 'est -ce

Puis je téléphonais, monsieur Marlowe.

La préfecture de police.

Si vous le savez, pourquoi insister ?
Mais non, ce n 'est pas un poste de

ici.

Qu 'est -ce que vous osez dire ? Répétez
-le à mon père, voulez -vous ?

Allô, de la part de qui ? Oui, mais on
vient de vous dire que... Ah, la

préfecture. La préfecture.

Ah, mais alors c 'est différent. Qui y a
-t -il pour votre service ? Je peux

faire quoi ? Où ? Oh, ne dites pas ce
mot -là, il ne peut pas, ma fille.

J 'espère qu 'ils ne contrôleront pas ce
coup de téléphone.

Vous aimez les mystifications.

Pourquoi ne m 'avez -vous pas laissé
parler ? Parce que je travaille pour

père.

Ou peut -être parce que je commence à
apprécier une autre personne de la

Sternwald.

Je préfère la seconde raison.

Enfin, revenons à nos moutons.

Possédez -vous 5000 dollars en espèces ?
Non.

Pensez -vous les trouver ? Je pense que
oui. Vous cherchez votre père ? Je

chercherai ailleurs.

Où les prendriez -vous ? Eh bien, chez
Eddie Marth.

Dans ce tripeau ? Ça explique pourquoi
vous n 'avez pas 5 000 dollars en

espèces. J 'aime beaucoup le jeu. Moi
aussi.

Est -ce qu 'il vous les donnera ? Je
peux obtenir cette somme. Je suis très

bonne cliente chez Eddie Mars.

Et il y a une autre raison.

Il existe un lien entre M. Mars et l
'Esterne Wood.

Vous savez que Charles Reagan a enlevé
la femme d 'Eddie.

Ça ne vous intéresse pas ? Ça me
permettra de le retrouver plus

Dans le cas où j 'aurai à le rechercher
? Est -il mêlé à cette affaire ?

Non, non, Rigand est incapable de faire
du chantage.

Je suis enchanté.

Vous voulez tout me dire maintenant ?
Vous dire quoi ? Ce que vous essayez d

'apprendre.

C 'est curieux comme situation.

Vous essayez de savoir de quelle mission
votre père m 'a chargé, et moi je

voudrais découvrir ce que vous voudriez
savoir.

Ça pourrait continuer longtemps ainsi.

Après tout, ça nous donne un sujet de
conversation pour la prochaine fois.

Parmi tant d 'autres, Madame Rutledge,
vous voudriez que je m 'occupe de cette

affaire, n 'est -ce pas ? Qu 'avez -vous
convenu avec cette femme ?

Elle doit me rappeler vers 6 heures pour
me donner des instructions.

Très bien, téléphonez -moi aussitôt
après.

Cher madame, puisque vous paierez 5000
dollars pour toutes les photos, vous

pouvez aussi prendre celle -ci.

Au revoir, monsieur Marlowe.

Je l 'ai fait sans attention.

Très flatté, monsieur Marlowe.

Eh bien, me revoilà. Vous vous souvenez
de moi ? Je regrette, je ne...

Vous vous rappelez maintenant ? Enfin,
monsieur, que désirez -vous ? Ne vous

fâchez pas, mon petit. Je blaguais quand
je parlais d 'édition originale. Qu

'est -ce que vous... C 'est quelque
chose à vendre, une chose que Geiger

depuis longtemps.

Il est là ? Non, il est sorti.

Vous pourriez revenir demain ? Pas de
boniment, ma petite. Je suis moi -même

dans les affaires. Et je suis très
occupé. S 'il est malade, je peux aller

lui. Non, c 'est inutile.

Peut -être que si vous reveniez
demain... Dis, Agnès.

Allons bien, Carole.

Faut te dépêcher.

Peut -être que si vous reveniez... C
'est un homme et jeune jeune.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Qui est l
'autre type ? Je vous répète de revenir

demain. Le matin, de bonne heure.

Oui, de très bonne heure. Parce qu 'on
dirait que vous déménagez.

Vous voyez la camionnette qui vient de
sortir du passage.

Ma beauté, vous vous paierez une maison
de campagne. Si vous avez besoin de moi

une autre fois, prenez mon numéro. Le
jour ou la nuit ? Je préfère la nuit. Je

travaille le jour.

Vous vous rappelez, je suis aimé de
Larousse. L 'homme qui s 'est arrêté de

grandir.

Et alors, vous ne pouvez pas rentrer ?
Venez avec moi, j 'ai la clé.

Où est votre voiture ? Derrière la
maison.

Vous cherchez quelque chose ? Vous vous
souvenez de ce qui s 'est passé l 'autre

nuit ? Me souvenir de quoi ? J 'étais
malade hier, je suis restée chez moi.

Avant de rentrer chez vous, dans ce
fauteuil -là.

Vous vous le rappelez parfaitement.

Ne jouez pas la comédie et ne sucez pas
votre pouce.

C 'est vous qui êtes venu hier soir ?
Faites un effort de mémoire.

Pourquoi ? Vous êtes de la police ? Non,
je suis un ami de votre père.

Qui a tué Geiger ? Je... Qui d 'autre
est au courant ? De sa mort ?

Je ne sais pas.

Certainement pas les policiers.

Est -ce Joe Brody ? Joe Brody ? Qui est
-il ? Je ne sais pas si vous aimez les

choses compliquées, mais vous savez bien
éviter les questions.

Brody l 'a -t -il tué ? Tuer qui ? Oui,

c 'est Joe Brody qui l 'a tué.

Vraiment ? Pourquoi ? Je ne sais pas.

Vous seriez prête à dire à la police qu
'il l 'a tué ?

Dans le cas où nous reprendrions toutes
les photos qu 'il a.

Il n 'y a plus rien. J 'ai tout fouillé
hier soir. Brody a tout emporté.

Il est temps que je parte maintenant.

Partez, mais il vaut mieux ne rien dire
à la police à propos de Brody pour l

'instant. A votre place, pour être plus
précis, je ne dirai absolument rien.

Ne racontez pas que vous étiez là hier
ni aujourd 'hui, pas même à votre soeur.

Laissez faire, Larousse.

Votre nom n 'est pas Larousse.

Mais personne ne répondait.

M. Gaguerre est là ? Non.

Nous ne savons pas où il est. Nous avons
trouvé la porte ouverte et nous sommes

entrés.

Vous êtes des amis ? On vient pour
affaire. C 'était au sujet d 'un livre,

on l 'a manqué. Faut -il lui faire une
commission ? Non, je ne crois pas. Ne

vous dérangez pas.

Attendez.

Elle peut partir.

J 'aimerais vous dire encore quelques
mots. Et si je ne veux pas les entendre

J 'ai deux hommes qui m 'attendent dans
la voiture.

Ah, c 'est comme ça.

Sauvez -vous, mon petit.

Votre histoire ne tient pas debout. C
'est bien dommage. Vous en connaissez de

meilleurs ? Peut -être en trouverais
-je.

Du sang.

Et même beaucoup de sang.

Pas possible.

Ça vous gêne ? Non, je suis habitué.

Je pense qu 'il faut avertir la police.

La loi est la loi.

Pourquoi pas.

Qui êtes -vous, mon vieux ? Je m
'appelle Marlowe, je suis détective

la jeune fille ? Une de mes clientes à
qui Gaguerre a voulu faire une blague.

Nous sommes venus pour mettre les choses
au point. Quelle chance que la porte

était ouverte puisque vous n 'aviez pas
de clé.

Et à propos, comment se fait -il que
vous en ayez une ? C 'est aussi de votre

sort ? Je suis curieux de nature.

Je peux aussi me charger de cette
affaire.

Ça ne vous plairait pas, ça fait mal.

C 'est bon, je suis le propriétaire.
Gaguerre est mon locataire. Que trouvez

-vous à dire ? Vous avez de drôles de
locataires.

Je les prends comme ils viennent.

Avez -vous quelques idées là -dessus ?
Oui, une ou deux.

Un type a descendu Geiger, où il s 'est
fait tirer dessus par Geiger et s 'est

sauvé. Ou alors l 'autre a eu envie de
manger de la viande et il a fait un

abattage clandestin dans le salon. Non,
ça ne vous plaît pas.

Vous feriez mieux d 'avertir la police.

Je ne comprends pas.

Je ne saisis pas votre jeu.

Vraiment, monsieur Mars.

Je m 'étonnais que vous ne me demandiez
pas qui j 'étais.

Vous semblez insinuer que Geiger faisait
partie d 'une bande de filous. De

quelle bande ? Ça, je ne saurais vous le
dire. Je ne suis pas son proprio, mais

je vais vous apprendre un secret.

On a déménagé le magasin de Geiger
aujourd 'hui.

Vous savez, vous êtes trop bavard.

Il y a réellement deux hommes dehors.

Ouvrez la porte.

Ouvrez -la vous -même, je ne me fatigue
que pour mes clients.

Tout va bien, je voulais seulement lui
donner une preuve.

Puisque vous êtes là, fouillez -le.

Oh, pardonnez -moi. Qui est -ce ?

Philippe Marleau, il habite rue
Frangelin.

Il n 'est pas tenté, ses papiers sont en
règle. C 'est bon, sortez. C 'est un

poulet. Le patron vous a dit de sortir.

Il a dit ça, si le patron l 'a dit, j
'obéis.

Il y a du plaisir.

Il vous est utile ? Qui, Sidney ? C 'est
le bras droit de l 'autre.

Allez, Marleau, parlez. Pas à vous, je
ne travaille que pour un cliquet à la

fois. Qui a déménagé la boutique de
Geiger ? Ah, quel sale temps il fait

Est -ce qu 'il pleut aussi dans votre
poêle ? Vous ne perdriez pas votre temps

si vous vous confiez. Et vous, vous ne
perdriez pas le vôtre.

Vous voudriez bien savoir qui a fait le
déménagement, hein ? Je peux vous faire

parler. On a essayé. Et ? Eh bien, qu
'attendez -vous pour aller prévenir la

police ? Vous feriez mieux de partir.

Oh, à propos, comment se porte Mme Mars
? Vous avez de l 'audace, Marlowe.

Je suis payé pour ça.

Bonsoir, j 'attendais votre téléphone.

Je n 'ai pas d 'autres nouvelles.

Elle n 'a pas rappelé ? Non, pas encore.

Avez -vous trouvé de l 'argent ? Oui, je
vous téléphonerai.

Je ne sors pas tant que vous ne m 'avez
pas rappelé.

Arthur Geiger, un type spécialisé dans
le chantage.

Je ne connais pas le monsieur dont vous
parlez.

Vous êtes Joe Brody.

Vous ne connaissez pas un nommé Geiger.
C 'est assez bizarre.

C 'est vous qui avez une tournure d
'esprit bizarre.

Allez l 'envoi en bas si j 'y suis.

Joe,

vous avez des photos, j 'ai retrouvé des
listes. Vous ne croyez pas qu 'on

devrait parler à faire ? Non. Tout de
suite ? Je veux bien. Si vous croyez m

'intéresser.

Vous êtes seul, Joe ? Oui, avec ce
joujou. Avec ? J 'ai

rarement vu tant de revolvers et si peu
de cervelle.

Vous n 'êtes pas le premier que je
rencontre aujourd 'hui qui pense qu

arme à feu, on peut faire n 'importe
quoi.

Mais c 'est ça, Joe.

Vous n 'êtes pas plus terrible qu 'Eddie
Mars, vous le connaissez ? Non.

S 'il apprenait où vous étiez hier soir
sous la pluie, vous entendriez parler de

lui. Je n 'ai pas affaire à Eddie Mars.

Il a peut -être affaire à vous.

Écoutez, ne vous y trompez pas.

Je ne suis pas un dur.

Prudent, peut -être. Oui, mais pas assez
prudent, Joe. Cette histoire de gaguère

est plutôt moche. J 'ai tout vu, vous
savez.

Ne vous en faites pas, je ne me sers de
cet outil qu 'à bon escient.

Vendez votre salade.

Pourquoi ne dites -vous pas à votre amie
dont je vois les pieds de sortir de sa

cachette ? Elle doit les raser, le
retenir sans souffle. Tu peux venir,

Bonsoir, beauté.

J 'en avais le pressentiment. Je t
'avais dit de faire attention. Dis à Mme

Rutledge de sortir aussi.

Quelle idée de venir ici. Pourquoi m
'avez -vous menti au téléphone ? Je n

pas besoin de vous, Marlowe. Ne vous en
mêlez pas. Vous êtes de trop ici. Voulez

-vous partir ? Le mot revolver ne veut
pas que je parte. Regardez -le. C 'est

curiosité, l 'inquiétude et l
'étonnement. Je me demande ce que ça

je ne vais pas être long à l 'abondre.
Allez, assis, vous les deux. Je n 'ai

rien fait pour qu 'il vienne ici. Je ne
suis pas responsable. Vous ne pouvez pas

parler sans aviser ça. Ne discutez pas.
Faites ce qu 'il dit. Marlowe, vous avez

tout gâché. Laissez -moi parler.

Seulement vous.

Pourquoi êtes -vous venus ici ? Pour qu
'elle ne vous verse pas d 'argent et

pour que les flics ne viennent pas vous
crier.

Vous voyez, je ne

Ceux qui seraient curieux de savoir d
'où proviennent les pruneaux que Geiger

'a pas digérés.

Toh, vous l 'avez tué ? Je ne savais
pas. Les flics l 'ignorent encore.

L 'ennui, c 'est que vous n 'étiez pas
seul quand vous l 'avez tué.

Vous ne l 'aviez peut -être pas remarqué
alors, ou bien vous avez pris peur et

vous vous êtes enfui.

Seulement, vous avez eu le cran de
retirer la pellicule de l 'appareil de

et de revenir un peu plus tard pour
cacher le cadavre. Vous êtes fou, je ne

'en parle pas.

Ainsi, vous avez pu déménager la
boutique avant que la police apprenne qu

avait eu meurtre.

Vous ne manquez pas de toupets.

C 'est heureux pour vous que je n 'ai
pas tué Geiger.

Oui, mais vous ne pourrez jamais prouver
que vous ne l 'avez pas tué. Pour tout

le monde, ce sera vous le coupable. Vous
croyez déjà me tenir ? J 'en suis

certain. Comment ça ? Parce que quelqu
'un déposera contre vous. Je vous ai dit

qu 'il y avait un témoin. Je ne m
'avance jamais à la légère.

Si c 'est Carmen, pas de danger.

Elle ne dira rien.

Donc vous l 'avez, cette photo ? Mais
pour qui me prenez -vous ? Je vous

pour un filou très médiocre.

Et vous, Joe ? Vous, vous étiez là -bas
hier soir où vous tenez la photo de

quelqu 'un qui y était.

Vous saviez que Carmen y était allée
puisque votre bon ami a menacé Mme

de la police.

Vous ne pouviez pas agir ainsi sans y
avoir participé ou sans savoir ce qui s

'était passé.

Or, vous avez la photo. Vous savez où et
quand elle a été prise. Ça tombe sous

le sens.

Qui êtes -vous ? De quoi vous mêlez
-vous ? Je suis payé pour laver le linge

sale en famille.

Ce qui m 'intéresse, c 'est d 'avoir
cette photo.

On peut en tirer du fric.

Je suis tout à fait assez. Pas de mon
client.

Donnez la photo.

Restez là.

Je veux ma photo, Joe. Je veux ma photo.
Vous avez tué Geiger.

Arrêtez ! Vous avez l 'air d 'un
Pékinois.

Vous pouvez faire collection d 'armes.

Asseyez -vous.

Où en étions -nous ? Allez chercher ce
que je vous ai demandé.

Vous ne gardez pas d 'épreuves.

Il n 'y en a plus.

Vous pouvez me donner ma photo ? Non.

Rendez -moi mon revolver.

Plus tard.

Vous êtes mignon, vous me plaisez. Oui,
mais vous n 'avez encore rien vu. J 'ai

une très jolie danseuse en tutu tatouée
sur ma poitrine.

Vous devriez la ramener.

Je vous dois des remerciements.

Non, mais ne me mentez plus une autre
fois.

Partons, Carmen.

Pas ça, Joe.

Vous vous attirez pas trop mal.

Qu 'est -ce qui ne va pas, ma belle ? Il
me répugne à quelqu 'un. C 'est pareil

pour moi. Alors, vous avez vos photos.

Partez. Qu 'est -ce que vous lui
approchez ? Vous entendez ? Partez.

Ah, d 'accord.

Il restait des petites questions à
régler.

Je vous ai dit de partir.

Vas -y, Joe. À quoi ça peut avancer,
maintenant ? Pourquoi vous êtes adressée

Mme Rutledge ?

J 'avais déjà tapé le vieux il y a 6 ou
7 mois. Je pensais qu 'il ne marcherait

pas une deuxième fois. Ce qui vous a
fait croire que Mme Rutledge, je ne l

'aurais pas mis au courant. Vous la
connaissez bien. Mais passe -en là

Elle roule sa bosse. Je savais qu 'il y
avait des trucs qu 'elle préférait que

le vieux ne le sache pas.

C 'est mince comme prétexte, mais passe
-en aussi là -dessus.

Et alors, où avez -vous eu cette photo ?
Écoutez, vous avez ce que vous vouliez.

C 'est pas très cher. Je ne sais pas de
quelle photo vous vouliez parler.

Pas vrai, Agnès ? Mais oui, mon vieux
monsieur, vous me l 'avez remise. C 'est

toujours la même chose.

Je n 'ai encore jamais vu un homme qui
tienne le coup jusqu 'à la fin.

Ça, jamais.

On vous fait de la peine, mignonne ? C
'est comme tous les hommes que j 'ai

connus. Dites -moi où vous avez eu la
photo.

Elle est venue toute seule dans ma
poche. Vous avez un alibi pour hier soir

'étais ici, avec Agnès.

Vous parlez d 'un témoin ? Tant pis,
vous ne m 'ouvrez qu 'une fois, même si

vous n 'avez commis plus d 'un crime. Qu
'est -ce que ça veut dire ? Je parle de

deux crimes. Où étiez -vous hier soir
vers 7h30 ? Où étiez -vous ? C 'est bon,

je surveillais la maison de Greg.

Pourquoi ? Je voulais vous regarder
quand vous me parlez.

Il pleuvait à tort, j 'étais assis dans
ma voiture.

Il y avait une autre voiture devant la
maison, une troisième tout au bas de la

côte. J 'étais derrière.

Qui était avec vous ? Personne.

Il y avait une grande pacard, j 'ai jeté
un coup d 'œil à l 'intérieur, j 'ai vu

que la plaque était au nom d
'Esternwood. Ensuite ? Et alors, comme

passait rien, j 'en ai eu marre d
'attendre. Je suis rentré.

Savez -vous où se trouve cette pacard
maintenant ? Comment le saurais -je ?

le garage de la préfecture.

On l 'a repêchée par 4 mètres de fond à
l 'acheté de Lido de bonheur ce matin.

Il y avait un homme dedans.

La voiture avait défoncé le parapet et
la tirette de gaz était à moitié tirée.

Mais vous ne pouvez pas m 'accuser d
'avoir... Qui parviendrait sans trop de

peine ? Asseyez -vous.

Voyez -vous, le cadavre était celui de
Roland Taylor, le chauffeur d

Il était allé chez Geiger parce qu 'il
était amoureux du Carmen et qu 'il n

'appréciait guère le jeu que jouait ce
filou.

Il est entré par la porte de service. Il
était armé.

Et puis on a entendu un coup de feu et
Geiger est tombé raide mort.

Taylor a remporté les photos et vous l
'avez attaqué. Sinon, comment les auriez

-vous eus ? Oui, vous avez raison. J 'ai
entendu tirer et je l 'ai vu descendre

les marches, sauter dans la pacard et se
débiner.

Je l 'ai suivi.

Il se dirigeait vers Somme 7 et avant
Beverly, il a dérapé et il s 'est

arrêté.

Je me suis amené et je lui ai fait
croire que j 'étais un flic.

Il était armé mais tout déconcerté et je
l 'ai assommé.

Je pensais me faire du fric avec la
photo et je l 'ai fauché.

Je ne l 'ai pas revu depuis.

Vous voulez me faire croire qu 'un homme
est venu comme ça par hasard, qu 'il a

conduit la voiture en direction de la
flotte, qu 'il l 'a poussé par -dessus

bord et qu 'il est revenu cacher le
cadavre de Geiger. Qu 'est -ce qu 'il a

? Vous vouliez vous mettre à couvert.

Vous ne pouvez rien prouver.

Je n 'y tiens pas particulièrement.

Tout ce que je désire savoir, c 'est ce
que Geiger avait contre les Sternwood.

Tiens, peut -être qu 'on pourrait
conclure un petit marché.

Allez -y.

Si c 'est elle, elle n 'est plus armée.

Vous avez du feu ? Qu 'est -ce que tu
préfères, moi ou les flics ?

Comme vous voulez.

Entre là -dedans et prends le volant, tu
vas conduire.

Dès qu 'on n 'entendra plus ce quart de
police, on ira à la maison de Geiger.

Mais je veux te faire une confidence,
mon vieux, tu t 'es trompé de bonhomme.

'est pas Brody qui a tué Geiger.

Tu as la clé ? Ouvre la porte. Qui dit
que j 'ai une clé ?

C 'est quoi ça ?

Allô, Bernier ? Tu as des tickets de
viande ? Tu n 'es pas le

seul.

Je t 'ai posé la question parce que j
'ai du frigo ici, ça t 'intéresse ? A -t

-on retrouvé le revolver de Taylor quand
on a sorti de son bain hier soir ? Je

sais que ça ne me regarde pas et que c
'est l 'affaire de la police.

Si on l 'a retrouvé, il y a trois devis
vides dedans.

Rejoins -moi à la villa du 224, terrasse
Laverne, route du Canyon, et je te

montrerai où sont les balles.

Je ne bougerai pas de là.

Pourquoi as -tu caché le corps de Geiger
? Tu admets avoir tué Brody, avoue. Il

n 'a pas besoin d 'avouer. Voici son
arme.

Allons.

Je suis en retard.

Excusez -moi. Ça va mieux aujourd 'hui ?
Beaucoup mieux qu 'hier soir.

Je suis d 'accord pour une fois.

Bonjour, Max.

Bonjour, madame. Vous avez une table ?
Par ici, madame. Voulez -vous vous

? Un whisky gin pour moi. Bien, madame.
Pour moi, un

whisky à l 'eau. Bien, monsieur.

Pourquoi avoir choisi cette boîte ? Peut
-être parce que je voulais être tendre.

Oh, je ne demande pas.

Pour quelles raisons ? Mon père a été
enchanté en lisant les journaux du

Moi aussi. Oui, on a eu de la veine.

Je me suis arrangé pour qu 'on ne
prononce pas votre nom.

Papa espère que ça ne vous a pas causé
trop d 'ennuis.

C 'est -il que vous ne m 'avez guéridé ?
Non, il m 'a demandé de vous remettre

un chèque.

Je n 'ai pas encore besoin d 'argent. Il
considère l 'affaire comme close.

Elle l 'est, n 'est -ce pas ? En ce qui
concerne Geiger, en effet, oui.

Alors on peut dire que c 'est terminé.

J 'espère que vous serez satisfait.

500 dollars, c 'est beaucoup plus que je
n 'espérais, mais ils sont les

bienvenus tout de même.

Nous vous sommes très reconnaissants, M.
Marlowe, et je suis ravie que tout soit

fini.

Dites -moi, que faites -vous d
'ordinaire quand vous ne travaillez pas

distrais, je joue aux courses.

Pas de femme ? Je suis occupé la plupart
du temps, d 'une manière ou d 'une

autre. Pourriez -vous m 'inclure dans
votre horaire ? Vous me plaisez, je ne

voulais pas cacher.

Je suis heureuse de l 'entendre.

Vous n 'avez rien fait pour me le
prouver.

Vous non plus.

Eh bien, à propos de course, je vous
avoue que j 'aime beaucoup jouer, moi

aussi. Ce que je préfère, c 'est voir
les chevaux sur le champ de course.

ils attaquent de front, quand ils se
réservent.

Découvrir ce qu 'ils ont dans le ventre
et ce qui les stimule.

Vous m 'avez deviné ? Je le crois.

Continuez.

Vous ne devez pas aimer qu 'on vous
force. Vous êtes toujours dans le

terre.

Vous cherchez la corde et vous en
profitez pour foncer droit au but.

Vous tenez à votre liberté.

Vous n 'aimez pas qu 'on vous bouscule
non plus ? Je n 'ai rencontré personne

qui ait pu me mater.

Vous connaissez quelqu 'un ? C 'est
assez difficile à dire avant de vous

vu sur le terrain.

Vous êtes une bête de race, mais j
'ignore encore de quoi vous êtes

Le tout dépend de la façon dont on mène.

Allez -y, Marlowe.

J 'aime votre façon d 'être.

Vous ne le savez peut -être pas, mais
vous êtes très fort.

Il y a une chose que je ne comprends
pas.

Ce qui me stimule ? Je vais vous confier
un secret. Je n 'aime pas le sucre. On

a essayé.

Alors pourquoi l 'essayer sur moi ? Qui
vous dit de me sucrer pour que j

'abandonne ? C 'était Dimars ? Bon, ne
me répondez pas.

Mais quelqu 'un vous en a prié, et ce n
'est pas votre père. Il ne vous a pas

dit de me régler, n 'est -ce pas ? Non,
il ne va pas bien.

J 'ai agi de mon propre chef.

En êtes -vous sûre ? Je sais que je n
'ai pas été très brillante jusqu 'à

présent. Qu 'est -ce qu 'Eddie Mars a à
faire ? Il dirige un tripeau, voilà

tout. Je joue aux courses et j 'aime
aussi la roulette.

Vous faites un autre jeu aussi.

Ne m 'interrompez pas, je continue.

Savez -vous que c 'est avec la femme d
'Eddie Mars que Charles Reagan s 'est

paré -t -il sauvé ? Tout le monde le
sait. Que Mars possédait la maison dans

laquelle Geiger opérait et qu 'il a été
mêlé à cette bande ? Non, je ne le crois

pas. Alors pourquoi vous troublez à ce
point ? Que s 'est -il sur vous,

? Ah, voyons, mon petit.

Ne tremblez pas.

Je suis votre ami, je veux vous aider.

Allez, je crois que vous ferez mieux de
partir.

Vous avez conclu un marché, vous le
tiendrez, à tort ou à raison. Nous

reprendrons la discussion sur notre
avenir quand l 'accord sera fini. Ce qui

dommage, c 'est que nous aurions...
Excusez -moi.

Oui.

Ce qui est dommage, c 'est que nous
serions si bien entendus si vous n

pas détective.

On a le temps.

Au revoir, Marlowe.

Est -ce qu 'on peut téléphoner ? Oui,
monsieur, c 'est par ici.

Merci. De rien, monsieur.

Combien, dites -vous ? Merci.

Parlez, monsieur.

Allô ? Allô ? Allô ? Allô, pourrais -je
parler à monsieur Mars, s 'il vous plaît

?

Bonjour, j 'avais pas connu votre voix.
Ici Marlowe.

J 'aurais besoin de vous parler.

Est -ce que ce serait possible ce soir ?

Bonsoir,

Jacques.

Le Mars est -il là ? À la part de M.
Marlowe. J 'ai rendez -vous avec lui.

Attendez, monsieur, je vais aller voir.

Sous -titrage

ST' 501

Je vous

remercie.

Bonsoir, Marce. Bonsoir, Marlowe.

Vous n 'étiez pas venu. C 'est la
première fois.

Vous m 'avez dit au téléphone que j
'avais besoin d 'aide.

Un verre ? J 'ai beaucoup

admiré votre énergie.

D 'abord, j 'étais furieux, mais j 'ai
vu que vous saviez ce que vous faisiez.

Nous sommes faits pour nous entendre.

Je m 'acquitte de mes dettes
spontanément.

Qu 'est -ce que je vous dois ? Pourquoi
? Toujours prudent, hein ? Eh, passons,

je suis venu pour avoir des
renseignements au sujet de Charles

Je sais que vous en avez obtenu par les
services de la préfecture.

Vous faites vite, j 'ai mes relations.

Où est -il ? Je n 'en ai pas la moindre
idée.

Vous ne l 'avez pas descendu, n 'est -ce
pas ?

En suis -je capable ? Je suis venu pour
vous poser cette question.

C 'est une blague. J 'admets que je
plaisante.

Vous ne l 'avez pas fait vous -même et
aucun de vos hommes n 'est assez fort

pour ça. J 'ai bien connu Rigand.

Vous m 'aviez dit que vous ne
recherchiez pas Rigand. C 'était exact

peut -être suis -je devenu curieux.

Voyez -vous, j 'ai fini par comprendre
que le grand souci du général provenait

de ses craintes que Rigand ne fût mêlé à
cette affaire de chantage.

Eh bien, le général peut dormir sur ses
deux oreilles. Geiger n 'avait pas de

complice.

J 'ai pris moi -même mes renseignements
aujourd 'hui.

Maintenant que Geyguer et Brody sont
morts, l 'affaire est classée, j 'en

absolument sûr.

Tout est en or ? Le général le pense
comme vous, il m 'a réglé sans doute.

C 'est tout à fait regrettable.

Je souhaiterais qu 'il vous engage à
demeure pour retenir sa fille à son

domicile. Elle est ici ce soir.

Oui, je sais, je l 'ai vue.

On ne tient pas beaucoup à elle dans la
maison.

Quand elle perd, elle double les mises
et je reste avec des chiffons de papier.

Quand elle gagne, elle emporte mon
argent.

Mais vous le regagnez un autre jour, n
'est -ce pas ? Elle se charge de le

dépenser ailleurs. Ah, je vois ça, elle
joue à crédit. Oui.

Oui, mais il faut lui interdire l
'entrée.

Je crois bien que je suis dérangé pour
rien. Je le regrette sincèrement.

Ça ne vous ennuie pas que je jette un
petit coup d 'œil ? Non, pas du tout.

Passez par là, ça m 'aide derrière les
tables.

Non, merci. Je préfère le chemin que
prennent vos autres clients.

Peut -être que je pourrais vous rendre
service un jour. Peut -être. Vous savez,

il y a une chose qui m 'intrigue.

Vous ne semblez pas très pressé de
retrouver votre femme.

Après ce qu 'on dit, ce n 'est pas le
genre de femme qu 'on abandonne de

de cœur.

Vous ne savez pas par hasard où elle se
trouve ? Et où peut se trouver Rigan ?

Je vous conseille de ne pas être trop
curieux. Ce qui se passe entre moi et ma

femme ne regarde personne.

Pardon ? Vous ne me feriez pas
surveiller, par hasard ? Une voiture

quitte pas d 'une semelle. Pourquoi ? Je
ne vois pas pourquoi, à moins que vous

ne soyez inquiet sur mon emploi du
temps.

Je ne vous aime pas.

À bientôt.

M. Marlowe.

M. Marlowe, Mme Ruth.

Mme Ruth.

Dites -le, vous.

Eh bien, Mme Rodelet, je vous demande de
la rejoindre avant que vous partiez.

Elle est à la table centrale.

Merci à vous deux.

Eh, M. Barlow.

Mme Rodelet, je désire me voir.

Comment le savez -vous ? Il me l 'a dit.
Elle est une de ses vaines, ce soir. Il

n 'a rien dit. Elle a gagné huit mises d
'affilée. Je ne l 'ai pas entendu vous

le dire.

C 'est vrai ? Est

-ce que vous vous endormez ?

Allez, envoyez -moi.

Je peux jouer tout le paquet.

Excusez -moi, il n 'y a plus de 14 000
dollars.

Et la banque n 'est pas en mesure de
couvrir votre mise.

C 'est votre argent, vous pouvez le
revoir. J 'ai fait prévenir, monsieur

Écoutez, madame. Vous continuez la
partie ? Mais non, je... Bonsoir,

Bonsoir.

Monsieur Mars, vous êtes mécontente,
madame Rutledge ? Oui, je veux

Andy. Je mise tout sur le rouge.

Couvrez sa mise en arrondissant.

Si personne n 'y voit d 'objection, la
roulette tournera pour cette dame

seulement. Faites -moi bonne chance.

Vous désirez me voir ?

Oui, les amis qui m 'ont accompagnée
restent ici.

Et j 'avais l 'intention de vous
demander de me reconduire jusque chez

plaisir. Vous êtes prête, madame ? Oui,
je suis prête. Moi aussi.

C

'est

le 5.

Oh, je m 'intéresse.

Je vais sortir ma voiture pendant que
vous ferez vos comptes. Je vous

dehors.

Bonne nuit.

Ne

bougez

pas. Je veux votre argent.

Si vous appelez, je tire.

Donnez -moi votre sac.

Dis -donc, mon vieux, doucement.

Depuis ce matin, qu 'est -ce que je
récolte comme revolver ? Tu peux te

retourner maintenant.

J 'aime pas les gens qui jouent le
double jeu.

Dis -le à ton patron.

On se réveillons.

Eh bien, j 'ai eu une bonne idée de vous
avoir dit de me ramener. Je vous crois.

Nous partons tout de suite ?

Mais pourquoi tremblez -vous ? Ne me
dites pas que vous avez eu peur, je ne

croirai pas. Je n 'ai pas l 'habitude d
'être attaqué, il faut que je me remette

un peu.

Attaqué ? Ça s 'appelle comme ça.

Comment alors ?

Vous

grelottez, qu 'est -ce que vous avez ? C
'est pour moi que vous vous tourmentez,

parce que je pouvais être blessé ?
Depuis quand éprouvez -vous ce sentiment

Pourquoi vous arrêtez -vous ? Pour
régler une question.

D 'abord, pouvez -vous me dire ce qu
'est dit ? Mars, c 'est de vous.

S 'il sait quelque chose, ça ne vous
regarde en aucune façon.

Vous avez été remercié, n 'est -ce pas ?
Oui, par vous.

Vous voulez davantage d 'argent ? Vous
avez le droit de me demander ça. Non, c

'est pas l 'argent qui m 'intéresse. J
'en ai touché plus que je ne pensais. C

'est pour une autre raison.

Vous aimez bien mon père, n 'est -ce pas
? C 'était vos recherches. Je vous ai

dit que je commençais à apprécier une
autre personne de la famille Sternwood.

Alors, prouvez -le.

C 'est tout ce qu 'il y a de facile.

C 'est agréable.

Recommencez.

De mieux en mieux.

Parfait. Et maintenant que c 'est réglé,
qu 'est -ce que cet homme sait sur

vous?

C 'est ça votre manière d 'agir ? Oui,
voilà comme je suis. C 'est bon de vous

embrasser. C 'est délicieux. J 'y
passerai toute ma vie.

Mais d 'abord, je tiens à apprendre ce
que cet homme sait sur vous.

Si vous le redites encore... Je ne le
démerderai pas jusqu 'à ce que je le

sache.

Écoutez, Viviane, j 'avais prévenu Eddie
que je viendrais ce soir pour le voir.

Quand je suis arrivé, vous étiez là.

Entre vous, tout était combiné. Il vous
a laissé gagner beaucoup d 'argent et il

a envoyé cet homme pour vous le
reprendre afin de me prouver qu 'il n 'y

rien entre vous.

Vous tremblez encore ? Ramenez -moi.

Je vous l 'ai promis, mais ouvrez votre
sac.

Si j 'y trouve 28 000 dollars, je retire
tout ce que j 'ai dit.

Allez -y, ouvrez -le, confondez -moi une
fois pour toutes ou cessez de me

prendre pour un idiot.

Amenez -moi.

C 'est bon.

Mais j 'ai le regret de vous dire que je
vais vous laisser là.

Vous débrouillerez toute seule.

Réfléchis à ce qui serait le plus
approprié. Comment êtes -vous entrée ?

devinerez pas.

Je vous parie que si.

Par le trou de la serrure, comme le
petit lutin.

Qui est -ce, le petit lutin ? Un
camarade que j 'ai connu étant mioche.

Vous êtes mignon. Je le deviens de plus
en plus. Comment êtes -vous entrée ? J

'ai montré votre carte au concierge. Je
l 'avais volée à Viviane. Et j 'ai dit

que vous m 'aviez prié de monter et de
vous attendre. Je voudrais... Ah oui, je

me rappelais.

Que vous rappelez -vous au sujet de
Charles Reagan ? Je ne l 'aimais pas.

Tiens, et pourquoi ?

Il ne me connaissait pas, pas plus que
vous. Il me traitait comme un petit

Comment est -il ? Je ne l 'ai jamais vu.
Vous le connaissez ? Il téléphone

toujours à Viviane. Pourquoi ? Il est
mignon.

Pour une fois, vous dites la vérité.

Il est aussi mignon que vous ?
Impossible.

J 'ai une rue de journée. Il faut
partir.

Debout, Carmen ! Je ne veux pas !

Bonjour, Bernier. Qui est -il ? Je viens
de me réveiller. Je n 'ai pas déjeuné.

Il est deux heures.

Quoi, deux heures déjà ? Si tu n 'es pas
dans mon bureau d 'ici une demi -heure,

tu pourras déjeuner au violon.

Je n 'aime pas beaucoup cette crèmerie.
Je connais les plats qu 'on vous y sert.

C 'est ce qui t 'attend.

Oui, ça va, j 'arrive.

On ne

t 'a jamais appris qu 'il ne faut pas
réveiller les gens à deux heures de l

'après -midi ? Que se passe -t -il ? J
'ai des ordres à te transmettre.

Il faut que tu laisses tomber l 'affaire
Sternwald.

Qui a dit ça ? Le patron.

Le patron ? Il a dû changer d 'avis.

Oui.

D 'où est -ce que ça vient ? Du général
Sternwald. En personne ? Je comprends.

Entre nous soit dit, il n 'a pas parlé
au général. Il s 'est entretenu avec sa

fille, Mme Rutledge.

Ah.

A -t -elle donné des raisons ? Non, pas
que je sache.

Eh bien, il n 'y a pas de loi qui m
'interdise de travailler si le client ne

paie plus.

Rien que pour me faire la main.

Écoute, Philippe, je suis chargé de te
dire de laisser tomber.

Je sais que tu ne fais que ton devoir.

Bernier, mets -toi donc à ma place pour
quelques minutes.

Un charmant vieux bonhomme a deux
filles. L 'une de ses filles est

Quant à l 'autre, elle n 'est pas si
remarquable. Il en résulte qu 'un

l 'a fait chanter.

Le père m 'engage pour résoudre cette
affaire. Avant que j 'ai pu joindre le

monsieur, le chauffeur de la famille le
descend. Mais ça ne s 'arrête pas là.

Ce n 'est encore qu 'un début.

Après deux autres crimes, je m 'aperçois
que quelqu 'un fait chanter l 'autre

fille, celle qui est épatante.

Qui est ce quelqu 'un ? Je pense que c
'est Teddy Mars.

Pourquoi ? C 'est à lui qu 'appartient
la maison où Geiger a été tué.

Plus maintenant. Le lendemain du
meurtre, il l 'a vendu à un de ses

Paris.

Qu 'est -ce qui te fait croire que Mars
s 'attaque à Mme Rutledge ? Eh bien,

hier soir, tous deux ont... Oui, enfin,
je ne veux pas t 'ennuyer avec toute

cette histoire, mais ils m 'ont monté un
bateau pour me prouver qu 'ils n

'étaient pas de connivence.

Moi, je ne suis pas convaincu, et je
crois que derrière tout ça, on doit

retrouver Charles Rigand, qui avait
disparu en enlevant la femme de cet

Qu 'est -ce que le général pense de tout
ça ? Je l 'ignore.

La fille est patente, ne me laisse pas l
'approcher.

Et tu veux que j 'abandonne ? C 'est ce
que demande le patron.

Mais d 'ordinaire, tu as réussi à suivre
ton instinct.

Merci, Bernier.

Tu veux un café ? Je vais prendre mon
petit déjeuner.

Je ne peux pas m 'afficher en ta
compagnie.

À bientôt, mon vieux.

Bonjour, Norris. Ici Marlowe.

Est -ce que je peux venir voir le
général Sternwood ? Pourquoi ?

Vous

avez

du feu ? Merci.

Ah, bonsoir, Mme Rutledge.

Comment ? On a retrouvé Rigan ? Que s
'est

-il passé ? Ah, je comprends.

J 'imagine que le général est enchanté.

Bon, merci de m 'avoir prévenu.

Je vous souhaite un bon voyage.

Monsieur, pourriez -vous me dire...

Après

ça, tu nous ficheras la paix.

Ah, c 'est vous le type qui me pistiez.
Oui, je m 'appelle John, Harry John.

Il fallait que je vous voie.

C 'est gentil.

Vous vouliez me voir passer à tabac.

Ça, j 'y suis pour rien.

Vous vouliez appeler à l 'aide ? Je ne
me mêle jamais de ce qui ne me regarde

pas. J 'étais pendant le coup.

Vous êtes un sage.

Passez -moi mon chapeau.

Aidez -moi à me lever.

Ils vous ont donné une raclette
première, j 'avais encore jamais vu

pourtant, je ne suis pas un débutant.

J 'ai fait de la contrebande.

J 'ai conduit un camion avec une
mitraillette sur les genoux.

Ça, c 'est du boulot.

Terrible. Asseyez -vous, vous me
fatiguez. Arrêtez de vous. Peut -être

ne croyez pas.

Qu 'est -ce que vous me voulez ? J 'aime
mieux ça.

J 'ai quelque chose à vendre, pas cher.

200 dollars.

Ça ne vous empêche pas ? Vous ne voulez
même pas savoir qui je suis ? Je le sais

déjà.

Vous n 'êtes pas un flic.

Vous ne faites pas partie de la bande
des Limards.

Vous étiez des amis de Brody.

Voilà Agnès lancée de nouveau.

Comment le savez -vous ? C 'est une chic
fille. Nous avons l 'intention de nous

marier.

Elle est trop grande pour vous.

C 'est pas drôle comme blague, mon
vieux.

Non, vous avez raison.

Je suis méchant parce que je fréquente
des gens détestables.

Assez divagué, qu 'est -ce que vous
voulez ? Vous cherchez quelqu 'un ? Êtes

-vous prêt à casquer ? Ça dépend
pourquoi.

Pour retrouver Rigand.

Je trouve ça comique. Il faut que je
paie 200 dollars pour m 'entendre dire

je recherche Charles Rigand.

Tout le monde s 'empresse de me donner
des renseignements. J 'ai même pas

d 'offrir des cigarettes.

Alors vous voulez savoir ce que je vous
propose ? Ça, j 'en sais rien.

200 dollars, ça représente pas mal de
renseignements.

Vous payeriez pour apprendre où se
trouve la femme des Bimars. Vous ne

pas 200 dollars pour ça ? C 'est à voir.

Où ? Agnès l 'a retrouvée.

Elle vous le dira, quand elle aura la
braise en main.

Elle le dira bien au flic pour rien.

Mais elle est plus forte que ça.

Agnès doit avoir des qualités que j
'ignore.

Je ne vous raconte pas de boniment.

Je suis venu vous faire une proposition
honnête à prendre ou à laisser.

Je vous cause d 'homme à homme.

Et vous essayez de me faire peur avec
les flics.

Vous devriez y avoir honte.

J 'ai honte.

D 'accord pour 200 dollars.

Vous avez cet argent ? Oui, Agnès.

Vous connaissez les bureaux de Walgreen
? Fulvider Building, 428, dans la cour.

Non, mais je trouverais bien.

On pourrait s 'y donner rendez -vous
dans une heure.

Oui, je viendrai.

Amenez le paise.

Je vous mènerai chez Agnès. D 'accord.

Pourquoi tu m 'as suivi ? J 'avais à te
parler.

Qui es -tu, toi ? Je travaille pour Eddy
Mars.

Tu m 'appelles Canino.

Canino ? Ah oui, je te connais de
réputation. Je m 'en doutais.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je voulais
savoir pourquoi tu pistais Marlowe, ce

poulet. Qui t 'a dit que je l 'ai pisté
? Oh, t 'as eu tort, hein, t 'as eu

grand tort.

Ça plaît pas à mon patron.

Et en quoi ça le regarde ? Eh, pas d
'histoire à chier, toi.

Pourquoi t 'as pisté Marlowe ? C 'est
bon, y a pas de mal à le dire.

C 'est pour l 'amie de Jo Brody. Elle
voulait quitter le patelin, elle a pas

fric. Elle espérait que Marlowe lui en
refilerait.

Pourquoi ? Tu sais, le soir où on a
descendu Brody, la fille Starwood était

présente. Seulement, Marlowe ne l 'a pas
dit au flic.

Agnès a calculé que ça valait bien ses
frais de voyage.

T 'as saisi ? Oui, j 'ai saisi.

Et où est cette Agnès ? Qu 'est -ce que
ça peut te faire ? Qu 'est -ce que tu

lui veux à elle ? Qu 'est -ce qui te
prend que t 'es ? T 'as encore jamais vu

pétard ? Où est cette fille ? Tu vas me
faire compter jusqu 'à trois comme au

cinéma ? Où est Agnès ? C 'est bon, t
'es le plus fort.

Elle habite maintenant au 28 de la rue
Courte.

Appartement 301.

Cet idiot, j 'ai la trouille.

Tu dis enfin raisonnable.

Je lui ferai pas de mal, surtout si tu
as dit la vérité.

Ténéreux, t 'es.

Peut -être que t 'as soif. Je ne bois
pas, merci.

J 'ai besoin de rien.

Et t 'as un verre ? Oui, il y en a un
sur le filtre.

C 'est bon, mon petit père. C 'est bon,
mon petit père. C 'est bon, mon petit

père. C 'est bon, mon petit père. C 'est
bon,

mon petit père. C 'est bon, mon petit
père.

C 'est bon,

mon

petit père.

Allo, les renseignements, donnez -moi le
numéro de téléphone de l 'appartement

301, 28 rue Courte. Ici le service de l

'identité judiciaire, inspecteur
Wallace.

Avez -vous comme locataire une nommée
Agnès Lausier ? C 'est une jeune femme,

elle a les yeux verts, les cheveux
châtains. Elle doit vivre seule ou avec

petit bonhomme mesurant environ 1m60.

Costume gris, chapeau gris.

On m 'a communiqué une fausse adresse.

Merci.

Tu l 'as bien défendu, Johnny.

Mais tu me laisses dans le pétrin.

Qu 'est -ce que vous dites ? Ah, bonsoir
Agnès, ici Marlowe.

Marlowe, vous désirez me voir ? Oui, il
est là.

Il ne peut pas vous parler.

Parce qu 'il est mort.

Votre petit homme a payé pour qu 'on ne
vous fasse pas de mal.

J 'ai apporté la somme convenue, vous la
voulez ? Vous avez une voiture ? Où je

vous retrouve ? Je serai dans une demi
-heure.

Qu 'est -il arrivé à Harry ? Inutile d
'en parler.

Ça ne vous fait ni chaud ni froid, d
'ailleurs.

Mais croyez -moi, votre petit homme
méritait mieux que ça.

Voilà, il y a 200 dollars.

Joe et moi, nous roulions sur le
Beauvais -Wilson il y a deux semaines

On a doublé une voiture. C 'était une
femme qui conduisait.

C 'était la femme d 'Eddie Mars.

Elle était avec un homme, Canino. Oui,
je connais.

Même si on les a vus qu 'une seule fois,
il y a des gens qu 'on n 'oublie pas.

Comme on était curieux, on les a suivis.

Vous savez où se trouverait Alito ?

10 kilomètres après la sortie, il y a un
chemin.

Et sur la route nationale, il y a un
garage tenu par un certain Huck.

C 'est plutôt minable.

Derrière, il y a une maison de bois.

C 'est là où ce femme dédimare.

Pourquoi mentirais -je ? Chez Huck, à 10
kilomètres de Réalito, c 'est exact.

Oui. Nous nous reverrons peut -être.
Souhaitez -moi bonne chance, j 'ai une

ces guignes. Vous la méritez bien.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Ouvrez
-moi.

J 'ai crevé. Je suis sur la route
nationale.

C 'est fermé, la nuit. Allez plutôt à
Realito.

C

'est

bon.

Alors, rentrez.

C 'est pour effrayer le monde que vous
tenez ce truc -là ? On peut se blesser à

cogner aux portes comme vous faites.

Pas d 'histoire.

Il a raison.

C 'est garagiste ou non ? Vas -y, donne
-lui un coup de main.

Je vous remercie.

Vous savez regonfler un pneu ? Vous
savez bien les dégonfler, vous. C 'est

le moment, j 'étais en train de peindre
cette bagnole. C 'est trop humide pour

peindre une bagnole.

T 'as bien le temps de lui regonfler ses
pneus. Oui, mais je... Vas -y, grouille

-toi.

Oui.

Tenez, voici la clé du coffre pour la
roue de secours. Ce sera plus facile.

J 'ai dérapé dans le virage. J 'ai un
pneu à plat. C 'est une vaine de vous

avoir trouvé.

Oui. Vous demeurez par là ? Non, j
'arrive tout droit de Reno et de Carson

Ah, alors vous êtes venu par la grande
route.

Voyage d 'affaires ? Un moitié.

C 'est votre voiture, Corpin ? Oh, un
petit nettoyage. Mon mécanicien est

lent. Il devrait avoir terminé.

Ça va, George.

Emmène -le dans la cabane.

Vous êtes Mme Eddy Mars, celle que
Charles Rigand était supposé avoir

'est exact.

Où est Charles Rigand ? Je voudrais bien
le savoir moi -même.

Ah, bonsoir, mon os gardien.

Je pensais vous trouver là.

Oui.

Mais vous n 'êtes pas en bonne posture
aujourd 'hui.

Voulez -vous éteindre cette lumière ?
Elle me gêne.

Nous sommes dans la maison derrière le
garage.

C 'est exact.

Ces messieurs ne laissent rien au
hasard.

Qu 'est -ce qu 'ils font ? Ils creusent
ma tombe ? Je vous ai demandé de cesser

vos recherches.

Où sont -ils ? Ils sont descendus
téléphoner.

Ils préviennent les 10 mars pour savoir
ce qu 'ils doivent faire de moi.

J 'aurais pu leur dire.

Pourquoi vous êtes -vous entêté ? Parce
que tout le monde me conseillait d

'abandonner.

Allumez -moi une cigarette.

Vous voulez bien, mon ange ? Pourquoi
vous acharnez contre nous ? Mon mari ne

vous a jamais fait de mal.

Et puis je n 'ai pas eu de liaison avec
Charles Rigand. Nous étions bons amis.

Si je ne m 'étais pas cachée ici lorsque
Charles a disparu, la police aurait cru

qu 'Eddie l 'avait tué. Il est possible
qu 'il l 'ait tué.

Eddie n 'en est pas capable.

Vous croyez que votre mari n 'a jamais
tué personne ? Jamais.

Vous en êtes convaincue, n 'est -ce pas
? Absolument.

Comment ai -je trouvé votre retraite ?
Je l 'ignore.

Eh bien, un petit homme nommé Harry
Jones m 'a tout dit. Un drôle de petit

sans malice. Il me plaisait bien.

Il est venu me vendre ce renseignement
parce qu 'il avait appris que je

travaillais pour le général Sternwood.

Comment l 'a -t -il su ? Ça, c 'est
encore une autre histoire.

Pour finir, Canino, un des hommes de
main de votre mari m 'a devancé. Et moi,

l 'ai laissé faire comme un imbécile. J
'étais tout près d 'eux.

Maintenant, le petit bonhomme est mort.

Mais Edimars ne l 'a pas tué. Vous
mentez. Ah non, Edimars ne tue jamais

personne. Il fait faire sa besogne par d
'autres. Je ne vous crois pas. Vous

pensez qu 'il ne tient qu 'un tripot.

Je sais que c 'est un maître chanteur,
voleur de voitures. Il est prêt à tout

faire pour de l 'argent. Tout ce qui
peut lui rapporter des gros sous.

Demandez -lui si ce n 'est pas vrai.

Je m 'en suis débarrassé.

Elle a du cran, elle me plaît.

Il y a trop de gens qui vous plaisent.

Aucune importance, cette homme a fait du
bien.

Seriez -vous capable de faire ce qu
'elle a fait pour un homme ?

Je me suis posé la même question.

Eh bien, nous ne pouvons rien faire d
'autre que d 'attendre le retour de

Canino.

Il ne sait pas que je lui ai vu tuer cet
homme.

Vous vous doutez de sa réaction quand il
l 'apprendra.

Il me passera à tabac et si jamais je me
plains, il m 'assombrera à moitié.

Et ce ne sera que le commencement. Et
pas joli comme spectacle. Ne parlez pas

comme ça.

Vous allez aller au Mexique ? Cessez, je
vous en prie.

Vous ne pouviez pas y aller.

La police frontalière aurait signalé que
vous étiez seule.

Trop de gens vous auraient rencontré
sans Charles Rigand. C 'était plus sûr

venir ici avec elle, surtout pour Eddy
Mars.

Abandonnerez -vous si je vous aide à
vous enfuir ? Non.

Enlevez cette cigarette de ma bouche.

Ah, j 'aime mieux ça.

Prenez un couteau et coupez ses cordes.

Qui a la clé des menottes ? Gagnez
-nous.

Il n 'y a pas un revolver ? Non, pas que
je le sache.

Ils n 'ont pas perdu beaucoup de temps.

Qu 'allez -vous faire ? Mon petit, je
vais être forcé de vous laisser dans le

beau drap.

Ça ne me fait pas peur.

Comment puis -je sortir ?

Passez par cette porte et vous serez
dans la cour. Je serai sorti. Comptez

'à 20, lentement, puis criez tant que
vous pourrez. Je crierai.

Vous venez ? Allez, comptez.

T 'as compris ?

Là, derrière la roue.

Je suis là, Canino.

Vous avez beaucoup de chemin à faire
pour donner un coup de téléphone ? Nous

sommes à 15 km de Realito.

Pourquoi ? La femme d 'Eddy Marr saura
faire réparer ma voiture et qu 'elle

apprendra ce qui s 'est passé.

Il y aura du vilain.

Vous êtes en danger, vous aussi.

Ça m 'est égal tant que je suis près de
vous.

Je ne vous ai pas encore remercié de ce
que vous avez fait pour moi.

C 'est courageux, très courageux.

Je ne vous avais jamais vu aussi belle.

Je crois que je suis amoureuse de vous.

Vous venez avec moi à la police ? Non.

Pourquoi ? Si je vous disais que j 'ai
tué Charles Reagan.

Le diriez -vous au commissaire ? Oui, si
vous l 'exigez.

Je n 'y tiens pas.

Écoutez -moi, je suis fatigué. Je me
sens tout court batturé. Je viens de

un homme et j 'ai assisté à l
'assassinat d 'un pauvre petit type sans

Vous croyez que je pourrais leur faire
croire que tout ça est arrivé parce que

Geiger a fait chanter Carmen ?

Si je leur racontais ça, votre maison
serait envahie par un essai de policiers

avant que vous ayez le temps de
souffler. Et vous vous croiriez à une

préfecture.

Tous poseraient les mêmes questions.

Oui, Charles Rigand.

Pourquoi Eddie Mars a -t -il caché sa
femme en faisant croire qu 'elle avait

enlevée par Rigand ? Pourquoi vous étiez
dans cette maison ? Ce serait jouer

avec de la dynamite. Si je pouvais vous
dire... Je ne vous demanderai plus rien.

Je ne vous demanderai pas pourquoi vous
êtes mêlés à tout ceci.

J 'interrogerai Eddie Mars si je peux
arriver à temps.

Pourquoi faites -vous ça ? Je crois que
je suis amoureux de vous.

Je voudrais parler à M. Mars. C 'est
moi.

Ah, bonsoir, Eddy. Ici Marlowe.

Oui,

Marlowe, ou plutôt ce qu 'il en reste.

Canino était un drôle de bourre.

Il ne sera pas facile à remplacer.

Où êtes -vous actuellement ? Qu 'est -ce
que vous avez ? Je suis à Realito. C

'est peut -être de là que Canino vous a
parlé. Maintenant, c 'est moi qui vous

parle.

Je voudrais vous voir.

Pourquoi ne prévenez -vous pas la police
? Que je prévienne la police ? Je viens

de tuer votre lieutenant.

Voulez -vous me voir, ou si vous n 'y
tenez pas ?

Où ? À La Solinda.

C 'est trop loin. Pas chez vous ? À la
villa de Roubaix.

Votre villa ? Ah oui, celle où habitait
Geiger.

Oui.

Entendu ? Quand ? À la mièvre.

Combien de temps faut -il pour y aller ?
Trois minutes environ.

J 'irai aussi vite que je pourrai.

Il a marché.

Vous savez ce que vous risquez ? Il sera
là dans dix minutes.

Allez par là.

Assurez -vous que l 'entrée de service
est bien fermée et tirez les rideaux. Je

vais cacher la voiture.

C 'est vous qui tremblez maintenant.

J 'ai peur, mon petit.

Et je suis en rogne.

Mars m 'a toujours devancé jusqu 'à
présent, à chaque fois.

Si je ne peux pas l 'avoir aujourd 'hui,
nous sommes cuits.

Le rideau, il ne faut pas qu 'il bouge.

Je suis en avant, c 'est dit. Posez les
ciseaux sur la table.

Posez -les.

Tournez -vous.

Passez par là.

Asseyez -vous.

Il y a deux hommes derrière les arbres.

Surveillez -les.

Bonsoir, M.

Maffre. Sale moucharde ! Je vous ai dit
de vous asseoir.

Et ne m 'insultez pas.

Elle n 'a pas mouchardé. Elle n 'a rien
dit, sauf que c 'est elle qui a tué

Rigand.

Rigand est mort, mais ce n 'est pas elle
qui l 'a tué.

C 'était Carmen, n 'est -ce pas ?
Comment est -ce arrivé ? Vous croyez qu

n 'a pas... Racontez -moi ce qui s 'est
passé.

Eh bien, Carmen aimait Rigand, mais...
Mais il aimait votre femme.

Il a repoussé Carmen.

Elle se fâche quand on la contrarie. Je
l 'ai déjà vu faire.

Elle était hors d 'elle.

Mais quand tout a été fini, elle ne se
souvenait pas de grand -chose. Oui, je l

'ai vue dans cet état.

Vous avez caché le cadavre et après...
Vous ne pourrez pas le prouver. Ce sera

aussi grave pour vous si j 'en suis
persuadé.

Vous avez fait chanter Mme Rutledge en
lui racontant ce que Carmen avait fait.

Vous avez dû lui prouver que Carmen
était coupable.

Allez -y, prouvez -le -moi.

Vous avez vu la petite quand elle est en
crise ? Oui, je l 'ai vue. Et vous ?

Oui, sinon comment supposez -vous ?
Comment se fait -il que vous ne l 'ayez

reconnue l 'autre jour ? Expliquez ça !

Vous n 'êtes pas bête, mais vous ne vous
attendiez pas à cette question.

Qu 'avez -vous l 'intention de faire ? J
'ai dit que vous n 'êtes pas bête. Vous

êtes venu sans être armé. Vous étiez
décidé à être bien sage et à ne pas me

contrarier. Quand j 'aurais eu passé
cette porte, tout aurait été différent.

hommes qui sont dehors attendent ce
signal.

Les rôles sont renversés, Eddie, parce
que cette fois, je vous ai devancé.

Attention, Viviane, couchez -vous par
terre.

Faut pas s 'emballer, Marlowe. S 'il
arrivait quoi que ce soit ici, si on

entendait coup de feu, vous serez... Qu
'est -ce qui va se passer maintenant ?

Comment réagiront vos hommes ? Comment
accueilleront -ils le premier de nous

deux qui sortira ?

Lequel se dévoue ? Vous ou moi ? Je ne
fais plus ça.

Vous n 'avez donc jamais vu un pétard ?
Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse

? Que je compte jusqu 'à trois comme au
cinéma ? C 'est ce que Canino a dit au

petit Johnny.

Vous perdez la tête. Johnny a été plus
courageux.

Ça fait un, Eddie.

Non, Marlon, non, non.

Ça fait deux, Eddie.

Ne tirez pas assez noir là.

Bernier ? Ici Marlowe.

J 'ai un cadavre dont je ne sais pas
quoi faire.

Il y a 10 mars.

Il a été abattu par ces hommes.

Il a tué Rigan.

Je te raconterai quand je te verrai.

Où es -tu ? Au même endroit, à laverne
terrasse. Fais attention à toi. Ils ne

sont peut -être pas encore partis.

Il ne va pas être long. Qu 'allait -vous
lui dire ? Laissez -moi faire, je

tâcherai de lui expliquer.

Je ne sais pas encore ce que je vais lui
raconter, mais ce sera bien près de la

vérité.

Il faudra que vous éloigniez Carmen,
pour des tas de raisons.

Il y a des maisons de santé.

Peut -être qu 'elle peut guérir, ça s
'est vu plus d 'une fois.

Nous mettrons votre père au courant au
sujet de Rigan, ça vaut mieux.

Vous n 'oubliez qu 'une chose.

Et moi.

Qu 'est -ce que vous avez, vous ? Rien
que vous ne puissiez dire.