Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,910
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
2
00:00:23,930 --> 00:00:26,800
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
3
00:00:32,050 --> 00:00:36,470
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
4
00:00:38,570 --> 00:00:41,960
♪Semua bayangan pun menghilang♪
5
00:01:06,940 --> 00:01:10,360
♪Kau bagaikan matahari di dalam hidupku♪
6
00:01:14,160 --> 00:01:17,060
♪Kau adalah cahaya di dalam cintaku♪
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,970
♪Ketika aku tersesat di dalam kegelapan♪
8
00:01:28,670 --> 00:01:32,630
♪Semua bayangan pun menghilang♪
9
00:01:32,630 --> 00:01:33,840
=Sinarilah Aku=
10
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
(Drama ini diadaptasi
dari novel berjudul sama karya Gu Man)
11
00:01:35,220 --> 00:01:39,180
=Episode 26=
12
00:01:58,740 --> 00:01:59,710
Astaga.
13
00:02:00,300 --> 00:02:03,880
Tatapan diam-diam kalian barusan
terlalu manis.
14
00:02:07,010 --> 00:02:09,940
Sebenarnya juga tidak diam-diam, 'kan?
15
00:02:14,030 --> 00:02:15,130
Namun, menurutku,
16
00:02:15,570 --> 00:02:19,090
hubungan asmara di kantor sepertinya
memang sedikit memengaruhi pekerjaan.
17
00:02:20,530 --> 00:02:21,590
Memengaruhi bagaimana?
18
00:02:24,090 --> 00:02:26,850
Bagaimana bisa kau punya
pemikiran yang usang
19
00:02:26,850 --> 00:02:28,470
seperti memikirkan kepentingan bos?
20
00:02:29,940 --> 00:02:30,780
Coba pikirkan.
21
00:02:31,380 --> 00:02:33,290
Pak Lin memang adalah wakil direktur,
22
00:02:33,790 --> 00:02:35,750
tapi dia juga seorang pekerja.
Benar, 'kan?
23
00:02:35,880 --> 00:02:37,130
Kau sendiri juga seorang pekerja.
24
00:02:37,750 --> 00:02:39,720
Untuk apa begitu berkorban
habis-habisan untuk bos?
25
00:02:40,190 --> 00:02:42,290
Memangnya kenapa kalau memakai
sedikit jam kerja untuk berpacaran?
26
00:02:42,570 --> 00:02:43,700
Kenapa kalau memengaruhi sedikit?
27
00:02:47,070 --> 00:02:48,090
Kau benar.
28
00:02:48,410 --> 00:02:49,250
Ya, 'kan?
29
00:02:49,590 --> 00:02:51,140
Kita memang harus pacaran dibayar.
30
00:02:53,190 --> 00:02:54,030
Oh, ya.
31
00:02:54,370 --> 00:02:56,940
Utang traktir makan Pak Lin
kepada kami itu, kapan bisa diganti?
32
00:02:57,260 --> 00:02:58,370
Dia tidak akan lupa, 'kan?
33
00:02:58,790 --> 00:02:59,690
Tidak lupa.
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,190
Kemarin, dia sudah bilang
akan mentraktir kalian malam ini.
35
00:03:02,530 --> 00:03:03,530
Buru-buru sekali.
36
00:03:03,920 --> 00:03:04,760
Ya,
37
00:03:05,200 --> 00:03:07,100
karena besok dia akan
perjalanan dinas lagi.
38
00:03:10,540 --> 00:03:12,700
Kau baru saja pulang,
besok sudah perjalanan dinas?
39
00:03:13,480 --> 00:03:14,320
Ya.
40
00:03:14,660 --> 00:03:15,820
Aku sudah membuat janji dengan Pak Wuu
41
00:03:16,370 --> 00:03:17,850
akan pergi ke Guangzhou
untuk menandatangani kontrak.
42
00:03:21,030 --> 00:03:22,660
Qicai memberikan kualifikasi ini
kepada kita,
43
00:03:23,470 --> 00:03:24,980
tampaknya Pak Wuu sangat menghargaimu.
44
00:03:26,130 --> 00:03:28,250
Orang yang tampan
memang gampang mendapat keuntungan.
45
00:03:29,660 --> 00:03:31,690
Bagi dia sendiri
juga bukan hal yang merugikan.
46
00:03:32,590 --> 00:03:35,440
Namun, aku tetap harus terbang sendiri
sebagai bentuk ketulusan.
47
00:03:38,100 --> 00:03:38,940
Paman Zhang.
48
00:03:41,380 --> 00:03:43,530
(Fotovoltaik Shuangyuan)
Daftar peralatan untuk pabrik tahap dua.
49
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
Kau ini...
50
00:03:45,750 --> 00:03:48,920
Aku melihat beberapa informasi
tender proyek fotovoltaik di Tiongkok.
51
00:03:49,670 --> 00:03:51,640
Aku samar-samar merasa
pasar sedang berubah dengan cepat.
52
00:03:52,640 --> 00:03:54,540
Dulu, semua orang berlomba
meningkatkan kapasitas produksi,
53
00:03:54,810 --> 00:03:55,650
bersaing dengan perang harga,
54
00:03:56,130 --> 00:03:58,410
kurang memperhatikan peningkatan produk
dan pembaruan teknologi.
55
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Namun, selama beberapa bulan terakhir,
56
00:04:00,910 --> 00:04:04,260
para pemenang tender besar
hampir semuanya unggul jelas
57
00:04:04,260 --> 00:04:05,140
dalam efisiensi konversi modul.
58
00:04:05,750 --> 00:04:07,470
Dalam perjalanan survei lapangan
ke wilayah Barat Laut kali ini,
59
00:04:07,790 --> 00:04:09,590
aku bertemu beberapa peneliti
dari lembaga energi.
60
00:04:10,200 --> 00:04:12,910
Kami sempat berdiskusi
dan itu makin menguatkan pemikiranku.
61
00:04:13,310 --> 00:04:14,380
Maksudmu...
62
00:04:14,480 --> 00:04:15,810
Ke depannya, yang benar-benar
menentukan keberhasilan
63
00:04:16,170 --> 00:04:17,010
pasti adalah teknologi.
64
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
Siapa yang lebih dulu
meningkatkan efisiensi konversi panel,
65
00:04:19,760 --> 00:04:21,170
siapa yang lebih dulu
menurunkan biaya listrik per kWh,
66
00:04:21,440 --> 00:04:22,690
dialah yang akan
merebut posisi terdepan.
67
00:04:23,230 --> 00:04:25,960
Jadi, setelah urusan
di Guangzhou selesai,
68
00:04:26,430 --> 00:04:27,440
aku ingin pergi ke Shenzhen
69
00:04:28,440 --> 00:04:31,960
untuk berunding dengan pemasok peralatan
agar meningkatkan daftar peralatan
70
00:04:32,750 --> 00:04:34,780
serta mempercepat dorongan perusahaan
menuju produksi massal sel PERC.
71
00:04:35,130 --> 00:04:36,340
Aku pasti mendukung.
72
00:04:37,170 --> 00:04:39,050
Bagaimanapun, di sini ada jerih payahku.
73
00:04:40,070 --> 00:04:42,370
Namun, arus kas
industri fotovoltaik saat ini
74
00:04:42,750 --> 00:04:43,900
memang tidak terlalu ideal.
75
00:04:44,700 --> 00:04:46,460
Peningkatan peralatan
berarti penambahan,
76
00:04:46,690 --> 00:04:48,260
berarti investasi ulang
77
00:04:49,130 --> 00:04:50,930
dan tekanan dana akan makin besar.
78
00:04:51,250 --> 00:04:52,310
Aku justru merasa
79
00:04:52,580 --> 00:04:54,190
belum tentu perlu
menambah investasi baru.
80
00:04:54,820 --> 00:04:57,780
Sebelum rapat, aku sudah berdiskusi
lewat telepon dengan pemasok peralatan
81
00:04:57,780 --> 00:04:59,340
terkait kemungkinan kerja sama
yang lebih mendalam.
82
00:05:00,320 --> 00:05:01,570
Kami sempat menyinggung
rencana secara garis besar
83
00:05:01,700 --> 00:05:03,120
bahwa kedua pihak dapat
berlandaskan teknologi baru kita
84
00:05:03,370 --> 00:05:04,930
untuk mengembangkan bersama
peralatan produksi baru,
85
00:05:05,130 --> 00:05:07,440
berbagi paten, dan bersama-sama
memperluas pasar.
86
00:05:08,440 --> 00:05:10,710
Ketertarikan mereka
terhadap rencana ini sangat besar.
87
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Jika bisa mencapai kerja sama
pada tahap tersebut,
88
00:05:13,190 --> 00:05:14,250
bukan hanya akan meredakan
89
00:05:14,570 --> 00:05:16,630
tekanan arus kas
jangka pendek Shuangyuan,
90
00:05:17,080 --> 00:05:19,700
tapi juga memperluas bisnis
peralatan baru Shuangyuan di masa depan.
91
00:05:19,930 --> 00:05:21,320
Ini benar-benar situasi
yang saling menguntungkan.
92
00:05:21,900 --> 00:05:23,550
Besok, aku akan membawa
orang dari Departemen Teknis
93
00:05:23,810 --> 00:05:24,700
dan Departemen Pembelian
94
00:05:24,960 --> 00:05:27,110
untuk terbang ke Guangzhou
dan lusa kami lanjut ke Shenzhen.
95
00:05:27,520 --> 00:05:28,360
Baik.
96
00:05:29,140 --> 00:05:30,280
Pesan sup ini saja.
97
00:05:30,610 --> 00:05:31,450
Boleh.
98
00:05:36,510 --> 00:05:37,460
Sepertinya ini lumayan enak.
99
00:05:37,460 --> 00:05:38,500
(Momen Hepburn)
100
00:05:40,550 --> 00:05:41,390
Nona Nie,
101
00:05:41,550 --> 00:05:43,340
bagaimana kalau kau
pesan seporsi untuk semuanya?
102
00:05:44,380 --> 00:05:45,280
Apa maksudmu?
103
00:05:47,930 --> 00:05:48,770
Pak Lin.
104
00:05:49,940 --> 00:05:53,820
Sekarang, kau adalah
pacarnya Xiguang, 'kan?
105
00:05:54,460 --> 00:05:55,700
Kau bukan bos kami. Benar, 'kan?
106
00:05:58,800 --> 00:05:59,700
Benar.
107
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Jadi, kalian bisa bebas memilih.
108
00:06:02,670 --> 00:06:05,310
Pak Lin,
bagaimana kau bisa tahu isi pikiranku?
109
00:06:06,020 --> 00:06:06,860
Tidak sulit ditebak.
110
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
Lagi pula, yang sejenis
memang cenderung berkumpul.
111
00:06:14,640 --> 00:06:15,940
Kalau begitu, aku bebas pesan, ya.
112
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- Ayo.
- Kalau begitu, aku bebas pesan, ya.
113
00:06:19,190 --> 00:06:20,030
Pesan.
114
00:06:20,340 --> 00:06:21,180
Pelayan.
115
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Pesanlah lebih banyak.
Aku mengajak seniorku untuk datang.
116
00:06:25,130 --> 00:06:26,400
Porsi makannya besar.
117
00:06:31,780 --> 00:06:32,670
Pak Lin,
118
00:06:32,670 --> 00:06:33,810
ini pasti konspirasimu, 'kan?
119
00:06:34,510 --> 00:06:36,690
Kau mengajak pria tampan,
bagaimana aku memesan dengan bebas?
120
00:06:44,640 --> 00:06:45,610
Berhenti di sini saja.
121
00:06:45,820 --> 00:06:46,940
Terima kasih atas traktirannya, Pak Lin.
122
00:06:47,570 --> 00:06:48,510
Kalau begitu, kami pergi dulu.
123
00:06:49,170 --> 00:06:50,460
Turun hujan.
Apakah kalian membawa payung?
124
00:06:50,490 --> 00:06:51,350
Ada payung.
125
00:06:51,350 --> 00:06:52,690
Yuhua melihat ramalan cuaca,
jadi membawa payung.
126
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
- Ayo, turun.
- Xiguang tidak membawa payung.
127
00:06:56,190 --> 00:06:57,920
Jangan dipedulikan. Ayo, pergi.
128
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
Ayo, pergi.
129
00:07:00,550 --> 00:07:01,390
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
130
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
Sampai jumpa.
131
00:07:09,170 --> 00:07:10,810
Tunggu sebentar, aku ambilkan payung.
132
00:07:26,250 --> 00:07:29,450
♪Ada sedikit awan hitam yang menutupi♪
133
00:07:30,350 --> 00:07:32,910
♪Ada jalan yang sedikit berliku-liku♪
134
00:07:34,110 --> 00:07:37,400
♪Berulang kali berjalan dan berhenti♪
135
00:07:38,220 --> 00:07:41,410
♪Cinta baru tidak akan
begitu terburu-buru♪
136
00:07:42,110 --> 00:07:43,860
♪Melewatkan lagi♪
137
00:07:43,860 --> 00:07:45,720
♪Berapa lama lagi harus menunggu♪
138
00:07:46,110 --> 00:07:50,730
♪Hatiku tergerak hanya karena dirimu♪
139
00:07:52,260 --> 00:07:55,590
♪Melewati lautan manusia
yang tergesa-gesa♪
140
00:07:56,120 --> 00:07:59,920
♪Saat ini, menggenggam tanganmu♪
141
00:08:00,190 --> 00:08:03,420
♪Memeluk dengan erat♪
142
00:08:04,060 --> 00:08:07,450
♪Ingin melindungi
senyumanmu yang lembut♪
143
00:08:08,220 --> 00:08:11,480
♪Melewati berbagai rintangan♪
144
00:08:12,080 --> 00:08:15,940
♪Saat ini, bertatapan dengan matamu♪
145
00:08:16,130 --> 00:08:19,910
♪Tidak mundur,
tidak takut musim dingin yang dingin♪
146
00:08:20,130 --> 00:08:26,360
♪Sinar matahari hanya mirip dirimu,
juga mirip aku♪
147
00:08:36,900 --> 00:08:37,740
Sudah sampai.
148
00:08:42,850 --> 00:08:43,920
Besok,
149
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
hati-hati di perjalanan dinas.
150
00:08:47,470 --> 00:08:48,310
Baik.
151
00:08:50,110 --> 00:08:50,950
Maaf.
152
00:08:51,920 --> 00:08:54,090
Kita baru bersama,
tapi aku sudah harus perjalanan dinas.
153
00:08:56,280 --> 00:08:57,470
Untuk apa meminta maaf?
154
00:08:59,020 --> 00:08:59,860
Kau lupa, ya?
155
00:09:00,800 --> 00:09:02,260
Saham 49 persen.
156
00:09:03,280 --> 00:09:05,760
Kau sering bepergian itu
untuk menghasilkan uang bagiku.
157
00:09:08,760 --> 00:09:09,750
Menghasilkan uang untukmu,
158
00:09:11,010 --> 00:09:12,590
maka aku pasti
akan berjuang sepenuh tenaga.
159
00:09:15,800 --> 00:09:16,750
Kau sudah mengingatkanku.
160
00:09:17,710 --> 00:09:20,590
Semua kesibukanku ini,
sebenarnya ada separuh demi Nona Nie.
161
00:09:20,970 --> 00:09:21,810
Kalau begitu,
162
00:09:23,260 --> 00:09:25,280
bolehkah aku meminta
sedikit tunjangan perjalanan dinas?
163
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Apa?
164
00:09:42,290 --> 00:09:45,730
♪Mimpi terwujudkan, terbangun
dari mimpi, mimpi telah hancur♪
165
00:09:46,350 --> 00:09:49,010
♪Itu hanya sebuah mimpi♪
166
00:09:49,800 --> 00:09:53,860
♪Saat bangun, jalanan diterangi
oleh cahaya lampu♪
167
00:09:54,260 --> 00:09:57,420
♪Ada aku yang menemani di sisimu♪
168
00:09:58,340 --> 00:10:01,920
♪Langit mendung, langit muram,
langit menggelap♪
169
00:10:02,270 --> 00:10:05,080
♪Hanya telah turun hujan♪
170
00:10:05,830 --> 00:10:09,780
♪Saat membuka jendela,
ada cuaca yang cerah♪
171
00:10:10,340 --> 00:10:14,370
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
172
00:10:16,210 --> 00:10:19,940
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
173
00:10:25,380 --> 00:10:28,540
(Guangzhou)
174
00:10:33,160 --> 00:10:34,350
Selamat datang.
175
00:10:34,350 --> 00:10:35,470
Pak Wuu, lama tidak bertemu.
176
00:10:35,470 --> 00:10:37,730
Kali ini, kau harus tinggal
lebih lama di Guangzhou.
177
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
Aku akan mengajakmu
makan di lebih banyak tempat.
178
00:10:39,970 --> 00:10:40,810
Ayo, silakan.
179
00:10:43,220 --> 00:10:45,180
(Fotovoltaik Shuangyuan)
180
00:10:45,210 --> 00:10:46,280
Sesuai dengan rencana kita,
181
00:10:46,280 --> 00:10:47,800
luas pemasangan fotovoltaik
di Taman Liuguang
182
00:10:47,800 --> 00:10:49,260
bertotal 460 meter persegi,
183
00:10:49,780 --> 00:10:52,040
yaitu atapnya berluas 260 meter persegi
dan fasad seluas 200 meter persegi.
184
00:10:52,040 --> 00:10:53,450
Kapasitas terpasang adalah 50 kW,
185
00:10:53,450 --> 00:10:54,800
dengan produksi listrik bulanan
lebih dari 4.000 kWh.
186
00:10:55,730 --> 00:10:56,780
Di sini terutama dipertimbangkan
187
00:10:57,020 --> 00:10:58,590
apakah kita akan menggunakan
produk baru kita di masa depan.
188
00:10:58,760 --> 00:10:59,630
Jika sempat,
189
00:10:59,630 --> 00:11:01,490
produksi listrik per bulannya
bisa mencapai 5.000 kWh.
190
00:11:02,560 --> 00:11:03,400
Nie,
191
00:11:03,850 --> 00:11:04,690
coba sampaikan pendapatmu.
192
00:11:07,510 --> 00:11:09,020
Bagaimanapun, bangunan model ini
193
00:11:09,020 --> 00:11:10,870
pasti harus menggunakan
panel dengan efisiensi tertinggi.
194
00:11:11,230 --> 00:11:13,990
Selain itu, produk buatan kita sendiri
bisa dikendalikan biayanya.
195
00:11:14,540 --> 00:11:16,140
Yang perlu dikontrol sekarang
196
00:11:16,140 --> 00:11:17,780
justru adalah biaya pada pekerjaan
konstruksi bangunannya.
197
00:11:24,160 --> 00:11:25,000
Bao.
198
00:11:27,160 --> 00:11:29,760
- Apakah penawarannya sudah keluar?
- Sudah. Tolong bagikan.
199
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Terima kasih.
200
00:11:54,380 --> 00:11:55,220
Ini.
201
00:11:55,780 --> 00:11:56,620
Kuletakkan di sini.
202
00:11:58,130 --> 00:11:58,970
Terima kasih.
203
00:12:08,400 --> 00:12:09,590
(Lin)
Di perjalanan ke Shenzhen.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,880
Hari ini, aku dan Wan
205
00:12:18,880 --> 00:12:20,260
pergi ke pasar bahan bangunan
untuk menanyakan harga.
206
00:12:20,450 --> 00:12:21,370
Aku makan ini.)
207
00:12:23,110 --> 00:12:24,300
Kelihatannya lebih enak
daripada punyaku.
208
00:12:25,370 --> 00:12:26,680
Lumayan.
209
00:12:27,990 --> 00:12:29,970
Hari ini, aku sedikit kecewa.
210
00:12:33,160 --> 00:12:34,000
Ada apa?
211
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Aku merasa harga beberapa material
dari pihak kontraktor terlalu tinggi.
212
00:12:37,880 --> 00:12:39,380
Jadi, aku berkeliling
untuk menanyakan harga sendiri.
213
00:12:39,880 --> 00:12:41,090
Namun, tidak mendapat hasil.
214
00:12:41,680 --> 00:12:43,510
Rasanya seperti sedang
melakukan sesuatu yang sia-sia.
215
00:12:48,300 --> 00:12:49,350
Bagaimana bisa sia-sia?
216
00:12:50,420 --> 00:12:52,380
Meskipun membandingkan harga
terdengar sangat mendasar,
217
00:12:52,380 --> 00:12:53,630
sebenarnya itu adalah inti dan kunci
218
00:12:54,040 --> 00:12:55,420
dari keseluruhan proyek,
bahkan bagi perusahaan.
219
00:12:55,750 --> 00:12:56,610
Meskipun dalam waktu singkat
220
00:12:56,610 --> 00:12:58,020
belum bisa menemukan
pemasok yang cocok,
221
00:12:58,180 --> 00:13:01,230
kau bisa langsung menilai situasi
dan bersabar mengambil tindakan,
222
00:13:01,230 --> 00:13:02,260
itu sudah sangat luar biasa.
223
00:13:03,420 --> 00:13:04,750
Apakah ini penghiburan sebagai teman?
224
00:13:08,330 --> 00:13:09,170
Teman?
225
00:13:09,920 --> 00:13:12,370
Gawat. Aku merasa aku sedang
melakukan sesuatu yang sia-sia.
226
00:13:13,400 --> 00:13:14,730
Sudah, aku salah.
227
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Aku akan coba cari cara.
228
00:13:26,100 --> 00:13:27,220
(Lin)
229
00:13:39,900 --> 00:13:40,420
(Daftar Riwayat Hidup Lin Yusen)
230
00:13:40,460 --> 00:13:42,180
(Riwayat Hubungan)
231
00:13:44,820 --> 00:13:46,200
(Posisi yang diinginkan:
Posisi tetap seumur hidup)
232
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
(Riwayat Pendidikan; Pengalaman Kerja;
Riwayat Hubungan)
233
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
(Pernah diberikan bunga merah kecil saat TK)
234
00:13:48,480 --> 00:13:48,980
(Sayangnya keesokan harinya,)
235
00:13:48,980 --> 00:13:50,420
(anak perempuan itu memberikan
bunga merah kecil kepada orang lain)
236
00:13:50,420 --> 00:13:51,740
(Saat SMP dan SMA pernah menerima
beberapa surat pujian tanpa nama)
237
00:13:51,740 --> 00:13:52,620
(Hingga kini tidak diketahui
siapa yang begitu jeli)
238
00:13:52,620 --> 00:13:53,690
(Saat studi di luar negeri,
pernah diundang profesor ke rumah)
239
00:13:53,690 --> 00:13:54,240
(Setelah tiba, baru tahu itu)
240
00:13:54,240 --> 00:13:55,280
(acara kencan perjodohan,
jadi makan dengan sopan, lalu pamit)
241
00:13:55,280 --> 00:13:55,880
(Keahlian Khusus:
Perbaikan elektronik, dasar)
242
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
(dari lampu hingga televisi,
tingkat lanjut perlu belajar lagi)
243
00:14:05,110 --> 00:14:06,750
(Daftar Riwayat Hidup Lin Yusen)
Apa yang kau kirim kepadaku?
244
00:14:07,090 --> 00:14:08,210
Untuk apa mengirim ini kepadaku?
245
00:14:14,300 --> 00:14:15,680
Buku panduan penggunaan produk.
246
00:14:16,230 --> 00:14:18,850
Supaya kau memahami sedikit
fitur dan fungsi pacarmu.
247
00:14:19,420 --> 00:14:20,750
(Xiguang)
Namun, tidak perlu sampai menuliskan
248
00:14:20,750 --> 00:14:22,300
kau bisa memperbaiki lampu, 'kan?
249
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Itu fungsi rumah tangga
yang cukup representatif.
250
00:14:26,260 --> 00:14:27,130
Oh, ya.
251
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Kemampuan menjahit
dan mengikat benangku juga lumayan.
252
00:14:33,090 --> 00:14:34,140
(Xiguang)
Kalau begitu, kau menuliskan
253
00:14:34,140 --> 00:14:35,180
(Xiguang)
riwayat hubunganmu,
254
00:14:35,420 --> 00:14:38,730
apakah demi memberitahuku
bahwa kau pernah dikembalikan?
255
00:14:45,870 --> 00:14:46,710
Nona Nie,
256
00:14:46,920 --> 00:14:49,020
apakah kemampuan memahami
bahasa Mandarinmu bermasalah?
257
00:14:49,380 --> 00:14:50,630
Apakah itu disebut riwayat hubungan?
258
00:14:51,060 --> 00:14:53,800
Bukankah itu kejadian aneh
dibohongi dosen untuk perjodohan,
259
00:14:54,010 --> 00:14:55,020
lalu mundur dengan sopan?
260
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
Tentu saja termasuk.
261
00:14:58,970 --> 00:15:00,830
Itu adalah target pelanggan tidak tepat,
262
00:15:00,970 --> 00:15:03,040
jadi produk memilih menarik diri
dari pasar.
263
00:15:03,490 --> 00:15:04,330
Selain itu,
264
00:15:04,330 --> 00:15:05,660
izinkan aku mengingatkan
pelanggan yang terhormat.
265
00:15:06,250 --> 00:15:09,130
Sebelumnya, fungsi produk ini
belum sepenuhnya dibuka.
266
00:15:09,590 --> 00:15:11,010
Harap kau bisa mengeksplorasinya
dengan maksimal
267
00:15:11,250 --> 00:15:12,090
dan menggunakannya secara aktif.
268
00:15:13,040 --> 00:15:13,970
(Menggunakan?)
269
00:15:14,590 --> 00:15:15,430
(Bagaimana caranya?)
270
00:15:22,990 --> 00:15:24,990
Jangan mengelabui aku, ya.
271
00:15:25,730 --> 00:15:26,880
Cepat katakan dengan jujur.
272
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
Tidak ada apa pun yang bisa dijelaskan.
273
00:15:32,160 --> 00:15:33,660
Hanya saat studi di luar negeri,
274
00:15:33,900 --> 00:15:36,350
pernah sekali, seorang profesor
keturunan Tionghoa yang kukenal
275
00:15:36,350 --> 00:15:39,330
tiba-tiba mengajakku makan,
tapi ternyata itu acara perjodohan.
276
00:15:43,130 --> 00:15:44,370
Kalau kau sangat keberatan,
277
00:15:44,900 --> 00:15:46,160
kembalikan saja
daftar riwayat hidup itu kepadaku,
278
00:15:46,420 --> 00:15:47,750
biar aku menghapus bagian itu
dan kirim ulang.
279
00:15:48,090 --> 00:15:49,450
Bisa seperti itu pula?
280
00:15:49,870 --> 00:15:51,180
Kalau dihapus, berarti tidak pernah ada?
281
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
Aku salah tulis.
282
00:15:53,010 --> 00:15:55,380
Sebenarnya, itu daftar riwayat hidup
Kak Fang.
283
00:15:56,110 --> 00:15:58,680
Aku salah memasukkan bagian dia
ke dalam dataku.
284
00:15:59,260 --> 00:16:01,260
Apakah Kak Fang tahu
kau memperlakukannya seperti ini?
285
00:16:03,800 --> 00:16:04,830
Dia malah senang.
286
00:16:05,180 --> 00:16:07,280
Para profesor merasa bahwa dia
kelihatannya tidak bisa dipercaya,
287
00:16:07,360 --> 00:16:08,330
jadi tidak ada yang mau mengenalkannya.
288
00:16:09,110 --> 00:16:10,420
Memangnya kau bisa dipercaya?
289
00:16:12,590 --> 00:16:13,430
Tunggu sebentar.
290
00:16:16,040 --> 00:16:17,350
(Daftar Riwayat Hidup Nie Xiguang)
Coba cek surelmu.
291
00:16:17,350 --> 00:16:18,420
(Latar Pendidikan; Sertifikasi Keahlian;
Pengalaman Magang)
292
00:16:21,540 --> 00:16:24,230
Daftar riwayat hidupmu
sudah pernah kulihat.
293
00:16:25,040 --> 00:16:25,990
Yang benar saja?
294
00:16:27,110 --> 00:16:29,210
Saat aku masuk kerja,
kau bahkan belum datang.
295
00:16:29,710 --> 00:16:30,550
Kebetulan saja.
296
00:16:33,590 --> 00:16:35,130
Intinya,
297
00:16:35,130 --> 00:16:38,780
itu hanya supaya kau memahami
karakteristik target pelangganmu.
298
00:16:39,420 --> 00:16:40,990
Terima kasih atas niat baiknya,
tapi tidak perlu.
299
00:16:41,900 --> 00:16:43,510
Pemahamanku terhadap target pelanggan
300
00:16:44,280 --> 00:16:45,900
jauh lebih banyak
daripada yang kau bayangkan.
301
00:16:47,260 --> 00:16:48,100
Benarkah?
302
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Misalnya?
303
00:16:50,510 --> 00:16:51,350
Misalnya,
304
00:16:51,510 --> 00:16:52,870
aku tahu target pelangganku
305
00:16:52,870 --> 00:16:53,830
besok pagi
306
00:16:53,830 --> 00:16:56,710
ingin makan bubur millet di kantin
dengan pangsit goreng.
307
00:16:59,850 --> 00:17:00,970
Habislah.
308
00:17:01,660 --> 00:17:02,500
Ada apa?
309
00:17:02,640 --> 00:17:05,080
Kau sudah menguasai pola makanku.
310
00:17:30,360 --> 00:17:31,200
Selamat pagi.
311
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
Selamat pagi.
312
00:17:50,950 --> 00:17:52,750
(Apakah ini perasaan jatuh cinta?)
313
00:17:53,520 --> 00:17:57,020
(Hal pertama setelah bangun setiap hari
adalah mencari "selamat pagi" darinya.)
314
00:17:57,490 --> 00:17:59,150
(Apa pun yang dilakukan
selalu ingin diceritakan kepadanya,)
315
00:17:59,580 --> 00:18:01,260
(juga ingin tahu
apa yang sedang dia lakukan.)
316
00:18:02,060 --> 00:18:04,820
(Seakan-akan dalam hidupku,
tiba-tiba ada seseorang)
317
00:18:04,820 --> 00:18:05,750
(yang begitu dekat.)
318
00:18:06,540 --> 00:18:08,260
(Dia ada setiap saat)
319
00:18:08,780 --> 00:18:10,340
(dan menguasai setiap waktuku
untuk memikirkannya)
320
00:18:10,490 --> 00:18:11,620
(lebih daripada siapa pun.)
321
00:18:15,860 --> 00:18:21,420
(Lin Yusen; Posisi yang diinginkan:
Posisi tetap seumur hidup)
322
00:18:37,120 --> 00:18:37,960
Lin Yusen,
323
00:18:38,510 --> 00:18:40,490
aku baru sadar bahwa pada namamu
terdapat banyak unsur kayu.
324
00:18:41,190 --> 00:18:42,820
Apakah kau kekurangan
unsur kayu menurut lima elemen?
325
00:18:48,730 --> 00:18:50,670
Terlalu banyak kayu hanya akan
membuat kekurangan cahaya.
326
00:18:58,320 --> 00:19:01,020
Kayu sebanyak itu
mengandalkan matahari yang baru terbit,
327
00:19:01,490 --> 00:19:02,690
jelas tidak cukup cahayanya.
328
00:19:25,040 --> 00:19:26,620
Aku menunggumu memberiku
satu matahari yang membara.
329
00:19:40,470 --> 00:19:45,620
♪Bisakah kita
benar-benar saling mendekat?♪
330
00:19:46,880 --> 00:19:50,570
♪Oh, di mana pun kau berada,
apa pun yang kau inginkan♪
331
00:19:50,840 --> 00:19:54,340
♪Jangan ragu, biarkan aku tahu,
cukup katakan padaku♪
332
00:19:54,340 --> 00:19:58,380
♪Aku berharap kau akan selalu mengingat♪
333
00:19:58,680 --> 00:20:01,550
♪Di hatiku hanya ada kau♪
334
00:20:01,550 --> 00:20:05,110
♪Setiap saat, setiap hari♪
335
00:20:05,500 --> 00:20:08,410
♪Cinta selalu ada♪
336
00:20:23,710 --> 00:20:26,490
Kemarin, kami berkeliling pasar seharian
dan membawa pulang banyak sampel.
337
00:20:26,780 --> 00:20:29,490
Rasanya ini yang paling cocok
dengan panel fotovoltaik kita.
338
00:20:31,190 --> 00:20:32,320
Yang ini juga sepertinya cocok.
339
00:20:33,150 --> 00:20:35,080
Namun, setelah tanya-tanya
di pasar fisik,
340
00:20:35,080 --> 00:20:36,620
harganya masih cenderung tinggi.
341
00:20:37,100 --> 00:20:40,540
Mungkin karena kita terlihat muda
dan dianggap kurang meyakinkan.
342
00:20:42,390 --> 00:20:45,340
Aku berencana menanyakan harga
di platform pemasok daring.
343
00:20:46,690 --> 00:20:48,990
Kita berdua bagi tugas saja,
lalu bergerak masing-masing.
344
00:20:49,950 --> 00:20:51,410
Selasa depan, kita rekap hasilnya.
345
00:20:51,410 --> 00:20:54,590
Kemudian di Kamis atau Jumat,
jadwalkan pertemuan dengan mereka.
346
00:20:54,760 --> 00:20:56,010
Utamanya tergantung
pada jadwal Pak Ding.
347
00:20:56,150 --> 00:20:56,990
Baik.
348
00:20:57,600 --> 00:20:59,450
Di pihakku, desain sistem
pembangkit listrik tenaga surya
349
00:20:59,450 --> 00:21:01,160
masih harus menunggu Pak Hua pulang
untuk ditinjau ulang sekali lagi.
350
00:21:03,010 --> 00:21:03,860
Sebenarnya, menurutmu,
351
00:21:04,100 --> 00:21:07,820
dalam desain kita, panel fotovoltaik
tidak menempel rapat ke dinding.
352
00:21:07,820 --> 00:21:09,210
Masih ada jarak sekitar 50 sentimeter.
353
00:21:09,490 --> 00:21:10,750
Apakah ada kemungkinan
untuk mendesain lagi
354
00:21:10,750 --> 00:21:11,710
sistem pelacak surya atau semacamnya?
355
00:21:12,300 --> 00:21:13,760
Secara teori, itu memungkinkan.
356
00:21:15,300 --> 00:21:17,730
Namun, biayanya pasti meningkat.
357
00:21:20,860 --> 00:21:22,670
Uang bisa membuat orang tidak berdaya.
358
00:21:24,340 --> 00:21:25,690
Sebaiknya tunggu nanti
kalau sudah ada dana.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,230
Apakah kalian sudah lihat berita?
360
00:21:30,650 --> 00:21:32,340
Mulai tanggal enam,
Uni Eropa akan menerapkan
361
00:21:32,360 --> 00:21:33,420
pendaftaran impor
untuk produk fotovoltaik
362
00:21:33,430 --> 00:21:34,390
yang diekspor dari negara kita.
363
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
Kalau begini terus,
364
00:21:36,730 --> 00:21:37,950
kita tidak akan
kehilangan pekerjaan, 'kan?
365
00:21:38,100 --> 00:21:38,970
Bagaimana mungkin?
366
00:21:39,820 --> 00:21:40,930
Di momen seperti ini
367
00:21:40,930 --> 00:21:42,690
dilakukan perluasan
bangunan pabrik tahap dua,
368
00:21:43,060 --> 00:21:44,010
itu berarti para bos
369
00:21:44,010 --> 00:21:45,730
sangat optimis terhadap masa depan
industri fotovoltaik.
370
00:21:48,250 --> 00:21:49,100
Kalau begitu, aku pergi dulu, ya.
371
00:21:50,210 --> 00:21:51,050
Sampai jumpa.
372
00:21:51,210 --> 00:21:52,050
Sampai jumpa.
373
00:21:55,320 --> 00:21:56,160
Halo, Bibi.
374
00:21:56,490 --> 00:21:57,330
Xiguang.
375
00:21:57,750 --> 00:21:59,120
Bibi dengar dari ibumu,
376
00:21:59,840 --> 00:22:01,260
kau dan Lin sudah bersama, ya?
377
00:22:07,950 --> 00:22:08,790
Ya.
378
00:22:09,580 --> 00:22:10,540
Bagus!
379
00:22:10,780 --> 00:22:11,820
Bibi mendukungmu.
380
00:22:12,230 --> 00:22:13,930
Soal pacaran ini,
pilih tidak pacaran sekalian
381
00:22:14,230 --> 00:22:15,520
atau harus cari yang tampan.
382
00:22:15,950 --> 00:22:17,320
Setidaknya enak dilihat, 'kan?
383
00:22:19,340 --> 00:22:21,910
Sudah pulang kerja.
Apakah kalian akan berkencan?
384
00:22:22,950 --> 00:22:23,990
Tidak.
385
00:22:25,580 --> 00:22:27,300
Dia sudah dinas di luar
selama beberapa hari.
386
00:22:27,800 --> 00:22:28,760
Besok baru pulang.
387
00:22:29,190 --> 00:22:31,060
Baru pacaran sudah perjalanan dinas?
388
00:22:32,320 --> 00:22:34,470
Perusahaan kalian
agak tidak manusiawi, ya.
389
00:22:35,320 --> 00:22:37,260
Dia sendiri yang mengaturnya.
390
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
Kalau begitu, Lin cukup bekerja keras.
391
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Bibi,
392
00:22:44,250 --> 00:22:45,930
kurasa Bibi agak standar ganda.
393
00:22:46,650 --> 00:22:48,230
Sudah, Bibi tidak menggodamu lagi.
394
00:22:48,410 --> 00:22:49,860
Sabtu ini adalah
pesta ulang tahun Tuan Besar Sheng.
395
00:22:49,860 --> 00:22:50,700
Apakah kau tahu?
396
00:22:51,180 --> 00:22:52,100
Aku tahu.
397
00:22:52,120 --> 00:22:52,990
Dia pernah bilang kepadaku.
398
00:22:53,450 --> 00:22:55,360
Kali ini, Keluarga Sheng mengadakan
pesta ulang tahun dengan besar-besaran.
399
00:22:55,890 --> 00:22:57,690
Keluarga kita sudah beberapa tahun
tidak bekerja sama dengan Shengyuan,
400
00:22:58,010 --> 00:22:59,300
tapi tetap mendapatkan undangan.
401
00:22:59,760 --> 00:23:01,590
Pamanmu mungkin
akan bertemu Lin di sana.
402
00:23:02,690 --> 00:23:03,780
Kau tidak pergi dengan Lin, 'kan?
403
00:23:04,390 --> 00:23:05,890
Tentu saja tidak.
404
00:23:06,400 --> 00:23:07,250
Benar.
405
00:23:07,250 --> 00:23:08,300
Sekarang belum pantas.
406
00:23:10,620 --> 00:23:11,460
Kalau begitu, apakah Bibi pergi?
407
00:23:11,600 --> 00:23:14,340
Bibi malas ikut acara
yang serba basa-basi seperti itu.
408
00:23:15,020 --> 00:23:17,190
Pamanmu yang pergi saja
untuk sekadar formalitas.
409
00:23:18,080 --> 00:23:19,910
Omong-omong, belakangan ini
keluarga kita sedang ikut tender
410
00:23:19,910 --> 00:23:22,100
sebuah proyek pusat digital cerdas
milik Fengteng.
411
00:23:22,560 --> 00:23:24,750
Kita ada sedikit hubungan pesaing
dengan Shengyuan.
412
00:23:28,220 --> 00:23:29,060
Bu Shen.
413
00:23:29,060 --> 00:23:31,080
Sudah, Bibi masih ada urusan.
Tutup dulu, ya.
414
00:23:31,080 --> 00:23:33,170
Nanti, kalian datang
jalan-jalan ke Nanjing.
415
00:23:33,540 --> 00:23:34,380
Baik.
416
00:23:34,670 --> 00:23:36,710
Kalau begitu, Bibi juga
main ke Suzhou, ya.
417
00:23:36,710 --> 00:23:37,550
Kalau Bibi ada waktu luang.
418
00:23:37,860 --> 00:23:38,700
Baik.
419
00:23:39,020 --> 00:23:39,860
Sampai jumpa.
420
00:23:54,750 --> 00:23:55,590
Aku sudah pulang ke hotel.
421
00:23:58,860 --> 00:24:00,340
Hari ini, Bibi memberitahuku
422
00:24:00,340 --> 00:24:01,990
bahwa Paman juga akan
datang ke pesta ulang tahun kakekmu.
423
00:24:08,740 --> 00:24:09,820
(Lin Yusen)
424
00:24:10,730 --> 00:24:11,570
Paman juga akan datang?
425
00:24:12,410 --> 00:24:13,490
Nanti, aku akan mencarinya.
426
00:24:13,910 --> 00:24:15,190
Kalau begitu,
427
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
kau nanti jangan memanggilnya Paman.
428
00:24:17,820 --> 00:24:19,820
Tadi, aku hanya mengikuti panggilanmu.
429
00:24:20,930 --> 00:24:23,360
Pesta ulang tahun kakekmu kali ini
diadakan sangat besar, ya.
430
00:24:23,820 --> 00:24:26,950
Bahkan pamanku yang jarang
bekerja sama saja juga diundang.
431
00:24:29,450 --> 00:24:30,780
Pertama, karena ini ulang tahun ke-80.
432
00:24:31,060 --> 00:24:33,320
Kedua, karena beliau akan resmi
mengumumkan pewarisnya.
433
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
Apakah atasan teman kuliahku itu?
434
00:24:37,260 --> 00:24:38,100
Benar.
435
00:24:39,930 --> 00:24:40,910
Ada bagusnya diumumkan,
436
00:24:41,860 --> 00:24:42,990
supaya dia tidak menargetkanmu.
437
00:24:43,510 --> 00:24:45,600
Dari reaksi teman kuliahku waktu itu,
438
00:24:46,170 --> 00:24:47,450
dia pasti tidak ramah kepadamu.
439
00:24:48,100 --> 00:24:48,940
Menargetkanku?
440
00:24:50,690 --> 00:24:51,530
Hanya dia?
441
00:24:51,930 --> 00:24:53,170
Kau sangat narsisistik, ya.
442
00:24:53,360 --> 00:24:54,860
Kerendahan hati itu
untuk orang yang pantas.
443
00:24:55,210 --> 00:24:57,120
Kalau tidak, kerendahan hatiku
akan tidak bernilai sama sekali.
444
00:24:57,730 --> 00:24:58,570
Xiguang,
445
00:24:58,730 --> 00:24:59,570
besok,
446
00:24:59,950 --> 00:25:01,750
aku tidak bisa pulang
sesuai rencana awal.
447
00:25:02,260 --> 00:25:04,430
Saat bernegosiasi
dengan pemasok peralatan di Shenzhen,
448
00:25:04,430 --> 00:25:05,390
kami bertemu sedikit kendala.
449
00:25:05,620 --> 00:25:06,560
Kendala apa?
450
00:25:06,730 --> 00:25:07,580
Rincian soal investasi awal
451
00:25:07,580 --> 00:25:09,520
dan proporsi pembagian keuntungan
belum disepakati.
452
00:25:09,520 --> 00:25:10,360
Lalu, bagaimana?
453
00:25:10,650 --> 00:25:11,580
Tidak apa-apa.
454
00:25:11,580 --> 00:25:13,190
Luangkan lebih banyak waktu
untuk membahas sampai tuntas saja.
455
00:25:13,490 --> 00:25:15,540
Semuanya sama-sama mengejar
keuntungan maksimal,
456
00:25:15,820 --> 00:25:16,820
ingin menggunakan biaya sangat rendah
457
00:25:17,020 --> 00:25:18,580
untuk mengikuti peningkatan
teknologi industri,
458
00:25:19,280 --> 00:25:21,060
lalu nanti ikut menikmati peluang
di pasar peralatan baru
459
00:25:21,250 --> 00:25:22,090
yang sedang berkembang.
460
00:25:22,650 --> 00:25:24,650
Tidak ada yang bisa menolak
usulan sama-sama untung seperti ini.
461
00:25:25,230 --> 00:25:27,510
Pada akhirnya,
pasti akan tercapai kesepakatan.
462
00:25:29,430 --> 00:25:32,520
Aku ingin sekali melihat
seperti apa dirimu saat bernegosiasi.
463
00:25:34,170 --> 00:25:37,670
Mungkin akan sangat perhitungan,
berwajah menyeramkan,
464
00:25:38,430 --> 00:25:39,300
dan sama sekali tidak enak dilihat.
465
00:25:39,860 --> 00:25:42,410
Justru sering melihat yang enak dilihat,
jadi ingin melihat yang sebaliknya.
466
00:25:42,690 --> 00:25:43,530
Ada apa denganmu?
467
00:25:43,930 --> 00:25:45,010
Belum lama kita bersama,
468
00:25:45,450 --> 00:25:47,730
Nona Nie sudah muak
melihat sisi terbaik diriku?
469
00:25:47,910 --> 00:25:48,820
Lin Yusen,
470
00:25:49,100 --> 00:25:51,600
kurasa aku harus belajar darimu
soal kemampuan mencari masalah.
471
00:25:51,610 --> 00:25:52,510
Tidak perlu.
472
00:25:52,510 --> 00:25:54,020
Ini adalah sebuah contoh yang buruk.
473
00:25:54,470 --> 00:25:56,340
Sudah terlambat. Aku sudah menguasainya.
474
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
Aku sepertinya malah
mencari masalah untuk diri sendiri.
475
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Benar.
476
00:26:00,970 --> 00:26:03,040
Kemampuan belajarku sangat kuat.
477
00:26:05,840 --> 00:26:06,680
Kalau begitu,
478
00:26:06,840 --> 00:26:09,950
kau akan mendarat di Shanghai
hari Sabtu ini
479
00:26:09,950 --> 00:26:11,230
dan langsung datang
ke pesta ulang tahun kakekmu,
480
00:26:11,230 --> 00:26:14,230
kemudian baru kembali
ke Suzhou di hari Minggu?
481
00:26:15,010 --> 00:26:16,100
Aku akan kembali di hari Sabtu malam.
482
00:26:16,780 --> 00:26:20,510
Namun, baru sampai sekitar pukul 01:00,
jadi aku tidak pergi menemuimu.
483
00:26:20,510 --> 00:26:21,950
Untuk apa kau buru-buru kembali?
484
00:26:22,390 --> 00:26:24,020
Kau bisa tidur nyenyak dulu,
lalu baru kembali di hari Minggu.
485
00:26:24,710 --> 00:26:25,840
Tentu saja ada alasannya.
486
00:26:26,360 --> 00:26:27,280
Alasan apa?
487
00:26:27,690 --> 00:26:28,840
Ada urusan mendadak di perusahaan?
488
00:26:29,750 --> 00:26:30,590
Tidak ada urusan di perusahaan.
489
00:26:31,360 --> 00:26:32,200
Urusanku pribadi.
490
00:26:32,510 --> 00:26:33,840
Aku sudah lama sekali
tidak bertemu pacarku.
491
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
Hari Minggu,
492
00:26:35,210 --> 00:26:37,570
aku ingin mengajaknya
sarapan di Tongdexing.
493
00:26:41,170 --> 00:26:42,010
Xiguang.
494
00:26:42,510 --> 00:26:44,090
Xiguang, kau sudah selesai belanja?
495
00:26:44,490 --> 00:26:46,820
Lihatlah, aku berhasil mendapatkan
daging gulung diskon.
496
00:26:47,600 --> 00:26:48,440
Sudah.
497
00:26:48,990 --> 00:26:51,100
Sudah dulu, ya. Aku tutup dulu.
498
00:26:51,300 --> 00:26:53,800
Malam ini, aku akan makan hotpot
di asrama Yin Jie dan Yuhua.
499
00:26:54,010 --> 00:26:54,850
Tunggu...
500
00:26:57,150 --> 00:26:58,490
Tunggu kau pulang, kita sarapan bersama.
501
00:26:58,760 --> 00:26:59,600
Baik.
502
00:26:59,750 --> 00:27:01,510
Kalau begitu, aku akan mentraktir
Bu Chen dan Pak Hua
503
00:27:01,840 --> 00:27:03,710
makan hotpot daging sapi ala Chaoshan.
504
00:27:19,170 --> 00:27:20,010
Kenapa memukulku?
505
00:27:20,890 --> 00:27:22,020
Aku tidak mengatakan apa pun.
506
00:27:22,020 --> 00:27:24,020
Ekspresimu sudah menjelaskan semuanya.
507
00:27:26,230 --> 00:27:27,070
Giliranmu.
508
00:27:33,190 --> 00:27:34,030
Paman juga akan datang?
509
00:27:34,840 --> 00:27:35,970
Nanti, aku akan mencarinya.
510
00:27:45,260 --> 00:27:47,010
Bu, aku ingin mengajukan diri
511
00:27:47,490 --> 00:27:48,760
untuk ikut dengan Paman
512
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
pergi ke pesta ulang tahun
yang diadakan Keluarga Sheng.
513
00:28:43,690 --> 00:28:45,020
Kau belum beri tahu Lin
bahwa kau datang, 'kan?
514
00:28:45,470 --> 00:28:46,560
Tentu saja tidak.
515
00:28:46,760 --> 00:28:48,250
Kalau tidak, bagaimana aku
mengagetkannya nanti?
516
00:28:48,840 --> 00:28:49,690
Dasar kalian anak muda.
517
00:28:50,320 --> 00:28:51,160
Jiang.
518
00:28:52,910 --> 00:28:55,190
Hari ini, Pak Zheng juga turun tangan
menyambut tamu, ya?
519
00:28:55,190 --> 00:28:57,600
Pesta ulang tahun Bos,
aku bisa menjadi penyambut tamu,
520
00:28:57,600 --> 00:28:58,470
ini juga sebuah kehormatan.
521
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
Lagi pula, Pak Jiang datang,
aku tentu harus menjamu dengan baik.
522
00:29:02,120 --> 00:29:02,960
Siapa dia?
523
00:29:03,450 --> 00:29:06,460
Keponakanku, Nie Xiguang.
Xiguang, ini Paman Zheng.
524
00:29:06,750 --> 00:29:07,590
Paman Zheng.
525
00:29:08,170 --> 00:29:09,010
Keponakan, ya?
526
00:29:09,540 --> 00:29:10,820
Putrinya Pak Nie, 'kan?
527
00:29:11,540 --> 00:29:13,490
Aku dengar, hari ini Pak Nie ada urusan
sehingga tidak bisa datang,
528
00:29:13,490 --> 00:29:14,560
jadi dia ikut kau datang, ya?
529
00:29:15,260 --> 00:29:17,270
Soal urusan Pak Nie,
aku juga tidak tahu jelas.
530
00:29:19,340 --> 00:29:20,300
Pesta ulang tahunnya belum mulai.
531
00:29:20,300 --> 00:29:21,560
Mari kita ke resepsi minuman dulu
532
00:29:21,560 --> 00:29:22,800
- untuk minum sesuatu.
- Baik.
533
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Ayo, silakan.
534
00:29:39,430 --> 00:29:40,520
Pak Xianmin belum datang,
535
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
tapi Pak Sheng dan yang lain sudah tiba.
536
00:29:42,620 --> 00:29:43,460
Kau kenal semuanya, 'kan?
537
00:29:43,950 --> 00:29:45,820
Aku pernah berurusan
dengan Pak Bokai sebelumnya.
538
00:29:46,280 --> 00:29:48,090
Dua yang lainnya,
aku belum pernah bertemu.
539
00:29:49,930 --> 00:29:50,770
Di sebelah sana.
540
00:29:51,010 --> 00:29:53,010
Yang pakai dasi merah adalah
Pak Zhongkai.
541
00:29:53,010 --> 00:29:54,180
- Pak Hua masih menungguku di sana.
- Silakan.
542
00:29:54,180 --> 00:29:55,120
- Nanti, kita mengobrol lagi.
- Baik.
543
00:29:55,320 --> 00:29:57,230
- Aku ke sana dulu.
- Baik.
544
00:30:00,560 --> 00:30:03,050
Yang tersenyum lebar di sebelah bar
adalah Pak Shukai.
545
00:30:06,510 --> 00:30:07,410
Pak Zheng.
546
00:30:07,410 --> 00:30:08,390
Aku dari tadi mencarimu.
547
00:30:08,670 --> 00:30:10,230
Pak Wang, senang bertemu denganmu.
548
00:30:10,500 --> 00:30:12,450
- Kau lanjutkan urusanmu dulu.
- Baik, nanti kau pergi mencarimu.
549
00:30:12,450 --> 00:30:13,290
Baik.
550
00:30:24,470 --> 00:30:26,970
Ternyata ini putrinya Chengyuan, ya.
551
00:30:27,150 --> 00:30:28,730
Aku baru pertama kali bertemu.
552
00:30:29,190 --> 00:30:32,120
Kau secantik ini, kenapa jarang
keluar untuk bersosialisasi?
553
00:30:32,300 --> 00:30:34,690
Sebelumnya, dia fokus kuliah,
sekarang baru mulai bekerja.
554
00:30:35,750 --> 00:30:38,170
Kuliah di mana?
Pulang dari luar negeri, ya?
555
00:30:38,690 --> 00:30:40,930
Kuliah di dalam negeri.
Dia masuk lewat jalur ujian sendiri.
556
00:30:41,560 --> 00:30:42,510
Universitas Jiangning.
557
00:30:43,250 --> 00:30:46,260
Itu kampus ternama.
Bahkan lewat jalur ujian sendiri.
558
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Sungguh luar biasa.
559
00:30:48,820 --> 00:30:49,730
Oh, ya, Xiguang.
560
00:30:49,730 --> 00:30:51,450
Berapa lama kau akan tinggal
di Shanghai kali ini?
561
00:30:51,750 --> 00:30:53,800
Putraku baru pulang
dari studinya di Inggris.
562
00:30:53,800 --> 00:30:55,890
Biar dia mengajakmu
jalan-jalan di Shanghai.
563
00:30:57,020 --> 00:30:58,040
Besok pagi, dia sudah akan pulang.
564
00:30:58,690 --> 00:30:59,580
Kita mengobrol lagi nanti, ya.
565
00:30:59,580 --> 00:31:01,320
Kami menyapa tuan rumah dulu.
566
00:31:01,670 --> 00:31:04,360
- Baiklah. Kalian lanjut urusan dulu.
- Baik.
567
00:31:06,580 --> 00:31:08,800
Putranya ini terkenal hidung belang.
568
00:31:09,430 --> 00:31:11,620
Kalau nanti kebetulan bertemu,
menjauhlah darinya.
569
00:31:13,580 --> 00:31:15,460
Menurutmu, bagaimana dia tidak malu
untuk mengungkit putranya?
570
00:31:15,820 --> 00:31:17,250
Bukankah itu mencelakakan
putri orang lain?
571
00:31:17,600 --> 00:31:18,440
Ke depannya,
572
00:31:18,780 --> 00:31:21,170
kalau berbisnis dengannya,
harus lebih berwaspada.
573
00:31:21,800 --> 00:31:23,390
Bisa-bisa kualitas produknya bermasalah.
574
00:31:23,670 --> 00:31:24,510
Mengakali mutu barang.
575
00:31:25,970 --> 00:31:27,690
Setidaknya kita tahu
seperti apa orangnya.
576
00:31:28,280 --> 00:31:29,120
Pak Jiang.
577
00:31:30,150 --> 00:31:31,040
Selamat datang.
578
00:31:31,470 --> 00:31:32,320
Siapa ini?
579
00:31:32,320 --> 00:31:33,580
Aku tidak mendengar
bahwa kau punya seorang putri.
580
00:31:34,690 --> 00:31:36,620
Dia adalah keponakanku, Xiguang.
581
00:31:36,620 --> 00:31:37,460
Halo.
582
00:31:37,470 --> 00:31:38,490
Putrinya Chengyuan, ya?
583
00:31:39,390 --> 00:31:40,520
Chengyuan ini kurang beretika.
584
00:31:40,820 --> 00:31:42,600
Putraku sudah beberapa kali bertemu dia,
585
00:31:42,860 --> 00:31:44,650
tapi putrinya sendiri
malah disembunyikan serapat itu.
586
00:31:45,190 --> 00:31:46,470
Xiguang kurang suka bersosialisasi.
587
00:31:47,950 --> 00:31:49,250
Anak muda sekarang,
588
00:31:49,560 --> 00:31:51,170
yang benar-benar bisa tenang
sudah tidak banyak.
589
00:31:51,370 --> 00:31:53,300
Anakku, Xingjie,
umurnya sebaya denganmu.
590
00:31:53,490 --> 00:31:54,430
Dia juga sangat pendiam.
591
00:31:54,660 --> 00:31:55,510
Nanti, biar kami perkenalkan
592
00:31:55,510 --> 00:31:57,210
kalian yang muda-muda
untuk saling kenal.
593
00:31:59,620 --> 00:32:01,260
Perkembangan Chengrui
beberapa tahun terakhir sangat bagus.
594
00:32:01,470 --> 00:32:02,320
Selamat, ya.
595
00:32:02,320 --> 00:32:03,160
Bapak terlalu memuji.
596
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Baik.
597
00:32:05,560 --> 00:32:06,430
Mari.
598
00:32:06,860 --> 00:32:08,650
(Mengapa dia datangnya
malah lebih telat dariku?)
599
00:32:08,890 --> 00:32:09,930
(Mungkinkah terkena macet?)
600
00:32:36,080 --> 00:32:36,920
Pak Lin.
601
00:32:37,540 --> 00:32:38,730
- Lama tidak bertemu.
- Lama tidak bertemu.
602
00:32:38,730 --> 00:32:39,570
Aku menyapa dulu ke sana.
603
00:32:39,890 --> 00:32:40,730
- Baik.
- Baik.
604
00:32:40,990 --> 00:32:41,830
Lanjutkanlah urusanmu.
605
00:32:51,690 --> 00:32:52,530
Pak Bokai.
606
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
Xiguang.
607
00:32:54,170 --> 00:32:55,010
Paman.
608
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
Lin Yusen.
609
00:32:59,490 --> 00:33:01,250
Ucapan bibimu juga sedikit masuk akal.
610
00:33:01,820 --> 00:33:02,670
Lihatlah.
611
00:33:02,670 --> 00:33:05,020
Di seluruh aula pesta ini,
Lin yang tampil paling menonjol.
612
00:33:05,450 --> 00:33:07,820
Semua orang tidak tahan
untuk meliriknya lebih lama.
613
00:33:08,710 --> 00:33:09,550
Ayo, kita cari dia.
614
00:33:09,730 --> 00:33:10,570
Tidak.
615
00:33:11,080 --> 00:33:12,470
Aku belum terpikirkan
616
00:33:12,780 --> 00:33:13,910
apa kalimat pembuka
yang harus kukatakan.
617
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
Pak Xianmin datang.
618
00:33:27,940 --> 00:33:29,700
(Sheng Xingxiu; Sheng Xingyue)
619
00:33:42,100 --> 00:33:43,450
Bintang tua utama kita datang.
620
00:33:43,990 --> 00:33:44,950
Hari ini,
621
00:33:45,520 --> 00:33:47,410
kita tidak boleh menyebut kata "tua".
622
00:33:48,710 --> 00:33:49,560
Aku salah ucap.
623
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Pantas dihukum.
624
00:33:51,490 --> 00:33:52,330
Salah ucap.
625
00:33:56,040 --> 00:33:58,020
Pak Xianmin biasanya selalu rendah hati.
626
00:33:58,860 --> 00:34:00,780
Tahun ini, acaranya dibuat begitu besar,
627
00:34:01,970 --> 00:34:04,280
orang-orang internal perusahaan kalian
juga ramai yang datang, 'kan?
628
00:34:05,540 --> 00:34:07,100
Para petinggi perusahaan datang semua.
629
00:34:09,040 --> 00:34:10,350
Ini hendak menyerahkan kekuasaan?
630
00:34:11,350 --> 00:34:12,870
Siapa anak muda itu?
631
00:34:13,120 --> 00:34:15,290
Sheng Xingjie,
cucu pertama dari anak sulung.
632
00:34:15,890 --> 00:34:17,310
Langsung diserahkan
kepada generasi ketiga?
633
00:34:18,020 --> 00:34:19,970
Dia adalah cucuku, Xingjie.
634
00:34:20,270 --> 00:34:23,770
Kelak, mohon bantuan kalian semua
untuk membimbingnya.
635
00:34:25,720 --> 00:34:26,640
Usianya sudah 30 tahun, 'kan?
636
00:34:27,020 --> 00:34:27,990
Sedang di usia emas.
637
00:34:29,140 --> 00:34:31,430
Sekarang, sudah zamannya anak muda.
638
00:34:33,060 --> 00:34:34,370
Tadinya, masih ada unsur misteri.
639
00:34:34,740 --> 00:34:36,490
Sekarang, misteri itu terungkapkan.
640
00:34:37,350 --> 00:34:38,190
Misteri apa?
641
00:34:39,720 --> 00:34:41,080
Apakah kau melihat
yang paling tampan itu?
642
00:34:41,970 --> 00:34:43,160
Dia adalah cucu luar Pak Xianmin.
643
00:34:43,450 --> 00:34:44,810
Soal kemampuan,
dia sebenarnya sangat kuat.
644
00:34:45,060 --> 00:34:46,160
Dulu, dia bahkan seorang dokter.
645
00:34:46,390 --> 00:34:47,410
Lintas bidang dan banting setir.
646
00:34:48,520 --> 00:34:50,410
Sebelumnya, ada sebuah proyek
yang bermasalah besar.
647
00:34:50,620 --> 00:34:52,830
Begitu dia datang dan mengambil alih,
masalahnya justru terselesaikan.
648
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Promosi jabatannya juga cepat.
649
00:34:54,240 --> 00:34:55,700
Di acara seperti ini sebelumnya,
650
00:34:56,180 --> 00:34:58,660
Pak Xianmin selalu membawa
dia dan Sheng Xingjie di sisinya.
651
00:34:58,810 --> 00:35:00,450
Semua orang mengira...
652
00:35:39,510 --> 00:35:41,290
Apa maksud pewaris kalian ini?
653
00:35:41,490 --> 00:35:43,310
Mungkin unjuk kemenangan.
654
00:35:44,950 --> 00:35:46,660
Bagaimanapun, ini perusahaan keluarga.
655
00:35:46,660 --> 00:35:47,500
Ada label "luar" ini,
656
00:35:47,610 --> 00:35:50,390
kelak tidak terhindarkan harus
melihat ekspresi orang lain.
657
00:35:50,850 --> 00:35:52,010
(Jika bukan karena kecelakaan mobil,)
658
00:35:52,560 --> 00:35:55,140
(sekarang dia masih menjadi
dokter bedah yang penuh semangat.)
659
00:35:55,680 --> 00:35:56,810
(Dia tidak akan berdiri di sini)
660
00:35:56,810 --> 00:35:58,450
(untuk menerima simpati
dan prasangka orang-orang.)
661
00:35:59,100 --> 00:36:00,490
(Melihat ekspresi orang lain apanya?)
662
00:36:00,930 --> 00:36:01,770
(Apakah dia butuh?)
663
00:36:03,600 --> 00:36:04,440
Bagaimanapun juga,
664
00:36:04,600 --> 00:36:06,560
tetap tidak pantas mempermalukan
orang lain di acara seperti ini.
665
00:36:06,830 --> 00:36:09,610
Menurutku, calon pemimpin kalian ini
juga tidak seberapa.
666
00:36:09,870 --> 00:36:11,470
Jiang, pelankan suaramu. Pelankan.
667
00:36:11,470 --> 00:36:13,520
Kau... Kenapa kau begitu emosi?
668
00:36:14,020 --> 00:36:14,860
Paman.
669
00:36:16,540 --> 00:36:17,770
Mari kita mencari Lin Yusen.
670
00:36:19,830 --> 00:36:20,930
Bukankah kau bilang mau mengagetkannya?
671
00:36:21,270 --> 00:36:22,600
Kalau aku ikut, jadinya tidak seru.
672
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Aku akan melihat dari sini.
673
00:36:24,540 --> 00:36:25,390
Kau pergi sendiri.
674
00:36:28,220 --> 00:36:29,060
Baik.
675
00:36:58,830 --> 00:36:59,670
Lin Yusen.
676
00:37:13,790 --> 00:37:14,630
Xiguang.
677
00:37:16,970 --> 00:37:17,950
Kenapa kau bisa di sini?
678
00:37:19,220 --> 00:37:20,680
Hanya kau yang boleh buru-buru,
679
00:37:21,220 --> 00:37:22,540
aku tidak boleh ikut buru-buru?
680
00:37:24,240 --> 00:37:25,510
Jadi,
681
00:37:26,970 --> 00:37:28,060
aku datang menjemputmu di sini.
682
00:37:38,020 --> 00:37:38,860
Aku tebak,
683
00:37:39,200 --> 00:37:41,790
kau pasti ikut pamanmu ke sini.
Benar, 'kan?
684
00:37:42,600 --> 00:37:43,870
Aku kebetulan ingin mencari
dan menyapanya.
685
00:38:04,540 --> 00:38:06,290
Fotonya sudah kukirim.
686
00:38:06,790 --> 00:38:07,720
Misi selesai.
687
00:38:08,140 --> 00:38:10,640
Uang sakuku bulan depan
boleh ditambah, 'kan?
688
00:38:12,160 --> 00:38:13,000
Potret lebih banyak.
689
00:38:13,240 --> 00:38:14,830
Satu foto, tambah 200 yuan.
690
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
Halo, Paman Jiang.
691
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
Kita bertemu lagi.
692
00:38:20,140 --> 00:38:20,980
Baik.
693
00:38:21,310 --> 00:38:23,710
Penampilan Lin seperti ini
jadi makin tampan.
694
00:38:27,160 --> 00:38:29,970
Ternyata kalian sudah lama
mengamankan Pak Lin, ya.
695
00:38:30,510 --> 00:38:32,520
Kenapa kau menyembunyikan
kabar baik sebesar ini?
696
00:38:33,680 --> 00:38:35,810
Kelak, hubungan kita akan makin dekat.
697
00:38:36,390 --> 00:38:37,620
Kalau sebelumnya ada hal
yang kurang berkenan,
698
00:38:38,040 --> 00:38:39,180
tolong jangan dimasukkan ke hati.
699
00:38:41,620 --> 00:38:42,930
Tindakan kalian hari ini
700
00:38:43,350 --> 00:38:46,120
benar-benar mencuri
setengah perhatian acara.
701
00:38:51,540 --> 00:38:52,390
Kami pergi
702
00:38:52,390 --> 00:38:54,180
memberi ucapan selamat ulang tahun
kepada kakeknya Lin dulu.
703
00:38:54,510 --> 00:38:55,350
Baik.
704
00:39:00,660 --> 00:39:03,060
Kakek, ini Pak Jiang
dari Konstruksi Chengrui.
705
00:39:04,620 --> 00:39:05,830
Aku ingat, Pak Jiang.
706
00:39:06,520 --> 00:39:07,410
Sudah lama tidak bertemu.
707
00:39:07,830 --> 00:39:09,250
Pak Xianmin, sudah lama tidak bertemu.
708
00:39:09,540 --> 00:39:11,570
Aku lihat Bapak tetap penuh wibawa
seperti dulu.
709
00:39:11,570 --> 00:39:12,430
Sudah tidak seperti dulu.
710
00:39:12,430 --> 00:39:13,540
Semoga Bapak makin awet muda
711
00:39:13,700 --> 00:39:15,330
dan tetap berjaya di dunia bisnis
30 tahun lagi.
712
00:39:16,830 --> 00:39:18,640
Ini... Bukankah malah menjadi siluman?
713
00:39:20,580 --> 00:39:21,490
Ini adalah...
714
00:39:21,490 --> 00:39:22,790
Dia pacarku, Xiguang.
715
00:39:24,620 --> 00:39:26,830
Jangan-jangan ini putrinya Pak Jiang?
716
00:39:28,080 --> 00:39:28,920
Aku justru berharap begitu.
717
00:39:29,110 --> 00:39:31,080
Sayangnya, aku tidak punya
keberuntungan itu.
718
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Dia adalah keponakanku.
719
00:39:33,490 --> 00:39:34,510
Halo, Kakek Sheng.
720
00:39:34,950 --> 00:39:37,270
Semoga Kakek Sheng panjang umur
dan selalu diberkati.
721
00:39:37,600 --> 00:39:38,680
Baik.
722
00:39:40,010 --> 00:39:43,220
Ternyata putrinya Pak Nie dan Jiang.
723
00:39:44,680 --> 00:39:45,520
Aku ingat.
724
00:39:46,490 --> 00:39:48,520
Dua tahun yang lalu,
kita pernah bertemu di Wuxi.
725
00:39:48,850 --> 00:39:49,690
Betul.
726
00:39:51,510 --> 00:39:52,620
Sekarang makin cantik.
727
00:39:53,200 --> 00:39:54,350
Gadis yang tumbuh dewasa cepat berubah.
728
00:39:56,640 --> 00:39:58,450
Usia Yusen sudah hampir 30 tahun.
729
00:40:00,410 --> 00:40:02,060
Akhirnya, dia punya pacar.
730
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Kelak,
731
00:40:04,700 --> 00:40:05,970
aku pun bisa tenang.
732
00:40:06,950 --> 00:40:07,790
Kakek,
733
00:40:08,040 --> 00:40:11,140
Kakek bicara seolah-olah
aku ini barang yang kurang laku.
734
00:40:11,450 --> 00:40:12,620
Bukankah memang begitu?
735
00:40:13,930 --> 00:40:16,790
Sia-sia kau punya
wajah yang setampan ini.
736
00:40:17,740 --> 00:40:21,010
Kelak, sering-seringlah
bawa Xiguang untuk mengunjungiku
737
00:40:21,540 --> 00:40:22,520
dan makan bersama.
738
00:40:22,850 --> 00:40:23,690
Baik.
739
00:40:27,140 --> 00:40:27,980
Baik.
740
00:40:28,430 --> 00:40:29,270
Yusen,
741
00:40:30,120 --> 00:40:30,970
jaga dia dengan baik.
742
00:40:31,660 --> 00:40:32,600
Pak Jiang,
743
00:40:32,600 --> 00:40:33,620
sampai ketemu lagi nanti.
744
00:40:33,790 --> 00:40:35,190
- Baik.
- Sampai ketemu lagi nanti.
745
00:40:41,660 --> 00:40:42,500
Siapa itu?
746
00:40:42,950 --> 00:40:44,700
Putrinya Jiang Yun dan Nie Chengyuan.
747
00:40:45,830 --> 00:40:47,080
Putri mereka?
748
00:40:47,970 --> 00:40:48,810
Ya.
749
00:40:49,010 --> 00:40:51,950
Kini, Grup Yuancheng menarik sekali.
750
00:40:54,290 --> 00:40:55,130
Paman Jiang,
751
00:40:55,770 --> 00:40:58,310
bolehkah aku membawa Xiguang
menghirup udara segar di luar?
752
00:41:00,830 --> 00:41:01,770
Pergilah.
753
00:41:01,770 --> 00:41:02,830
Kembali sebelum perjamuan utama dimulai.
754
00:41:46,671 --> 00:41:49,801
♪Ada sedikit awan hitam yang menutupi♪
755
00:41:50,731 --> 00:41:53,251
♪Ada jalan yang sedikit berliku-liku♪
756
00:41:54,511 --> 00:41:57,781
♪Berulang kali berjalan dan berhenti♪
757
00:41:58,611 --> 00:42:01,741
♪Cinta baru tidak akan
begitu terburu-buru♪
758
00:42:02,751 --> 00:42:06,181
♪Hujan yang turun kemarin
sudah berhenti, 'kan?♪
759
00:42:06,771 --> 00:42:09,781
♪Matahari hari ini sangat hangat♪
760
00:42:10,581 --> 00:42:14,281
♪Aku yang dulunya
hanya berdiri di sudut♪
761
00:42:14,611 --> 00:42:17,801
♪Ingin mencoba
untuk berdiri di belakangmu♪
762
00:42:18,541 --> 00:42:22,281
♪Terlewatkan lagi,
menunggu berapa lama lagi?♪
763
00:42:22,531 --> 00:42:27,201
♪Hatiku tergerak hanya karena dirimu♪
764
00:42:28,691 --> 00:42:32,091
♪Melewati lautan manusia
yang tergesa-gesa♪
765
00:42:32,471 --> 00:42:36,361
♪Saat ini, menggenggam tanganmu♪
766
00:42:36,561 --> 00:42:39,771
♪Memeluk dengan erat♪
767
00:42:40,511 --> 00:42:43,881
♪Ingin melindungi
senyumanmu yang lembut♪
768
00:42:44,641 --> 00:42:48,001
♪Melewati berbagai rintangan♪
769
00:42:48,431 --> 00:42:52,491
♪Saat ini, bertatapan dengan matamu♪
770
00:42:52,571 --> 00:42:56,251
♪Tidak mundur,
tidak takut musim dingin yang dingin♪
771
00:42:56,531 --> 00:43:02,901
♪Sinar matahari hanya mirip dirimu,
juga mirip aku♪
772
00:43:16,601 --> 00:43:20,031
♪Mimpi terwujudkan, terbangun
dari mimpi, mimpi telah hancur♪
773
00:43:20,691 --> 00:43:23,331
♪Itu hanya sebuah mimpi♪
774
00:43:24,121 --> 00:43:28,121
♪Saat bangun, jalanan diterangi
oleh cahaya lampu♪
775
00:43:28,601 --> 00:43:31,721
♪Ada aku yang menemani di sisimu♪
776
00:43:32,711 --> 00:43:36,231
♪Langit mendung, langit muram,
langit menggelap♪
777
00:43:36,621 --> 00:43:39,351
♪Hanya telah turun hujan♪
778
00:43:40,141 --> 00:43:44,081
♪Saat membuka jendela,
ada cuaca yang cerah♪
779
00:43:44,611 --> 00:43:48,571
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪
780
00:43:50,541 --> 00:43:54,181
♪Pasti akan ada diriku dan dirimu♪54974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof