All language subtitles for Icons.Unearthed.S03E03.The.Tune-Up.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NARRATOR: With two films down and a third on the way,

Fast and the Furious was a franchise in the making.

And it's just slick and fun and just oozed coolness.

That's what I'm talking about.

NARRATOR: Now approaching its third installment...

-What? -...the real challenge

was no longer simply box office,

but boxing above its weight, again.

Justin, his mission was,

"I want to have the James Bond opening."

NARRATOR: With a rookie new director...

God, there's just so much more pressure.

...cars but not stars...

They're going to try to see if the cars are the stars, huh?

Well...

...the third and fourth installments

needed to break the mold...

It seemed a little outrageous.

...break the law...

We had a designated director to get arrested.

It's crazy.

...and somehow, always find a way to break the barrier.

It was wild, man.

NARRATOR: Go faster.

Let's give them the sequel they never fully got.

NARRATOR: Basically, just go over the top.

That was something else.

NARRATOR: Maybe even overdo it.

Oh, shit!

We put Tommy Harper in the hospital.

One of the worst experiences of my life.

NARRATOR: Oh, and there was the small matter

of resurrecting the dead.

When they said, "We're gonna bring him back."

Everyone was like, "How's that gonna work?"

[THEME MUSIC PLAYING]

NARRATOR: Following the less than stellar box office return

of2 Fast 2 Furious,

Universal elected to start over

with a brand-new creative team,

beginning by putting out a call for screenplays.

That's how Chris Morgan came on board.

NARRATOR: Universal was quickly drawn

to Chris's bold new vision, which took the story

far from its New York street racing roots.

Chris Morgan's initial pitch

was building a movie around Dominic Toretto

going to Japan and avenging the death of a friend.

NARRATOR: While he's there...

He learns about this whole new world of drifting

kind of a subculture

within the street racing culture over in Japan.

NARRATOR: Which, of course, Dom can't help but partake in.

Chris Morgan had been inspired

by videos from Japan,

which he took to Universal.

The studio liked what they were seeing

but had one question.

Drift? What do you mean drift?

NARRATOR: Drifting, the art of getting sideways

and burning rubber without losing control of the car.

Drifting goes back to the '90s in Japan.

NARRATOR: Where it was made popular

by one driver in particular.

Tsuchiya.

NARRATOR: That's two-time Le Mans winning driver,

Keiichi Tsuchiya, AKA...

Drift King.

[TIRES SCREECHING]

He was a road racer, and when he had a big lead,

he would celebrate

by drifting through the last couple corners

and that became his staple.

Obviously, drifting's been around since the tire was invented.

But he really turned it into a sport.

NARRATOR: Universal agreed drifting was on the money.

There's this drift craze happening in Japan,

so how can we capitalize on that?

NARRATOR: But that was the problem, the money.

That original pitch from Chris Morgan

was just deemed way too expensive.

But then, they called him back

and were like, "Okay, the drifting can stay,

"but we're gonna have to do a different story."

NARRATOR: The story had to be different

because none of the big name stars were returning.

The idea of getting Paul Walker back

became less of a possibility,

even than getting Vin or anyone else back.

NARRATOR: And even if he was available,

Universal wasn't so sure they wanted him.

It was rumored that they thought he was too old

to continue the franchise if it was just going to be him.

Or the demographic at that point, right,

of these Fastmovies was... Was a younger generation.

NARRATOR: So not only did the producers

not have any of their familiar stars,

it wouldn't have the same budget, either.

Actually, we're looking at this as like a $10 million,

you know, straight-to-DVD type movie.

NARRATOR: This would be Fast and Furious: Junior.

Tokyo Drift is in some ways

the high school version of The Fast and the Furious.

Why don't you nice boys let your cars do the talking?

NARRATOR: Centered on a high school racer

from Arizona named Sean Boswell...

I only race for pink slips.

...who lands in trouble

after some unscheduled home renovation.

Can I get a copy of that?

NARRATOR: But Arizona is a long way from Tokyo.

So the script called for a big handbrake turn.

So where are we moving this time?

NARRATOR: Sent to live with his father.

And I don't want to see or hear

about you anywhere near cars.

NARRATOR: Sean takes to the local culture

and drifts into drifting.

Let's race.

Eventually, he has to find a mentor.

-Get in. -A character called Han

that will show him the ropes.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!

And ultimately he builds his own newfound family

the same way as Brian in the original movie

finds his family within the racing community.

Not bad.

This group of lost individuals finding a family

kind of runs throughout all of them.

NARRATOR: But exactly how this would all come together

was in the hands of a new director.

Justin Lin signs on.

He was known for his indie breakout

Better Luck Tomorrow.

-Stop jerking off. Let's go. -[GUNSHOT]

Better Luck Tomorrow, I guess it was

Justin's take on, sort of, Goodfellas.

HOLLABAUGH: He was pretty fresh out of film school.

It's his first movie ever.

NARRATOR: Which led to his first studio feature,

Annapolis,

where he got to work with two members

ofThe Fast and Furious family.

Jordana Brewster...

-Drop it, give me 20. -...and Tyrese.

[STERNLY] Do you understand me?

For Justin, it was an incredible break.

NARRATOR: Fast and Furious 3

would be his biggest movie to date.

So Justin brought in people he could trust.

He really liked to have creative people around him

that he could count on.

NARRATOR: People like editor, Fred Raskin.

All of Justin's core group were all relatively young.

...sound editor, Peter Brown...

I just remember being like, "Oh, my God,

you've got to do Fast and Furious.

...and assistant editor, Greg D'Auria...

Justin's an incredibly loyal guy.

...all of whom had worked together on Annapolis.

We were in Post

and Justin came in one day,

and he had, like, a DVD of, like, some drift footage.

And I just remember being terrified.

Tokyo Drift was a much bigger animal.

Oh, my God, there's just so much more pressure.

NARRATOR: It was also a change of gear for a rising star

who landed the lead.

I was 24 years old

and probably a little overconfident,

cocky, bratty kid.

I think it kind of come across in my character.

Well, it's not the ride, it's the rider.

It seemed like it was always a lock

that Lucas Black was gonna be Sean Boswell.

NARRATOR: And while he might be best known

for his role in Sling Blade...

Then I can play football?

Sling Blade with Billy Bob Thornton,

that was the career starter, that kicked it off.

NARRATOR: It was his role inJarhead

that made the studio take notice.

Me, I had to join the Marines, or go to jail.

Universal was really high on him from his performance in Jarhead.

If I'd have went to jail, I'd be getting out today.

They trusted me enough to just hire me outright

without auditioning for the role.

They thought I was perfect for it.

NARRATOR: But for a movie set on the streets...

Oh, shit!

...Tokyo Drift needed some street cred

and found it through music...

My ride's one of a kind.

With bringing Bow Wow in,

it was third straight movie that

the kind of secondary friend character

was played by a real life rapper.

Shit. Gotta get in line.

TEJ: Take a real good look.

That's what you call mutual respect.

A big part of that was the soundtracks

of the first two movies.

The music of street racing culture

in real life was a big deal.

♪ My life be like ♪

NARRATOR: ...with Bow Wow cast as Twinkie.

At least let me drive.

And they had had another role in the film.

It was a character named Phoenix.

NARRATOR: Justin knew the perfect guy for the role.

Sung Kang had been in Better Luck Tomorrow.

Get the fuck off my car.

HOLLABAUGH: Justin loved Sung.

He thought he was amazing.

He wanted to work with him again.

He was someone who hadn't really broken out

in a big acting role yet.

NARRATOR: And Universal agreed.

But Sung Kang wouldn't be

playing the character of Phoenix.

Instead, they would tailor the role for him.

Having Sung Kang play a character,

-once again named... -WOMAN: Han.

The name's the same, the character is the same.

It's not just, you know,

"Oh, this is a little nod to Better Luck Tomorrow."

Like, no, this is the same guy.

You need me.

NARRATOR: But they would have to make a few alterations

to make Han more Hollywood-friendly.

LAWRENCE: If you've seen Better Luck Tomorrow,

the character, Han, does smoke a lot in the movie.

So now, you know,

the explanation for Han always snacking

is that he used to smoke.

He quit smoking, so he snacks instead.

NARRATOR: And almost as important as casting the actors

was sourcing the cars they would drive.

Cute little toys.

[TIRES SCREECHING]

Cars are not necessarily built

for that kind of extreme driving.

They're built to look a certain way,

and last a couple takes,

and then they build nine of them.

-We're building nine Monte Carlos. --Yes, sir.

And then we're gonna wreck 'em all.

This movie, let's build five of them

and then take the money saved

and make two of them really good.

'Cause just like with the driver's skill,

the car has to have certain skills also.

That was making the cars the stars.

NARRATOR: Well, if the cars cast in Tokyo Drift

were in acting,

their fee would be up there with Vin Diesel.

The budget, I think, was 15 million on just cars.

NARRATOR: And if you're wondering

how Universal could spend 15 million on just cars,

when they said...

We're looking at this as, like, a $10 million

straight-to-DVD type movie.

NARRATOR: But they must have realized

to do it right was gonna take a little bit more

and upped the budget to 85 million

giving them plenty of money to do this,

and this, and even this.

So suddenly...

There was a lot of money to spend.

NARRATOR: And they got busy spending it

when shooting got underway in Victorville, California,

October 2005.

It was time to move fast and break things.

We did a whole giant car chase

for a couple of weeks.

NARRATOR: That's how long it took

to get the opening action sequence in the can,

with nothing but hard driving and practical effects.

Such as...

Monte Carlo through the framed house,

That race scene sets the tone of the whole movie

and really shows who my character is.

We had the construction crew build the breakaway on that,

and we just built a ramp

and some guy drove right through.

-[ENGINE ROARING] -[GLASS SHATTERING]

[ALL LAUGHING]

NARRATOR: Which was followed by...

Monte Carlo barrel roll.

NARRATOR: And while that roll was impressive,

real magic was happening on the inside.

They put this car through this pipe

and so they just had it on a rotisserie

going around in circles.

They had all that trash.

That is one of my favorite scenes.

NARRATOR: But getting these stunts done

in a controlled environment was a breeze

compared to what would be required in Japan.

In Japan, it's very hard to get permits to film.

NARRATOR: It was time to stop breaking cars

and start breaking the law.

They were doing a lot of the filming

fully illegally.

NARRATOR: Japan might be the home of drifting,

but Tokyo is just about the last city

any crew would want to be filming fast cars in the wild.

When they were filming Tokyo Drift,

they could not get permits.

NARRATOR: Especially when you're doing it guerrilla style.

They were doing a lot of the filming

fully illegally.

Whenever they would try to film in the popular areas

like Shibuya Crossing,

they knew the moment they rolled out any cameras,

they probably had around 20 minutes

until the police would show up.

The police would see our productions going on.

They'll come and... And arrest the director.

We couldn't lose Justin Lin,

otherwise the production would be shut down.

So we had a designated Japanese director on set.

to get arrested.

If need be, you know.

So, it was... It was wild, man.

NARRATOR: Permits weren't a problem back in L.A.

where a humble parking garage was turned into a racetrack.

95% of it was filmed in America.

[TIRES SCREECHING]

Couldn't tell.

The garage is Hawthorne Mall.

NARRATOR: But driving and drifting

in these enclosed spaces was going to require

Hollywood's finest stunt drivers,

which in 2005, happened to be this guy...

-Yes. -...and this guy.

This was like my big breakthrough.

Where Samuel comes from,

drifting and driving are often the same thing.

I grew up in northern Sweden, above the Arctic Circle.

We had snow seven months a year.

So, my dad let me start driving

when I was very young on frozen lakes

where they made ice tracks.

So you were sliding in the car all the time.

Basically, you were drifting,

so I learned to drive sideways

when I was, uh, eight, nine years old.

NARRATOR: Samuel was a test driver for Volvo,

but always wanted to get paid to go sideways.

I always had a longing

to get into stunt work in Hollywood.

So, I quit my job

and sold everything and moved over here.

NARRATOR: Meanwhile, racing driver Tanner's career

was literally on ice.

I was an ice driving instructor,

so sliding around a lot and loved car control.

NARRATOR: So they were both natural fits

to double for the lead actors,

that is, after they've dyed their hair.

Then let's race.

NARRATOR: And while it was easy

to double for the actors on long shots

to really sell the interior shots,

a little sleight of hand was required.

I was sitting in the left seat

with a small steering wheel,

and he was sitting in the leather seat next to me

-faking driving. -[TIRES SCREECHING]

NARRATOR: But the boy from Alabama

didn't want to fake anything.

BLACK: I was able to learn how to drift

before we started filming.

I felt like I picked it up pretty fast.

And so the whole time while we were filming,

I'm telling Justin Lin,

I'm like, "Look, I can do this scene."

And he's like, "Man, it's gonna be tough."

Justin was right.

NARRATOR: Some of the driving was considered so risky,

it might not be driven at all.

He drifts the car and went that far away from the wall.

I was gonna do a composite shot

and have the editor put it together,

but Tanner, he said, "I can get close to that wall."

And I said, "Man, I don't know. I don't wanna wreck this car."

And he drifted that car three times

about that close to the wall. [MIMICS TIRES SQUEAKING]

A lot of people weren't exposed

to really what you could do safely drifting.

NARRATOR: Lucas, however, was determined

to find out on his own.

I would even sneak off while we were filming.

Get in the car and then, you know, just a little flip

on the sun visor,

-keys would fall down. -[KEYS JINGLING]

-[ENGINE STARTS] -I would go backstage Universal lot

and practice and drift.

Desperate Housewives were filming. I would just

[MIMICKING TIRES SCREECHING] burn rubber through there

-and everybody's like, "What are you doing?" -[CAR HONKS]

And I'm laughing the whole time.

NARRATOR: While Lucas was testing everyone's patience

on Universal's back lots,

the stunt drivers were testing the limits

in the real world.

We're here in downtown L.A.

and you can see we've converted into Tokyo.

NARRATOR: Downtown L.A. had a lot to live up to,

impersonating one of Tokyo's most iconic locations.

Shibuya Square, I'm sure they would have loved

to drift through in person,

but just not possible.

NARRATOR: Known for its incandescent sea of humanity,

Shibuya Square, Tokyo,

was played by a more demure stand-in.

It was a church parking lot behind a Costco or something.

NARRATOR: Which created a safe space,

but is still needed to be given Tokyo's unique complexion.

And they set up rows of lights

on shipping containers three or four stories high

to try to mimic the lights that would be on people's faces

and on the ground and things like that.

NARRATOR: And when they couldn't squeeze any more

out of L.A.'s churches and shopping precincts,

they simply painted the town green.

Used a bunch of CGI to create

some of the buildings with the main street.

We did a lot of the stuff practically,

like almost all of it.

I only see a couple spots in the film

where they digitally put in cars.

NARRATOR: Even the camera rigs were burning rubber.

They have this very cool go-cart that had a camera

that would actually drive through the crowd,

so you get this unique experience.

NARRATOR: Creating a kinetic frenzy.

All of the buildings

in one of the franchise's key moments

in the mother of all drifts.

The idea was that the car was gonna drift sideways

for a whole city block and shoot out of the window.

And they didn't just hook a car up to chains

and just pull it sideways for a full city block.

NARRATOR: This was gonna come down

to good old-fashioned stunt driving.

If they could just think of something,

We had to kind of come up with some things on the spot.

NARRATOR: What Tanner and Samuel came up with was...

kind of backwards.

Me and Tanner, he was in the VK car

and I was in the Mustang and he nosed it into me,

then we were reversing together.

I was 60 mph backwards.

[ENGINE REVVING]

NARRATOR: It was a death-defying dance of drifting.

We have the shot, you know, through the windshield...

[GUNSHOT]

...and Han goes and slides through the intersection and gets hit.

NARRATOR: Actually, not so death-defying

for one key character,

in what became one of the franchise's

most climactic exits,

the death of Han,

which upset a lot of people.

There were a lot of really upset people

that were shooting until sunrise every night.

NARRATOR: And so, the character who had been imported

from another film altogether...

[EXPLOSION]

...was very suddenly exported.

So they definitely, you know, were like,

"Oh, this character's dead."

NARRATOR: Dead,

but not necessarily gone forever.

[CARS HONKING]

Meanwhile, the fun on the set continued

as the lead actor finally convinced the director

to give him a real piece of the action.

BLACK: I'm like, "Justin, hop in the car with me."

And I just start drifting.

He's like, "Come on, man, What are you doing?"

And I'm like, "I wanna show you I can drift."

He's like, "All right, there's gonna be a scene

"where you're learning how to drift down the mountain.

"When we film that scene, you can drift."

So, that's actually me drifting.

That's a dream come true right there.

I did get to drift.

NARRATOR: But the one drift to rule them all,

that was left to the professionals

in the San Gabriel Canyon.

LEONARD: I mean, we're going down this mountain.

That was the real deal.

We didn't do anything CG there.

If you went over this cliff, you weren't walking away.

And you're drifting, you're accelerating.

So going downhill, that kind of doubles the danger.

It was the backside of a dam with these zigzags.

It had a super steep slope,

but we literally had the tires

going over the edges of this cliff,

sometimes, kicking dirt.

It was very dangerous on these skinny little roads

with cliffs everywhere.

NARRATOR: All that spectacular driving

may have been fast,

but it still needed something added

to make it furious.

I'm in charge of all the sound except for the music.

NARRATOR: Peter's job did involve a kind of music, though.

He had to get the notes right.

-These notes. -[ENGINE REVVING]

RASKIN: Justin knew all the car nuts are gonna go see this movie.

So, making sure that we had all the accurate engine sounds...

for every car that's in the movie.

If you go out and record your car,

it probably sounds like a hair dryer...

or a fan.

So any car that we record

has to be the most outrageous version of that engine.

[ENGINE ROARING]

NARRATOR: So production had to go on the hunt

for the gnarliest engines around.

If it doesn't have at least 500 hp

and run on rocket fuel,

we're not interested in that car,

NARRATOR: In a movie about drifting

the skids had to be more than just skids.

Sound designer Peter Brown would take them

to the next level by adding...

A scream.

Or a wildcat.

NARRATOR: Or even this.

The shower door

and the sound of that squeegee.

[MIMICKING SQUEAKING]

If you do it just right, it sounds like a skid.

[TIRES SCREECHING]

NARRATOR: But even noisy movies

need to have their quieter moments.

We used to come up here when we were kids.

Even before we could drive, we'd cut class.

NARRATOR: Even if the subtlety is a little far-fetched.

This was one sequence where we broke the reality.

When you're drifting...

[TIRES SCREECHING, ENGINE ROARING]

NARRATOR: The reality is the noise would be...

Well, we'll let Fred explain it.

...the sounds of the car engines

and the tire squeals are so loud

you could never possibly have a conversation.

But it just really felt right for the movie.

So we said, "All right, we're just gonna throw reality out the window for this."

NARRATOR: Editor Fred Raskin was hired for his strength,

cutting subtler scenes like this.

Universal, they had Dallas Puett

who had worked on 2 Fast 2 Furious.

He was gonna be co-editing the movie with me,

and they primarily wanted him cutting the action scenes

and me cutting pretty much everything else.

NARRATOR: But then, Dallas left the project.

At the time that Dallas left,

literally the next day,

the big Tokyo chase needed to be edited,

and there was only one editor on the movie

at that point, and that was me,

so, although no one wanted me editing the action,

I, uh... [LAUGHS] I dug in

-[SCREAMS] -[GLASS SHATTERING]

That's one of my favorite sequences in the movie,

because you've got the actual pathos for the characters.

It's fun, but it's also like

you're concerned with the characters.

And then it has the death scene.

The emotional toll that that takes.

NARRATOR: To see if that emotion was working

along with all the action,

the cut was previewed to test audiences.

It was well-received,

but it wasn't the same outrageousness.

NARRATOR: It was all to do with the end of the movie.

The original ending was pretty different

from the ending that we all know.

NARRATOR: In the original ending,

after DK is defeated in the race...

All of our heroes are sitting around

saying, "What are you gonna do next?"

Somebody's like, "Well, I wish Han

"could have seen you win today,

"like, he would have been so proud."

And then they kind of drift off into the sunset.

Audiences were not really into the ending.

NARRATOR: That is to say, the end of Han.

There was an element of sadness to it

that left the movie on a bit of a down note.

NARRATOR: But the test screenings revealed a bigger problem

no amount of tinkering in Post could fix.

Audiences felt like,

"We went to see a Fast and Furiousmovie,

"where are Vin Diesel and Paul Walker?"

NARRATOR: But what if there was still a way

to give the audience what it wanted?

What do we have to do to get Vin?

NARRATOR: Apparently, grab a 20-sided die and roll for initiative.

Vin Diesel loves Dungeons & Dragons.

HOLLABAUGH: Justin went to Vin's house

desperate to convince him to do a cameo.

They indulge him in talking

and maybe even playing some Dungeons & Dragons.

Which leads them to talking about mythology.

For Vin Diesel, D&D is a big influence

on world building and franchise building.

They eventually spent hours discussing

the mythology of the Dominic Toretto character,

where it could go, what it could be

if he was willing to come back in the franchise.

NARRATOR: And Justin must have rolled a critical hit

because eventually...

Vin had agreed, "I'll do a cameo."

NARRATOR: And Vin wasn't even worried about his fee.

He had a bigger prize in mind.

He negotiates the rights for the Riddick character.

NARRATOR: This guy.

All you people are so scared of me.

NARRATOR: Not Dominic Toretto, because...

The studio owned the rights to both of these.

Pitch Black had happened beforeFast and Furious,

then he had done Chronicles of Riddick.

I bow to no man.

He wants to keep playing this character

and keep, you know, making movies with his character.

So, he said...

I want to trade.

"You sell Riddick production rights to me, to my company."

NARRATOR: The appropriately named One Race Productions,

which he formed with his sister, Samantha,

to produce the kind of projects he believed in.

You got to love the brilliance of One Race Production.

NARRATOR: Because it's not just a nod

to hisFast and Furious career,

but also to his global outlook.

We don't really see the world through the lens of white people

or Black people or Asian people or Latina people.

We see the world

through the lens of being one human race.

NARRATOR: And with that global perspective,

he decided...

"I will do a cameo inTokyo Drift,

"and we'll see what happens after that."

NARRATOR: All of which conspired to make this head turn,

and this line.

Nice ride.

I won it from my friend Han a few years ago.

NARRATOR: Among the most lucrative in Hollywood.

'Cause up until then, there's really no connection

to any of the first two movies, right.

NARRATOR: Which was a win for Vin,

but would it help the movie?

We screened it,

and the moment that Vin hits the screen,

the audience burst into applause.

I've never seen a film so transformed

with the inclusion of one guy.

No one saw it coming. They just went nuts for it.

It was a very powerful lesson about star power.

NARRATOR: A lesson Universal learned too late.

It is not received well.

Made a little over 150 million,

so for it even make that much money

was a testament to the strength of the fan base

and the desire to... good, bad or indifferent,

to want more and more from this world.

You know this ain't no ten-second race.

I got nothing but time.

NARRATOR: As for Vin's cameo,

that might have saved the film going straight to DVD,

and might yet save the franchise.

That cameo was the single thread that every fan clung to.

That was kind of the saving grace of the franchise.

NARRATOR: The studio had got the message

from Furious fans.

Universal thought there's still money to be made here,

there's still engagement from the audience.

It was successful enough that the studio, they said,

"Okay, Justin, make us another one."

NARRATOR: But making the fans happy

would involve undoing what had been done, because...

You know, obviously, Sung's done with the franchise

having been killed off in Tokyo Drift

and Justin also was like,

"Okay, that was like a good experience.

"But, like, I'm good. I'm cool with this. I'm done."

NARRATOR: Tokyo Drift had burned through

one of its best characters

and lost its director.

Universal, they had definitely been trying

to convince Justin Lin to come back for another one.

NARRATOR: The only thing that could save the franchise now

was a roast beef sandwich.

Justin says him and Sung

were driving up to San Francisco.

They had stopped off to eat somewhere.

Stopped at an Arby's.

And a whole bunch of fans circled around them,

and they were so excited to see Han.

LAWRENCE: They're like, "Han! Han! Han!"

So excited to see Sung Kang,

Justin was kind of taken aback.

And he kind of realized

what was percolating in the kind of fan community

that Han was this fascinating character

who was so cool and were devastated about his death.

So Justin said they get back on the highway.

He's just thinking about kind of the impact of that,

and he says to Sung,

"What a shame that Han's dead."

And Sung's like, "Well, does he have to be?"

That was the gestation for Justin to decide,

"Okay, I'm gonna let Han live."

What, are you crazy?

Han is dead, all right?

NARRATOR: Han needed to become the Lazarus

of illegal street racing

and somehow be resurrected.

"Is there a way for me to work around the fact

"that I killed him off?"

NARRATOR: And Justin Lin decided

he could perform the miracle.

He then pulled out his cell phone,

and called Universal and told them

he was in for a fourth movie.

NARRATOR: Universal had Justin Lin booked

to direct the fourth movie.

Justin called me and said, "All right,

"we're gonna go to another one with Vin Diesel."

NARRATOR: The prodigal son had returned

as a star and as a producer,

You ready, kid?

At the end of 3,

the one thought you have is like,

"Oh, my God, like, Vin's back."

NARRATOR: Vin was in.

You saw what a galvanizing effect

bringing back Dom at the end of that film was.

And that really excited the fans in the audience

for what was going to happen in the future to the franchise.

NARRATOR: Finally, they were getting the band back together,

or rather, organizing the family reunion.

Vin is back.

Paul is back. Whoa!

To have everybody back in 4...

...for the food, for the family.

...I think was the genesis of the catchphrase "family."

-Family. -Family.

-Family. -I know you guys are a family.

BOYD: In the later movies,

Justin Lin, who was the director for most of those,

everything's thematic.

Nothing really matters unless you have a code.

The family staying together,

riding together, being together,

the loyalty of it.

It makes you think of that first movie.

There's all kinds of family, Brian.

For the fourth movie, its real purpose

is to give the fans

the sequel they never fully got

to the original film.

NARRATOR: But in welcoming back Dominic Toretto

and the rest, the script gods needed to be appeased.

Justin is like, "Okay, we're going to bring

"the whole beloved original cast back."

NARRATOR: But with a little catch.

"Oh, and I'm gonna kill off

"one of the biggest characters in the franchise."

DOM: There she is.

NARRATOR: Letty would be sacrificed.

I just remember Justin telling me early on

that Letty was gonna die.

Justin has never shied away from a bold choice.

I was like, "Oh, gosh.

"Wow."

He really wanted there to be emotional stakes in the movie.

And who doesn't love a good revenge movie?

NARRATOR: Revenge meant scriptwriter Chris Morgan

had to take us back

to the original Fast and the Furious.

The idea was to wrap up the story

of Brian and Dom.

I owe you a ten-second car.

HOLLABAUGH: At the end of The Fast and the Furious,

Brian gives Dom the car keys,

-he lets him go... -[ENGINE REVVING]

...and now we've got to resolve that storyline.

We'll figure it out.

HOLLABAUGH: Letty is abandoned by Dom

who thinks the police are about to come in on them.

Eventually, that leads to her death.

MIA: She's been murdered.

Letty's death really gives the motivation

for Dom throughout the film.

Sorry I'm late.

Brian still works for the FBI.

We bust the bad guys.

They're brought back together.

Just like old times?

And Dom and Brian, they have to work together

regardless of their feelings for each other

to avenge the death of Letty.

NARRATOR: But killing off a character is a breeze.

The real challenge is reanimating a dead one.

Han, when they said were gonna bring him back,

everyone was like, "How is that going to work?"

NARRATOR: Because there was no walking this back.

Han is dead, all right?

NARRATOR: The only way to bring Han back

was to go back in time...

Wow.

...sneaking a little prequel into the sequel.

All right, we're good to go.

The opening tanker sequence takes place

before Tokyo Drift.

I thought we'd be robbing banks by now.

NARRATOR: That's this explosive scene in fast forward.

The rest of the movie takes place after.

Time for you to go and do your own thing.

NARRATOR: And pointed to the future

to connect the dots.

Heard they're doing some crazy shit in Tokyo.

It made Dom and Han's adventures

a little bit more legendary.

NARRATOR: The opening was just

what Justin Lin had always wanted.

Justin, his mission was,

"I want to have the James Bond opening."

Bond, James Bond.

NARRATOR: Meaning an overture of action

as spectacular as it was improbable.

This is major, massive set pieces,

the likes of which has not been in the first three movies.

NARRATOR: That put veteran stunt coordinator

and second unit director, Mic Rodgers,

back on the front line.

So the whole opening sequence,

that's all second unit, that's all stuff that I shot.

NARRATOR: And Mic had a new toy to play with.

Buick's new Regal.

It's trim, it's light, it's affordable.

NARRATOR: Well, not a regular Buick.

We built a car backwards, so it's more controllable.

We could throw a front 180

into the trucks, drive backwards,

and then dropping her down on a flying rig

while we're going 60 mph.

It's all real. There's... There's no CG.

NARRATOR: So real

even the gas tanks needed their own stunt drivers.

We built steerable tankers...

We got Gene driving a regular tanker,

and then we got Kenny driving the self-drive tanker

...where we had a guy in a tanker

that could actually steer it.

There's been lots of action in the first three movies,

but this is on a whole different level.

NARRATOR: And if you're gonna go big,

why not go massive?

You know, we're suspending disbelief here a lot.

That was the point of the series

where it starts to go to a different direction.

NARRATOR: So much, this tumbling tanker

could only be made to happen digitally.

It's CGI where it flips over the car.

NARRATOR: But it didn't have to be.

I had it rigged. I knew how to do it,

but it's like, no, they didn't wanna do that.

NARRATOR: The finale, however,

that definitely happened just as Matt Sweeney planned.

When it hits this,

there's going to be another small explosion,

then the whole thing is going to be moving.

That crash over the hill.

We did that all for real.

85 gal jugs of gasoline hit the button.

Huge explosion,

and then the thing tumbled down the hill on fire.

NARRATOR: While Han was brought back to life

by going back to the future,

another fan favorite

would be ejected from the franchise

against her wishes.

NARRATOR: Fast and the Furious 4

saw a new member joining the family

when a beauty queen cat walked into the chaos

as Gisele.

Are you one of those boys

who prefers cars to women?

NARRATOR: Israeli national treasure, Gal Gadot.

HOLLABAUGH: She was formerly Miss Israel.

Her background on camera was extraordinarily limited.

It was her first steps in Hollywood.

She stood out.

I was not remotely surprised

that she's the one that Justin went with.

She was in the Army, so, you know, she brought

a lot to that character

where there was just a toughness

and a real authenticity.

You could tell that she could handle action.

All right, everybody, sync up.

NARRATOR: Also new in Fast 4 was the tech.

AUTOMATED VOICE: Please wait while directions are downloaded.

NARRATOR: The street racing was back

and it had moved with the times.

You know, I am the voice of GPS.

NARRATOR: Assistant editor Lee Folsom-Boyd

was leaving her mark.

-AUTOMATED VOICE: Rerouting. -Just shut up!

That was fun.

AUTOMATED VOICE: You are 2.6 miles from destination.

Had so many people ask me for GPS directions.

NARRATOR: Also back for Fast 4

were the franchise's most trusted stunt drivers.

FOUST: We did some slides around L.A.

But the thing that struck me about the fourth film,

it was so much less about the driving

than the third one because you did have

these actors that were carrying the film.

-Are you sure about this? -Trust me.

NARRATOR: But the old school Hollywood stunt driving

didn't come cheap.

The race went, like, $2 million over budget

because it was not well planned out.

There were three major action sequences.

The first sequence and the last sequence

were fully planned out

in advance of shooting,

but the race was not.

A lot of action sequences

are not written in the script in a detailed way.

[CARS HONKING]

When you're planning action sequences,

the ideal is to have everything storyboarded out

before its shooting.

But there were so many different environments

that chase went through

and that was constantly evolving through pre-production.

Oh, shit!

And that was sort of the last time

that Justin shot anything without having it

completely planned out,

because part of that had to be shot a couple times.

NARRATOR: Arguably, the most crucial scene in the movie

also had to be shot twice,

but for very different reasons.

Michelle, she gets killed off early in the movie.

[GUNSHOT]

She asked that they shoot it two different ways.

NARRATOR: Michelle Rodriguez wasn't giving up

her character, Letty, without a fight.

I don't think she was incredibly onboard with it,

She was being kind of insistent

that, "I want you to keep the option open that maybe

"there's a world where this isn't the end for Letty."

She was like, "You know, I'm a beloved character."

She was convinced people aren't going to be happy.

NARRATOR: But the production

didn't have time to overthink it

asFast & Furious was heading south of the border.

Welcome to Mexico, boys.

Towards the end of the schedule, we went to Magdalena in Mexico.

NARRATOR: The tiny town in Magdalena

was slowly overtaken by theFast & Furious circus.

It's been invaded by a crew

over 500 militias.

NARRATOR: And for a tiny moment in time,

a little bit of Hollywood

and a little bit of Mexico became one.

The Fast and the Furious,

it speaks to us Latinos

like probably no other franchise out there.

NARRATOR: And Vin isn't one to disappoint.

[SPEAKING SPANISH]

[CROWD CHEERING]

[SPEAKING SPANISH]

And for the population there in this little town,

this was a lifetime of an event.

NARRATOR: But Magdalena's most epic moment.

the chase out of town, was actually shot

on a California lakebed

with the crew set up for a never before attempted stunt.

They loaded two Cadillacs and a Chevy Suburban

with 5 gallon air cannons

and positioned them on the passenger sides.

The cannons were designed

to fire 800,000 lbs of air pressure,

which was sure to send the cars and their drivers tumbling.

You wanna make it feel dangerous

and at the same time being completely safe.

NARRATOR: Achieving the former was the easy part.

Don't get caught behind them,

or you'll never see [BLEEP] And that's the kill.

NARRATOR: As for making it safe

while the cannons went off as expected...

-WOMAN: Boom! -[ALL LAUGHING]

...there were some unintended consequences.

We put Tommy Harper in the hospital,

unfortunately, with the roll.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

Do you want to sit down?

NARRATOR: Luckily, he would be okay.

Things happen that you don't want to happen,

but it's not 99% sure, a lot of stuff, you know.

NARRATOR: Thankfully, the very dangerous chase scene

that followed would be shot in a completely different way.

It was crazy the way they did that,

as far as, like, filming it.

NARRATOR: As the cars went indoors behind the curtain...

There was a curtain dividing

and, you know, making the tunnel.

That tunnel sequence,

we did that in a warehouse.

We blew a car up,

T-boned a car right in the middle of the tunnel.

PRODUCER: Action!

NARRATOR: Green screen shooting

added the claustrophobic exhilaration of a tunnel chase.

Action!

The majority of the visual effects

was that race through the tunnels,

Heavy, heavy visual effects.

The cars, they had to figure out how to get it moving.

I think that was challenging.

NARRATOR: When production wrapped in June 2008,

this became just one of many visual effects problems

to be solved much quicker than anyone expected.

Fast & Furiouswas supposed to come out in July.

NARRATOR: Multiple editors

attacked the mountain of footage.

I think we started this as like a 25-week post,

and then realized that the visual effects

were gonna take a lot longer.

NARRATOR: Even with time running out

and the pressure on...

The studio screened a cut of the movie.

NARRATOR: ...Fast & Furious was about to become

a victim of its own success.

Universal felt like this new formula,

these tweaks we've made,

the direction we're taking it in is clearly working.

And moved the release of Fastup

from July to April.

NARRATOR: Which was a full three months earlier than planned.

And so it meant, you know,

the schedule got pretty damn hairy.

The visual effects were such a struggle,

that it just came right down to the wire.

That was probably

one of the worst experiences of my life.

NARRATOR: Thanks to an accelerated release date,

Fast & Furious was truly becoming exactly that in post.

[GLASS SHATTERING]

No one likes to have time taken away from them,

especially when you're expecting

you're going to have several weeks additionally.

NARRATOR: Despite a plethora

of real stunts and practical effects,

finishing the visual effects

was like making the movie all over again.

D'AURIA: It was a very big movie

with a lot of complex visual effects.

NARRATOR: But not a lot of time.

You've got to accelerate your schedule to the nth degree

and have it look really good.

NARRATOR: And just like the stunts,

post-production feats of digital daring

would be pushing the boundaries.

The opening tanker scene

bouncing along on fire,

it was at the limit

of what visual effects could do at the time.

NARRATOR: Suddenly, the stunt performers weren't the only crew

to find themselves in harm's way.

I have scars from that, physical and mental scars,

It's Post-Traumatic Stress Disorder.

The schedule was seven days a week, 24/7,

whatever it takes, we're getting this done.

NARRATOR: And that meant producers and editors

virtually camping at work.

We had worked the cutting room so many days in a row

that they all ran out of clothes. [LAUGHS]

They couldn't do laundry,

they were just working, like, 24/7.

I don't know how we pulled it off.

But when you're working for someone who's passionate

and knows where he's going,

you follow him to the ends of the Earth.

I used to say with Justin that,

you know, "The film would never be done

"unless you saw dawn on the last day."

NARRATOR: Justin Lin emerged into the light

in time for Fast & Furious to make its release deadline.

Universal felt like this is going to open

maybe if we're lucky, mid-55 million,

which, back then, was a big, big number.

NARRATOR: You could say April 10th, 2009,

was the day a franchise was born.

Despite a chaotic upbringing in a very blended family,

Fast & Furious had finally found itself four films deep

and about to go much deeper.

I don't think anyone expected Fast 4

to hit in the way it did.

People were excited for that movie

in a way that they hadn't been since the first one.

NARRATOR: The improbable family reunion of characters

was cheered by all.

Fast 4 was received exponentially better

than3 or2 had been,

both by fans and critics alike.

Do you know each other?

Fans couldn't believe that they found a way

to bring Dom and Brian back together.

He used to date my sister.

HOLLABAUGH: That both made sense

and was entertaining and interesting

and kind of completed their arc.

I ain't running anymore.

What binds the characters together

and what all the stories are ultimately based on,

it's their likability for each other

and their loyalty.

NARRATOR: Made for 85 million, most expensiveFast movie yet,

took in 70 million on its opening weekend alone.

At the time, it was a record-breaking opening,

the highest opening weekend in April ever.

NARRATOR: And it kept charging towards $360 million worldwide.

So, it just blew past the expectations.

NARRATOR: In a world still reeling

from the global financial crisis,

it was a triumph over the odds.

It was sweet validation

for everything that Justin did.

It was a massive leap forward for the franchise,

and that's a big payday for the studio.

That's the biggest they had made

off of any of these films thus far.

It proved that the audience

wanted those original characters back,

it proved that this makes a bunch of money.

It was definitely a signal of things to come.

NARRATOR: But instead of taking the win and playing it safe,

Justin and Universal decided to reinvent the franchise

yet again,

leaving crew members to think...

This is insane. This is never gonna work.

[THEME MUSIC PLAYING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.