Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:01,334
[Iyanu] Previously on Iyanu...
2
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
[Olori] Tell me what happened.
3
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
-I heard voices.
-What did you hear?
4
00:00:04,170 --> 00:00:06,923
[Fallen One]
Where is The Chosen?
5
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
I know what fear
can do to people.
6
00:00:09,217 --> 00:00:12,971
That's why I'm training you
to use your powers correctly.
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,097
[gasping]
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Our warriors
have encountered Ekun,
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
the worst of the Corrupted.
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
[woman] She saved the children!
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
Orders from the Elu Mesi
12
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
to apprehend
the Agoni of the forest.
13
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
[Olori] It is time to go
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
to where the water
meets the wall.
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Then you must leave Elu.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
This is your destiny.
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
-[animal growling]
-[gasping]
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
[low growl]
19
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
[Iyanu] Ekun!
20
00:00:39,581 --> 00:00:41,041
[roaring]
21
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
[panting]
22
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
[energy blasting]
23
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
[crying out]
24
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
[wings beating]
25
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
[panting]
26
00:00:52,093 --> 00:00:52,927
Ah!
27
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
[grunts]
28
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
[roaring]
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
Please...
30
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
Stop this!
I mean you no harm!
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,817
Ah!
32
00:01:09,360 --> 00:01:11,613
Ahh!
33
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
[energy humming]
34
00:01:21,164 --> 00:01:25,877
[growling]
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,638
[♪♪♪]
36
00:01:36,679 --> 00:01:39,974
♪ You are, you are ♪
37
00:01:40,058 --> 00:01:42,811
♪ Iwo ni o ♪
38
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
♪ You are, you are ♪
39
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
♪ Iyanu o ♪
40
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
♪ Do you believe
in the child of wonder? ♪
41
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
♪ Do you believe
in the child of light? ♪
42
00:01:59,285 --> 00:02:01,579
♪ Calling on you, Iyanu ♪
43
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
[roaring]
44
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
[grunting]
45
00:02:09,003 --> 00:02:11,422
[energy blasting]
46
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
{\an8}[grunting with effort]
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
{\an8}Unh!
48
00:02:22,142 --> 00:02:24,644
{\an8}[low growling]
49
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
{\an8}[roaring]
50
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
[laughter]
51
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
[Iyanu cries out]
52
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
[thudding]
53
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
That...
54
00:03:00,972 --> 00:03:02,807
was unexpected.
55
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
[sniffing]
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
[leopard huffs]
57
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
[roaring]
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
[crying out]
59
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
{\an8}[coughing and spluttering]
60
00:03:44,307 --> 00:03:45,683
[crying out]
61
00:03:57,195 --> 00:03:58,488
These footprints
62
00:03:58,529 --> 00:04:01,449
follow the strategic pattern
of the Eso.
63
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Why would they
be attacking Olori?
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,501
What...
could have happened here?
65
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
[skittering]
66
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Ye... aah!
67
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
Kicking? Who does that?
68
00:04:26,557 --> 00:04:29,060
Was that really necessary?
69
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Stay back, thief!
70
00:04:30,561 --> 00:04:33,231
My name is Biyi,
not "thief."
71
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
And why do you call me that?
72
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
I thought
you no longer needed the bow.
73
00:04:37,777 --> 00:04:39,153
It was a fair claim.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,405
"Fair claim"?
75
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
Yes. Don't you know
what that means?
76
00:04:43,658 --> 00:04:44,909
Who are you?
77
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
You first, thief.
78
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
Biyi!
79
00:04:49,205 --> 00:04:50,164
Hmm...
80
00:04:50,248 --> 00:04:53,751
Too short. Too clean.
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,211
Can't swim.
82
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
You are not from the Deep.
83
00:04:56,754 --> 00:04:57,547
The what?
84
00:04:57,588 --> 00:05:00,925
You must be an Inner...
from the walls.
85
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
I am not an... Inner.
86
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Sure, Inner.
87
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
How did you survive
out here without...
88
00:05:07,056 --> 00:05:07,849
Without what?
89
00:05:08,975 --> 00:05:09,934
You must be hungry.
90
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Come now... Inner.
91
00:05:13,104 --> 00:05:15,356
We both know you don't know
how to use that bow.
92
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Wonda!
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,195
I stand corrected.
94
00:05:21,279 --> 00:05:23,573
But that was also
my last mango...
95
00:05:23,614 --> 00:05:26,492
make that our last mango.
96
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
Where is your village?
97
00:05:28,536 --> 00:05:31,789
I know you're not
a forest-dweller.
98
00:05:32,623 --> 00:05:33,833
The sun will be rising soon.
99
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
We should scrounge up
some breakfast.
100
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
The trees bear sweeter fruit
before sunrise.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
Keep up, Inner!
102
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
[Nuro] Am I supposed to believe
103
00:05:47,638 --> 00:05:49,807
that the finest warriors
of Elu, the Eso,
104
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
cannot find
a single little girl?
105
00:05:52,769 --> 00:05:56,230
My warriors left the walls
without adequate supplies.
106
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
What was
a simple recovery operation
107
00:05:58,191 --> 00:05:59,942
became a battle,
and we were...
108
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
Am I hearing excuses
109
00:06:01,819 --> 00:06:04,572
from the "greatest
warrior in Elu"?
110
00:06:04,655 --> 00:06:08,534
I take full responsibility
for not capturing the child.
111
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
As well you should!
112
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
"Failure" is not a word
113
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
in the vocabulary
of the Eso warriors.
114
00:06:15,208 --> 00:06:18,169
Yes, Chancellor Nuro.
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
[Ojuwa] Kanfo!
116
00:06:21,005 --> 00:06:24,425
Can you tell me the meaning
of the attack upon Olori?
117
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
I am but a simple warrior.
118
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
The politician...
119
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
may possess an answer.
120
00:06:29,680 --> 00:06:31,849
I request that you
deliver your report
121
00:06:31,891 --> 00:06:35,061
on the supposed uprising
in the Workers' District.
122
00:06:35,144 --> 00:06:37,188
That was your assignment...
123
00:06:37,271 --> 00:06:41,275
Elder Ojuwa,
if you recall.
124
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Oba Adeyinka,
125
00:06:42,860 --> 00:06:45,279
the conditions
in the Workers' District
126
00:06:45,363 --> 00:06:46,489
have become worse
127
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
since the passing
of your uncle.
128
00:06:49,784 --> 00:06:51,786
The workers have beenpushed to their limits
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
with barely enough to survive.
130
00:06:54,122 --> 00:06:54,997
Their sadness
131
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
is quickly shiftingto righteous anger.
132
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
Despite everything,
133
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
all they truly wish
134
00:07:01,879 --> 00:07:03,965
is for their Obato secure the wall
135
00:07:04,048 --> 00:07:05,133
in the district.
136
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
They fear the Corruptedwill come for them first, and--
137
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
I do not care
138
00:07:10,138 --> 00:07:12,890
about a few ungrateful citizens
139
00:07:12,974 --> 00:07:16,853
whining about
what they deserve.
140
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
[Ojuwa] "A few"?
141
00:07:17,770 --> 00:07:21,274
You must consider
what will happen to Elu
142
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
if the workers incite
a rebellion!
143
00:07:22,859 --> 00:07:25,903
Finding the child
is of utmost concern.
144
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
I will hear no more
of the Workers' District.
145
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Is that clear?
146
00:07:30,408 --> 00:07:33,244
Yes, Oba Adeyinka.
147
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
We shall find the girl.
148
00:07:35,872 --> 00:07:36,789
At...
149
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
all...
150
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
costs.
151
00:07:41,627 --> 00:07:44,547
Oba, if I may inquire...
152
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
what has happened
to Olori?
153
00:07:47,550 --> 00:07:49,927
[laughing]
154
00:07:50,011 --> 00:07:51,387
The Agoni witch?
155
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
Heh, heh.
156
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
She's exactly
where she belongs.
157
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
[Ojuwa gasps]
158
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
I'm going to keep following you
159
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
until we get
to your village, o.
160
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
Good luck.
I'm not going to my village.
161
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Because you don't trust me?
162
00:08:06,944 --> 00:08:09,071
Because you're not
telling me the truth.
163
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
And why should I trust you?
164
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
Do you have
much of a choice?
165
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
[huffing softly]
166
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
[sighing]
167
00:08:15,912 --> 00:08:18,372
[grunting]
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
[Biyi] Wonda!
169
00:08:20,541 --> 00:08:23,002
Wait... where are you going?
170
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Huh?
171
00:08:27,465 --> 00:08:29,592
Where am I?
172
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
[birds crying]
173
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
What is the meaning of this?
174
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
I am a member
of the Elu Mesi.
175
00:08:41,729 --> 00:08:44,440
I beg your forgiveness,
Elder Ojuwa,
176
00:08:44,482 --> 00:08:45,983
but we have strict orders
177
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
that no one
is to see the prisoner,
178
00:08:47,777 --> 00:08:49,403
not even the Elu Mesi.
179
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
[Ojuwa chuckles]
180
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
You are the daughter of Morayo.
181
00:08:54,283 --> 00:08:57,620
You, the son of Eyitayo.
182
00:08:57,662 --> 00:09:01,916
Would your parents be proud
of your disrespect?
183
00:09:03,251 --> 00:09:05,127
And does your friend here
184
00:09:05,169 --> 00:09:07,338
know you used to wet the bed
until you were--
185
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
You can have
just two minutes,
186
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
Elder sister.
187
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Olori... what can I do for you?
188
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
Elder, it warms my heart
to see you,
189
00:09:19,684 --> 00:09:24,564
yet there is another
I must speak with. Alone.
190
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Who? Uwa! What are
you doing here?
191
00:09:27,733 --> 00:09:30,611
Elder Ojuwa, my greetings.
192
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
I wished to check
on my brother's... "enemy."
193
00:09:33,906 --> 00:09:37,910
[Ojuwa] I will
honor your wishes, Olori.
194
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
What can I do for you?
195
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Other than set you free.
My brother is...
196
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
A great fool.
197
00:09:45,876 --> 00:09:47,712
He is being manipulated
198
00:09:47,753 --> 00:09:51,048
by forces that will rise
and destroy us all.
199
00:09:51,090 --> 00:09:53,426
[Uwa] I hear whispers
of a coming darkness.
200
00:09:53,509 --> 00:09:57,763
[Olori] Something from the past
that will tear Yorubaland apart,
201
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
unless you find Iyanu,
202
00:10:01,642 --> 00:10:04,228
for she is the only one
that can save us all.
203
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
[footsteps approaching]
204
00:10:09,233 --> 00:10:11,402
[hushed] I don't fully
understand what you're saying,
205
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
but I will do what I can
to find Iyanu.
206
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Someday, ask Nuro why
he wants the child so badly.
207
00:10:17,158 --> 00:10:17,950
[Uwa] I shall.
208
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
But where do I begin
searching for her?
209
00:10:19,910 --> 00:10:22,121
You're in the Elu Mesi.
210
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
You have resources.
211
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Use them.
212
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
Biyi?
213
00:10:30,921 --> 00:10:32,256
Biyi!
214
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
I have no time for games.
215
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
[she gasps]
216
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
[whispering] Be quiet.
217
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
There's a pack of wild...
218
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
[gasping]
219
00:10:47,188 --> 00:10:48,022
...dogs!
220
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
[growling]
221
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
You used your last arrow
to obliterate my mango!
222
00:10:53,152 --> 00:10:55,404
[groaning]
223
00:10:55,446 --> 00:10:57,239
[dogs snarling]
224
00:11:02,536 --> 00:11:04,789
How many catastrophes
will your brother ignore
225
00:11:04,872 --> 00:11:06,207
before his kingdom collapses?
226
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
[Uwa] Far too many.
227
00:11:07,249 --> 00:11:09,418
Chancellor Nuro
is up to something.
228
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
What explains his hold
over your brother?
229
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
I ask myself
that question daily.
230
00:11:14,423 --> 00:11:15,174
Ha!
231
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
[footsteps approach]
232
00:11:17,718 --> 00:11:19,595
[Ojuwa] Perhaps
we should speak outside.
233
00:11:19,637 --> 00:11:21,847
It's suddenly
uncomfortable here.
234
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
If what Olori says is true,
235
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
we have little time
to speculate falsehoods.
236
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
When the time is right,
237
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
I would hear
of Olori's premonitions.
238
00:11:34,276 --> 00:11:38,239
For now,
I will confront Nuro myself.
239
00:11:38,322 --> 00:11:41,659
My tenure may protect me
from being labeled a traitor.
240
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
Indeed.
241
00:11:42,827 --> 00:11:44,578
Let us separate for now.
242
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
I must begin
my own investigation.
243
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Good day, my Elder.
244
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
[growling]
245
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
Do you trust me?
246
00:11:58,092 --> 00:11:59,176
-What?
-Do you trust me?
247
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Weird time to ask, but sure!
248
00:12:01,595 --> 00:12:02,513
Ye!
249
00:12:03,681 --> 00:12:06,016
[Iyanu]
With all your might, jump!
250
00:12:07,226 --> 00:12:08,310
Aah!
251
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
[Biyi] Ow!
252
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
[Iyanu grunting with effort]
253
00:12:12,189 --> 00:12:13,107
[growling]
254
00:12:13,190 --> 00:12:15,735
[both panting]
255
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
That was close.
256
00:12:17,194 --> 00:12:18,946
Where's the "thank you"?
257
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
-For?
-For saving your life!
258
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
We're not out of this yet.
259
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
Those dogs have our scents...
260
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
meaning they won't stop
until they find us.
261
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Ugh! [coughing and gagging]
262
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
[Biyi chuckles]
263
00:12:33,085 --> 00:12:35,254
By the ancients!
264
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
That smells like
a thousand pairs of old sandals.
265
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
[Biyi]
This will cover our scents.
266
00:12:41,886 --> 00:12:45,681
[Iyanu] There's no way
I'm putting that on my body.
267
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
[dogs growling]
268
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
[sighing]
269
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
[grunting and gagging]
270
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
Thank you...
271
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
I guess.
272
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
We should go.
273
00:13:02,740 --> 00:13:04,200
Now.
274
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
I will not argue.
275
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
Elder Ojuwa.
276
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
Elder Alapani.
277
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
I am glad you returned
from the Workers' District
278
00:13:13,751 --> 00:13:14,960
in good spirits.
279
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
There can be many things
said about my spirits,
280
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
and none of them are good.
281
00:13:20,257 --> 00:13:22,301
May I be of service to you?
282
00:13:22,384 --> 00:13:24,011
Have you seen the Chancellor?
283
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Um...
284
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
h-he left in a hurry
285
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
not long after our meeting.
286
00:13:29,099 --> 00:13:30,684
I believeI heard him mention
287
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
something aboutheading east.
288
00:13:33,604 --> 00:13:35,439
Ah!
289
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Alapani, my spirits
thank you for the information.
290
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Chancellor,
291
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
this is as far as
we are allowed to go.
292
00:13:44,198 --> 00:13:45,282
Oh!
293
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
Fine. Enjoy your walk
back to the palace.
294
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
[Teju] May Eleda protect you.
295
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
-Chancellor?
-Speak, Priest.
296
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
We have examined your plan
in detail.
297
00:13:56,335 --> 00:13:58,087
And?
298
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
We are concerned
299
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
that you are meddling
in forbidden techniques...
300
00:14:02,424 --> 00:14:04,760
those that the Agoni
warned against.
301
00:14:06,762 --> 00:14:09,765
Do you see
any of the Agoni here?
302
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
Then I will hear no more
of their childish superstitions.
303
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
But...
304
00:14:17,231 --> 00:14:20,109
You were not summoned
to lecture me.
305
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
The Oba commands
you do what I ask.
306
00:14:23,487 --> 00:14:27,908
Yes, Chancellor...
307
00:14:27,992 --> 00:14:29,118
follow me.
308
00:14:34,957 --> 00:14:36,292
Not much further to go.
309
00:14:36,333 --> 00:14:37,167
Whew.
310
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
You need help?
311
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
Please, Abbey.
I must get home.
312
00:14:42,172 --> 00:14:43,257
Toye!
313
00:14:43,340 --> 00:14:45,676
I only wish to thank you
for the warning
314
00:14:45,718 --> 00:14:48,220
when the corrupted serval
attacked us yesterday.
315
00:14:48,304 --> 00:14:49,805
Mm-hmm.
316
00:14:49,847 --> 00:14:53,934
I understand your hesitation,
but we all come in peace.
317
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Hmm.
318
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
Do not make the son of the Oba
look like a fool.
319
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
[Toye] Ow!
320
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
[laughing derisively]
321
00:15:02,693 --> 00:15:04,486
[Abbey] Is it possible
that your stupidity
322
00:15:04,528 --> 00:15:06,947
outweighs your cowardice?
323
00:15:09,867 --> 00:15:13,162
Father! I'm sorry.
324
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
I'll make sure
to wash everything.
325
00:15:14,747 --> 00:15:17,875
You let them treat you
in such a manner?
326
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
I can explain!
327
00:15:19,376 --> 00:15:20,711
No need.
328
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
I've seen enough.
329
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
[Iyanu] I'm tired.
330
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
[Biyi] Won't be much longer
till we reach the village.
331
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
[Iyanu] We've been walking
332
00:15:35,434 --> 00:15:38,145
in a big
roundabout circle all day!
333
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
We're not going
to any village.
334
00:15:40,064 --> 00:15:41,982
I don't trust any of the Inn...
335
00:15:42,024 --> 00:15:43,567
... strangers
336
00:15:43,651 --> 00:15:46,362
who just show up
in our region.
337
00:15:46,445 --> 00:15:47,738
Who are you, really?
338
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
I need nothing from you
or your people,
339
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
other than a new set of arrows,
340
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
clean clothes,
and some food.
341
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Oh! Is that all?
342
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
I'll be on my way. I promise.
343
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
You still haven't
answered my questions!
344
00:16:01,877 --> 00:16:04,088
What is there to tell?
345
00:16:04,171 --> 00:16:06,215
I have lived in the forest
most of my life.
346
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
And how did you end up
on that riverbed?
347
00:16:10,135 --> 00:16:14,056
See? Not so easy to trust a...
348
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
-[ground shudders]
-[Biyi gasps]
349
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
What was that?
350
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
Ekun!
351
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
[Biyi] Ekun?
352
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
The myth
of the monster leopard? Ha.
353
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
It's not a myth o!
354
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
[ominous growling]
355
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
-[gasping]
-[sniffing]
356
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
[huffing and grumbles]
357
00:16:32,908 --> 00:16:34,743
[grasses rustling]
358
00:16:36,412 --> 00:16:39,081
Praise be to Eleda
for the smelly dust.
359
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
When you came down
from the tree,
360
00:16:41,208 --> 00:16:42,918
before the dogs attacked,
361
00:16:42,960 --> 00:16:46,255
you seemed a little...
scared.
362
00:16:46,338 --> 00:16:50,759
I'm... very far away
from everything I've ever known.
363
00:16:50,843 --> 00:16:53,887
It takes some adjusting,
you know?
364
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
I... wouldn't know.
365
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
Hello... sad man.
366
00:17:02,688 --> 00:17:06,608
Are you not Uwa,
the Foreign Minister of Elu?
367
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
Oh... yes. I am.
368
00:17:09,069 --> 00:17:12,364
Elder Ojuwa has spent
much time with us here,
369
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
so we did not expect
another visitor
370
00:17:14,783 --> 00:17:16,368
from the royal palace
so soon.
371
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
[Uwa] There are
some in the council
372
00:17:18,078 --> 00:17:20,956
who care about your situation.
373
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
[she laughs]
374
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
[keeps laughing]
375
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
Oh... you are serious.
376
00:17:28,505 --> 00:17:32,384
Perhaps the depth
of their "care" is limited?
377
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
[hissing]
378
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
[Bolanle]
They've become so bold.
379
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
First, it was just one or two...
380
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
and now the entire nest watches,
381
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
as if they're waiting
for the right moment to strike.
382
00:17:43,854 --> 00:17:45,105
Have you alerted the Eso?
383
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
[scoffing] There is never
an Eso w arrior around
384
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
when you need one.
385
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
[warriors grunting]
386
00:17:53,989 --> 00:17:54,823
Father...
387
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Yes, boy?
388
00:17:56,033 --> 00:17:57,326
Why does it appear
389
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
that you're preparing
to attack an army?
390
00:18:00,496 --> 00:18:03,082
Isn't this supposed to be
a search and rescue?
391
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
It is time for you
392
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
to truly
be the son of Kanfo.
393
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
What?
394
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
You are going to accompany us
395
00:18:10,506 --> 00:18:13,759
on the mission to capture
the escaped forest girl.
396
00:18:13,842 --> 00:18:18,680
Maybe this will teach you
how to stand up for yourself.
397
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
Father, please...
398
00:18:20,641 --> 00:18:23,477
I can do more
with a book in my hands
399
00:18:23,519 --> 00:18:24,728
than with a spear.
400
00:18:24,812 --> 00:18:28,524
That sounds like something
your mother would say.
401
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
Put on the armor. We ride soon.
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,197
[sighing] Yes, father.
403
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
Kanfo!
404
00:18:38,325 --> 00:18:40,702
I need you to follow me
to the Workers' District.
405
00:18:40,744 --> 00:18:41,578
The corrupted--
406
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
I have my orders.
407
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
Do not interfere
with our mission.
408
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
You resemble an invasion force.
409
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
Why does the greatest
of all the Eso
410
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
need an army
to find a lost child?
411
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Uwa... because
you are Foreign Minister,
412
00:18:58,554 --> 00:19:02,850
I will allow
this momentary lack of respect.
413
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
However,
watch your tone with me.
414
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
You are not a dull blade!
415
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Your mind is sharp,
as is your sense of honor.
416
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Ask yourself...
417
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
where is the honor
in chasing down a little girl?
418
00:19:15,904 --> 00:19:18,407
Kanfo, please...
419
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
you must know
that there is something wrong
420
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
with the Chancellor.
421
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
He's willing
to sacrifice too much
422
00:19:24,746 --> 00:19:27,291
and ignore the suffering
of our citizens.
423
00:19:27,374 --> 00:19:29,418
What you talk of is treason.
424
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
I should have you arrested.
425
00:19:31,128 --> 00:19:32,212
And yet...
426
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
you have not...
427
00:19:34,047 --> 00:19:36,758
because you know I'm right.
428
00:19:36,800 --> 00:19:38,177
[Iyanu] Thank you, Biyi.
429
00:19:38,260 --> 00:19:39,178
[Biyi] For?
430
00:19:39,261 --> 00:19:42,097
Finally heading
in a new direction.
431
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
The sun and wind
are my compass.
432
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
[Iyanu gasps]
433
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
You live here?
434
00:19:49,271 --> 00:19:52,524
[Biyi] Yes! I sleep on a statue.
435
00:19:52,608 --> 00:19:53,650
[Iyanu] Really?
436
00:19:53,734 --> 00:19:55,611
[Biyi] No.
437
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
These are remnants
of the Age of Wonders.
438
00:19:58,113 --> 00:20:01,325
My elders passed
many stories to me.
439
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
The one that caught my interest
440
00:20:03,327 --> 00:20:06,413
was how our entire history
was wiped away
441
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
during the Divine Wars
442
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
500 years ago.
443
00:20:10,292 --> 00:20:13,420
Now all that's left from the war
444
00:20:13,462 --> 00:20:17,299
are the big walls
that keep Yorubaland separated.
445
00:20:17,382 --> 00:20:20,135
Secrets of our past
further lost
446
00:20:20,219 --> 00:20:22,429
because our people
cannot unite.
447
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Like the secrets kept
by the Agoni?
448
00:20:25,140 --> 00:20:26,225
Yes!
449
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
As they have vanished,
450
00:20:27,517 --> 00:20:30,729
so have the reminders
of how great we used to be.
451
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
How do you know so much
about our history?
452
00:20:33,315 --> 00:20:34,816
[beast roaring]
453
00:20:34,858 --> 00:20:35,651
[both gasping]
454
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
[both] Help!
455
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
[hooves thundering]
456
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
[Biyi and Iyanu panting]
457
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
[Dara] Cleanse the corrupt.
458
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
The creature knows notwhat it does.
459
00:20:55,629 --> 00:20:57,839
That... voice.
460
00:20:57,923 --> 00:20:59,299
[Dara] Cleanse!
461
00:20:59,341 --> 00:21:00,634
[hooves pounding]
462
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
What are you doing?!
463
00:21:03,095 --> 00:21:05,389
Ow!
464
00:21:06,682 --> 00:21:09,518
[rhino roaring]
465
00:21:18,026 --> 00:21:22,572
[♪♪♪]
466
00:21:29,663 --> 00:21:31,790
You...
467
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
you are...
468
00:21:34,001 --> 00:21:34,918
The Chosen!
469
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
[groaning weakly]
470
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
{\an8}♪ You are, you are ♪
471
00:21:49,516 --> 00:21:52,644
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
472
00:21:52,728 --> 00:21:55,272
{\an8}♪ You are gonna
save us from danger ♪
473
00:21:55,355 --> 00:21:59,192
{\an8}♪ You are, you are ♪
474
00:21:59,276 --> 00:22:01,987
{\an8}♪ Iyanu o ♪
475
00:22:02,070 --> 00:22:04,614
{\an8}♪ Calling on you, Iyanu ♪
476
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
477
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
{\an8}♪ You are, you are, you are ♪
478
00:22:08,952 --> 00:22:10,912
{\an8}♪ You are
You are, you are ♪
479
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
480
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
{\an8}♪ You are ♪
31646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof