All language subtitles for Hana.2003.DVDRip.x264.AAC.en

Produced by BeWild.
Artist Film.

It can't be helped at all.

I mean, who would have thought that remote
areas would go bankrupt one after another?

I can't get new clients easily either.

It's really not our day.

But Ozaki, you're doing well, aren't you?

You don't even seem to be hustling, and yet...

You're at the top of the rankings every month.

You must be really lucky.

No, you can't get by on luck alone.

Come on, you...

What? Are you trying to say you work hard?

In ten years, I might be working under that guy.

Damn it.

Here it is.

The blood vessel is swollen like a balloon.
If left untreated, there's a high chance it will rupture.

What happens if it ruptures?

If bleeding occurs in the brain,

the brain will be compressed
and oxygen deprivation will occur.

Eventually, paralysis
or consciousness disorders will occur,

and if the coma lasts for more than 24 hours,
it becomes a dangerous situation.

This is like carrying a kind of time bomb.

We don't know when it will rupture.

It could be in five seconds,
or it could be in five years.

Regarding surgery...

Surgery?

We should perform surgery
to stop the pressure from this aneurysm.

Is there anyone close to you who can be here?

No.

What about your parents or siblings?

Is it bad if I don't have anyone?

It's a surgery with risks.
You'll need someone's help afterward.

Are you saying I might die?

Compared to the risk of rupture,
the danger is much lower.

However, I can't say there's no possibility
of postoperative complications.

I was told there might be complications
affecting my memory functions.

I might lose my memory.

My parents' faces, my friends' faces,
how to buy a train ticket, how to shave.

How to make gyoza,
the rules of baseball, the rules of society.

The girls I've dated up until now...

Minami, Yukie, Chika...

Death, or the loss of 29 years of memories.

Title: Hana.

Are you going on a trip?

To Kagoshima.

Your hometown isn't in Kyushu,
is it, Torigoya-san?

Hmm.

Why are you going to Kagoshima?

I collapsed on Monday.

By Friday, I had submitted my resignation.

Despite having time off...

There's no music I want to listen to, no books
I want to read, and no movies I want to watch.

In the end, I just slept.
The next day too.

And the day after that.

And the day after that.

Your girlfriend hasn't been around lately.

Yeah, well...

Did you break up?

You quit your job too.

How do you know I quit?

Because you've been in your room
the whole time, right?

Do you have idea you wanna do next?

You don't.

That's tough, especially since you're almost 30.

Why do you know my age?

Do you want to do some part-time work?

Part-time work?

Job for one week.

What kind of work?

Is there any type of job you
absolutely don't want to do?

No.

What kind of work is it?
A clerk job?

You have a driver's license, right?

Yeah.

Is it a job that involves driving?

I'm looking for a driver.

A driver?

The client is...

This person.

Please think about it.

Nozaki-san.

Are you Torigoe-san?

Yes.

I'm Nozaki.
Nice to meet you.

I couldn't finish my work,

Yesterday,

I ended up sleeping at the office.

We're traveling to Kagoshima, right?

It's Ibuzuki.

What else are have you been told?

Just that we'll be going by car,
and the period is one week, right?

Last time,

we took breaks along the way,

and it took more than a week.

You've done this before? By car?

I did.

If we cover the distance on the expressway,

it might not be possible in two days,
but we could probably make it in three days, right?

I guess you didn't get the full story.

Where we are now is Tokyo.
This is the starting point of National Route 1.

If you follow Route 1, you'll reach Osaka.
In Osaka, it connects to National Route 2.

If you keep going, you'll reach Kitakyushu.
In Kitakyushu, it connects to National Route 3.

Our destination is here, Ibusuki.

We’ll follow the national highway straight through.
We won't use the expressway at all.

Pardon me, but do you drive regularly?

Hardly ever.

Are you sure you can make it all
the way to Kyushu?

I have a license.

I read about your wrongful conviction case
in the newspaper.

You've filed for a retrial five times, haven't you?

That means you're convinced
it was a wrongful conviction.

Torigoe-san, can you at least
keep me company for a bit?

You should leave more space between cars.

Your timing with the brakes is slow, you know.

It's your habit.

Sorry.

Let's take a break.

Let's stop at the next family restaurant.

Let's switch drivers.

I'll drive.

If my driving bothers you,
you can fire me right here.

Torigoe-san, why are you going to Kagoshima?
Can’t you at least tell me that?

Because it seems absurd, right?
Going by national highway.

If you take a plane, it's just one hour.

And yet, you're taking days to get there.

You can go back if you want.
Thanks for bringing me this far.

My wife, who was admitted last week,
died at a hospice in Ibusuki.

I got a call.
They asked me to come pick up her belongings.

I used to be good at driving.
Even during our honeymoon, I drove.

We went to Kagoshima via the national highway.

That was 40 years ago.
There were no expressways back then.

No, it’s fine.

You're right.

It's absurd.

I'm sorry for saying it was absurd.

And yet, you came after me
even after saying that?

You're persistent, aren't you?

When I thought about it,
I realized I had nothing to do even if I went back.

You quit your job, right?

I was thinking about taking the bar exam.

I took it before, but...

I failed miserably.

You won’t pass if you stick around with me.

When do we need to get to Ibusuki?

By Sunday afternoon.

We’ll fly back on a plane.

We can’t be even a day late?

Because my vacation ends.

We have six days left.

If we take turns driving,

we can make it.

What do you think?

Can you overlook my terrible driving?

Please overlook my driving, Torigoe-san.

Can I take my medicine?

I have a headache.

When I take my medicine,
I get sleepy for a while.

Go ahead, please rest.

Are you alright?

- Let me tell you something.
- What is it?

If I don’t wake up for a while after falling asleep,
please stop by a hospital.

There's a diagnosis from my regular doctor
in this envelope.

Is it really that bad?

Well, age is a factor. I’m 62.

It's not just about age, is it?

Torigoe-san?

I don't want to believe it,
but did you really fall asleep?

No.

I was distracted.

What's wrong?

Did Hayashi-san tell you anything about me?

He said you quit your job to take the bar exam
and took this part-time job to cover tuition costs.

That's actually a lie.

I might die soon, you know.

I have an aneurysm in my brain,
and if I don’t get surgery, it seems like I’m going to die.

When I went to the hospital, I felt like everything
just kind of... I don’t know, I just broke down.

You should get the surgery.

It’s a difficult surgery,
and they said I might lose all my memories.

That would mean I wouldn’t
be myself anymore, right?

If that’s the case,
what’s the difference between that and dying?

I thought it would be okay if I died, but...

Then I realized I’m afraid to die.

I don't want to die.

I wanted to talk to someone about it.

But for some reason, I couldn’t say anything.

I'm really scared.

I see.
What are you going to do?

I see.
What are you going to do?

There are so many stars.

For example, one of those stars could
fall down here, right?

In that case, of course, I would die.

But I don't think I would feel
any regret in the moment I die.

I'm here of my own will,
not because anyone ordered me to be here.

I'll take full responsibility for
the results of being here.

I've grown old enough to have
that kind of resolve, finally.

Even though,

It's pretty terrible to die from a staring falling, isn't it?

I really don't want to die that way.

Me neither.

Do you know why I thought of driving
all the way to Kagoshima?

Because of memories from your
honeymoon, right?

It seems like something you wouldn't
need to go out of your way to do again.

When I found out that my ex-wife
left behind some belongings,

How do you think I felt?

I think you were happy.

If it were me, I'd be really happy.

I was happy too.

Even though we separated,
it was a long time ago.

It's a story from nearly 30 years ago.

Did you keep in touch?

We didn't have any children.

And we didn't have any relatives
to keep in touch with.

When I got the call from the hospital,

I was confused.

I was sad to hear she died,

But I couldn't remember her face.

Didn't you live together when you were married?

We lived together for nearly 10 years.

Aren't there any photos left?

Not a single one, I threw them all away.

Is that even possible?

Forgetting the face of the person who was your wife

When I try to remember,
my mind goes blank.

In the midst of all the whiteness,
she's the only shadow.

Even though she's so close,
I can't see her face. That's how it feels.

There were various circumstances,
and we separated, but it wasn't because I hated her.

You might not believe it,

but since we broke up until today,
I've never touched another woman besides her.

Up to this point, maybe you getting memories
of Honeymoon back.

I’ve forgotten the details,

but I’m sure it was fun.

I guess that's what they call the flower of life.

Why do we forget?

Why can't I remember?

Torigoe-san, let’s keep going.

Let’s head to your wife.

I'll be your guide.

I'm feeling so good.

Is Kyushu warm?

You don’t like the cold, do you, Torigoe-kun?

Even Keiko struggles with the cold.

Kagoshima is almost like summer now.

We can go swimming.

That's what my mom said.

When I heard that, I suddenly got motivated.

I'm sorry, I apologize.

How old were you when you got married?

I was 25. Just as I graduated from university.

She moved in with me.

You're something, Torigoe-san.

I had no choice.

Keiko's father had strongly opposed.

He intended to marry her off to someone in
the same profession as him after graduation.

So, did you elope?

Yes, and Keiko was disowned right after.

Even saying we wanted to be together...

I guess it didn't sit well with him.

He yelled at her,
'Are you planning to become a red?,

- How did it turn out?'
- Red?

It must have been after death.

It's a grim story, isn’t it?

It was a heavy situation.

The fact that there are American
military bases based on the security treaty itself...

Are you fine?

Was Keiko-san pretty?

Even if you can’t remember her face,
You can remember that, right?

She was pretty.

So, it was love at first sight.

Are you already full?

Did you break up with her recently?

How did you know?

Even though I didn't ask,
you talk about your own story.

We were together for quite a long time.

But when it ends, it ends abruptly.

What did Keiko-san liked about you, Torigoe-san?

My surname, maybe?

Surname?

Her maiden name was Suzuki, so she thought
she would only marry someone with a common surname.

Is there anything else?

Like she liked your broad shoulders,
or your sharp eyes?

My shoulders, my eyes,
well, as you can see.

Besides, I don't really have any particular talents.

For some reason, she liked listening
to my grandfather's stories.

She asked me to tell them to her over and over.

At first, it was as if my grandfather
helped bring us together.

What kind of stories were they?

You know about the riots right after
the Great Kanto Earthquake?

I think I read about that in a textbook.

There was a rumor that Koreans and Chinese
were going to attack during the panic after the earthquake.

Because of that rumor,
many Koreans and Chinese were killed.

Even near my grandfather's house, Koreans
and Chinese who had been good friends...

My grandfather went to stop the mob.
That’s the story.

That's an amazing story.

Yeah, that's what she said.

It’s considered a legend in the Torigoe family.

If I meet him,
could I pass along that message for you?

You’re a strange guy.

I’ll go ahead.

About your illness, you should tell her.

Not for her, but for yourself.

Who am I speak with?

Me?

Mr.. Me?

I don't know anyone like that.

This is Nozaki..

Why haven't you been answering the phone?

Do you know how worried I was?
I called the bank and they said you’d quit.

You could’ve at least talked
to me about it afterward.

I'm sorry.

Where are you now?

- Aichi.
- Aichi? Aichi Prefecture.

Why are you in a place like that?

I went on a trip.

What happened?

Thank you.

- Yummy.
- Really? I'm glad.

I wonder if we can make it to Nagoya today.

Let's not rush; if we rush,
it’ll ruin everything.

Ruin what?

It’s something my mother often told me
when I was a child.

Just like Torigoe-kun said.

I wonder what will be ruined?

Effort or something like that?

How about the idea that rushing
will ruin the mood?

That’s spot on.

How about the idea that rushing
will ruin everything?

That would be a problem.

Well, let's take it easy.

Torigoe-san, are you sure?
Taking it easy like this?

There's no point in rushing.

I hope Nozaki-kun properly uses his turn signals.

I am using them, right?

Did you hear that?

I can hear you.

Please ask for more of it.

I wonder how many decades
it's been since I last traveled.

You don’t like it?

No, I just haven’t been able
to take long vacations.

This might be a rather personal question, but

Why did you break up with Keiko-san?

As usual, I was too busy with work.

I graduated from university
and worked at a small law firm.

What kind of cases were you handling back then?

Pollution lawsuits.

The plaintiffs were
suffering from pollution-related diseases.

Most of them were families who had
lost their breadwinners.

From such people.

I couldn’t charge them any legal fees.
I didn’t want money.

I was fired up with the ideal
of helping the weak.

But you can’t live on ideals alone.

But Keiko-san wanted to be a lawyer, right?

Keiko gave up on that dream
in exchange for marriage.

Until I could stand on my own as a lawyer,
she worked in the shoe department of a department store.

Eventually, a friend who couldn't bear
to see it anymore invited me.

He said, “I’m starting my own firm,
why don’t you join me?”

Did you move there?

He was quite capable.

He specialized in finance,
and even without trying...

Money was flowing in from all directions.

Did you know about the dirty money?

It’s hard not to notice.

By the time I realized it,
there was no turning back.

I thought that if my income increased,
my family would be happier.

My ideals had completely gone out the window.

What about Keiko-san?

We bought a house.

I bought Keiko the piano she wanted.

But Keiko...

She never wanted those things.

Torigoe-san.

Is it your headache again?

Why?

Keiko's face...

I guess I still can’t remember.

When I talk about the old days, I remember
things like what the season was like back then,

or what clothes Keiko was wearing.

And yet, somehow, it’s frustrating.

The doctor told me about a special treatment
for patients with memory loss.

Oh? What kind?

They say they let them listen to music
they liked before or eat food they used to enjoy.

But what if they’ve forgotten what they liked?

Well, that’s true for the person, but they
persistently continue giving them what they used to like.

- Like medicine?
- So then...

There are a few cases where the broken
memories returned to normal.

Just a few cases, though.

Persistence, huh?

Let's take it slow and not rush.

If you rush, everything will be ruined.

Call for you.

Hello?

Is it true you're in Bizen?

Yeah.

How many people are you traveling with?

It’s just me and the guy you was talking to.

Really? If it were two guys
and a hundred women, I’d kill you.

Chika, stop saying things like killing and all.

It sounds like you’re hiding something.

I guess it's woman's intuition.

So, say “Chika is the best in the world.”

You can say it, right?
Say it loud and clear.

Why?

Can’t you say it?
This place isn’t full of women...

No, it’s not.

Then speak it out.

Chika is the best in the world.

Your voice is too quiet.

Chika is the best in the world.

Got it. I’ll call you again
when I get home from work.

Chika-chan seems like a good girl.

She’s polite to everyone but me.

Yoko-chan, I’ll leave 500 yen for you.

Thank you.

See you later. Sorry to keep you waiting.

You’re from Tokyo, aren’t you?

People from Tokyo often wear nice shoes.

Are you traveling?

We’re on the way.

- Where are you headed?
- Kagoshima.

It must be warm there.
I wish you’d take me with you.

- You can come with us.
- Huh?

Come on, get ready for the trip.

Yoko-chan,
I brought something good.

What?

Huh? What?

Hey, Torigoe-san.

Have you ever done something like this?

Don't dot it.

It might get us into trouble.

Could we get in trouble for playing pranks?

If she reports it,
we could get in trouble.

We used to do it all the time
when we were students.

Stop that.

What are you doing?
Acting like an adult.

Please stop.

Thank you so much for visiting.

Sir..

You forgot to pay the ball.

I work part-time in various jobs every day.

Torigae-san, are you okay?

I can walk.

Looks likes I can’t afford to take it easy anymore.

It's fine, take a rest.

You revived a punishment,
because you were teasing me.

Fever?

Lift your leg up here.

Could it be that you're sick?

No, that’s not it.

If you're sick, you should go back to Tokyo.

I just ran a bit and got out of breath.

You’re sweating a lot.

Hey, do you absolutely have to go to Kagoshima?

Your wife belongings.
I’ll go get it for you.

Someone surely has a photo of Keiko-san.

I’ll bring it back for you.

That’s not the point.

Your body is more important than your memories.

You told me once...

That losing memories is the same as dying.

I want to regain what I’ve lost and lived for.

What memento?

I was only told it’s a memento.

They told you to come get it, right?

Going to get it?
All the way to Kagoshima?

Can’t they just send it by delivery?

That’s true.

Maybe it’s expensive and fragile.

Or maybe it’s too big to send.

- Oh, or maybe it’s a living thing.
- living thing?

- Do you have any idea?
- I don't know.

- My husband’s keepsake is, well...a pillow.
- A pillow?

After he passed away...

For a while, I slept next to that pillow.
I could never bring myself to throw it away.

Did you get the hint?

Well, if anything happens, call me.

Excuse us.

It’s a short story, but I’ve been a father before.

Let's have a kid.

It was a boy, and I named him.

- What did you name him?
- Keiichi.

I wanted him to grow up to be
the most blessed person in the world.

But one morning, when I woke up,
he had stopped breathing.

Why?

Sudden infant death.

You probably don’t think it happens close to you,

but it’s not that uncommon.

Should go on trip again?

Yeah, things are different from back then.

You've job a job after all.

I can just give up.

It's Sea.

At the end of that year,
I was handed divorce papers.

- Did you sign them?
- I did.

Why did you sign them?

Why, indeed...

Why did I sign them...?

- Hello.
- Yo-chan, where are you now?

- Still in Bizen.
- Still haven't progressed any further?

Torigoe-san, you see, he got a bit tired.

He's going to see his wife?

His ex-wife passed away last week.

Why is he going all the way to Kagoshima?

It's long story,
About their honey...

What is it?

- Wanna hear about it?
- I do.

Ugh, it's dirty.
It won't serve as a substitute for a bath.

It’s slippery.

Isn't it colder after you went in?

It's fine.

You'll catch a cold.

Something like this,

You'll never forget, right?

Is it possible to forget?

Are you sure you don’t need to go back to Tokyo?

There are indeed a lot of different
landscapes out there.

Mountains and valleys.

Torigoe-san,

it’s strange how the same Route 2

can be lively in one place and desolate in another.

It’s like a person’s life.

Good morning.

Good morning.

Please tell me the rest of the story.

There’s not much interesting
to say after the divorce.

I mean the second part.

The second part, huh...

Between the first and second parts,
there’s an intermission. I quit the firm.

Your work was going well, wasn’t it?

When I was alone, I finally realized that
I just needed to earn enough for myself.

Why didn’t I realize that before losing Keiko?

When I thought that,
I turn to alcohol.

I was one step away from alcoholism.

And what happened next?

That state lasted for about a year, I think.

Eventually, my savings ran out,
and I had no choice but to work.

It became more like a job
than passing the bar exam.

I couldn’t really see it as meaningful work.

It couldn’t be helped.

But I soon realized that was a mistake.

Nice to meet you, I’m Torigoe,
and I’ll be teaching you constitutional law.

Nice to meet you.

I have now come to this place.

Standing here now,

I remember how I, like you,
once had a strong aspiration to become a lawyer.

What’s important is why
you want to become a lawyer.

What do you want to do
once you become a lawyer?

The students were really serious.

I used to be like that too,
but I had completely forgotten.

I felt like I had come back home.

Just like Nozaki-kun said,
the second part of my life began.

After about two years,
I started a new firm with some colleagues.

I started over from scratch.

Did you ever think about getting back
together with Keiko-san?

When I was dependent on alcohol...

I thought about getting back
together with Keiko almost every day.

But how could I go see her in that state?

How was it after you started your own firm?

After taking on that false accusation case,

I worked without rest for 25 years.

If I didn’t, I felt like I would

end up thinking about Keiko again.

Why did you completely forget about her?

It’s a foolish story, isn’t it?

It really is.

It's too late for me now,

but if you ever find someone you truly love,

Don't ever let of her hand.

Because the moment you let go,

that person will go farther
away than anyone else.

Aren’t you eating?

When you get to this age,
your appetite decreases.

How much longer until we get there?

Want to do it again?

Give me the prize.

Why?

It fell, didn’t it?

But it didn’t fall
all the way to the bottom.

There’s no rule like that written
anywhere in the store, right?

There’s no way it would fall like that.

It’s practically a scam.

- A scam?
- It’s a scam!

Give us a prize.

Thank you.

I did it.

- What kind of flower is that?
- It’s a violet.

It's a flower symbols "Small Happiness".

How are you?

I'm fine, somehow.

What about him?

He's steadily remembering all sorts of things.

It’s thanks to you.

The drive will soon be over.

I’ll be alone again.

I’m grateful to Mr. Torigoe.

You're not alone.

I'll be waiting.

What’s wrong?

I was dreaming.

Was it a good dream?

Quiet.

Sorry for disturbing you.

What?

It’s nothing.

It's for you.

Hello?

You’re in Yamaguchi now?

Just a little more until Kyushu, right?

What’s the weather like in Tokyo?

It’s already sunny.

Take an umbrella.

It might rain.

Are you kidding?

There's a 10% chance of rain.

I’m in a hurry, so I’ll call again.

It’s over, Route 3.

It's over.

We’ve come a long way.

I feel a great sense of accomplishment.

Just one more step to go.

What should we do?

We're meeting someone,
and there's a woman coming.

I see.

- Don't they look like Tokyo truck drivers.
- They're going to honeymoon by car.

Well, the time has come for the Kannon festival,
but it's been canceled for now.

Finally, she looked beautiful in her wedding dress.

Is the ceremony still going on?

Oh, It's done.

We've eloped.

Hey, then should we marriage
Ceremony for them?

Everyone, gather around, gather around.

Do you vow to love each other

in sickness and in health?

Ah, speak.

I do.

Me too.

May the two of you be happy together forever.

Amen.

Hey, since we've had the wedding,
maybe I shouldn't call you Torigoe-kun anymore.

It's okay, according to Keiko's ceremony.

Hey, which one do you like?

There's a bouquet as well.

- This.
- This?

I'm going shopping.

- Yes?
- Have you reached?

Now, I think I'll probably arrive
in Kagoshima by the evening.

When are you coming back?

I wonder...

Don’t send me weird postcards or anything, okay?

Bring me back a souvenir.

Did you find something nice?

Hm?

Hmm... Akumaki.
( Traditional sweet in Kagoshima)

Akumaki?
I don't know..

I’ve been thinking since then...

If Yō-chan had a serious illness...

I would quit my job if I had to.

I’m serious.

I...

For a long time...

I've taken care of someone.

Your dad?

He never regained consciousness.

Every time he got worse, I’d get a call.

I’d cry as I rode my bike to
the hospital in the middle of the night.

Taking care of someone
who's ill is nothing but painful.

Yō-chan might end up like your father too?

I don't know.

Even if that happens, I’ll be by your side.

You can rely on me.

Am i someone you can't rely on?

If I get surgery...

I might lose my senses.

I might not even recognize Chika anymore.

Thay why I quit the job.

Should I go?

Yeah.

Finally arrived, huh?

Can I have a minute?

Ok.

I’m starting to want to go back.

What is it?

I feel like a defendant awaiting a verdict.

Shall we go back then?

No, give me a little more time.

Thank you for waiting, Mr. Toribayashi.

Who is this?

This is my son-in-law.

Please, go ahead.

Here it is.
Please accept this.

Keiko was so happy about the not guilty verdict,
as if it were her own.

So she must have felt relieved...

Then she got worse.

Thank you for watching over her until the end.

Excuse me, Torigoe-san..

There’s one more thing I want to show you.

Come along.

Isn’t it beautiful?

As soon as she came here,

Keiko planted these seeds.

Before she passed away,

She said she wanted you to see them, Mr. Torigoe.

What kind of flowers are these?

(Wasurenagusa)
Forget-me-nots.

(Wasurenagusa)
Forget-me-nots....

- What's name of this flower?
- Forget-me-nots.

You've heard the name before, right?

Their flower meaning is true love.

And another meaning is "Don't forget me."

I thought so too.

I thought so too.

Thank you.

It's all thanks to Nozaki-kun.

Well, I wasn't a very good guide, right?

I didn’t even keep
the six feet of distance.

It’s surprising how much you hold on, right?

Torigae-san,
I saw your medical diagnosis.

I'm sorry, but...

You barely eat anything,
so I'm worried.

It's cancer.

It was worth coming this far.

It's warm, and you can see the sea.

It would be nice to spend the rest
of my days in a place like this.

You're heading back to Tokyo.

It'll work out fine.

I’m thinking of undergoing the surgery.

It’s a serious surgery.

They cut the skull with a saw
and then open it up. It's that kind of surgery.

Are you scared?

I'm.

Don't know how many
I woke up from the sleep.

No one can take your memories away.

They belong only to you.

They are all yours.

No one can take them away.

I realized this after meeting Torigoe-san.

If anything happen,

would you call me here?

Please show me Keiko's flowers once more.

So they don’t wither,

I’ll take care of them.

But you’ll come back unharmed.

I believe that, and I’ll wait here.

Torigae-san flew back to Tokyo.

He said he would organize his belongings
before moving back here.

When I told him I didn’t need
any payment for my part-time work,

Torigoe-san gave me his car.

Even if the surgery leaves scars,

as long as the flowers continue to bloom,

there is nothing to fear.

When I see the flowers in full bloom,

I will remember everything instantly.

But there's no doubt.

Torigae-san is right.

I will return unharmed.

~