Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
♪Semua bayangan pun menghilang♪
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
♪Semua bayangan pun menghilang♪
=Sinarilah Aku=
(Drama ini diadaptasi dari novel berjudul sama karya Gu Man)
=Episode 26=
Astaga.
Tatapan diam-diam kalian barusan terlalu manis.
Sebenarnya juga tidak diam-diam, 'kan?
Namun, menurutku,
hubungan asmara di kantor sepertinya memang sedikit memengaruhi pekerjaan.
Memengaruhi bagaimana?
Bagaimana bisa kau punya pemikiran yang usang
seperti memikirkan kepentingan bos?
Coba pikirkan.
Pak Lin memang adalah wakil direktur,
tapi dia juga seorang pekerja. Benar, 'kan?
Kau sendiri juga seorang pekerja.
Untuk apa begitu berkorban habis-habisan untuk bos?
Memangnya kenapa kalau memakai sedikit jam kerja untuk berpacaran?
Kenapa kalau memengaruhi sedikit?
Kau benar.
Ya, 'kan?
Kita memang harus pacaran dibayar.
Oh, ya.
Utang traktir makan Pak Lin kepada kami itu, kapan bisa diganti?
Dia tidak akan lupa, 'kan?
Tidak lupa.
Kemarin, dia sudah bilang akan mentraktir kalian malam ini.
Buru-buru sekali.
Ya,
karena besok dia akan perjalanan dinas lagi.
Kau baru saja pulang, besok sudah perjalanan dinas?
Ya.
Aku sudah membuat janji dengan Pak Wuu
akan pergi ke Guangzhou untuk menandatangani kontrak.
Qicai memberikan kualifikasi ini kepada kita,
tampaknya Pak Wuu sangat menghargaimu.
Orang yang tampan memang gampang mendapat keuntungan.
Bagi dia sendiri juga bukan hal yang merugikan.
Namun, aku tetap harus terbang sendiri sebagai bentuk ketulusan.
Paman Zhang.
(Fotovoltaik Shuangyuan) Daftar peralatan untuk pabrik tahap dua.
Kau ini...
Aku melihat beberapa informasi tender proyek fotovoltaik di Tiongkok.
Aku samar-samar merasa pasar sedang berubah dengan cepat.
Dulu, semua orang berlomba meningkatkan kapasitas produksi,
bersaing dengan perang harga,
kurang memperhatikan peningkatan produk dan pembaruan teknologi.
Namun, selama beberapa bulan terakhir,
para pemenang tender besar hampir semuanya unggul jelas
dalam efisiensi konversi modul.
Dalam perjalanan survei lapangan ke wilayah Barat Laut kali ini,
aku bertemu beberapa peneliti dari lembaga energi.
Kami sempat berdiskusi dan itu makin menguatkan pemikiranku.
Maksudmu...
Ke depannya, yang benar-benar menentukan keberhasilan
pasti adalah teknologi.
Siapa yang lebih dulu meningkatkan efisiensi konversi panel,
siapa yang lebih dulu menurunkan biaya listrik per kWh,
dialah yang akan merebut posisi terdepan.
Jadi, setelah urusan di Guangzhou selesai,
aku ingin pergi ke Shenzhen
untuk berunding dengan pemasok peralatan agar meningkatkan daftar peralatan
serta mempercepat dorongan perusahaan menuju produksi massal sel PERC.
Aku pasti mendukung.
Bagaimanapun, di sini ada jerih payahku.
Namun, arus kas industri fotovoltaik saat ini
memang tidak terlalu ideal.
Peningkatan peralatan berarti penambahan,
berarti investasi ulang
dan tekanan dana akan makin besar.
Aku justru merasa
belum tentu perlu menambah investasi baru.
Sebelum rapat, aku sudah berdiskusi lewat telepon dengan pemasok peralatan
terkait kemungkinan kerja sama yang lebih mendalam.
Kami sempat menyinggung rencana secara garis besar
bahwa kedua pihak dapat berlandaskan teknologi baru kita
untuk mengembangkan bersama peralatan produksi baru,
berbagi paten, dan bersama-sama memperluas pasar.
Ketertarikan mereka terhadap rencana ini sangat besar.
Jika bisa mencapai kerja sama pada tahap tersebut,
bukan hanya akan meredakan
tekanan arus kas jangka pendek Shuangyuan,
tapi juga memperluas bisnis peralatan baru Shuangyuan di masa depan.
Ini benar-benar situasi yang saling menguntungkan.
Besok, aku akan membawa orang dari Departemen Teknis
dan Departemen Pembelian
untuk terbang ke Guangzhou dan lusa kami lanjut ke Shenzhen.
Baik.
Pesan sup ini saja.
Boleh.
Sepertinya ini lumayan enak.
(Momen Hepburn)
Nona Nie,
bagaimana kalau kau pesan seporsi untuk semuanya?
Apa maksudmu?
Pak Lin.
Sekarang, kau adalah pacarnya Xiguang, 'kan?
Kau bukan bos kami. Benar, 'kan?
Benar.
Jadi, kalian bisa bebas memilih.
Pak Lin, bagaimana kau bisa tahu isi pikiranku?
Tidak sulit ditebak.
Lagi pula, yang sejenis memang cenderung berkumpul.
Kalau begitu, aku bebas pesan, ya.
- Ayo. - Kalau begitu, aku bebas pesan, ya.
Pesan.
Pelayan.
Pesanlah lebih banyak. Aku mengajak seniorku untuk datang.
Porsi makannya besar.
Pak Lin,
ini pasti konspirasimu, 'kan?
Kau mengajak pria tampan, bagaimana aku memesan dengan bebas?
Berhenti di sini saja.
Terima kasih atas traktirannya, Pak Lin.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Turun hujan. Apakah kalian membawa payung?
Ada payung.
Yuhua melihat ramalan cuaca, jadi membawa payung.
- Ayo, turun. - Xiguang tidak membawa payung.
Jangan dipedulikan. Ayo, pergi.
Ayo, pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar, aku ambilkan payung.
♪Ada sedikit awan hitam yang menutupi♪
♪Ada jalan yang sedikit berliku-liku♪
♪Berulang kali berjalan dan berhenti♪
♪Cinta baru tidak akan begitu terburu-buru♪
♪Melewatkan lagi♪
♪Berapa lama lagi harus menunggu♪
♪Hatiku tergerak hanya karena dirimu♪
♪Melewati lautan manusia yang tergesa-gesa♪
♪Saat ini, menggenggam tanganmu♪
♪Memeluk dengan erat♪
♪Ingin melindungi senyumanmu yang lembut♪
♪Melewati berbagai rintangan♪
♪Saat ini, bertatapan dengan matamu♪
♪Tidak mundur, tidak takut musim dingin yang dingin♪
♪Sinar matahari hanya mirip dirimu, juga mirip aku♪
Sudah sampai.
Besok,
hati-hati di perjalanan dinas.
Baik.
Maaf.
Kita baru bersama, tapi aku sudah harus perjalanan dinas.
Untuk apa meminta maaf?
Kau lupa, ya?
Saham 49 persen.
Kau sering bepergian itu untuk menghasilkan uang bagiku.
Menghasilkan uang untukmu,
maka aku pasti akan berjuang sepenuh tenaga.
Kau sudah mengingatkanku.
Semua kesibukanku ini, sebenarnya ada separuh demi Nona Nie.
Kalau begitu,
bolehkah aku meminta sedikit tunjangan perjalanan dinas?
Apa?
♪Mimpi terwujudkan, terbangun dari mimpi, mimpi telah hancur♪
♪Itu hanya sebuah mimpi♪
♪Saat bangun, jalanan diterangi oleh cahaya lampu♪
♪Ada aku yang menemani di sisimu♪
♪Langit mendung, langit muram, langit menggelap♪
♪Hanya telah turun hujan♪
♪Saat membuka jendela, ada cuaca yang cerah♪
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
(Guangzhou)
Selamat datang.
Pak Wuu, lama tidak bertemu.
Kali ini, kau harus tinggal lebih lama di Guangzhou.
Aku akan mengajakmu makan di lebih banyak tempat.
Ayo, silakan.
(Fotovoltaik Shuangyuan)
Sesuai dengan rencana kita,
luas pemasangan fotovoltaik di Taman Liuguang
bertotal 460 meter persegi,
yaitu atapnya berluas 260 meter persegi dan fasad seluas 200 meter persegi.
Kapasitas terpasang adalah 50 kW,
dengan produksi listrik bulanan lebih dari 4.000 kWh.
Di sini terutama dipertimbangkan
apakah kita akan menggunakan produk baru kita di masa depan.
Jika sempat,
produksi listrik per bulannya bisa mencapai 5.000 kWh.
Nie,
coba sampaikan pendapatmu.
Bagaimanapun, bangunan model ini
pasti harus menggunakan panel dengan efisiensi tertinggi.
Selain itu, produk buatan kita sendiri bisa dikendalikan biayanya.
Yang perlu dikontrol sekarang
justru adalah biaya pada pekerjaan konstruksi bangunannya.
Bao.
- Apakah penawarannya sudah keluar? - Sudah. Tolong bagikan.
Terima kasih.
Ini.
Kuletakkan di sini.
Terima kasih.
(Lin) Di perjalanan ke Shenzhen.
Hari ini, aku dan Wan
pergi ke pasar bahan bangunan untuk menanyakan harga.
Aku makan ini.)
Kelihatannya lebih enak daripada punyaku.
Lumayan.
Hari ini, aku sedikit kecewa.
Ada apa?
Aku merasa harga beberapa material dari pihak kontraktor terlalu tinggi.
Jadi, aku berkeliling untuk menanyakan harga sendiri.
Namun, tidak mendapat hasil.
Rasanya seperti sedang melakukan sesuatu yang sia-sia.
Bagaimana bisa sia-sia?
Meskipun membandingkan harga terdengar sangat mendasar,
sebenarnya itu adalah inti dan kunci
dari keseluruhan proyek, bahkan bagi perusahaan.
Meskipun dalam waktu singkat
belum bisa menemukan pemasok yang cocok,
kau bisa langsung menilai situasi dan bersabar mengambil tindakan,
itu sudah sangat luar biasa.
Apakah ini penghiburan sebagai teman?
Teman?
Gawat. Aku merasa aku sedang melakukan sesuatu yang sia-sia.
Sudah, aku salah.
Aku akan coba cari cara.
(Lin)
(Daftar Riwayat Hidup Lin Yusen)
(Riwayat Hubungan)
(Posisi yang diinginkan: Posisi tetap seumur hidup)
(Riwayat Pendidikan; Pengalaman Kerja; Riwayat Hubungan)
(Pernah diberikan bunga merah kecil saat TK)
(Sayangnya keesokan harinya,)
(anak perempuan itu memberikan bunga merah kecil kepada orang lain)
(Saat SMP dan SMA pernah menerima beberapa surat pujian tanpa nama)
(Hingga kini tidak diketahui siapa yang begitu jeli)
(Saat studi di luar negeri, pernah diundang profesor ke rumah)
(Setelah tiba, baru tahu itu)
(acara kencan perjodohan, jadi makan dengan sopan, lalu pamit)
(Keahlian Khusus: Perbaikan elektronik, dasar)
(dari lampu hingga televisi, tingkat lanjut perlu belajar lagi)
(Daftar Riwayat Hidup Lin Yusen) Apa yang kau kirim kepadaku?
Untuk apa mengirim ini kepadaku?
Buku panduan penggunaan produk.
Supaya kau memahami sedikit fitur dan fungsi pacarmu.
(Xiguang) Namun, tidak perlu sampai menuliskan
kau bisa memperbaiki lampu, 'kan?
Itu fungsi rumah tangga yang cukup representatif.
Oh, ya.
Kemampuan menjahit dan mengikat benangku juga lumayan.
(Xiguang) Kalau begitu, kau menuliskan
(Xiguang) riwayat hubunganmu,
apakah demi memberitahuku bahwa kau pernah dikembalikan?
Nona Nie,
apakah kemampuan memahami bahasa Mandarinmu bermasalah?
Apakah itu disebut riwayat hubungan?
Bukankah itu kejadian aneh dibohongi dosen untuk perjodohan,
lalu mundur dengan sopan?
Tentu saja termasuk.
Itu adalah target pelanggan tidak tepat,
jadi produk memilih menarik diri dari pasar.
Selain itu,
izinkan aku mengingatkan pelanggan yang terhormat.
Sebelumnya, fungsi produk ini belum sepenuhnya dibuka.
Harap kau bisa mengeksplorasinya dengan maksimal
dan menggunakannya secara aktif.
(Menggunakan?)
(Bagaimana caranya?)
Jangan mengelabui aku, ya.
Cepat katakan dengan jujur.
Tidak ada apa pun yang bisa dijelaskan.
Hanya saat studi di luar negeri,
pernah sekali, seorang profesor keturunan Tionghoa yang kukenal
tiba-tiba mengajakku makan, tapi ternyata itu acara perjodohan.
Kalau kau sangat keberatan,
kembalikan saja daftar riwayat hidup itu kepadaku,
biar aku menghapus bagian itu dan kirim ulang.
Bisa seperti itu pula?
Kalau dihapus, berarti tidak pernah ada?
Aku salah tulis.
Sebenarnya, itu daftar riwayat hidup Kak Fang.
Aku salah memasukkan bagian dia ke dalam dataku.
Apakah Kak Fang tahu kau memperlakukannya seperti ini?
Dia malah senang.
Para profesor merasa bahwa dia kelihatannya tidak bisa dipercaya,
jadi tidak ada yang mau mengenalkannya.
Memangnya kau bisa dipercaya?
Tunggu sebentar.
(Daftar Riwayat Hidup Nie Xiguang) Coba cek surelmu.
(Latar Pendidikan; Sertifikasi Keahlian; Pengalaman Magang)
Daftar riwayat hidupmu sudah pernah kulihat.
Yang benar saja?
Saat aku masuk kerja, kau bahkan belum datang.
Kebetulan saja.
Intinya,
itu hanya supaya kau memahami karakteristik target pelangganmu.
Terima kasih atas niat baiknya, tapi tidak perlu.
Pemahamanku terhadap target pelanggan
jauh lebih banyak daripada yang kau bayangkan.
Benarkah?
Misalnya?
Misalnya,
aku tahu target pelangganku
besok pagi
ingin makan bubur millet di kantin dengan pangsit goreng.
Habislah.
Ada apa?
Kau sudah menguasai pola makanku.
Selamat pagi.
Selamat pagi.
(Apakah ini perasaan jatuh cinta?)
(Hal pertama setelah bangun setiap hari adalah mencari "selamat pagi" darinya.)
(Apa pun yang dilakukan selalu ingin diceritakan kepadanya,)
(juga ingin tahu apa yang sedang dia lakukan.)
(Seakan-akan dalam hidupku, tiba-tiba ada seseorang)
(yang begitu dekat.)
(Dia ada setiap saat)
(dan menguasai setiap waktuku untuk memikirkannya)
(lebih daripada siapa pun.)
(Lin Yusen; Posisi yang diinginkan: Posisi tetap seumur hidup)
Lin Yusen,
aku baru sadar bahwa pada namamu terdapat banyak unsur kayu.
Apakah kau kekurangan unsur kayu menurut lima elemen?
Terlalu banyak kayu hanya akan membuat kekurangan cahaya.
Kayu sebanyak itu mengandalkan matahari yang baru terbit,
jelas tidak cukup cahayanya.
Aku menunggumu memberiku satu matahari yang membara.
♪Bisakah kita benar-benar saling mendekat?♪
♪Oh, di mana pun kau berada, apa pun yang kau inginkan♪
♪Jangan ragu, biarkan aku tahu, cukup katakan padaku♪
♪Aku berharap kau akan selalu mengingat♪
♪Di hatiku hanya ada kau♪
♪Setiap saat, setiap hari♪
♪Cinta selalu ada♪
Kemarin, kami berkeliling pasar seharian dan membawa pulang banyak sampel.
Rasanya ini yang paling cocok dengan panel fotovoltaik kita.
Yang ini juga sepertinya cocok.
Namun, setelah tanya-tanya di pasar fisik,
harganya masih cenderung tinggi.
Mungkin karena kita terlihat muda dan dianggap kurang meyakinkan.
Aku berencana menanyakan harga di platform pemasok daring.
Kita berdua bagi tugas saja, lalu bergerak masing-masing.
Selasa depan, kita rekap hasilnya.
Kemudian di Kamis atau Jumat, jadwalkan pertemuan dengan mereka.
Utamanya tergantung pada jadwal Pak Ding.
Baik.
Di pihakku, desain sistem pembangkit listrik tenaga surya
masih harus menunggu Pak Hua pulang untuk ditinjau ulang sekali lagi.
Sebenarnya, menurutmu,
dalam desain kita, panel fotovoltaik tidak menempel rapat ke dinding.
Masih ada jarak sekitar 50 sentimeter.
Apakah ada kemungkinan untuk mendesain lagi
sistem pelacak surya atau semacamnya?
Secara teori, itu memungkinkan.
Namun, biayanya pasti meningkat.
Uang bisa membuat orang tidak berdaya.
Sebaiknya tunggu nanti kalau sudah ada dana.
Apakah kalian sudah lihat berita?
Mulai tanggal enam, Uni Eropa akan menerapkan
pendaftaran impor untuk produk fotovoltaik
yang diekspor dari negara kita.
Kalau begini terus,
kita tidak akan kehilangan pekerjaan, 'kan?
Bagaimana mungkin?
Di momen seperti ini
dilakukan perluasan bangunan pabrik tahap dua,
itu berarti para bos
sangat optimis terhadap masa depan industri fotovoltaik.
Kalau begitu, aku pergi dulu, ya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Halo, Bibi.
Xiguang.
Bibi dengar dari ibumu,
kau dan Lin sudah bersama, ya?
Ya.
Bagus!
Bibi mendukungmu.
Soal pacaran ini, pilih tidak pacaran sekalian
atau harus cari yang tampan.
Setidaknya enak dilihat, 'kan?
Sudah pulang kerja. Apakah kalian akan berkencan?
Tidak.
Dia sudah dinas di luar selama beberapa hari.
Besok baru pulang.
Baru pacaran sudah perjalanan dinas?
Perusahaan kalian agak tidak manusiawi, ya.
Dia sendiri yang mengaturnya.
Kalau begitu, Lin cukup bekerja keras.
Bibi,
kurasa Bibi agak standar ganda.
Sudah, Bibi tidak menggodamu lagi.
Sabtu ini adalah pesta ulang tahun Tuan Besar Sheng.
Apakah kau tahu?
Aku tahu.
Dia pernah bilang kepadaku.
Kali ini, Keluarga Sheng mengadakan pesta ulang tahun dengan besar-besaran.
Keluarga kita sudah beberapa tahun tidak bekerja sama dengan Shengyuan,
tapi tetap mendapatkan undangan.
Pamanmu mungkin akan bertemu Lin di sana.
Kau tidak pergi dengan Lin, 'kan?
Tentu saja tidak.
Benar.
Sekarang belum pantas.
Kalau begitu, apakah Bibi pergi?
Bibi malas ikut acara yang serba basa-basi seperti itu.
Pamanmu yang pergi saja untuk sekadar formalitas.
Omong-omong, belakangan ini keluarga kita sedang ikut tender
sebuah proyek pusat digital cerdas milik Fengteng.
Kita ada sedikit hubungan pesaing dengan Shengyuan.
Bu Shen.
Sudah, Bibi masih ada urusan. Tutup dulu, ya.
Nanti, kalian datang jalan-jalan ke Nanjing.
Baik.
Kalau begitu, Bibi juga main ke Suzhou, ya.
Kalau Bibi ada waktu luang.
Baik.
Sampai jumpa.
Aku sudah pulang ke hotel.
Hari ini, Bibi memberitahuku
bahwa Paman juga akan datang ke pesta ulang tahun kakekmu.
(Lin Yusen)
Paman juga akan datang?
Nanti, aku akan mencarinya.
Kalau begitu,
kau nanti jangan memanggilnya Paman.
Tadi, aku hanya mengikuti panggilanmu.
Pesta ulang tahun kakekmu kali ini diadakan sangat besar, ya.
Bahkan pamanku yang jarang bekerja sama saja juga diundang.
Pertama, karena ini ulang tahun ke-80.
Kedua, karena beliau akan resmi mengumumkan pewarisnya.
Apakah atasan teman kuliahku itu?
Benar.
Ada bagusnya diumumkan,
supaya dia tidak menargetkanmu.
Dari reaksi teman kuliahku waktu itu,
dia pasti tidak ramah kepadamu.
Menargetkanku?
Hanya dia?
Kau sangat narsisistik, ya.
Kerendahan hati itu untuk orang yang pantas.
Kalau tidak, kerendahan hatiku akan tidak bernilai sama sekali.
Xiguang,
besok,
aku tidak bisa pulang sesuai rencana awal.
Saat bernegosiasi dengan pemasok peralatan di Shenzhen,
kami bertemu sedikit kendala.
Kendala apa?
Rincian soal investasi awal
dan proporsi pembagian keuntungan belum disepakati.
Lalu, bagaimana?
Tidak apa-apa.
Luangkan lebih banyak waktu untuk membahas sampai tuntas saja.
Semuanya sama-sama mengejar keuntungan maksimal,
ingin menggunakan biaya sangat rendah
untuk mengikuti peningkatan teknologi industri,
lalu nanti ikut menikmati peluang di pasar peralatan baru
yang sedang berkembang.
Tidak ada yang bisa menolak usulan sama-sama untung seperti ini.
Pada akhirnya, pasti akan tercapai kesepakatan.
Aku ingin sekali melihat seperti apa dirimu saat bernegosiasi.
Mungkin akan sangat perhitungan, berwajah menyeramkan,
dan sama sekali tidak enak dilihat.
Justru sering melihat yang enak dilihat, jadi ingin melihat yang sebaliknya.
Ada apa denganmu?
Belum lama kita bersama,
Nona Nie sudah muak melihat sisi terbaik diriku?
Lin Yusen,
kurasa aku harus belajar darimu soal kemampuan mencari masalah.
Tidak perlu.
Ini adalah sebuah contoh yang buruk.
Sudah terlambat. Aku sudah menguasainya.
Aku sepertinya malah mencari masalah untuk diri sendiri.
Benar.
Kemampuan belajarku sangat kuat.
Kalau begitu,
kau akan mendarat di Shanghai hari Sabtu ini
dan langsung datang ke pesta ulang tahun kakekmu,
kemudian baru kembali ke Suzhou di hari Minggu?
Aku akan kembali di hari Sabtu malam.
Namun, baru sampai sekitar pukul 01:00, jadi aku tidak pergi menemuimu.
Untuk apa kau buru-buru kembali?
Kau bisa tidur nyenyak dulu, lalu baru kembali di hari Minggu.
Tentu saja ada alasannya.
Alasan apa?
Ada urusan mendadak di perusahaan?
Tidak ada urusan di perusahaan.
Urusanku pribadi.
Aku sudah lama sekali tidak bertemu pacarku.
Hari Minggu,
aku ingin mengajaknya sarapan di Tongdexing.
Xiguang.
Xiguang, kau sudah selesai belanja?
Lihatlah, aku berhasil mendapatkan daging gulung diskon.
Sudah.
Sudah dulu, ya. Aku tutup dulu.
Malam ini, aku akan makan hotpot di asrama Yin Jie dan Yuhua.
Tunggu...
Tunggu kau pulang, kita sarapan bersama.
Baik.
Kalau begitu, aku akan mentraktir Bu Chen dan Pak Hua
makan hotpot daging sapi ala Chaoshan.
Kenapa memukulku?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Ekspresimu sudah menjelaskan semuanya.
Giliranmu.
Paman juga akan datang?
Nanti, aku akan mencarinya.
Bu, aku ingin mengajukan diri
untuk ikut dengan Paman
pergi ke pesta ulang tahun yang diadakan Keluarga Sheng.
Kau belum beri tahu Lin bahwa kau datang, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kalau tidak, bagaimana aku mengagetkannya nanti?
Dasar kalian anak muda.
Jiang.
Hari ini, Pak Zheng juga turun tangan menyambut tamu, ya?
Pesta ulang tahun Bos, aku bisa menjadi penyambut tamu,
ini juga sebuah kehormatan.
Lagi pula, Pak Jiang datang, aku tentu harus menjamu dengan baik.
Siapa dia?
Keponakanku, Nie Xiguang. Xiguang, ini Paman Zheng.
Paman Zheng.
Keponakan, ya?
Putrinya Pak Nie, 'kan?
Aku dengar, hari ini Pak Nie ada urusan sehingga tidak bisa datang,
jadi dia ikut kau datang, ya?
Soal urusan Pak Nie, aku juga tidak tahu jelas.
Pesta ulang tahunnya belum mulai.
Mari kita ke resepsi minuman dulu
- untuk minum sesuatu. - Baik.
Ayo, silakan.
Pak Xianmin belum datang,
tapi Pak Sheng dan yang lain sudah tiba.
Kau kenal semuanya, 'kan?
Aku pernah berurusan dengan Pak Bokai sebelumnya.
Dua yang lainnya, aku belum pernah bertemu.
Di sebelah sana.
Yang pakai dasi merah adalah Pak Zhongkai.
- Pak Hua masih menungguku di sana. - Silakan.
- Nanti, kita mengobrol lagi. - Baik.
- Aku ke sana dulu. - Baik.
Yang tersenyum lebar di sebelah bar adalah Pak Shukai.
Pak Zheng.
Aku dari tadi mencarimu.
Pak Wang, senang bertemu denganmu.
- Kau lanjutkan urusanmu dulu. - Baik, nanti kau pergi mencarimu.
Baik.
Ternyata ini putrinya Chengyuan, ya.
Aku baru pertama kali bertemu.
Kau secantik ini, kenapa jarang keluar untuk bersosialisasi?
Sebelumnya, dia fokus kuliah, sekarang baru mulai bekerja.
Kuliah di mana? Pulang dari luar negeri, ya?
Kuliah di dalam negeri. Dia masuk lewat jalur ujian sendiri.
Universitas Jiangning.
Itu kampus ternama. Bahkan lewat jalur ujian sendiri.
Sungguh luar biasa.
Oh, ya, Xiguang.
Berapa lama kau akan tinggal di Shanghai kali ini?
Putraku baru pulang dari studinya di Inggris.
Biar dia mengajakmu jalan-jalan di Shanghai.
Besok pagi, dia sudah akan pulang.
Kita mengobrol lagi nanti, ya.
Kami menyapa tuan rumah dulu.
- Baiklah. Kalian lanjut urusan dulu. - Baik.
Putranya ini terkenal hidung belang.
Kalau nanti kebetulan bertemu, menjauhlah darinya.
Menurutmu, bagaimana dia tidak malu untuk mengungkit putranya?
Bukankah itu mencelakakan putri orang lain?
Ke depannya,
kalau berbisnis dengannya, harus lebih berwaspada.
Bisa-bisa kualitas produknya bermasalah.
Mengakali mutu barang.
Setidaknya kita tahu seperti apa orangnya.
Pak Jiang.
Selamat datang.
Siapa ini?
Aku tidak mendengar bahwa kau punya seorang putri.
Dia adalah keponakanku, Xiguang.
Halo.
Putrinya Chengyuan, ya?
Chengyuan ini kurang beretika.
Putraku sudah beberapa kali bertemu dia,
tapi putrinya sendiri malah disembunyikan serapat itu.
Xiguang kurang suka bersosialisasi.
Anak muda sekarang,
yang benar-benar bisa tenang sudah tidak banyak.
Anakku, Xingjie, umurnya sebaya denganmu.
Dia juga sangat pendiam.
Nanti, biar kami perkenalkan
kalian yang muda-muda untuk saling kenal.
Perkembangan Chengrui beberapa tahun terakhir sangat bagus.
Selamat, ya.
Bapak terlalu memuji.
Baik.
Mari.
(Mengapa dia datangnya malah lebih telat dariku?)
(Mungkinkah terkena macet?)
Pak Lin.
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Aku menyapa dulu ke sana.
- Baik. - Baik.
Lanjutkanlah urusanmu.
Pak Bokai.
Xiguang.
Paman.
Lin Yusen.
Ucapan bibimu juga sedikit masuk akal.
Lihatlah.
Di seluruh aula pesta ini, Lin yang tampil paling menonjol.
Semua orang tidak tahan untuk meliriknya lebih lama.
Ayo, kita cari dia.
Tidak.
Aku belum terpikirkan
apa kalimat pembuka yang harus kukatakan.
Pak Xianmin datang.
(Sheng Xingxiu; Sheng Xingyue)
Bintang tua utama kita datang.
Hari ini,
kita tidak boleh menyebut kata "tua".
Aku salah ucap.
Pantas dihukum.
Salah ucap.
Pak Xianmin biasanya selalu rendah hati.
Tahun ini, acaranya dibuat begitu besar,
orang-orang internal perusahaan kalian juga ramai yang datang, 'kan?
Para petinggi perusahaan datang semua.
Ini hendak menyerahkan kekuasaan?
Siapa anak muda itu?
Sheng Xingjie, cucu pertama dari anak sulung.
Langsung diserahkan kepada generasi ketiga?
Dia adalah cucuku, Xingjie.
Kelak, mohon bantuan kalian semua untuk membimbingnya.
Usianya sudah 30 tahun, 'kan?
Sedang di usia emas.
Sekarang, sudah zamannya anak muda.
Tadinya, masih ada unsur misteri.
Sekarang, misteri itu terungkapkan.
Misteri apa?
Apakah kau melihat yang paling tampan itu?
Dia adalah cucu luar Pak Xianmin.
Soal kemampuan, dia sebenarnya sangat kuat.
Dulu, dia bahkan seorang dokter.
Lintas bidang dan banting setir.
Sebelumnya, ada sebuah proyek yang bermasalah besar.
Begitu dia datang dan mengambil alih, masalahnya justru terselesaikan.
Promosi jabatannya juga cepat.
Di acara seperti ini sebelumnya,
Pak Xianmin selalu membawa dia dan Sheng Xingjie di sisinya.
Semua orang mengira...
Apa maksud pewaris kalian ini?
Mungkin unjuk kemenangan.
Bagaimanapun, ini perusahaan keluarga.
Ada label "luar" ini,
kelak tidak terhindarkan harus melihat ekspresi orang lain.
(Jika bukan karena kecelakaan mobil,)
(sekarang dia masih menjadi dokter bedah yang penuh semangat.)
(Dia tidak akan berdiri di sini)
(untuk menerima simpati dan prasangka orang-orang.)
(Melihat ekspresi orang lain apanya?)
(Apakah dia butuh?)
Bagaimanapun juga,
tetap tidak pantas mempermalukan orang lain di acara seperti ini.
Menurutku, calon pemimpin kalian ini juga tidak seberapa.
Jiang, pelankan suaramu. Pelankan.
Kau... Kenapa kau begitu emosi?
Paman.
Mari kita mencari Lin Yusen.
Bukankah kau bilang mau mengagetkannya?
Kalau aku ikut, jadinya tidak seru.
Aku akan melihat dari sini.
Kau pergi sendiri.
Baik.
Lin Yusen.
Xiguang.
Kenapa kau bisa di sini?
Hanya kau yang boleh buru-buru,
aku tidak boleh ikut buru-buru?
Jadi,
aku datang menjemputmu di sini.
Aku tebak,
kau pasti ikut pamanmu ke sini. Benar, 'kan?
Aku kebetulan ingin mencari dan menyapanya.
Fotonya sudah kukirim.
Misi selesai.
Uang sakuku bulan depan boleh ditambah, 'kan?
Potret lebih banyak.
Satu foto, tambah 200 yuan.
Halo, Paman Jiang.
Kita bertemu lagi.
Baik.
Penampilan Lin seperti ini jadi makin tampan.
Ternyata kalian sudah lama mengamankan Pak Lin, ya.
Kenapa kau menyembunyikan kabar baik sebesar ini?
Kelak, hubungan kita akan makin dekat.
Kalau sebelumnya ada hal yang kurang berkenan,
tolong jangan dimasukkan ke hati.
Tindakan kalian hari ini
benar-benar mencuri setengah perhatian acara.
Kami pergi
memberi ucapan selamat ulang tahun kepada kakeknya Lin dulu.
Baik.
Kakek, ini Pak Jiang dari Konstruksi Chengrui.
Aku ingat, Pak Jiang.
Sudah lama tidak bertemu.
Pak Xianmin, sudah lama tidak bertemu.
Aku lihat Bapak tetap penuh wibawa seperti dulu.
Sudah tidak seperti dulu.
Semoga Bapak makin awet muda
dan tetap berjaya di dunia bisnis 30 tahun lagi.
Ini... Bukankah malah menjadi siluman?
Ini adalah...
Dia pacarku, Xiguang.
Jangan-jangan ini putrinya Pak Jiang?
Aku justru berharap begitu.
Sayangnya, aku tidak punya keberuntungan itu.
Dia adalah keponakanku.
Halo, Kakek Sheng.
Semoga Kakek Sheng panjang umur dan selalu diberkati.
Baik.
Ternyata putrinya Pak Nie dan Jiang.
Aku ingat.
Dua tahun yang lalu, kita pernah bertemu di Wuxi.
Betul.
Sekarang makin cantik.
Gadis yang tumbuh dewasa cepat berubah.
Usia Yusen sudah hampir 30 tahun.
Akhirnya, dia punya pacar.
Kelak,
aku pun bisa tenang.
Kakek,
Kakek bicara seolah-olah aku ini barang yang kurang laku.
Bukankah memang begitu?
Sia-sia kau punya wajah yang setampan ini.
Kelak, sering-seringlah bawa Xiguang untuk mengunjungiku
dan makan bersama.
Baik.
Baik.
Yusen,
jaga dia dengan baik.
Pak Jiang,
sampai ketemu lagi nanti.
- Baik. - Sampai ketemu lagi nanti.
Siapa itu?
Putrinya Jiang Yun dan Nie Chengyuan.
Putri mereka?
Ya.
Kini, Grup Yuancheng menarik sekali.
Paman Jiang,
bolehkah aku membawa Xiguang menghirup udara segar di luar?
Pergilah.
Kembali sebelum perjamuan utama dimulai.
♪Ada sedikit awan hitam yang menutupi♪
♪Ada jalan yang sedikit berliku-liku♪
♪Berulang kali berjalan dan berhenti♪
♪Cinta baru tidak akan begitu terburu-buru♪
♪Hujan yang turun kemarin sudah berhenti, 'kan?♪
♪Matahari hari ini sangat hangat♪
♪Aku yang dulunya hanya berdiri di sudut♪
♪Ingin mencoba untuk berdiri di belakangmu♪
♪Terlewatkan lagi, menunggu berapa lama lagi?♪
♪Hatiku tergerak hanya karena dirimu♪
♪Melewati lautan manusia yang tergesa-gesa♪
♪Saat ini, menggenggam tanganmu♪
♪Memeluk dengan erat♪
♪Ingin melindungi senyumanmu yang lembut♪
♪Melewati berbagai rintangan♪
♪Saat ini, bertatapan dengan matamu♪
♪Tidak mundur, tidak takut musim dingin yang dingin♪
♪Sinar matahari hanya mirip dirimu, juga mirip aku♪
♪Mimpi terwujudkan, terbangun dari mimpi, mimpi telah hancur♪
♪Itu hanya sebuah mimpi♪
♪Saat bangun, jalanan diterangi oleh cahaya lampu♪
♪Ada aku yang menemani di sisimu♪
♪Langit mendung, langit muram, langit menggelap♪
♪Hanya telah turun hujan♪
♪Saat membuka jendela, ada cuaca yang cerah♪
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.