Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:01,835
Previously on Iyanu...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,044
Iyanu, you're awake.
3
00:00:03,086 --> 00:00:04,796
How do you know my name?
4
00:00:04,879 --> 00:00:08,091
[Biyi] Mama Sewa takes care
of everyone in the Riverlands.
5
00:00:08,174 --> 00:00:11,886
Perhaps you can help us
return to an Age of Wonders.
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
[Nuro] Am I supposed to believe
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
that the finest warriors of Elu
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
cannot find
a single little girl?
9
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
I take full responsibility.
10
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
[Biyi] She's outnumbered!
11
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Wait.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
[Mama Sewa]
Guards! Stop at once!
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,654
This girl is The Chosen!
14
00:00:29,738 --> 00:00:32,032
[Kanfo] She's over there!
At dawn, we move out!
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,908
[Eso warriors] Yes, sir!
16
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
[Olori] Do you know
what I think about often?
17
00:00:35,952 --> 00:00:40,206
I think about
what you have become,
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
brother.
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
Hurry up.
20
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Mister Ogbeni
is waiting on these.
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
So, what's she like?
The Chosen.
22
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
Do her eyes really glow blue?
23
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
Does she have lightning
inside her
24
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
like Divine Imole?
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Did you really
see her cure a rhino?
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
-Tell us everything!
-Yeah!
27
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
Calm down, all right?
28
00:01:02,353 --> 00:01:06,316
Yes, I really saw her
cure a rhino.
29
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
Fine.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
If you must know,
31
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
she's...
32
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
a normal person like you and me.
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
[all groaning]
34
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
What?
35
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
All right...
36
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
she's strong-willed,
37
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
which can be annoying.
38
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
She's also
one of the best fighters
39
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
I've ever seen.
40
00:01:23,708 --> 00:01:26,878
Her bow-and-arrow skills
are first rate.
41
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
I thought she was just
an Inner from Elu,
42
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
but she's a warrior.
43
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
She is... The Chosen.
44
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[♪♪♪]
45
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
♪ You are, you are ♪
46
00:01:43,394 --> 00:01:46,189
♪ Iwo ni o ♪
47
00:01:48,274 --> 00:01:51,736
♪ You are, you are ♪
48
00:01:51,820 --> 00:01:54,656
♪ Iyanu o ♪
49
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
50
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
51
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
♪ Calling on you, Iyanu ♪
52
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
{\an8}Good day, sir.
53
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
{\an8}I am Foreign Minister Uwa,
54
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
{\an8}and I would like to speak to you
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
{\an8}about some important changes
56
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
{\an8}I would like to make in Elu.
57
00:02:24,644 --> 00:02:26,980
{\an8}I am Omolola,
58
00:02:27,063 --> 00:02:30,316
{\an8}and I speak for the workers
in this district.
59
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
{\an8}Forgive me.
I wrongfully assumed.
60
00:02:33,194 --> 00:02:36,030
{\an8}Do not give it another thought,
Foreign Minister.
61
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
{\an8}You wanted to speak with me?
62
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
{\an8}Thank you for your grace,
Omolola.
63
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
{\an8}[clearing throat]
64
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
{\an8}Yes.
65
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
{\an8}I was hoping to get
a spokesperson
66
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
{\an8}in front of the Council
67
00:02:46,499 --> 00:02:49,586
{\an8}to discuss the rising issues
in the Workers' District.
68
00:02:49,669 --> 00:02:52,255
{\an8}As I now know,
that would be you.
69
00:02:52,338 --> 00:02:53,214
{\an8}Oh.
70
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
{\an8}Well, I cannot leave
the district.
71
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
{\an8}I need to be here
72
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
{\an8}to help offset the losses
73
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
{\an8}the workers
have been suffering daily,
74
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
{\an8}and no loss is acceptable to me.
75
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
{\an8}We are people,
not just workers.
76
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
This is Bolanle, my apprentice.
77
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
[Uwa] We have met before, yes?
78
00:03:11,524 --> 00:03:12,984
Pleasure seeing you again.
79
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
So, how can we work together?
80
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
It appears I made it here
in the nick of time,
81
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
before things got too bad.
82
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Hmm.
83
00:03:22,994 --> 00:03:24,120
[distant hissing]
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
Ye! Merciful Eleda!
85
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
[all laughing]
86
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Did you really make it in time?
87
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
Those Corrupt snakes
would beg to differ.
88
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
[Mama Sewa] The supernatural
is the most powerful
89
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
of all The Chosen's powers,
90
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
and the most difficult,
91
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
as it requires empathy.
92
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
But if it's harder
than my natural
93
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
and unnatural powers,
94
00:03:52,148 --> 00:03:54,275
and I haven't
mastered those yet,
95
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
this is going to take forever,
96
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
and Olori needs me!
97
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
There is no time to waste.
98
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
You must feel
the world around you now!
99
00:04:02,992 --> 00:04:04,702
You must master your powers
100
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
to gain a proper understanding
of what is to come,
101
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
and to help Olori.
102
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
All right.
103
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
To help Olori.
104
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
Good.
105
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
Now, sit.
106
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Close your eyes
and follow my voice.
107
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
Breathe.
108
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Go into your mind
109
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
and imagine the cycle of life.
110
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Imagine rain watering the earth
111
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
and nourishing the soil.
112
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
Imagine life growing out of it.
113
00:04:39,112 --> 00:04:42,740
That life feeds other life,
114
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
and one day,
115
00:04:44,659 --> 00:04:48,705
that life returns to the soil
from where it came.
116
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
Did you feel it,
117
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
a connection to all of life?
118
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
I think so,
119
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
like I felt the rhinoceros.
120
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
There!
121
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
That is the heart
of your supernatural power.
122
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
This is how you will free
Yorubaland.
123
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Come.
124
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
Aw.
125
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Such a cute, fluffy rabbit.
126
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
Ye!
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Not so cute anymore.
128
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
Why haven't I learned by now?
129
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
I long for the day
130
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
animals' eyes don't shine
like lanterns.
131
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
You can help with that, Chosen.
132
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
First, find the feeling
you just found,
133
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
and free this rabbit.
134
00:05:34,500 --> 00:05:38,087
But... I don't know
if I can do it on demand.
135
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
The rhino thing was an accident.
136
00:05:40,673 --> 00:05:41,466
[groaning]
137
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
I wish I had
the glistening powder
138
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
Olori used to free the animals.
139
00:05:45,678 --> 00:05:49,807
You must learn to access
your powers from within.
140
00:05:49,849 --> 00:05:53,019
Now, close your eyes and focus.
141
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
Inner Peace, Oneness, Empathy...
142
00:05:57,315 --> 00:05:58,107
[Nuro's voice] Surrender!
143
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
[Olori's voice] No!
144
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
-Inner Peace, Oneness...
- [Nuro] So be it.
145
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
[Iyanu's voice] Olori!
146
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-...Empathy...
- I cannot do this without you!
147
00:06:04,364 --> 00:06:05,406
[groaning in frustration]
148
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
It's no use!
149
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
I'm trying to connect
to the energy
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
and feel the rabbit,
151
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
but all I feel
152
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
is that something bad
is happening to Olori.
153
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
Never mind that now, child.
154
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
You must master your powers
155
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
and go to The Source.
156
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
Forget about
what you want to do.
157
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
This is what you need to do.
158
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
But you said I could decide
159
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
after you helped me
with my powers,
160
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
so... I'm sorry, Mama Sewa,
161
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
but I need to save Olori.
162
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[sighing]
163
00:06:40,149 --> 00:06:44,404
Hey, stop standing around
looking at her.
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Didn't I tell you
to finish collecting shells
165
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
to make beads?
166
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
Uh, Biyi,
you're staring at me too.
167
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
Ehn?
168
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
No, I-I...
169
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
I wasn't staring o.
170
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
I'm the same person
you were calling "Inner"
171
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
a little while ago, you know?
172
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
I know.
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
It's not that.
174
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
It's-- [sighing]
175
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
I know
what you're going through.
176
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
There's no way
you could ever know
177
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
how I'm feeling right now.
178
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
Well, you might be The Chosen,
179
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
but you don't know everything.
180
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
I just don't see
how you could have any idea
181
00:07:17,979 --> 00:07:18,729
what I'm dealing with--
182
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
All right,
I don't get anything, right?
183
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
No, you don't.
184
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
-Fine.
-Fine!
185
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
You still have much work to do
186
00:07:29,323 --> 00:07:32,118
to manage
the chaos within, child.
187
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
Look how you responded to Biyi.
188
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
But Mama Sewa,
189
00:07:35,913 --> 00:07:39,750
how can I manage chaos
when everything is chaotic?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
And he is so annoying!
191
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
You're annoying!
192
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
At the moment,
you are both annoying.
193
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
It is not meant to be easy,
194
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
but it is what you must do.
195
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
Wonda!
196
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
Nice shot for an Inner--
197
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
[yelping]
198
00:08:00,188 --> 00:08:03,191
Uh... I mean, Iyanu.
199
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
Nice shot, Iyanu.
200
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Come on, cheer up.
201
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
You will master your powers
eventually.
202
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
I know it's intense,
203
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
but I really do understand
what you are going through.
204
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
But how can you?
205
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
You said yourself,
206
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
all of Yorubaland
is depending on me,
207
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
so no pressure at all.
208
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Do you want to try
shooting the mango again?
209
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Bet you won't get it this time.
210
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
[yelping] Hey!
211
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Watch the face.
212
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
Look, I'm not great
at cheering people up,
213
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
but I'm trying.
214
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
-I--
-Just...
215
00:08:40,061 --> 00:08:42,146
It's not you.
216
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Just leave me alone, okay?
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[sniffling]
218
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
[crying]
219
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
You know...
220
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
I do know what it's like
221
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
to have the pressure
of the whole world
222
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
on your shoulders
223
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
when you didn't ask for it.
224
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
It's too much.
225
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
[Biyi] My father used to say,
226
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
"The world seeks and rewards
227
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
those who strive
to make it better."
228
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
Okay,
229
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
but making the world better
230
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
is a lot for one girl to do.
231
00:09:12,009 --> 00:09:14,804
That's why
you're not doing it alone.
232
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
So... what happened
to your father?
233
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
[sighing]
234
00:09:20,393 --> 00:09:24,772
My father tried to do
great things for our people,
235
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
but greedy, corrupt politicians
236
00:09:28,025 --> 00:09:30,903
had their own selfish goals,
237
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
so they got rid of my father
238
00:09:32,446 --> 00:09:33,656
and exiled me.
239
00:09:33,739 --> 00:09:37,493
After he was gone,
I was on my own,
240
00:09:37,577 --> 00:09:39,161
completely alone in the world,
241
00:09:39,245 --> 00:09:43,416
until Mama Sewa found me
and took me in.
242
00:09:43,457 --> 00:09:45,793
Just like I was alone
in the world
243
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
until Olori found me.
244
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
So...
245
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
I guess we do have
more in common than I thought.
246
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
[Biyi] More than you know.
247
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
General Kanfo, footprints!
248
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
These tracks must belong
to the girl,
249
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
based on the size
and freshness of them,
250
00:10:15,197 --> 00:10:18,492
and these tracks belong
to a large animal.
251
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
The girl's tracks end here.
252
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
She was probably
taken by a Corrupted beast.
253
00:10:23,748 --> 00:10:27,001
With respect, sir,
I don't think she was.
254
00:10:27,084 --> 00:10:28,878
Bless the young and hopeful,
255
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
but I find it highly improbable
256
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
that a child could survive
out here by herself,
257
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
even one of so-called
False Wonders.
258
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
Let us hear
what my son has to say.
259
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Why do you think that, Toye?
260
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
Look at the impressions
of the footprints.
261
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
They are all evenly spaced,
262
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
which suggests
that she was running,
263
00:10:48,356 --> 00:10:49,106
and this one,
264
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
look how deep the impression is.
265
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
I think she jumped,
266
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
probably to escape
the Corrupt animal.
267
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Hmm, the boy might be right.
268
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Good work, son.
269
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
We will follow the river,
270
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
and hopefully pick up
her tracks again.
271
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Good idea, Father.
272
00:11:07,416 --> 00:11:08,167
Hurry!
273
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
We need to get to the girl fast
274
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
before anyone else does.
275
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
Once word spreads,
276
00:11:15,174 --> 00:11:19,011
many people will want to get
to the so-called Chosen,
277
00:11:19,053 --> 00:11:23,015
even if it is False Wonders.
278
00:11:24,100 --> 00:11:27,895
Father, I have never been
so far outside the walls of Elu,
279
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
and we are about to travel
even farther.
280
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
[whinnying]
281
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
The horses are spooked.
282
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
Something is happening.
283
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
[growling]
284
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
[beasts snarling]
285
00:11:45,621 --> 00:11:46,580
Warriors!
286
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Corrupt leopards!
287
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
Get into formation!
288
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
[warriors shouting] H'yah!
289
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Father, I'm scared.
290
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
It will be all right, son.
291
00:12:00,761 --> 00:12:02,555
Just stay in the chariot
no matter what.
292
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
Yes, Father.
293
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
[snarling]
294
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
-H'yah!
-[leopards snarling]
295
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
[grunting with effort]
296
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
H'yah!
297
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Unh!
298
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
[grunting with effort]
299
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
[roaring battle cry]
300
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
[warriors all roaring]
301
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
[Toye] Father, look out!
302
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
Oh, no.
303
00:12:34,628 --> 00:12:36,297
Uh... what would Father do?
304
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
[imitating Kanfo] Stay back!
305
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Do not come any closer.
306
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
[leopard growling]
307
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
[wailing in fear] Oh, no!
308
00:12:42,928 --> 00:12:43,721
Stop that!
309
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Please?
310
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
[whinnying]
311
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
No, no, no, no, no!
312
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
[crying out]
313
00:12:53,689 --> 00:12:54,648
[Toye yelping] Ye!
314
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Toye!
315
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
[leopard growling,
grunting with effort]
316
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Toye!
317
00:13:06,118 --> 00:13:08,370
Where are you, son?
318
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
[groaning]
319
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Father! Father!
320
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
H'yah!
321
00:13:18,672 --> 00:13:20,341
[gasping]
322
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
There is great dissatisfaction
amongst the people here,
323
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
and if something
isn't done soon,
324
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
things could explode
like a powder keg.
325
00:13:30,142 --> 00:13:33,604
That is why I'm inviting you
to speak to the Council.
326
00:13:33,687 --> 00:13:34,438
Where were you when children
327
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
were being exiled
for stealing mangos, ehn?
328
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
I understand your anger
and frustration,
329
00:13:39,527 --> 00:13:42,863
but I want to change
the way the Elu Mesi governs.
330
00:13:42,905 --> 00:13:46,033
Your uncle,
the previous Oba, Adeyini,
331
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
tried to enact reforms
332
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
that were going to help
all of Yorubaland.
333
00:13:50,788 --> 00:13:55,251
My uncle and I spoke about
the reforms he dreamt of making.
334
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
I assure you
335
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
I intend to follow through
on his desires, my people.
336
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Iro o!
337
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
I'll believe it when I see it.
338
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
[shouting in panic]
The snakes! Big snakes!
339
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
[shouting and grunting
with effort]
340
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Why do we always get
the worst jobs?
341
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Ah!
342
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
I can't stand snakes!
343
00:14:15,187 --> 00:14:18,232
[shouting in distress]
344
00:14:20,568 --> 00:14:24,655
The situation is far more urgent
than I thought.
345
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
[Fallen One] Free at last!
346
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
Good work, Chancellor.
347
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
Now give your life to me,
348
00:14:38,252 --> 00:14:41,213
and I will release youfrom your pain.
349
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
[Nuro] Ah...
350
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
there is only one thing
I need...
351
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
power,
352
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
[Fallen One] And I knowwhy you need it.
353
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
[Nuro screaming]
354
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Go safely, my darlings.
355
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Your father and I
are so proud of you.
356
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
It is a great honor to be chosen
357
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
to be the agents of change
358
00:15:07,448 --> 00:15:10,326
that will let us reclaim
our ancestral homeland.
359
00:15:10,367 --> 00:15:11,869
[children sniffling]
360
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
You are the pride
of The Deep, my children.
361
00:15:14,955 --> 00:15:15,915
Do not fret.
362
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
But I don't want to go.
363
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
Oye, stop it.
364
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
You are embarrassing us.
365
00:15:21,754 --> 00:15:24,506
You should be proud
you and Remi were chosen
366
00:15:24,548 --> 00:15:26,717
for this very important task.
367
00:15:26,800 --> 00:15:30,095
You will infiltrate the city
and help your people.
368
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
That is all there is to it.
369
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
[Mother] We will meet again
370
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
after you complete your mission,
all right?
371
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Take this.
372
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Wear it and feel me
close to you,
373
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
and no harm will come to you.
374
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
[Father] You must always
remember your mission
375
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
and where you come from.
376
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
[♪♪♪]
377
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
[Remi] Oye, I'm scared.
378
00:15:54,453 --> 00:15:57,957
What if they don't
let us into Elu?
379
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
We will have to go back
and admit that we failed.
380
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Father will be angry
and ashamed.
381
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
[Oye] Do not worry, Remi.
382
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
Their Oba has a reputation
for being kind-hearted.
383
00:16:08,175 --> 00:16:11,178
He will not turn away
two orphaned children.
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Just remember,
385
00:16:12,846 --> 00:16:17,267
from now on,
you must call me Nuro.
386
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Oye is gone,
387
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
and so is Remi.
388
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Here, take this.
389
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
It will make you feel safe.
390
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
I promise,
391
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
I will find a way to get
all the power I need
392
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
to protect us
and free our people.
393
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
By the time I am done,
394
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
we will never again
know what it is like
395
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
to feel powerless.
396
00:16:42,584 --> 00:16:44,586
[screaming]
397
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[Fallen One] Yes...
398
00:16:45,879 --> 00:16:48,632
I know all!
399
00:16:53,345 --> 00:16:54,304
[Biyi] You got all teary-eyed
400
00:16:54,388 --> 00:16:56,473
when I was telling you my story,
401
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
so does that mean
you care about me?
402
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
Hmph.
403
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
-No!
-[laughing]
404
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
I'm just saying
that you were feeling empathy,
405
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
even though
everything is chaotic.
406
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
That is what Mama Sewa
said you have to feel
407
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
to master
your supernatural powers.
408
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Yeah, you're right.
409
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
I felt empathy, that's all.
410
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
Thanks, Biyi.
411
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
[distant horn blowing]
412
00:17:20,873 --> 00:17:21,665
Oh, no!
413
00:17:21,749 --> 00:17:24,209
The perimeter has been breached!
414
00:17:24,293 --> 00:17:25,586
Uh, what's a perimeter?
415
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
That's the Riverlands' border,
416
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
and the fact that
it's been breached
417
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
is very bad news.
418
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
We have to go. Now!
419
00:17:33,927 --> 00:17:35,429
The people of The Riverlands
420
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
must have been alerted
to our presence.
421
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
But I didn't notice any traps,
422
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
and the Eso Scouts
are so careful.
423
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
I also have no idea
424
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
how the Riverlanders knew
we were coming,
425
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
but never mind that now.
426
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Oya, let's go!
427
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
Double time!
428
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
Time is running out!
429
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
[warning horn blowing]
430
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Who would breach the perimeter?
431
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Why are you so scared?
What's going on?
432
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
Trust me, you will find out.
433
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
[people shouting in panic]
434
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
[♪♪♪]
435
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Catch them in the nets.
436
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
[Bolanle] Omolola,
it is raining snakes!
437
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Find a safe place to stay.
438
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
What about you?
439
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Do not worry about me.
440
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
I know how to handle a few--
441
00:18:20,015 --> 00:18:20,933
[hissing]
442
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
A lot of snakes.
443
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Go! Now!
444
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
[shouting in panic]
445
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
[gasping]
446
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
You elites,
you do nothing but talk.
447
00:18:31,735 --> 00:18:34,363
This is your chance
to do something!
448
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
I will, I promise.
449
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
Just give me a chance.
450
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
No! I can't leave.
451
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
Minister, we have strict orders
452
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
to keep you out of danger,
453
00:18:44,665 --> 00:18:47,084
and this is getting dangerous.
454
00:18:47,167 --> 00:18:50,462
Omolola, I will return
with the help you need.
455
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
I swear on
my uncle Oba Adeniyi's memory.
456
00:18:54,049 --> 00:18:56,385
Because your uncle
was a good man
457
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
whom I trusted,
458
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
I will believe you...
459
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
for now.
460
00:19:00,806 --> 00:19:02,432
I will try
to hold my people off
461
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
for as long as I can.
462
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
I understand.
463
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
[people shouting angrily]
464
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
[breathing hard]
465
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
[Biyi] Eso warriors?
466
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
[Riverlanders] Oh no! The Eso?
467
00:19:15,904 --> 00:19:17,030
[Iyanu] I know him.
468
00:19:17,072 --> 00:19:17,865
[Biyi] Oh.
469
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
I see all you Inners
know each other.
470
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
Maybe we do... Outer.
471
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
Hmmph. See?
472
00:19:24,496 --> 00:19:26,415
Not so funny now.
473
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
General Kanfo,
474
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
why are the Eso
in the Riverlands?
475
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
We have done nothing wrong.
476
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
We have been cooperative
with Elu.
477
00:19:37,926 --> 00:19:39,887
We provide you with goods,
478
00:19:39,928 --> 00:19:42,139
and you do nothing for us,
479
00:19:42,222 --> 00:19:43,015
as usual.
480
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
Sewa...
481
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
this is not an invasion.
482
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
We are only here for the girl.
483
00:19:50,230 --> 00:19:54,193
Give her to me,
and we will go in peace,
484
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
but if you do not,
485
00:19:55,777 --> 00:19:58,864
well, you will find out
what happens
486
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
if you disobey the Eso.
487
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
I assure you
it will not be pretty.
488
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
General, I have survived
489
00:20:06,038 --> 00:20:08,665
under the harshest of conditions
490
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
my entire life,
491
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
I do not care about pretty.
492
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Guards, keep the child safe!
493
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
I will only ask you
494
00:20:20,761 --> 00:20:23,680
one more time.
495
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
[roaring] Give the girl to me!
496
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
I will answer only once more.
497
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
No!
498
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
They are willing
to risk their lives
499
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
to protect me?
500
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
Yes! Because
they believe in you.
501
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
We all do.
502
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
I will not let anything
happen to them because of me.
503
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Let me out. I can face the Eso.
504
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
You may be The Chosen,
505
00:20:46,161 --> 00:20:49,373
but I take orders
from Mama Sewa.
506
00:20:49,456 --> 00:20:50,332
[distant chanting]
507
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
[Iyanu] Biyi, what is it?
508
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
[warriors marching and chanting]
509
00:20:53,669 --> 00:20:56,880
There! Look!
510
00:20:56,964 --> 00:20:59,341
[chanting and marching]
511
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
[gasping in fear]
512
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
Who are they?
513
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
The People of the Deep!
514
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
[soldiers chanting]
515
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
[evil laughter echoing]
516
00:21:12,980 --> 00:21:16,525
{\an8}♪ You are, you are ♪
517
00:21:16,608 --> 00:21:19,528
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
518
00:21:19,569 --> 00:21:22,155
{\an8}♪ You are gonna
save us from danger ♪
519
00:21:22,197 --> 00:21:26,076
{\an8}♪ You are, you are ♪
520
00:21:26,159 --> 00:21:29,037
{\an8}♪ Iyanu o ♪
521
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
{\an8}♪ Calling on you, Iyanu ♪
522
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
523
00:21:33,458 --> 00:21:35,961
{\an8}♪ You are, you are, you are ♪
524
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
525
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
526
00:21:39,172 --> 00:21:40,590
{\an8}♪ You are ♪
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof