All language subtitles for Journeyman.S01E13.720p.x265-ZMNT

I'm Elliot Langley from Lawrence
Livermore. Time travel is impossible.

No, there's no proof.

What's going on, Dr. Langley? Do you
know this man, doctor? I've never seen

before in my life. He's going through
some stuff.

In his way back machine?

When I come back, I'm hungry. Don't ask
me why.

I think he might be in the Toledo. Yes.

Teresa, I like you.

I think I know Jack.

I think I know Teresa's pregnant.

I just don't want anything to happen to
my family.

Henry wants to get married this weekend.
Why?

Because he got drafted into the army.

Listen, we need to figure out what's
happening to you, Danny. If we can just

figure out what's causing this, there's
a chance we can stop... Katie, Katie,

I'm going back.

I can feel it.

There's something that I need to do that
day.

You're gonna get in trouble.

That's gnarly. Oh, uh, yeah.

Could I borrow your... Don't touch my
stuff!

Okay. Sorry.

What year is it?

2007, freak.

They fried you good.

Hey! Hey!

Uh, hello.

Hello, indeed.

Look at you. Uh, yeah.

Um... Rough night.

Bachelor party.

Wow. What?

Bachelor party. I used that one when I
showed up covered in mud at a wedding.

Do you always arrive like this? Only
when I drink tequila. Is this a school?

School? No.

This is North Bay.

North Bay Psychiatric Hospital.

Where are you going? Don't leave.

Don't leave. I mean, you're here for a
reason, right? Yeah, not the reason you

think. Well, we never really know in the
beginning.

It's me.

You're here for me.

Are you hungry?

It always makes me hungry. I can get you
food. See, I saw what you did, how you

got here.

Wait, how I got here?

I know who you are, man.

I'm one of you.

Hey. Hello.

What's your name? Dan.

I'm Evan. Evan Patterson. Are you okay?
Yeah.

Oh, just a little cut. So where are your
pants? Dan. Where are your clothes,

Dan? My house. And how did you get here?

Patient dumping. I bet he came from
mercy.

You want to go inside so we can clean
that up? You know what?

It's okay. I should probably just get
going.

Like that? Yeah, I'll just make a call.
With what? Do you have a phone or money?

I don't belong here. Don't go, Dan.
Stay.

You belong here. Come on. We'll have you
patched up in a jiffy.

You ready?

You're here for me. No, he's not, Evan.

Okay. Let's go.

So, where are you from, Dad? Should have
bought those jeans. I know, they were

cute, but... But nothing, Katie. You've
got to use your gut.

The hippocampus, the primitive part of
our brain, is far superior to the

lobes. You got that?

Which just tends to overthink
everything. Oh, I see. So it was the

that told you to date that guy, Ronaldo?

It told me to enjoy his flat abs, his
gorgeous hair, and his villa in

which I thoroughly do. Oh, my God.

Katie?

What happened?

Was the door locked when we came in?

I don't know. You opened it. I opened
it, right.

It was locked.

Okay.

Are you okay?

Dan must have cut himself shaving.
That's all.

Shaving what?

I'm sorry. There is just...

There's blood five feet away from the
bathroom sink. I'm trying to figure out

how your husband's shaving. Nick does
that.

Did someone break in again?

No, honey.

Did Dad fall down before he disappeared?

Disappeared.

It is with sadness and deep regret that
I announce that it is my intent to

resign from the Senate.

So did they get a blood sample from you?
Because I have low creatinine and I

always wondered if that had something to
do with it. No, no blood sample.

Did you contact her for me? Why don't
you?

Because I don't have her number. And
that's why I didn't contact her for you.

Evan, buddy, don't sweat the small
stuff.

And it's all small stuff?

Is that what you think, Ned?

Small stuff piles up until it's big
stuff. And until it's great.

Big, giant, hairy -ass stuff, Ned.

You are one burst blood vessel away from
being dumber than a mop, Ned.

You okay?

Believe it or not, I'm sedated. Really?

Yellow pill in the morning, black pill
at night.

Not without its charms.

I could see making it a habit.

So how, uh, why did they...

Put you in here. I used to sleep in the
nude and get called away, and I woke up

one too many times at family
restaurants.

At first, I didn't tell the authorities
that I was a traveler, and then I did

once, and then I made the fatal mistake
of insisting that I was, and here I am.

So the pills, do they help in the
headaches?

Headaches? Yeah, before you travel.

No.

My hands go numb.

I figured out you're here to help me. I
mean, that's what we do, right? We bump

everything back online.

So we first met at Stanford when we were
freshmen.

Yeah, I went to Stanford.

We were both working this pizza joint.

I was cooking and Lauren was working
front of house.

So Lauren's your wife.

She should be. But for now, she's just
the love of my life.

And does she know that you're here?

Sadly, no.

She has no idea. I mean, she did. She
did get me out of here.

Why don't you just, you know, travel
out? I would, but I think the sedatives

keeping me grounded.

They watch you swallow them.

So, don't pop any if you want to go
home.

Now, are you going to help me get out of
here? Because I have a plan.

I just need a partner.

How long has he been gone?

All day, I think. It's hard to tell.
It's not like he leaves on the 515, you

know? I'm sure he's okay.

Except there was blood on the floor. And
last time that happened, he left here

with a bullet in his shoulder.

What else can we do, Jack?

Can we get some answers some other way?

No, thanks. I was going through
Garrity's file. There was a picture of

kid with this guy, Elliot Langley. He's
a scientist who specializes in quantum

physics. Can we talk to him? I've been
trying. I can't get a meeting.

At least not in his office.

But I know what he drives.

Thanks, Jack.

I used to feel so safe here. I know the
guys who did security for our embassy in

Bahrain. Annette, you're still here.

Yeah. You know, Katie, if you don't feel
safe here, you could always look at

another house.

I certainly couldn't live here.

So Jack Vassar, father.

Yeah.

I know.

Wow, really?

Yeah.

It's time.

Well, you did good. I like Teresa.

It's a big upgrade over the last one.

Yeah, I don't know about that.

I just finally let go of the idea that I
could match it.

All right, see you.

Thanks.

Pelican Bay.

I was in Pelican Bay once. 76.

Time travel there?

Assault, of course.

You're on, Dad.

Hey, Oscar.

You're in my chair.

You're in my chair.

It's my chair.

Give it back.

Give it back.

Give it back. It's mine.

Mine, mine, mine, mine, mine.

We got one over the wall.

Hey.

Oh, sorry.

I didn't know you were home.

I just got here. You want me to wake
you? Yeah, if you've been gone for a day

and a half, it's okay to wake me. My
God, I won't mind.

Are you okay?

Yeah. What's going on?

There was blood on the bathroom floor.
Oh, yeah, just a nice slip coming out of

the shower.

Where'd you go?

I went back and helped some guy escape
from a mental institution.

Oh, you put a mental patient on the
streets.

No.

Unless you think people who say they can
travel through time are crazy.

You met a man who said he travels?

Yeah.

Well, I'm sure he's nuts, but then I
thought you were.

His name's Evan.

He's desperate to meet this woman. He
calls her the love of his life.

That's all I got.

That's too bad.

Sure would be nice to have somebody else
like you around. Oh, there's Livia.

Yeah, somebody who's a guy and not
really, really hot.

Someone who's been doing this for a
while.

Someone who could give you some insight.

It's not going to be heaven.

Why not?

Because he's dead.

He was killed jaywalking in the market.

No, I mean, I really, you know, gotta
go.

Oh. Yeah.

Can I watch?

Hmm?

Well, I've never seen it happen. I want
to watch.

Okay.

Hey.

Hi. Uh, okay, bye. Uh, whoop, sorry.

He's in a hurry. Yeah, apparently.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

My friend Josh Hoyer works for Banco
Popular, and he just got transferred to

Mexico City.

Okay. He has to leave in a week. He has
to sell his house on Purdom.

What are you saying?

I think you should buy it as insurance.

Insurance? Sorry.

I meant as an investment.

He says he's a time traveler? Yeah.

And a mental institution? Yeah. Years
ago.

September 2007.

You believe him? The Evan guy? No.

He's, um... What?

He's crazy. He's ecstatic.

In love.

Sounds like anyone we know.

What does he want?

He showed me that woman's picture.

Her name is Laura.

Well, now we know why you're here.

It's not going to be easy.

His name is Paul Vogel. He's a hard
-charging city supervisor. He's been

death threats.

He travels with security.

Well, wouldn't want it to be an easy
one.

So, on the subject of husbands... What
about them?

Do you have one?

Not yet.

I take it you won't make the wedding.

Did you know that you and I were both
born during a rare celestial occurrence?

No. Joke. We comment.

What do you think it means?

Well, right now I think it means we're
both playing Cupid because another time

traveler is about to enter that
building.

Hey.

Oh, you got out too.

This feels like a bad idea.

What does?

Talking to her.

Really? Yeah.

Who are you?

That's your friend. She's one of us.

You can tell by the shoes.

Have you traveled since you got out?

No. Then again, I just escaped
yesterday.

Warren is married, Evan. You left that
part out. I know. And her husband

with a security detail because he's been
getting death threats.

Anyone I know? Not from me. I just want
to talk to her. What's wrong with that?

Yeah, Dan.

What's wrong with that?

Morning.

Morning.

Was I doing something wrong, officer?

You know my brother, Dan?

Dan Vassar.

Sorry, who? We also have a mutual
friend, Agent Richard Garrity.

Sorry, I don't know a Garrity.

He's Richard Garrity, formerly of the
Federal Bureau of Investigation, now

deceased.

Where are you going with this,
Inspector?

Why was your name on one of his case
files?

I'm a research scientist.

I'm sure my name appears in many
government files.

How about you just tell me what's going
on with my brother and we can both get

on with our day?

I'd be glad to if I knew your brother.

Have I done something wrong, officer?

Is this you?

Here's the beat.

The kid is Dan Vassar. My dad took the
picture.

You expect me to remember a picture with
a stranger that's 25 years old?

Are you going to cite me, Inspector, or
arrest me because I am late for a

lecture?

We're not done.

Security detail is heading for the car.

Okay, let's do it. Maybe you should lose
the flower.

Why? Women love flowers. It's a little
needy. Oh, I feel needy.

Oh, my gosh.

Mr. Vogel.

Yes. Allison Willow. I'm a law student
at Stanford. You spoke at my class a

while back. It was about municipal
subsidies for water treatment. I just

couple quick questions.

Do you mind if she's a voter?

Yeah. Hi.

Hi.

My name is Evan Patterson.

Have we met?

You could say that.

The first time we met was a long time
ago in college at Stanford.

We used to study with the radio tuned to
Latin jazz.

Sorry, I don't remember.

Oh, yeah, you never went to bed before,
too.

And you loved any cocktail that had
coconut in it. Evan, it's okay.

He's with me. He's with me. It's all
right. No, she knows me. No, Evan, she

doesn't. Just let it go. Let it go, all
right?

No. Come on.

I could help with the down payment. No,
but thank you.

Please.

You're my sister. Sometimes it's like
you break at the touch.

Dress. That stress is the number one
cause of cancer.

Thanks, that helps with the stress.

What is wrong, Katie?

You know, a change of scenery might be
nice for you and Zach.

Me and Zach?

And Dan, too.

Oh, come on.

I didn't say anything you weren't
thinking already.

Wait, you sell the house?

I'm saying it, no. You own your house?

No. It's not the worst idea in the world
after what happened here, but... Yeah,

and the house isn't the problem, it's
you. Well, it's not you, but what's

happening to you? I just want you back
to where you were. You know, I do too.

Really? Well, then what about the
sedative? Can we try that? I ran into

Patterson, the love of his life. No idea
who he was, it was all just fancy.

No, he's not a driver.

Didn't really believe it, did you?

No, no, no. I guess I wanted to.

What happened to him after that? Well,
we convinced him not to jaywalk on

market.

But... What

are you working on? A guy got shot
stalking Bogle's wife.

That's four months old.

Yeah. So why are you working on... Evan
Patterson harassed Bogle's wife in the

morning, gets thrown out of a diner,
then he breaks into their house that

evening, so they shot him.

Well, unless you're going to tell me he
rose from the grave and is now starring

in Wicked, I don't see a story because
what you've told me isn't new. He wasn't

armed, Hugh. The police thought he was.

The stalker was trying to give Lauren
Vogel a ring.

Police mistook the gift box for a
weapon, shot him.

Ops are still on leave pending an
investigation.

Well, that was four months ago.

I still haven't come to a conclusion.

Yeah, they did.

Suicide by cop.

Melnick wrote the follow -up. You know,
you get the paper free here. Try reading

it. I have a fresh take.

Really now? Yeah.

What? I don't know, but I'll have it to
you later.

Of course you will.

Through a suitable identification of
fixed points, event horizon can be

in anti -sitter space. Questions?

Yes. What do you know about time travel?

That's not today's topic.

Could we make it today's topic? It's
pretty cool, because this stuff is

Could someone please find security? I
can prove time travel's possible.

Want to know how?

You go back in time and stop sniffing
glue?

No, seriously, I can't.

Yeah, do tell.

My brother. He does it all the time.
Stop. He can bring stuff. He talks to

people. He can change the present. I
mean, Dr. Langley knows all about it

because they've talked.

He's known my brother since he was a
boy. Stop.

Why?

Oh.

Sorry, guys. I think I'm in the wrong
lecture.

Morning.

What's wrong?

I do not need this right now. Okay,
okay, okay, let's get to work. No, no,

not until you tell me what's wrong. I'm
going to get married in two hours, Dan,

and 50 years ago.

I'm sorry, let's get going.

Hey, hey, today?

Yes, and so I'm not going to have a lot
of time.

Are you crying because you're having
second... No, I just have a lot to do

today.

God, I have in -laws to meet and Henry's
hungover from a bachelor party.

And I have a spot on my wedding dress.
And one hour dry cleaning is 25 years

away from being a reality. You don't
expect me not to live my life, do you?

course not. Okay,

what's the date?

September 24th, 2007.

All right, this is going to be simple.

Our nut is a stalker who's going to get
himself shot.

Here he is.

He's got a ring. He's going to die
today.

Evan?

Evan!

Dan!

You can help me. You're going back to
North Bay. You need help. You're

delusional. I can't believe it. All the
people should believe it. If I could

only tell you what I know, you would
stop.

You looked me up, didn't you?

In the future.

I just know.

Dan, what's going to happen?

It's okay to tell me. Look, I really can
time travel, Dan.

What's that?

Can you play this for me?

What are you doing?

It's 5 .30, September 24th. I've got a
late meeting at the mayor's office at 4

.30, so I'll get back to the office
around 6.

I'll be away for a half hour. Away from
where? The register.

I can't go in there with you. Why not?
Because I'm supposed to be dead.

You're right.

You stay here.

Back early? Yeah, I forgot my blazer.
Wedding anniversary.

Okay, and the mayor's story?

I'll have it for you in an hour.

This is me and Lauren a few years back
dancing

to perfidia.

I met her in college.

I was married to her for 20 years.

About 15 years back, the travel started,
and I tried to live as normal a life as

possible.

What a joke.

You're one of us.

I think I mentioned that.

Thank God.

What God did it? Why are we doing it?

I haven't learned much since the first
few months, except that...

Whoever's pulling our strings is doing
it for a reason.

Dan, you're going to change more lives
than explorers, scientists, doctors,

anyone.

What happened to her, Evan?

She was killed.

Oh, we were married back in 05?

Some guy that I pissed off back there.

And I kept trying to fix it.

And it kept getting worse.

So you erased your life with Lauren on
purpose?

I just happened to travel once back to
the day I first met Lauren in college.

And so I changed it.

So that our paths never crossed.

That's all it takes, really.

Just a little bump.

And just like that, our lives as we knew
it deleted.

I didn't care that she wasn't going to
be mine.

I just wanted to live again.

And now she has no memory of how happy
we were.

I just want one last moment with her.

Hey, it's me.

But, yeah, Evan's the real thing.

Wow, okay, well, you better get out of
there.

Why?

You are on your way up there.

This is how I ended up in the cuckoo's
nest. My old self saw my new self, and

everything just unraveled from there.

Glad you told me that now. Should we
take the stairs? Yeah, no, damn it. I

to take the stairs to stay in shape, but
not every time.

What are you hoping for, Evan?

You already tried once. She didn't
remember you. No, I can't accept that.

never remembered me. She loved me. It
just didn't happen.

It didn't happen.

Look, I know it sounds nuts, but I just
keep hoping that there's some trace of

us, of me, if I can just activate it.

I kept one of her old rings as a
keepsake. This doesn't end well.

I don't care.

I don't want to live past this day
anyway.

Why?

Because this world makes no sense to me
without her.

He's our mission.

Getting him together with Lauren is it?

I don't know. He's way off mission. And
look at him. Are we doing the same by

helping him?

Who are you calling?

The contact at the mayor's office.

Hey, Megan, this is Dan Vassar at the
register.

Hi, Dan. Yeah, I'm looking for
Supervisor Vogel's schedule for the rest

day. I'm thinking about a puff piece.

He'll be at the Black Orchid for the
Downtown Association cocktail party and

then off to a fundraiser in Pacific
Heights.

I owe you, Megan. Thank you.

We need to get him cleaned up.

You have a plan?

Do we ever? No, we wing it.

Pull this from him.

You should tell Henry what it is you do.

I did.

I think I'd make that same mistake
twice.

Is Henry okay with that?

Wouldn't you have been?

Yeah.

Yeah, I suppose I would have.

Yeah, I think he can.

Camp painting is 24 -7. I need you on
the weekends. You said it was going to

a lighter schedule this cycle. Every
vote counts.

You know that.

Look, I need to talk to Scott Gray for a
minute alone.

Peter, will you... I'm fine.

Thank you.

Excuse me.

I found this ring on the floor. Does it
belong to anyone?

No. Are you sure?

Yeah.

Crash and burn.

Then I'll just take it to lost and
found.

Good idea.

Did you go to Stanford?

Yes.

I vaguely remember now.

Did you like to dance?

I don't dance.

Yes, you do.

I remember.

You don't want my feet anywhere near
your toes.

If you do, I'll vote for your husband.

I pegged you as smarter than that.

Oh.

For video.

I lead, okay?

Okay. You were warned.

Quick,

quick, slow.

I didn't know I could do this.

You.

You're enough.

We've got no pulse!

Maybe this is supposed to be Evan's day
to die, no matter what we do.

Yeah, I guess.

Just when we thought there were more of
us.

Well, one of us has to be leaving soon.

Yeah, you think?

I don't know why, but I think it's going
to be a while.

I was thinking the same thing.

Holy...

I remember this is the first moment that
I travel.

Right when Evan died.

Give your ride to the airport.

I like the limo. Uh -huh. And you can
drink Dewar's in the back seat. Well,

there's a bar and a driver, Katie. I see
the opportunity.

I owe Josh a call.

Can I tell him that you're considering
the house?

I'd like to think about it overnight.

I don't mean to exclude Dan.

It's just that he's not my
responsibility.

You and Zach, you're my responsibility.

No, we're not.

And I'm raising my son not to head for
the hills, the first sign of a problem.

First sign of a problem? The first sign
of a problem was months ago.

Dan's not crazy.

Walks like a duck.

Leave now.

And now to you, Gloria.

And finally, a San Francisco power
couple is no more.

Earlier today, Supervisor Vogel and his
wife, Lauren, announced they are

splitting up.

Now you know me.

You met Evan Patterson.

You knew him?

I knew of him.

And you know what I do.

And what he did. I have my suspicions,
yes.

Did he have to die for me to start?

What is happening to me?

How did Democritus discover atomic
structure half a millennium before the

was even conceived? How did the Incas
build perfect clay replicas of airplanes

in 500 A .D.? These temporal anomalies
in the historical record needed

explanation, so the third typic group
obtained a grant.

To find time travelers. Find anomalies
and try to account for them.

And that's how we discovered a very
select cadre of people.

That do what?

What have you been doing for the last
six months?

Changing realities.

You have an incredible gift, and that's
why I've kept my distance recently.

I don't understand.

When anyone, especially people you love,
know the truth about you, it puts them

at risk.

Imagine having the ability to manipulate
a time traveler. Imagine what some

would do to get that ability, which is
why I will never admit to anyone.

That I know anything about you.

It's more dangerous than you can ever
imagine, and people are watching me.

watching?

Who's doing this to me?

As far as I can tell, no one is doing
anything.

There are others like me, I know that
much.

The numbers appear to be dwindling. The
system seems to be breaking down. You

are the last one.

No.

You're wrong.

There's one more.

Really?

Who?

I wish I could talk about it.

Wise man.

Go get ready for bed.

Okay.

Hey, come here.

You know how much I love you? Yes.

How much? To the moon and back.

I'm sorry you didn't get a chance to say
goodbye to Annette.

Yeah, I know. It's usually your favorite
part of her visit.

What is that?

Evan's notebook, and I'm thinking about
starting one myself.

Are you saying... He wasn't crazy. Well,
not entirely, anyway.

He's like you. Yeah.

Did you talk to him? What did he say? I
didn't get as much time as I'd like, but

he'd been doing it for 15 years, all the
while happily married. So he was

married? Yeah. And he stopped the
traveling?

I suppose.

You know what this means?

A sedative.

Dan, we can stop this.

I'm going to call Dr. Poland tomorrow.
We can get a prescription.

That's what you want, right?

Katie, the more I find out about this,
the more I realize it's not a curse.

It's a calling.

I'm doing something important.

Maybe even vital.

And I don't think I should stop it.

What about getting things back to the
way they were? Things aren't going back

the way they were ever, I'm afraid.

I worry for you and I worry for Zach.

And I would... I'd understand if that
became too much for you to bear.

And you'd be only human if you were
thinking the same thing.

You said something.

That first night when you dug up the
patio.

Yeah. You said you'd always come home.

I did.

Where do we stand on that?

You still mean it?

I'll leave a light on.

Kidding.