Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:15,057
La femme la plus froidequ'Alamo ait connu
2
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
était sa mère.
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,230
L'homme qui arrive
n'est pas comme ton père.
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
Il est gentil.
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,816
Il est croyant.
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
Et je veux
qu'il s'occupe de nous.
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
Des repas chauds.
8
00:00:30,948 --> 00:00:34,034
Des vêtements,
des chaussures à la bonne taille.
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
Ça te plairait ?
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
C'est pas le plus beau,
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
mais pas de remarques, d'accord ?
12
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
Serre-lui la main
et regarde-le dans les yeux.
13
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
Même s'il m'aime,
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,676
ça vaut rien s'il ne t'aime pas.
15
00:00:51,134 --> 00:00:54,012
Parce que tu es
la prunelle de mes yeux.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,523
Ça va, ma belle ?
17
00:01:05,857 --> 00:01:07,693
- Merci.
- Je t'en prie.
18
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Viens.
19
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
Mo ?
20
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
21
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
Je m'appelle Preston.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,794
Ravi de te rencontrer.
23
00:01:25,877 --> 00:01:27,129
Alamo.
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,964
Ravi aussi de vous rencontrer.
25
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Tu as une bonne poigne.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
Merci.
27
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Il semblait gentil.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,809
Mais ses cicatricesfaisaient peur à Alamo.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Ne m'attire pas d'ennuis.
30
00:02:06,168 --> 00:02:08,253
Même s'il était laid extérieurement,
31
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
au fond, c'était un homme bon.
32
00:02:11,173 --> 00:02:14,509
Seigneur, nous te rendons grâce
pour ce repas.
33
00:02:14,926 --> 00:02:16,303
Bénis la main qui l'a préparé
34
00:02:17,179 --> 00:02:20,474
et donne-nous la force
d'accomplir ta volonté,
35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
au nom de Jésus.
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
Amen.
37
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
Et il aimait sa maman.
38
00:02:32,611 --> 00:02:33,695
Tu es très belle.
39
00:02:38,575 --> 00:02:39,409
Dors !
40
00:03:23,328 --> 00:03:26,665
Alamo remerciait Dieud'avoir mis Preston sur leur chemin.
41
00:03:31,294 --> 00:03:34,047
Tournez-vous vers Dieu
et dites-lui : "Seigneur !"
42
00:03:34,381 --> 00:03:36,299
Allez, dites-lui : "Seigneur !"
43
00:03:37,008 --> 00:03:39,386
"Ton serviteur t'écoute."
44
00:03:40,345 --> 00:03:42,556
- Ça va, mon frère ?
- Impec.
45
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
- Quel parfum ?
- Fraise.
46
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Deux glaces à la fraise.
47
00:03:49,521 --> 00:03:51,481
Tu l'auras quand,
cette indemnisation ?
48
00:03:51,565 --> 00:03:52,774
Bientôt.
49
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Comme il y a un an.
50
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
Oui, tu sais ce que c'est.
51
00:03:57,863 --> 00:04:00,073
Ils fignolent les derniers détails.
52
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Vu comme ils t'ont amoché,
tu mérites d'être riche.
53
00:04:08,999 --> 00:04:11,501
Tous disaientque Preston était beau, avant.
54
00:04:12,461 --> 00:04:14,421
Alamo ne le connaissait pasà l'époque.
55
00:04:14,504 --> 00:04:17,716
Preston bossait à l'usineet une cuve avait explosé.
56
00:04:17,799 --> 00:04:19,468
Quand j'aurai cet argent,
57
00:04:20,510 --> 00:04:22,763
tu iras dans une école de Blancs.
58
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Tu porteras peut-être un uniforme.
59
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Tu apprendras le français.
60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Dis rien, pour les glaces.
61
00:04:36,109 --> 00:04:36,860
Un jour,
62
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Preston a eu du neuf.
63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
Salut, chéri.
64
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
C'est quoi ?
65
00:04:47,788 --> 00:04:48,914
On est riches ?
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
On est riches !
67
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
C'est pour toi.
68
00:04:57,923 --> 00:05:00,801
Preston avait de la chanced'avoir la mère d'Alamo.
69
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
Alors il la traitaitcomme une princesse.
70
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Tu m'aimes, alors ?
71
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
Tous les jours,il revenait avec un cadeau.
72
00:05:10,101 --> 00:05:11,186
Oui, tu le sais.
73
00:05:12,646 --> 00:05:13,855
Juste là.
74
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
Ne rayez pas le verre.
75
00:05:25,617 --> 00:05:27,410
Faites-y très attention.
76
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
Attention.
Ça va dans la chambre.
77
00:05:35,001 --> 00:05:38,296
C'est pas le plus beau
salon du monde, Alamo ?
78
00:05:38,630 --> 00:05:39,548
Si !
79
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
Maman t'a inscrit à l'école ?
80
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Ils ont hâte de te rencontrer.
81
00:05:50,517 --> 00:05:52,143
Ils ont parlé de l'uniforme ?
82
00:05:53,728 --> 00:05:55,313
Non,
83
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
mais je demanderai.
84
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Il ne commence qu'en septembre.
85
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
Mo.
86
00:06:09,452 --> 00:06:10,662
Tes devoirs,
87
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
pas les cow-boys.
88
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Salut.
89
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Bientôt, mon amour.
90
00:06:20,881 --> 00:06:22,757
Tu verras. La boîte rouge.
91
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Tiroir du milieu.
92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
À ce jour,
93
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Alamo n'a pas connu de plus bel été.
94
00:06:32,475 --> 00:06:34,853
Ils étaient même allés à la plage.
95
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
- Je peux te dire un secret ?
- Oui.
96
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Tu promets de ne rien dire ?
97
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
Oui.
98
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Quand on rentrera,
99
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
je demanderai ta mère en mariage.
100
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
Écoute, je sais
que ton père t'en a fait baver.
101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
Mais j'aimerais rattraper ça.
102
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
Vous offrir une belle vie.
103
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Alors,
104
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
j'ai ta bénédiction ?
105
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Oui, monsieur.
106
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
T'es le meilleur.
107
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
À leur retour,une nouvelle vie les attendait.
108
00:07:09,262 --> 00:07:11,932
Qu'est-ce que tu as préféré ?
109
00:07:13,391 --> 00:07:15,936
La plage, les jeux...
110
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Oh, mon Dieu...
111
00:07:34,663 --> 00:07:35,664
Chérie.
112
00:07:39,250 --> 00:07:40,335
Mes bijoux !
113
00:07:41,711 --> 00:07:42,671
Bon sang !
114
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Calme-toi.
115
00:07:43,838 --> 00:07:44,798
Me calmer ?
116
00:07:44,881 --> 00:07:46,383
On n'a plus rien !
117
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
On les avait dépouillésde tous leurs biens.
118
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Pourquoi tu prends tes valises ?
119
00:07:51,471 --> 00:07:52,222
Alamo !
120
00:07:52,305 --> 00:07:54,391
Sa mère voulait partir avec lui.
121
00:07:54,474 --> 00:07:56,101
Allez, on y va.
122
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Chérie, je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
123
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
Je vais tout arranger.
124
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
Il n'y a rien à arranger.
125
00:08:07,112 --> 00:08:09,155
Il n'y a rien à arranger !
126
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Ce manque de chance,
c'est trop pour moi.
127
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Allez, sors.
128
00:08:15,954 --> 00:08:16,705
Allez.
129
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Je peux tout arranger.
130
00:08:21,167 --> 00:08:22,669
Je peux tout arranger !
131
00:08:32,012 --> 00:08:35,890
Alamo ne comprenait pas pourquoileur vie devait changer.
132
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Merde.
133
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Pourquoi ils devaientchanger de ville.
134
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
J'agis pour ton bien.
135
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Cet homme portait la poisse.
136
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
Tiens-moi ça.
137
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Salut, chéri.
138
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Viens voir notre nouvel appart.
139
00:09:23,063 --> 00:09:24,272
Entre, Alamo.
140
00:09:25,065 --> 00:09:26,357
Et ferme la porte.
141
00:09:33,281 --> 00:09:34,616
Quelle journée !
142
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Tu me sers un verre ?
143
00:09:39,412 --> 00:09:40,789
C'est magnifique !
144
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Comme toi, ma douce.
145
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
C'est lequel de tes gars
146
00:09:48,630 --> 00:09:50,131
qui a cassé mon chat ?
147
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Ton minou a l'air d'aller.
148
00:09:55,386 --> 00:09:56,846
Je parlais de la figurine.
149
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Elle coûtait cher.
150
00:09:58,515 --> 00:10:01,643
Je sais pas qui l'a cassée,
mais je peux la réparer.
151
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Je suis sérieuse.
152
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Il faut tout accrocher au mur.
153
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
Alamo a comprisque c'était une mascarade.
154
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Va...
155
00:10:21,246 --> 00:10:22,455
Au fond du couloir.
156
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
- C'est où ?
- Tout au fond.
157
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
J'arrive plus tard.
C'est la pièce du fond.
158
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Ne me regarde pas comme ça.
159
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
C'est pas toi qui embrassais
sa tronche hideuse.
160
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
C'était un coup monté.
161
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Le vrai pigeonn'était même pas Preston.
162
00:10:43,351 --> 00:10:44,185
C'était Alamo.
163
00:10:45,645 --> 00:10:46,813
Il l'avait crue.
164
00:11:01,536 --> 00:11:03,872
Ce soir-là,il s'est fait une promesse.
165
00:11:04,414 --> 00:11:07,208
Tant qu'il vivrait,il ne permettrait plus jamais
166
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
qu'une gonzesse l'enfume.
167
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
168
00:11:35,778 --> 00:11:37,447
Il s'avance vers le marbre.
169
00:11:37,780 --> 00:11:39,449
Voilà le grand Bambino.
170
00:11:39,532 --> 00:11:41,576
Fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
171
00:11:43,244 --> 00:11:44,287
Fais pas ça !
172
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
Le poulain de Jack Dunn.
173
00:11:51,044 --> 00:11:51,961
Je peux t'aider !
174
00:11:52,754 --> 00:11:55,256
La fille ! La conductrice.
Je la connais.
175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
C'est Faye.
176
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Babe Ruth !
177
00:11:58,301 --> 00:11:59,886
Je l'appelle pour ton fric.
178
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Je peux le récupérer. Pitié.
179
00:12:11,522 --> 00:12:12,649
Apparemment,
180
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Faye testait la drogue voléeau Silver Slipper.
181
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Et au lieu de planer...
182
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Je suis collée aux chiottes
depuis 2 heures, je chie en continu.
183
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Merde, ça craint.
184
00:12:27,413 --> 00:12:29,624
Je déteste avoir la diarrhée.
185
00:12:32,877 --> 00:12:35,588
Dis-moi, Faye,
j'ai besoin d'un service.
186
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Tu pourrais...
187
00:12:39,217 --> 00:12:41,135
trouver la clé de Wayne ?
188
00:12:41,219 --> 00:12:42,470
Celle du coffre.
189
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Prends une photo
à côté d'une pièce.
190
00:12:45,265 --> 00:12:47,809
- Pourquoi une pièce ?
- Pour l'échelle.
191
00:12:47,892 --> 00:12:49,727
- Ça paraît compliqué.
- Non.
192
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Pas tant que ça.
C'est plutôt simple.
193
00:12:53,273 --> 00:12:55,650
Et si tu fais ça pour moi,
194
00:12:55,900 --> 00:12:59,028
tu pourras garder
une partie de l'argent.
195
00:12:59,612 --> 00:13:02,407
Les voler ?
Je vais pas les voler.
196
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Le seul souci...
197
00:13:12,625 --> 00:13:14,877
c'est que Fayeétait tombée amoureuse.
198
00:13:14,961 --> 00:13:18,715
Tu es la plus jolie fille
que j'aie jamais vue.
199
00:13:36,190 --> 00:13:37,734
Bon...
200
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Je vais parler à Laurie.
201
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Faut plus que tu sois sa mule.
202
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
Ton ventre est fait pour porter
des bébés à la peau claire.
203
00:13:57,420 --> 00:13:58,963
C'est mon rêve.
204
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
Et puis, de fil en aiguille,
205
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
il m'a fait un tatouage.
206
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
C'est un papillon ?
207
00:14:07,889 --> 00:14:09,182
Plus sexy que ça.
208
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
Donc, t'es nazie, maintenant ?
209
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
Pas vraiment.
210
00:14:21,027 --> 00:14:21,944
Un peu, alors.
211
00:14:22,028 --> 00:14:24,238
Fais comme si j'avais rien dit.
212
00:14:26,532 --> 00:14:27,492
Écoute,
213
00:14:27,575 --> 00:14:29,869
prends-moi juste la photo.
214
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
C'est possible ?
215
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Le plan était simple :
216
00:14:32,580 --> 00:14:34,248
récupérer une photo de la clé
217
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
pour qu'Alamo en fasseune impression 3D.
218
00:14:36,918 --> 00:14:41,047
Non, je peux pas.Wayne est l'homme de ma vie.
219
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Moi, je vais me faire buter,
220
00:14:44,509 --> 00:14:47,136
et toi,
t'as juste à prendre une photo.
221
00:14:47,220 --> 00:14:48,096
Donc...
222
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
J'espère que t'es contente.
223
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
T'as qu'à mentir
et dire que je vais t'aider.
224
00:14:55,978 --> 00:14:58,064
Tu sais qui m'aiderait ?Fez.
225
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
Mais il est où, Fez ? En taule.
226
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
À cause de ton ex,
le putain de junkie !
227
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Faye ?
228
00:15:08,324 --> 00:15:11,077
Il t'a aidée, aide-moi.C'est possible ?
229
00:15:11,828 --> 00:15:13,037
S'il te plaît.
230
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
C'était un ami,il était là pour nous.
231
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Maintenant, sois là pour moi.
232
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
Est-ce que tu peux m'aider, là ?
233
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
S'il te plaît.
234
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Faye ?
235
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Promis, j'aurai de l'argent ?
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
OK. Je dois te laisser.
237
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Chaton.
238
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
- C'était qui ?
- Un ami.
239
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
Quel ami ?
240
00:16:15,766 --> 00:16:17,226
Celui qui est en prison.
241
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Ton ex ?
242
00:16:22,023 --> 00:16:23,483
Un simple ami.
243
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
T'as pris de la coke ?
244
00:16:36,120 --> 00:16:37,747
Alors qu'on veut un bébé ?
245
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
C'est pas de la coke.
246
00:16:39,373 --> 00:16:41,334
J'ai des yeux.
C'est de la coke.
247
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Tu m'écoutes pas.
C'est pas vraiment...
248
00:16:46,631 --> 00:16:48,716
Essaie pas de m'embrouiller.
249
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
J'ai pas envie
que t'accouches d'un monstre.
250
00:16:54,305 --> 00:16:55,431
D'accord ?
251
00:17:06,234 --> 00:17:08,528
Tu devais faire gaffe
et je trouve quoi ?
252
00:17:08,611 --> 00:17:11,447
- De la cocaïne.
- Je suis désolée !
253
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
- Tu prends tes compléments ?
- Tous les jours.
254
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
Bientôt, la drogue, ce sera fini.
255
00:17:35,429 --> 00:17:37,723
Y aura plus que du fric.
Un gros paquet.
256
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Bébé.
257
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Princesse.
258
00:17:45,231 --> 00:17:46,816
T'aimes pas le fric ?
259
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
- J'aime bien le fric.
- Ah oui, t'aimes ça ?
260
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- Et les fringues de luxe ?
- Oui.
261
00:17:55,658 --> 00:17:57,660
- Manucures, pédicures ?
- Oui.
262
00:17:58,619 --> 00:18:02,206
Si ma chérie veut, elle l'aura.
D'accord ?
263
00:18:02,748 --> 00:18:04,959
Ça te plaît ?
Ça te ferait plaisir ?
264
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Grave plaisir.
265
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Tant mieux, ça va venir.
266
00:18:10,840 --> 00:18:14,969
Le seul qui s'y attend pas,
c'est ce gorille d'Alamo Brown.
267
00:18:16,846 --> 00:18:18,097
Putain...
268
00:18:19,223 --> 00:18:22,101
Alamo avait acceptéde recevoir Laurie chez lui.
269
00:18:45,124 --> 00:18:46,417
Ça va commencer.
270
00:21:14,273 --> 00:21:16,025
Alamo Brown.
271
00:21:16,525 --> 00:21:18,360
Merci de nous recevoir.
272
00:21:19,278 --> 00:21:21,363
J'aime beaucoup ta maison.
273
00:21:23,032 --> 00:21:26,410
Ça m'ennuie qu'on soit en froid,
tous les deux.
274
00:21:27,536 --> 00:21:30,122
Si tu m'avais présenté des excuses,
275
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
on n'en serait pas là.
276
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
J'aime bien, moi.
277
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Oui, moi je trouve
278
00:21:36,337 --> 00:21:38,047
qu'on est plutôt à l'aise.
279
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Qu'est-ce que tu veux ?
280
00:22:05,908 --> 00:22:08,536
Que mon gros cul de Noir
se mette à genoux
281
00:22:08,619 --> 00:22:10,162
et que j'implore ta grâce ?
282
00:22:10,246 --> 00:22:11,497
"Pitié, maîtresse,
283
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
épargnez-moi, je savais pas."
284
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Je kifferais de voir ça.
285
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
J'en doute pas, petit blanc.
286
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
J'ai une meilleure idée.
287
00:22:24,051 --> 00:22:27,096
Tu es le patron
de Gold Rush Medical Services ?
288
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
Je suis le patron
de plein de boîtes.
289
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Pourquoi cette question ?
290
00:22:32,017 --> 00:22:34,270
Tu peux nous parler de celle-là ?
291
00:22:35,771 --> 00:22:37,314
J'emmène des filles
292
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
à Mexicali
293
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
pour de la chirurgie esthétique,
294
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
des soins dentaires,
ce genre de trucs.
295
00:22:44,029 --> 00:22:44,864
Pourquoi ?
296
00:22:45,823 --> 00:22:47,700
Ta sale gueule
297
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
a besoin d'un ravalement ?
298
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Tu utilises des ambulances ?
299
00:22:52,788 --> 00:22:54,290
En quelque sorte.
300
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Et les laissez-passer médicaux ?
301
00:22:57,042 --> 00:22:59,545
Pour passer la frontière
sans embrouilles ?
302
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Je vois où vous voulez en venir.
303
00:23:03,841 --> 00:23:05,467
Si tu devais y aller
304
00:23:05,551 --> 00:23:08,804
pour visser des nouveaux nichons
à une de tes putes,
305
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
tu pourrais rapporter
de la marchandise ?
306
00:23:12,182 --> 00:23:14,518
- Du fentanyl ?
- Par exemple.
307
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Y a un truc que je pige pas
à propos de votre business.
308
00:23:18,939 --> 00:23:21,734
Pourquoi vous voulez tuer
vos clients ?
309
00:23:22,192 --> 00:23:24,320
Demande plutôt
pourquoi les clients
310
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
achètent un produit
qui peut les tuer.
311
00:23:27,239 --> 00:23:28,449
L'offre et la demande.
312
00:23:28,949 --> 00:23:30,200
Je n'y suis pour rien.
313
00:23:30,284 --> 00:23:31,827
Et si je refuse ?
314
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
Tout ce qu'on a volé,
315
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
on le mettra dans une boîte
avec un joli nœud
316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
et on l'enverra au FBI.
317
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Je vais dire oui, alors.
318
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
Bravo, petit.
319
00:23:44,882 --> 00:23:46,800
Fais gaffe, play-boy.
320
00:23:48,928 --> 00:23:50,387
Si je le fais,
321
00:23:51,931 --> 00:23:53,641
je récupère mon matos ?
322
00:23:54,099 --> 00:23:55,100
Oui.
323
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Comment je sais
324
00:23:57,061 --> 00:23:59,396
que vous allez pas m'entuber ?
325
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Tu lis pas les infos ?
326
00:24:02,858 --> 00:24:05,152
J'en ai rien à branler, des infos.
327
00:24:05,861 --> 00:24:07,947
Ils vont fermer la frontière.
328
00:24:08,030 --> 00:24:11,116
Les honnêtes travailleurs comme nous
seront au chômage.
329
00:24:11,533 --> 00:24:12,368
Un gros coup
330
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
et on aura tous
notre fin heureuse.
331
00:24:19,083 --> 00:24:22,044
- Je transporterai combien ?
- 80 kg.
332
00:24:23,545 --> 00:24:25,464
La vache !
333
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Maman a une nouvelle mule.
334
00:24:36,809 --> 00:24:38,185
Bingo !
335
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Beau boulot, Rue.
336
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Tu sais, j'aimerais
que Mitch et Rue fassent la course.
337
00:24:49,238 --> 00:24:50,948
Rue n'ira nulle part.
338
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
Elle sait y faire.
339
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
J'ai des gens plus fiables.
340
00:24:55,452 --> 00:24:56,370
Elle l'est pas ?
341
00:24:57,538 --> 00:25:00,666
Choisis tes gus,
je choisis les miens.
342
00:25:05,087 --> 00:25:05,921
Deal ?
343
00:25:09,425 --> 00:25:10,467
Deal.
344
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Si t'essaies de me baiser,
345
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
même un peu...
346
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Un simple petit doigt
dans le cul...
347
00:25:25,691 --> 00:25:29,028
et je te tombe dessus
en mode Hiroshima et Nagasaki.
348
00:25:29,111 --> 00:25:31,572
Pas un putain de survivant.
349
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
Compris ?
350
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Dégage ton cul de bouseuse
de chez moi.
351
00:26:09,359 --> 00:26:11,195
Si tout se passe comme prévu,
352
00:26:11,278 --> 00:26:13,447
ils moisiront tous en prison.
353
00:26:14,281 --> 00:26:15,741
D'accord. Et moi ?
354
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
T'as joué ton rôle, tenu parole.
355
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
Le procureur fédéral sera clément.
356
00:26:22,289 --> 00:26:24,625
- C'est tout ?
- Pour l'instant.
357
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
T'as assuré, ma grande.
358
00:26:28,128 --> 00:26:29,880
On m'avait jamais dit ça.
359
00:26:29,963 --> 00:26:31,256
On y est presque.
360
00:26:31,715 --> 00:26:33,133
Reste vigilante.
361
00:26:44,561 --> 00:26:45,896
Merci, Seigneur.
362
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
J'ai voulu prévenir Maddypour Alamo.
363
00:26:48,398 --> 00:26:51,527
Je suis une grande fille.
Il me fait pas peur.
364
00:26:53,821 --> 00:26:56,657
Si c'est un monstre,
pourquoi tu bosses pour lui ?
365
00:26:57,074 --> 00:26:59,576
Elle voulait tirerun max d'argent des filles
366
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
et qu'Alamo finance son business.
367
00:27:02,371 --> 00:27:04,665
Elle n'aurait plusde comptes à rendre.
368
00:27:09,419 --> 00:27:10,963
Je crains rien, t'es sûre ?
369
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Genre : "Aïe, j'ai mal."
370
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Tourne-toi.
371
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
Montre-moi ton cul.
372
00:27:24,768 --> 00:27:26,562
Cette dernière semaine...
373
00:27:33,402 --> 00:27:35,112
avait posé les bases.
374
00:27:39,950 --> 00:27:41,326
La voilà.
375
00:27:42,870 --> 00:27:44,496
Le club est ultra photogénique.
376
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Regardez.
377
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
C'est moi qui ai fait la déco.
378
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
J'ai choisi jusqu'au moindre tissu.
379
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Vous avez bon goût.
380
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Ça, je le sais déjà.
381
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Je m'appelle Maddy.
382
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Je sais.
383
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Faut pas se vexer,
384
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
il sait pas y faire avec les gens.
385
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Celle-là va rapporter.
386
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
Je l'aime beaucoup.
387
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Je me disais,
388
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
si les filles
avaient du temps libre,
389
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
je les sortirais,
je les présenterais,
390
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
je développerais leur image.
391
00:28:19,698 --> 00:28:21,575
Comment ça, du temps libre ?
392
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
Elles bossent 6 jours sur 7.
393
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
Et donc ? C'est mon argent.
394
00:28:26,914 --> 00:28:29,416
J'aimerais passer du temps
avec elles.
395
00:28:29,499 --> 00:28:31,126
Quand on a passé ce deal,
396
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
il était pas question
de me voler mes filles.
397
00:28:34,004 --> 00:28:35,631
Y aurait pas eu de deal.
398
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Je veux pas voler vos filles.
399
00:28:38,008 --> 00:28:38,842
Bishop.
400
00:28:39,092 --> 00:28:41,178
J'ai l'air d'une chatte mouillée ?
401
00:28:41,553 --> 00:28:42,387
Non.
402
00:28:42,471 --> 00:28:44,723
Pourquoi je sens
qu'on veut me baiser ?
403
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
Ce qu'on sent, c'est sans valeur.
404
00:28:48,143 --> 00:28:48,894
Quoi ?
405
00:28:49,186 --> 00:28:51,563
T'as des yeux et des oreilles, non ?
406
00:28:51,647 --> 00:28:53,732
- Oui.
- T'as vu et entendu quoi ?
407
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
Certaines personnes
veulent te baiser.
408
00:28:59,613 --> 00:29:01,531
Maddy Perez, c'est pas sûr.
409
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
Contre toute attente,la vie était plutôt belle.
410
00:29:26,682 --> 00:29:30,769
Mes erreurs m'avaient peut-êtremenée au bon endroit, finalement.
411
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
J'ai trouvé mon problème.
412
00:29:55,836 --> 00:29:56,670
Au singulier ?
413
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
Il y a qu'à moi
que je dois rendre des comptes.
414
00:30:04,428 --> 00:30:07,180
C'est pour ça
que je suis anxieuse et dépressive.
415
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Avec des enfants,
ça serait différent.
416
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
- Tu veux des enfants ?
- Oui.
417
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Je veux commencer ma vie.
418
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Me marier, fonder une famille.
419
00:30:24,990 --> 00:30:27,326
Je crois pas
que tu sois prête à être mère.
420
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Personne est jamais prêt.
On le fait, c'est tout.
421
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
T'es plus le centre de tes problèmes.
422
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
T'es clean depuis combien de temps ?
423
00:30:42,466 --> 00:30:43,300
Un moment.
424
00:30:43,508 --> 00:30:45,052
Un bon moment.
425
00:30:45,635 --> 00:30:47,763
J'ai pas compté, cette fois.
426
00:30:50,349 --> 00:30:54,227
J'ai envie
de bons vieux problèmes d'Américains.
427
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Ça, c'est un fantasme.
428
00:31:02,944 --> 00:31:04,905
Ce que tu vis, c'est un fantasme.
429
00:31:05,447 --> 00:31:08,784
Une relation avec un homme marié
qui sera jamais là.
430
00:31:11,411 --> 00:31:12,496
Et toi, oui ?
431
00:31:12,579 --> 00:31:13,455
Je veux vivre
432
00:31:13,538 --> 00:31:15,207
avec quelqu'un que j'aime.
433
00:31:18,210 --> 00:31:20,295
Quelqu'un qui compte sur moi.
434
00:31:20,379 --> 00:31:23,548
Qui veut
la meilleure version de moi-même.
435
00:31:26,385 --> 00:31:28,303
C'est ça, la solution.
436
00:31:31,264 --> 00:31:34,476
Je dois vivre
pour un truc plus grand que moi.
437
00:31:40,148 --> 00:31:43,193
Tu crois que nous deux,
on sera ce truc ?
438
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Pourquoi pas ?
439
00:31:58,583 --> 00:32:00,168
Comme c'est romantique.
440
00:32:02,838 --> 00:32:03,964
Je veux être avec toi.
441
00:32:07,217 --> 00:32:08,301
Je pige pas.
442
00:32:11,513 --> 00:32:13,890
- La dernière fois, c'était...
- Une erreur.
443
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
Une erreur ?
444
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Tu te pointes, tu disparais.
445
00:32:21,857 --> 00:32:23,275
T'as de grands projets,
446
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
t'en fais rien,
et là, tu me fais une déclaration ?
447
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Elle est où, la relation ?
448
00:32:29,030 --> 00:32:29,865
Dans ta tête ?
449
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
Pardon.
450
00:32:32,451 --> 00:32:35,036
On a pas passé un super moment ?
451
00:32:35,120 --> 00:32:36,413
Je suis folle ?
452
00:32:37,122 --> 00:32:38,874
Désolée.
Pour moi, c'était...
453
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Une grosse connerie !
454
00:32:42,127 --> 00:32:44,045
Ça a failli me coûter ma relation.
455
00:32:44,796 --> 00:32:47,466
Cet appart.
Tout ce pour quoi je bosse.
456
00:32:47,549 --> 00:32:48,800
C'est ça, ton avenir ?
457
00:32:49,634 --> 00:32:52,429
Être cachée ici ?
458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
Sa femme le sait.
459
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
Qu'est-ce que ça change ?
460
00:32:57,559 --> 00:32:59,019
Il va pas quitter sa femme.
461
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
Réfléchis.
462
00:33:01,563 --> 00:33:03,773
T'es son petit joujou
463
00:33:03,857 --> 00:33:05,150
qu'il enferme dans une pièce.
464
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
"Ne va nulle part,
ne vois personne.
465
00:33:07,986 --> 00:33:10,030
Peins, je reviens te baiser."
466
00:33:20,957 --> 00:33:24,503
Ellis arrive dans 45 minutes.
Dégage de mon tableau.
467
00:34:23,395 --> 00:34:25,730
Tu entres,
tu attires l'attention de Marc,
468
00:34:25,814 --> 00:34:28,692
tu dis ton texte
et fin de scène.
469
00:34:29,317 --> 00:34:30,235
On va tourner !
470
00:34:30,694 --> 00:34:32,445
On va tourner !
471
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
C'est ta première fois ?
472
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
Plus ou moins.
473
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Détends-toi, tu vas assurer.
474
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
Cassie avait peu de texte.
475
00:34:45,750 --> 00:34:46,585
Ça tourne au son.
476
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Mais elle l'avait potassé.
477
00:34:48,628 --> 00:34:49,546
Clap.
478
00:34:50,005 --> 00:34:50,922
Action !
479
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
Voilà une silhouette intéressante.
480
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Oui, elle est très féminine.
481
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Salut.
482
00:35:04,644 --> 00:35:05,604
Vous recrutez ?
483
00:35:06,896 --> 00:35:07,814
T'es douée ?
484
00:35:09,649 --> 00:35:12,235
J'ai travaillé
à Tableau pendant un an.
485
00:35:12,736 --> 00:35:13,903
Je vois.
486
00:35:14,154 --> 00:35:15,572
Jagger était ton patron.
487
00:35:16,114 --> 00:35:17,699
Vous insinuez quoi ?
488
00:35:18,867 --> 00:35:20,327
Je connais bien Jagger.
489
00:35:20,869 --> 00:35:22,287
Disons que...
490
00:35:22,662 --> 00:35:25,540
les filles viennent ici
quand la lune de miel est terminée.
491
00:35:36,760 --> 00:35:37,844
La lune de miel ?
492
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
Les filles viennent ici quand...
493
00:35:43,058 --> 00:35:44,351
La lune de miel est terminée.
494
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
J'essaie de survivre.
495
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
C'est ça, le texte ?
496
00:35:54,069 --> 00:35:55,111
Elle fait quoi ?
497
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Même après 5 ans,
on connaît pas les gens.
498
00:35:59,366 --> 00:36:00,659
C'est le mauvais script ?
499
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Je comprends pas.
500
00:36:02,285 --> 00:36:04,287
En tout cas, je n'ai pas écrit ça.
501
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
502
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
C'est pas dans le scénario.
503
00:36:08,625 --> 00:36:11,169
Il m'a menti, encore et encore.
504
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
J'ai tout fait pour lui
et j'ai quoi, en échange ?
505
00:36:17,217 --> 00:36:19,094
Un nez en sang pour mon mariage.
506
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Jagger t'a frappée ?
507
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Il fait quoi ?
- Il joue le jeu.
508
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
On coupe ?
509
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
En fait, c'est assez captivant.
Laissons-la continuer.
510
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
Je l'ai peut-être mérité.
511
00:36:37,612 --> 00:36:39,948
Aucune femme
ne mérite d'être frappée.
512
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
Si, je l'ai volé à ma meilleure amie.
513
00:36:45,203 --> 00:36:46,663
C'est le prix à payer.
514
00:36:47,414 --> 00:36:50,709
- Captivant, mais comment l'inclure ?
- Je ne sais pas.
515
00:36:51,167 --> 00:36:53,336
C'est original et ça me transporte.
516
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Elle a un truc.
517
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
Certes, mais elle a l'air instable.
518
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Quelqu'un me donne le top ?
519
00:37:00,009 --> 00:37:01,177
Entre !
520
00:37:04,472 --> 00:37:05,724
Salut, Marc.
521
00:37:08,643 --> 00:37:09,477
Alors...
522
00:37:09,811 --> 00:37:12,272
tu me présentes ta copine ?
523
00:37:12,355 --> 00:37:13,565
Oceana,
524
00:37:14,524 --> 00:37:15,942
c'est pas ce que tu crois.
525
00:37:22,282 --> 00:37:25,410
J'ai de quoi faire fermer
le bar de Jagger.
526
00:37:26,035 --> 00:37:26,870
Coupez !
527
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
C'était de l'impro ?
528
00:37:29,998 --> 00:37:30,999
Ça va ?
529
00:37:31,791 --> 00:37:32,792
Oui.
530
00:37:34,169 --> 00:37:35,628
Je veux la rencontrer.
531
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Depuis quand vous jouez ?
532
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
Depuis toujours, en gros.
533
00:37:43,720 --> 00:37:44,846
Ah bon ?
534
00:37:46,139 --> 00:37:47,682
Oui, Lexi. Absolument.
535
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
C'est mon rêve
d'être actrice à plein temps.
536
00:37:52,604 --> 00:37:54,814
Surtout dans une série
comme L.A. Nights.
537
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
J'espère que cette expérience
t'a appris des choses
538
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
et que tu continueras à monter.
539
00:38:00,695 --> 00:38:02,447
Que faites-vous dans la vie ?
540
00:38:02,530 --> 00:38:04,407
- Je crée du contenu.
- Sur OnlyFans.
541
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
OnlyFans !
542
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
Le fameux site.
543
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Vous posez nue.
544
00:38:10,413 --> 00:38:11,956
Non, pas de nu intégral.
545
00:38:12,040 --> 00:38:13,875
Tu fais du nu intégral !
546
00:38:14,375 --> 00:38:17,670
C'est très raffiné,
on dirait pas du nu.
547
00:38:17,754 --> 00:38:20,381
Et les demandes
un peu particulières ?
548
00:38:21,007 --> 00:38:23,593
Le fétichisme,
les instructions particulières.
549
00:38:24,177 --> 00:38:25,178
Particulières ?
550
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
C'est-à-dire ?
551
00:38:28,431 --> 00:38:29,349
C'est quand...
552
00:38:31,643 --> 00:38:34,354
Les hommes
me paient un supplément pour...
553
00:38:34,437 --> 00:38:37,315
- Des instructions masturbatoires.
- Quoi ?
554
00:38:37,524 --> 00:38:38,733
C'est délirant !
555
00:38:38,817 --> 00:38:39,859
Une travailleuse du sexe.
556
00:38:41,736 --> 00:38:45,198
Non, je suis pas
une travailleuse du sexe.
557
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
Ils ont besoin d'instructions ?
558
00:38:46,991 --> 00:38:48,660
Je suis une artiste
559
00:38:48,952 --> 00:38:52,247
qui utilise son corps
pour raconter des histoires.
560
00:38:54,749 --> 00:38:56,835
Comment cela vous affecte-t-il ?
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Émotionnellement parlant.
562
00:38:58,837 --> 00:39:01,339
Le plus dur,
c'est comment on me traite.
563
00:39:02,090 --> 00:39:02,966
Même ma famille.
564
00:39:03,842 --> 00:39:06,010
Mais ça me donne aussi du pouvoir.
565
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
Une nouvelle forme de féminisme ?
566
00:39:08,555 --> 00:39:10,557
- Exactement.
- C'est discutable.
567
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Je vois.
568
00:39:12,934 --> 00:39:14,435
Si je comprends bien,
569
00:39:14,519 --> 00:39:16,813
beaucoup de jeunes filles font cela.
570
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Il y a des tas de filles comme moi.
571
00:39:19,732 --> 00:39:21,901
Ce qui pose problème.
572
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Vous l'avez fait venir
pour l'extirper de ce monde
573
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
et lui offrir mieux.
574
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
Très intéressant,
575
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
comme évolution de personnage.
576
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Jane Fonda, Klute.
577
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Une prostituée
qui mène une double vie.
578
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
La sœur de Tabitha.
Gentille, méchante. Excellent !
579
00:39:37,667 --> 00:39:41,671
C'est dommage, la fille qui postule
n'a qu'une scène.
580
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
C'est vrai ?
581
00:39:44,007 --> 00:39:46,676
Après ça,
on ne la revoit plus jamais.
582
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Peut-être que si.
583
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
C'est pas vrai !
584
00:39:52,640 --> 00:39:54,934
Vous allez m'inclure dans la série ?
585
00:39:55,268 --> 00:39:56,603
Ça dépend.
586
00:39:57,520 --> 00:39:59,022
Vous quitterez votre monde ?
587
00:39:59,439 --> 00:40:01,774
Pour nous,
mais aussi pour votre sœur.
588
00:40:03,109 --> 00:40:05,320
La réponse que vous cherchez :
589
00:40:06,279 --> 00:40:07,572
"Oui, madame. Merci."
590
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Oui, madame. Merci.
591
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Regardez-nous !
592
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
On réunit les familles !
593
00:40:19,751 --> 00:40:22,754
C'est dingue.
Je vais jouer un rôle principal.
594
00:40:22,837 --> 00:40:25,715
Elle n'a pas précisé
principal ou secondaire.
595
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
C'est mon rêve.
596
00:40:27,258 --> 00:40:29,802
Depuis toujours !
Je vais passer à la télé.
597
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
On connaîtra mon nom.
598
00:40:31,262 --> 00:40:32,722
Baisse d'un ton.
599
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
Merci, Seigneur !
600
00:40:36,225 --> 00:40:37,727
Je vais être célèbre !
601
00:40:39,812 --> 00:40:42,023
À condition d'arrêter OnlyFans.
602
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
Nate !
603
00:41:48,673 --> 00:41:50,925
Décroche ton téléphone, putain !
604
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
J'ai besoin de ton avis.
605
00:41:53,845 --> 00:41:55,847
T'es où, putain ?
606
00:42:26,252 --> 00:42:30,715
En vous la recommandant,
je savais qu'elle vous séduirait.
607
00:42:31,424 --> 00:42:33,342
J'aime bien cet arc narratif.
608
00:42:33,426 --> 00:42:35,470
J'aime son côté choquant.
609
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
Carrément.
610
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Vous semblez
être bien au fait du sujet.
611
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Vous pourriez essayer.
612
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Comment ça ?
613
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
Écrivez-le. Écrivez son rôle.
614
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
- Moi ?
- Ne faites pas l'étonnée.
615
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Faites semblant de le mériter.
616
00:43:12,381 --> 00:43:15,218
La DEA m'avait ditde continuer à travailler.
617
00:43:16,094 --> 00:43:18,471
Alors j'ai apporté les photosà Alexander.
618
00:43:19,472 --> 00:43:21,349
Ça va prendre un moment.
619
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Tu repasses dans une heure ?
620
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
Qu'est-ce qu'il y a ?
621
00:44:22,076 --> 00:44:23,077
Maman ?
622
00:44:25,204 --> 00:44:27,957
Désolée, j'ai cru
que c'était quelqu'un d'autre.
623
00:44:31,544 --> 00:44:33,754
Ça me fait plaisir
de t'entendre aussi.
624
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Oui, ça va.
625
00:44:38,009 --> 00:44:39,218
Enfin...
626
00:44:39,552 --> 00:44:41,679
J'ai connu mieux, mais ça va.
627
00:44:45,349 --> 00:44:46,809
Je suis dans une église.
628
00:44:49,187 --> 00:44:50,897
Non, pas pour une réunion.
629
00:44:51,522 --> 00:44:54,483
J'ai juste eu envie d'entrer.
630
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Après tout...
631
00:45:02,074 --> 00:45:03,701
je crois en Dieu.
632
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
En fait,
633
00:45:11,000 --> 00:45:13,169
je me suis dit que s'il existe,
634
00:45:15,254 --> 00:45:17,006
alors la rédemption aussi.
635
00:45:19,592 --> 00:45:22,345
Si la rédemption existe,
le salut aussi.
636
00:45:32,271 --> 00:45:33,898
J'en ai besoin.
637
00:45:38,611 --> 00:45:39,904
C'est juste que...
638
00:45:43,115 --> 00:45:46,619
je veux pas être coincée
avec toutes mes erreurs.
639
00:45:51,624 --> 00:45:53,376
C'est dur de changer
640
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
quand on pense sans arrêt
au mal qu'on a fait.
641
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
Je veux être libre
de tout recommencer.
642
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
Je veux tout recommencer.
643
00:46:19,777 --> 00:46:21,946
Et je veux être pardonnée.
644
00:46:26,826 --> 00:46:27,827
Merci.
645
00:46:36,002 --> 00:46:37,336
Tu me manques.
646
00:46:42,133 --> 00:46:43,968
La maison me manque.
647
00:46:49,682 --> 00:46:51,225
Je passerai bientôt.
648
00:47:02,028 --> 00:47:03,321
Je t'aime.
649
00:47:05,906 --> 00:47:09,327
Très fort.
Désolée de t'avoir compliqué la vie.
650
00:47:13,331 --> 00:47:16,584
J'ai compris
combien c'était dur d'être seule.
651
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Je sais, je suis pas seule.
652
00:47:26,385 --> 00:47:27,803
Oui, je sais.
653
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
Mais oui...
654
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
je rentre bientôt.
655
00:47:39,732 --> 00:47:41,192
Je t'aime, Rue.
656
00:47:42,318 --> 00:47:43,444
Je t'aime, maman.
657
00:48:46,257 --> 00:48:48,676
T'as qu'à tuer son personnage.
658
00:48:48,759 --> 00:48:51,303
Je suis censée le développer.
659
00:48:53,973 --> 00:48:56,434
Développe le personnage
pour le tuer.
660
00:48:57,852 --> 00:49:00,187
Si y a pas de morts
de temps en temps,
661
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
les gens se font chier.
662
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
Sans ça, c'est juste...
663
00:49:07,987 --> 00:49:09,655
du blabla interminable.
664
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
Je la tue comment ?
665
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
Il y a tellement d'options.
666
00:49:27,798 --> 00:49:28,966
Oui ?
667
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
J'ai un colis pour Cassie Jacobs.
668
00:49:32,511 --> 00:49:34,388
Laissez-le devant la porte !
669
00:49:34,722 --> 00:49:36,432
J'ai besoin d'une signature.
670
00:49:40,561 --> 00:49:41,937
Une minute !
671
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Merci.
672
00:50:40,663 --> 00:50:42,331
Vous voulez niquer ma vie ?
673
00:50:46,043 --> 00:50:47,711
Vous voulez m'emmerder ?
674
00:50:47,795 --> 00:50:49,129
Vous voulez m'emmerder ?
675
00:50:49,213 --> 00:50:50,631
Va te faire foutre,
676
00:50:50,714 --> 00:50:53,300
espèce de putain de suceur de bites !
677
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Bande de branleurs !
678
00:50:56,637 --> 00:50:58,472
Vous voulez détruire ma vie ?
679
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Vous voulez niquer ma vie ?
680
00:51:01,058 --> 00:51:03,269
Moi, je vais niquer la vôtre !
681
00:51:03,352 --> 00:51:05,854
Putain de tapettes !
682
00:51:06,605 --> 00:51:07,815
Je vous emmerde !
683
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
La petite salope
684
00:51:26,000 --> 00:51:27,751
nous doit du fric, pas vrai ?
685
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
Viens là.
686
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
- Pas besoin ?
- Toi, t'en as besoin.
687
00:52:07,958 --> 00:52:09,251
C'est ton plan.
688
00:52:09,627 --> 00:52:11,378
Tu veux pas aller au bout ?
689
00:52:12,588 --> 00:52:14,173
Je dois aller chez Laurie ?
690
00:52:16,634 --> 00:52:19,011
Je veux que tu fasses le nécessaire.
691
00:52:27,728 --> 00:52:29,980
C'est quoi, ça, putain ?
692
00:52:33,192 --> 00:52:34,735
C'est l'heure du dîner.
693
00:52:46,288 --> 00:52:48,123
Tu connais l'histoire du serpent ?
694
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
Il appartenait à Sweet.
695
00:52:52,002 --> 00:52:53,337
Une danseuse.
696
00:52:53,420 --> 00:52:55,631
Elle avait un numéro avec lui.
697
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
Le soir, elle rentrait avec lui.
698
00:52:58,801 --> 00:53:01,762
Elle le mettait dans son lit
et elle s'endormait.
699
00:53:03,514 --> 00:53:05,432
Elle adorait ce serpent.
700
00:53:07,267 --> 00:53:08,769
Mais un jour,
701
00:53:09,311 --> 00:53:11,021
il a arrêté de manger.
702
00:53:11,105 --> 00:53:14,108
Elle a remplacé les rats congelés
par des vivants.
703
00:53:15,025 --> 00:53:16,860
Il les étranglait,
704
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
mais il mangeait rien.
705
00:53:20,572 --> 00:53:23,659
Finalement,
elle l'emmène chez le véto.
706
00:53:24,952 --> 00:53:27,913
Elle lui dit qu'il devait être malade.
707
00:53:29,832 --> 00:53:33,293
Le véto hoche la tête et dit :
"Mademoiselle,
708
00:53:33,961 --> 00:53:36,213
ce python est en parfaite santé."
709
00:53:37,673 --> 00:53:39,675
Sweet hoche la tête.
710
00:53:39,758 --> 00:53:41,635
"Il a forcément quelque chose."
711
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
Alors, le véto la regarde
droit dans les yeux :
712
00:53:46,140 --> 00:53:49,268
"S'il s'enroule
autour de vous la nuit,
713
00:53:49,351 --> 00:53:51,562
c'est pour évaluer votre gabarit.
714
00:53:53,147 --> 00:53:55,065
S'il ne mange pas,
715
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
c'est qu'il se prépare
pour un gros repas."
716
00:54:00,320 --> 00:54:02,239
Sweet revient travailler.
717
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Elle raconte ça à Alamo.
718
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
Jamais il n'a autant ri.
719
00:54:08,954 --> 00:54:10,372
Il a payé 10 000 dollars
720
00:54:10,456 --> 00:54:12,916
pour un serpent
qu'elle lui aurait donné.
721
00:54:14,877 --> 00:54:16,086
Pourquoi ?
722
00:54:16,879 --> 00:54:18,797
Pour se rappeler une chose.
723
00:54:19,840 --> 00:54:23,302
On connaît jamais
les vraies intentions de quelqu'un.
724
00:54:28,432 --> 00:54:29,558
Carrément.
725
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
Tu vas aller ouvrir le coffre ?
726
00:54:34,271 --> 00:54:35,397
Oui.
727
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
C'est bien.
728
00:54:39,067 --> 00:54:41,487
Je voudrais pas
avoir menti à ta mère.
729
00:54:45,574 --> 00:54:46,784
Ma mère ?
730
00:54:49,536 --> 00:54:50,621
Leslie.
731
00:54:51,580 --> 00:54:52,581
Très gentille.
732
00:54:53,415 --> 00:54:55,501
Je lui ai dit que t'allais bien.
733
00:55:56,019 --> 00:55:56,937
Allez !
734
00:55:58,188 --> 00:55:59,273
Fait chier.
735
00:56:13,620 --> 00:56:14,997
Putain de voiture !
736
00:56:26,633 --> 00:56:27,509
Saloperie.
737
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
Merde !
738
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Merde !
739
00:58:20,080 --> 00:58:21,999
Adaptation : Antonia Hall
740
00:58:22,082 --> 00:58:24,001
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
47260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof