Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MÉDECIN À LA BORDURE
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION - CERTAINS DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
Hwayyeong.
Éteignez.
Écoutez-le simplement.
Allez, essaie juste de l'écouter pour l'instant.
La musique est bonne pour traiter l’anxiété.
Il n'y a plus de batterie.
Hein?
Mais je l'ai chargé hier. Donnez-moi une seconde.
- Je devrais avoir une banque d'alimentation. - … s'en va maintenant.
Tu veux mâcher ça ?
Mâcher quelque chose peut vous aider à vous détendre.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Mais tu ne vas pas bien.
Tu pleurais hier.
Excusez-moi, s'il vous plaît, réveillez-vous.
Seonu…
Désolé ?
Seonu…
Vous disiez "Seonu".
Est-ce que tu me connais?
Désolé?
Ai-je déjà demandé votre aide ?
Ah…
Eh bien, non, mais je...
Je suis désolé que tu aies dû m'aider comme ça hier, mais…
Je n'ai jamais demandé votre aide.
Alors continue ton chemin et arrêtez de franchir la ligne.
Quoi?
Attendez, quand ai-je déjà traversé le…
Excusez-moi !
Que diable? Sheesh.
Hé, je dois monter sur un ferry tout de suite, donc je vais avoir besoin d'une ordonnance.
Je vais à votre hôpital.
J'y vais maintenant.
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
Le dernier ferry est arrivé et j'y suis allé il y a longtemps.
Comment se fait-il que le Dr Do Jiui ne soit toujours pas là ?
Je sais. Il n'aurait pas pu abandonner son poste le premier jour, non ?
- Sheesh. - Au fait, Mme Hwang,
un débutant nous rejoint la semaine prochaine, non ?
Je vais être vraiment gentil avec elle.
Débutant ?
Tu as dit la nouvelle infirmière est en troisième année. J'en suis à mon quatrième.
Cela ne fait-il pas d'elle une débutante ?
Je suppose que tu as raison,
mais elle ne sera pas une débutante typique, juste pour que tu le saches.
Elle n'a même pas été infirmière pendant si longtemps,
alors imaginez à quel point elle se sentira mal à l'aise.
Je devrais l'aider.
J'ai même organisé toutes les notes de remise.
Oh d'accord. Bien joué.
Quant à savoir qui finira par aider qui, nous ne le saurons pas jusqu'à ce qu'elle arrive,
mais bravo.
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
Dr Do.
Hum, quoi ?
Bon Dieu, Dr Do ! Avez-vous une idée de l'heure à laquelle…
Mon Dieu. Tu ressembles à la mort. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis désolé. Je me suis endormi sur le ferry.
Alors tu dormais sur le ferry tout ce temps ?
Oui.
Ça doit être sympa d'être cela ne me dérange pas.
Dormir bien en abandonnant le travail.
Tu veux mâcher ça ?
Mâcher quelque chose peut vous aider à vous détendre.
VOUS VOUS SENTEZ DÉPASSÉ ? VOICI UN PICK-ME-UP !
ÉPISODE 2 LA FEMME QUI FRANCHIE LA LIGNE
- Des racines de campanule ? - C'est exact.
- Ce sont de précieuses racines de campanules sauvages. - Mmmm.
Alors, à propos de ça… Vous avez sauvé la vie du chef la semaine dernière,
donc l'association de jeunesse m'a dit de te le donner.
Cela vient de l'association de la jeunesse ? Merci.
Au fait, M. Lee Jangsu, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
je suis juste là pour obtenir ces médicaments que je prends toujours.
Ces médicaments que tu prends toujours ?
Tu as déjà pris deux semaines il y a une semaine.
L'équivalent de deux semaines je le couperai à peine plus.
Ma femme le prend aussi et tout,
alors parle-nous ça vaut un mois cette fois.
Viens-tu de dire que tu partageais tes médicaments avec ta femme ?
Oui.
Non. Les prescriptions par procuration sont illégales.
À proprement parler, ce n'est pas une prescription par procuration,
puisque je prends aussi ces médicaments.
Je n'y arrive toujours pas.
Et la toux pourrait se transformer en pneumonie si cela continue pendant deux semaines ou plus,
alors je vais vous donner l'équivalent de trois jours.
Revenez après l'avoir terminé.
Je suis très occupé à cause des anchois !
Et vous attendez-vous à ce que je vous rende visite régulièrement ?
C'est la seule façon pour moi de pouvoir correctement évaluez votre état, monsieur.
Je connais mieux mon état.
je prendrai soin de moi,
alors donnez-moi juste 30 jours.
- Je ne peux pas faire ça. - C'est comme ça que ça a toujours été !
Tu vas juste m'interrompre comme ça ?
Médicament contre la toux, quelque chose pour ton flegme,
antibiotiques, et celui-ci long est l'agent d'enrobage de l'estomac.
Prendre un sachet le matin et le soir après un repas.
As-tu vraiment n'y mettre que trois jours ?
Nous avons seulement mis autant que le médecin l'a prescrit.
C'est la loi.
Y a-t-il une loi disant les fonctionnaires peuvent-ils ignorer les habitants ?
Qui a parlé d’ignorer qui que ce soit ?
Ce n'est pas ça. C'est ainsi que fonctionne la loi.
Hé, tu penses que je ne connais pas la loi ?
Loi ceci, loi cela !
On dirait que je vais devoir intenter une action en justice contre vous les fonctionnaires
qui aime tellement la loi comme un signal d'alarme !
Attendez!
As-tu bu ? Calme-toi un peu, pour que je puisse t'expliquer…
- Que devons-nous faire ? - Désolé?
La rumeur dit que M. Lee est effectivement allé au bureau départemental pour déposer une plainte.
Ah.
On dirait que les choses vont aller assez gênant pendant un moment.
Doc, détends-toi un peu, tu veux ?
Se battre avec les résidents n'est jamais facile.
On n’y peut rien.
- Merci pour le repas. - Merci.
Ce qui nous amène à mon point.
Si ce n'est pas un gros problème, et si on faisait ce qu'ils demandent ?
C'est mieux pour tout le monde, non ?
Donner aux patients quelles que soient les prescriptions qu'ils demandent
n'est pas nécessairement « meilleur pour tout le monde ».
Rien de bon ne vient de céder aux patients.
Je ne dis pas ça pour mon propre bien, d'accord ?
C'est parce que je m'inquiète pour vous, les gars.
Si tu continues à faire ce que tu veux,
quelque chose de terrible est ça va t'arriver !
Vous verrez une fois que cela vous arrivera.
- Mon Dieu, c'est tellement frustrant. - Qu'est-ce que tu…
Il y a quelqu'un ?
- Oh, mon Dieu ! - Hein?
Oh, mon Dieu !
Je vois que tu mangeais encore.
- Bonjour. - Bonté.
Vous avez été libéré déjà de l'hôpital ?
Oui.
Après tout, j'ai été soigné tout de suite.
L'entêtement du Dr Do m'a sauvé la vie.
Sans le Dr Do Jiui, Je serais déjà en route vers le paradis.
Mon Dieu, mon Dieu.
N'est-ce pas du foie de lotte ?
Quel régal précieux !
Pas aussi précieux que ma propre vie.
Bon Dieu, Dr Do.
Merci beaucoup.
Une fois que je serai complètement rétabli, Je te rembourserai pour tout.
Vous pouvez compter dessus.
D'accord.
Nous avons pris trop de votre temps quand tu mangeais.
- Allons-y maintenant, Chunsik. - C'est exact.
Tu dois être fatigué puisque tu viens d'être libéré,
- alors rentre chez toi pour te reposer. - D'accord.
- Merci à tous. - Au revoir.
- Prends soin de toi. - Oh mon Dieu, merci.
- Bon voyage à la maison. - Bien sûr.
Je vous aime, Dr Do.
Quoi?
Tu es totalement dans les bonnes grâces du chef maintenant.
Sur cette île, une fois que tu es de son bon côté,
votre qualité de vie monte en flèche.
La dernière fois, il m'a apporté une pizza du continent
parce qu'il aimait mon traitement d'acupuncture.
J'ai une pizza pour l'acupuncture,
alors peux-tu imaginer à quel point il te traiterait pour lui avoir sauvé la vie ?
Pizza?
Juste parce que il a aimé votre traitement d'acupuncture ?
Oui! Pizza!
Qu'est-ce que c'est ?
Voyons…
Mme Eom. Que se passe-t-il ici ?
Et maintenant ?
Je veux dire tes pantoufles. Ce sont les mêmes que les miens.
Avez-vous payé une prime pour l'expédition à l'étranger aussi ?
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile à obtenir.
Une prime ?
Laisse-moi voir maintenant.
Ont-ils toujours eu cette couleur ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Qu'est-ce que tu es, un détective ? Pourquoi regardes-tu mes pieds ?
Je suis juste fasciné, c'est tout.
Je pense que nous avons des goûts assez similaires.
Pareil, mon cul.
Comment pourrais-je avoir le même goût à quelqu'un qui possède une clinique à Séoul ?
Retournez simplement au travail !
Il est tellement bizarre !
Bon sang!
Qui diable paie une prime pour une paire de pantoufles fragiles ?
Je ne l'aime pas du tout.
J'ai tellement faim.
Il n'est que 20h00, mais aucun magasin n'est ouvert…
Notre île n'a que un supermarché.
Le nôtre ne s'ouvre même pas parfois.
J'ai réalisé la valeur de dépanneurs.
Si vous rencontrez ces lors de votre prochain voyage au marché,
il faut les stocker.
Ils s'approvisionnent rarement en bière, donc des trouveurs, des gardiens.
Je devrais y aller maintenant !
Un peu de bière pour me tenir compagnie pendant ces longues nuits !
Ah, la bière…
La bière.
Cependant, ils n'ont pas de bières ni d'IPA.
Je me demande si le chef j'en chercherais pour moi.
Hé, je suis arrivé le premier. Vous ne pouvez pas les prendre tous comme ça.
- Hé… - Mamie, mets ça sur ma note !
D'accord.
Au revoir!
Excusez-moi, avez-vous encore de la bière ?
Non, c'était ça.
Wow, je ne peux même pas.
Que diable?
SUPERMARCHÉ CHANCEUX
Mmmm.
Tu bois tous les jours ?
Mec, quelle est cette voix que j'entends ? Cela semble franchir une ligne.
Vous ne devriez probablement pas boire. Si tu bois comme ça tous les jours…
C'est juste mauvais pour toi.
Je suppose que c'est un chemin détourné de me dire d'en remettre.
Mais arrête de franchir la ligne, d'accord ?
- Ce n'est pas ça. Je viens de... - Hé.
Savez-vous à quel point vous êtes méfiant ?
Que veux-tu dire?
Je veux dire, pourquoi gardons-nous se croiser ?
Etes-vous…
un harceleur ?
Un harceleur ?
Écoute, c'est toi qui intervient toujours, d'accord ?
Je suis monté à bord du ferry en premier, et je suis aussi venu ici en premier.
Donc si nous parlons de harcèlement,
Je dirais que vous correspondez davantage au profil.
Sinon, tant pis.
"Sinon, jamais"...
Regardez-moi. J'ai presque franchi la ligne.
Que diable?
Bonjour.
Elle est donc infirmière.
Dites bonjour à tous.
Voici Mme Yuk Hari.
Je m'appelle Eom Jeongseon, une infirmière de quatrième année.
Vous êtes en troisième année… alors, promotion de 19 ?
J'étais dans la classe de 18.
Oui, promotion 2019. Je suis sûr que j'ai beaucoup à apprendre de vous.
Droite. J'ai hâte de travailler avec vous.
Beaucoup à apprendre d'elle ? S'il te plaît.
Mme Hari ici est une intellectuelle qui a utilisé travailler aux urgences d'un hôpital universitaire.
Pas n’importe quel hôpital, mais l’hôpital Asong.
Je suis sûr que la salle d'opération était pratiquement son salon.
Mais quand même, n'est-ce pas sa première fois dans un centre de santé publique ?
Mmmm. C'est peut-être sa première fois,
mais depuis qu'elle est enfant, elle visitait l'île chaque jour férié,
donc elle connaît bien Pyeondongdo.
Wow, alors tu dois être vraiment proche des villageois ici.
C'est super.
Je pense que c'est beaucoup plus difficile pour me rapprocher des villageois d'ici
que de travailler ici.
C'est parce que tu te relâches tout le temps.
Je m'appelle Yong Jucheon du service de médecine coréenne.
j'attends avec impatience à travailler avec vous.
Et voici le Dr Do Jiui, le chirurgien.
C'est l'homme même tu t'es cassé le cul en transportant ici.
Donc tu es médecin.
Euh, oui.
Hein?
Vous êtes-vous déjà salués ?
Eh bien, je ne sais pas si je peux dire ça.
Cela pourrait franchir une ligne.
De quoi parles-tu?
Je m'appelle Hyeon Chiyeon.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Eh bien, docteurs, s'il vous plaît, préparez-vous à voir des patients.
- D'accord. - Quant à nous,
laisse-moi juste te prendre à part pour une discussion rapide. Par ici.
Je ne m'attendais jamais à la voir ici.
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
Mon Dieu, tu étais si petit, mais tu as tellement grandi.
Mais pourquoi es-tu venu ici d'un si bon hôpital universitaire ?
Ah…
Eh bien…
Je me demandais juste pourquoi tu étais venu jusqu'à cette île depuis la ville.
S'il y avait une histoire derrière tout ça.
- Je voulais juste faire une pause. - Mmmm.
Faire une pause ?
Droite.
Faisons ça.
- Allez-y doucement et doucement. - Mmmm.
- On se retrouvera plus tard. - Euh-huh.
Voici Hwang Sinhye de le Centre de santé publique prend la parole.
Même si travailler ici peut sembler paisible, c'est en fait une zone de guerre,
et le travail que nous faisons est tout aussi compliqué comme travailler dans une salle d’opération.
Ce n'est pas le genre d'endroit où tu peux juste faire une pause,
c'est tout ce que je dis.
Je vois. J'attends avec impatience vos conseils.
- Mm-hmm. - Ah !
Que dois-je faire en premier ?
Ouh…
Pourquoi ne commences-tu pas par débrancher les rouleaux de papier toilette dans la salle de bain ?
Ah…
Du papier toilette ?
D'accord.
- Par ici? - Mm-hmm.
Pourquoi diable ai-je mentionné le papier toilette, après avoir fait une telle façade ?
De toutes les personnes, pourquoi…
Dr Jiui, vous allez je dois aller quelque part.
C'est un patient qui vient d'avoir une opération contre le cancer,
mais celle de sa fille avoir du mal à le joindre.
Elle demande si nous pouvons le surveiller.
- Moi? - Qui d'autre ? Dois-je y aller ?
Je ne connais pas encore mon chemin.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous enverrons une autre personne avec vous.
Tout est réglé, non ? Mm-mmm.
Oh, mon Dieu.
Facile, facile !
Sérieusement…
Bonjour !
Hé! On dirait qu'il commence à pleuvoir.
N'est-ce pas?
Monsieur, vous avez dit que c'était à proximité. Pourquoi avons-nous besoin d'un bateau ?
C'est à seulement cinq minutes en bateau.
Ah, allez…
Quelle affaire as-tu là-bas ?
Le tuteur d'un patient demandé une visite à domicile.
Un patient de ce côté-là ? Qui est malade ?
Connaissez-vous M. Kim Jeongbae ?
Kim Jeongbae ? Qui cela pourrait-il être ?
Ah, ce type ?
Je suppose que c'est le gars qui reste seul.
Mais je ne pense pas que ce sera facile entrer dans cette maison.
Le gars semblait vraiment détester des gens entrant dans sa maison.
Ah…
Donc il déteste quand les gens franchissent la ligne,
comme quelqu'un que je connais.
Quoi?
Ah, ce n'est rien. On peut y aller maintenant, non ?
- Bien sûr. Entrez. - Attends.
N'y a-t-il pas d'une autre manière là-bas ?
D'une autre manière ?
Eh bien, ils sont connectés.
Mais si tu devais marcher, cela prendrait au moins 40 minutes.
Avec le chemin de montagne étant vraiment vallonné et tout.
Qui serait assez bête pour faire ça ?
Quarante minutes ? D'accord.
Attendez, Dr Do. Tu vas t'y promener ?
Vous prenez le bateau. Je vais marcher. Rendez-vous là-bas.
Attends…
Docteur !
Où diable suis-je ? Bon sang.
Hé, attends.
Nous aurions pu y être dans cinq minutes.
Pourquoi se punir en s'y promenant ?
Je ne t'ai jamais demandé de venir avec moi, d'accord ?
Vous auriez pu simplement prendre le bateau.
Ce n'est pas comme si je pouvais faire quelque chose sans médecin.
Pourquoi devrais-je y aller seul ?
Je me parlais tout seul.
Me dit de ne pas franchir la ligne mais cela me donne tellement de raisons de m'inquiéter.
- Mme Yuk. - D'accord, d'accord.
Je vais arrêter de me parler.
Dépêche-toi.
N'êtes-vous pas déjà venue ici, Mme Hari ?
Qui marcherait ici ? Tout le monde prend un bateau.
Laissez-moi voir.
Hé, tu veux bien…
Ce n'est pas ça. Votre épaule, Dr Do…
Et mon épaule ?
L’autre côté…
Qu'est-ce que c'est ?
Euh… Tu sais quoi ? Pas grave.
Vous pensez qu'aider, c'est franchir une ligne, donc je ne dirai rien.
- Mais ça va mordre, quand même. - Quoi?
Ne bouge pas. C'est venimeux.
Aide-moi avec ça. Maintenant!
Je veux aider, mais je dois faire attention.
Quoi?
Tu vois, J'ai appris quelque chose grâce à toi.
Peu importe à quel point quelqu'un lutte,
aider quand ils ne le demandent pas franchit une ligne.
Il essaie d'entrer !
Dépêchez-vous et faites quelque chose !
Que puis-je faire ? Je ne peux pas franchir la ligne.
- Traversez-le. - Quoi?
S'il vous plaît, franchissez la ligne !
- Bon sang… - Le traverser ?
Traversez-le. Il vient de ramper à l'intérieur !
- Sortez-le. - Juste pour que ce soit clair,
tu as dit de le traverser.
Mettez vos mains à l’intérieur et sortez-le.
C'est bien à l'intérieur !
- Inférieur! - Où? D'accord.
- Oh, allez ! - D'accord.
- Ce n'est pas là. Quoi? - Euh, Mme Hari, c'est tombé en panne.
En ce moment…
- Taille gauche ! - Bon sang !
Restez immobile !
Oh, allez !
Je pense que ça m'a mordu.
C'était mon ongle.
Arrêtez de jouer, sérieusement !
Je ne le suis pas.
Oh, oh ! C'est ici. Restez immobile.
- Je l'ai attrapé. - Tu l'as attrapé ?
Ne devrions-nous pas piéger ce type quelque part ?
Vous avez dit que c'était venimeux. Et s'il mordait quelqu'un ?
- Pourquoi ferions-nous ça ? - Bon sang.
Ils ne mordent pas si vous les laissez tranquilles.
Dr Do, vous m'en devez un maintenant. Remboursez-moi plus tard.
Mais…
Mais ce type est venimeux.
Ses crocs étaient terrifiants. Avez-vous vu?
Cet endroit…
C'est…
Euh, tu es sûr que c'est l'endroit ?
Il semble que personne n'habite ici.
Ce doit être l'endroit idéal.
Un instant.
NE PAS ENTRER
M. Kim Jeongbae, nous venons du centre de santé publique.
M. Kim Jeongbae, êtes-vous chez vous ?
Je suis presque sûr que c'est l'endroit idéal.
Attendez.
Vous entrez ? Ce serait une mauvaise idée.
Elle a dit que c'était un patient qui a été récemment soigné pour un cancer.
Si vous devez franchir des limites, vous devez faire en sorte que cela compte.
Surtout lorsqu'il s'agit de sauver quelqu'un.
Oh, mec…
Hé, Mme Yuk ?
On dirait qu'il n'y a personne ici,
alors revenons pour eux la prochaine fois.
- M. Kim Jeongbae ! - Allez.
M. Kim Jeongbae ?
Entrons à l'intérieur.
Attendez, Mme Yuk. Pourquoi irais-tu là-dedans ?
Comment oses-tu entrer chez moi sans autorisation ?
Qui diable es-tu ?
Nous sommes du Centre de santé publique.
Votre fille a dit elle n'a pas pu te contacter...
Perdez-vous !
Oui Monsieur.
Maintenant que nous savons qu'il va bien, allons-y. Dépêche-toi.
Puisque nous sommes ici, que diriez-vous d'un simple contrôle ? Je pense que…
Que devons-nous vérifier d'autre ?
…ce serait une bonne idée.
Mais…
il fume.
Monsieur.
J'ai entendu dire que tu avais récemment été opéré. mais tu fumes en ce moment.
C'est pourquoi ta fille était si inquiète et nous a appelé.
Et alors ?
Dégagez-vous avant de le regretter.
Nous devons y aller, Mme Yuk.
- Je suis désolé pour votre fille. - Mme Yuk ?
Elle n'arrive plus à dormir à cause de son père. qui ne se soucie même pas de sa propre vie.
Pourquoi se faire opérer si tu dois agir comme ça ?
Je vais contacter votre fille.
Elle a besoin de savoir dans quel genre d'état se trouve son père.
De cette façon, elle pourra décider s'il faut ou non abandonner son père.
Dis un mot à ma fille,
- et je vais vraiment te tuer. - Waouh ! Monsieur!
Je suppose que tu as honte, vu que tu es en colère.
Nous sommes désolés. Venez avec moi, Mme Yuk.
- Désolé, monsieur. - Je n'ai pas fini de parler !
- Dépêche-toi! - Que fais-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Quoi? - Viens avec moi.
Que diable fais-tu en ce moment ?
Quoi?
Ne sais-tu pas qu'évoquer le tabac avec un patient atteint de cancer ne fait que les énerver ?
Je suis juste frustré !
Pourquoi ça te ferait…
Hé, de quoi s'agissait-il plus tôt ?
Cet homme a encore une chance.
Comment quelqu'un a-t-il pu essayer si fort gâcher une seconde chance dans la vie comme ça ?
Tout le monde ne peut pas avoir une seconde chance.
Certaines personnes font de leur mieux pour vivre, mais je finis par mourir quand même.
Si j'étais cet homme…
J'essaierais de vivre en ne voyant que de bonnes choses,
faire de bonnes actions, et avoir de bonnes pensées.
Je peux donc vivre longtemps.
CHAVOXIFÈNE CITRATE DE CHAVOXIFÈNE
Il doit y avoir un moyen.
Il n’y a rien de tel.
Ce n'est pas vrai. Il est trop tôt pour...
Que pouvons-nous faire maintenant ? Le soleil s'est couché.
Quoi?
Je pense que nous sommes perdus.
Quoi?
- Oh, merde ! - Droite?
Hein?
Que faisons-nous ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Oh, mec…
Ah…
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est?
Pas grave. Je pensais que c'était autre chose.
Allez!
Visez correctement la lampe de poche !
Tu devrais viser correctement, d'accord ?
N'as-tu pas appris en cours de sciences que tu es censé l'élever haut
pour que la lumière se diffuse davantage ?
Bon sang…
Comment peux-tu parler de science quand tu vous ne voyez même pas ce qu'il y a sous vos pieds ?
Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ?
Ah…
Je pense avoir vu cet arbre plus tôt.
Cet endroit est-il hanté par des fantômes ?
C'est étrange. Je pensais que nous allions dans le bon sens.
Spectres?
Oui, des fantômes.
Oh, allez ! Tu m'as fait peur !
Mon visage est-il vraiment si effrayant ?
J'ai vu pire, mais je l'accepte.
je ne pense pas nous trouverons notre chemin à ce rythme-là.
Séparons-nous et regardons autour de nous.
Hé.
Mme Yuk!
Euh, séparé ? Je ne veux pas !
Je ne veux pas de ça. Restons ensemble.
Nous ne trouverons pas le chemin comme ça, alors...
Restons ensemble.
Est-ce parce que tu as peur ?
Wow, c'est une chose après l'autre avec toi.
- Ah… - Hein ?
- Dr Chiyeon ! - Que faites-vous ici?
Tu n'es pas revenu, alors me voilà.
Avec le coucher du soleil et les bateaux ne roulent plus.
Mec, je suis tellement soulagé.
- Montez. - D'accord.
Oh… Comment dois-je continuer ?
Dois-je descendre là-bas ?
D'accord. Bien sûr.
Continuez à sauvegarder.
Bien, juste comme ça.
Oui, continuez à sauvegarder.
Mais es-tu sûr que je peux continuer ?
Je ne pense pas que je conviendrais.
Un autre tour viendra. Il s'agit d'un biplace.
- Attends une seconde ! - Je te verrai plus tard.
J'ai dit attends une seconde !
Emmène-moi avec toi !
Hé!
J'ai peur!
Allez.
Tu es sûr qu'il ira bien ?
Il semble être un chat effrayé.
C'est un grand garçon.
- Tiens bon. - Quoi?
Oh d'accord.
- Pas là. Je voulais dire les poignées. - Quoi?
Oh. Euh, euh, c'est vrai.
Tu as encore une habitude de tirer des conclusions hâtives.
Excusez-moi?
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Attendez.
Ah…
Je suis désolé.
Quoi?
J'ai un petit ami.
- Hé, attends... - Je t'ai dit que j'avais un petit ami.
RESTAURANT DE POISSON CRUT À FALAISE
Dis-moi juste, d'accord ?
Si tu m'achètes un repas.
Quoi?
Allez. Nous nous sommes déjà rencontrés ?
- Bonjour. - Tu es là ?
- Hé. - Tante !
Dr Do.
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
Merci à vous…
J'ai failli finir par mourir, d'accord ?
Madame, allez plus lentement !
Allez plus lentement !
Ralentissez!
C’était vraiment un tour de force.
Remonter le moral!
Ici.
Tu bois ?
Tu es censé boire des jours comme celui-ci.
Tu es là ?
- Oui. - Hé, bienvenue.
Qu'est-ce que c'est ça?
Oh, mon Dieu.
Je vois que le Dr Stickler était là.
Le grand docteur qui ne donnera rien prescriptions appropriées
parce qu'il soupçonne ses patients de jeu déloyal.
C'est exact.
Vous voyez, tout comme vous avez vos règles,
nous avons nos propres règles ici à Pyeondongdo.
Pour chaque nouvel arrivant,
notre association de jeunesse détermine qui est le senior et le junior
en prenant un verre.
Celui qui se perd en premier devient le junior,
et doit obéir à chaque parole de l'aîné.
Vous voyez où cela mène ?
C'est pourquoi le propriétaire ici est ma grande sœur maintenant.
- Droite. - Geumja, ma sœur !
Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.
Que dites-vous? Voulez-vous, Dr Stickler-for-the-Rules,
j'aimerais participer à notre rituel afin que nous puissions établir une hiérarchie appropriée ?
Eh bien…
Je suppose qu'il n'a pas ce qu'il faut.
Est-ce parce que tout ce qu'il fait, c'est étudier ?
C'est un vrai nerd.
- Allons-y. - Ouais, allons-y.
Nous devons rentrer rapidement...
Si telles sont les règles ici, Je vais essayer.
Dr Do, non…
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Ces gars-là, ils ne sont pas humains quand il s'agit d'alcool, d'accord ?
Ce sont des chiens. Chiens d'alcool.
Mon Dieu, je suis tellement inquiète.
Un homme devrait pouvoir boire autant. Vous ne le pensez pas ?
Voici un soju crémeux.
Je ne suis pas comme lui.
Pas mal.
Vous pouvez réellement conserver votre alcool.
Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Les règles à Pyeondongdo.
Celui qui perd ça doit devenir un petit frère obéissant.
je suis très curieux
combien d'un petit frère obéissant Le Dr Stickler ici présent sera
une fois que je l'ai battu.
Je suis aussi curieux…
Wow, regarde-le, vas-y !
… comment je suis quand je suis ivre.
UNIVERSITÉ HANGUK 2013 SOIRÉE DE LANCEMENT DU SEMESTRE PRÉ-MED
Il a gagné.
En fait, il a gagné.
Mm-hmm.
Un autre?
Qu'est-ce que…
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le poing taché de sang de Pyeondongdo, espèce de connard !
Hein?
Du sang…
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé à ma main ?
Des pinces, s'il vous plaît.
On dirait que vous pouvez sentir votre main.
Que devons-nous faire ?
Je pense qu'on peut le recoudre. Il ne semble pas y avoir de lésions nerveuses.
Tu vas le recoudre ?
Hors de question. Nous avions de l'alcool.
Cela pourrait causer d'énormes problèmes sur toute la ligne,
et c'est déjà arrivé.
Article 7 du code de déontologie médicale. Un médecin ne doit pas exercer la médecine
sous l'influence d'alcool, de stupéfiants ou de drogues,
ou dans un état physique ou mental qui peut nuire à la vie du patient
ou le bien-être physique.
S'ils se plaignent plus tard qu'un médecin ivre l'a opéré,
vous aurez tous les deux de gros ennuis.
Faisons-le partir à l'hôpital tôt demain.
Il n'ira certainement pas.
Les bateaux partent demain,
et il ne manque qu'un seul jour représente une perte énorme dans la pêche à l'anchois.
Mais il a encore besoin…
Faisons-le demain matin.
Il suffit de le faire dans les 24 heures.
Pour info, je t'avais clairement prévenu que cela pourrait causer des problèmes plus tard.
Ne t'inquiète pas. J'en prendrai la responsabilité.
Tu devrais rentrer chez toi aussi.
Dr Do.
Dr Do.
Oui…
Oui ?
Euh, ça fait huit heures.
Ne penses-tu pas que nous sommes prêts à commencer maintenant ?
Traitons-le rapidement pour que tu puisses aussi te reposer.
Tu es toujours là ? Pourquoi?
Parce que nous avons encore un patient.
Il ne vous énerve pas ?
Il a porté plainte,
t'a forcé à boire de l'alcool, et s'en est pris à toi.
Euh…
Tu as raison. Je ne l'aime pas.
Mais…
qu'on l'aime ou pas,
les lacérations sont des lacérations.
Ah…
Et maintenant ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-il arrivé à ma main ?
Tu étais ivre hier et j'ai cassé un miroir,
alors j'ai recousu les blessures.
Moi? Ivre?
Obtenez une charge de ce hotshot de Séoul,
me blâmer pour quelque chose que je n'ai pas fait !
Mon bateau part aujourd'hui !
Comment suis-je censé le faire tirer les filets avec ma main comme ça ?
Je ne laisserai pas ça passer, d'accord ?
je vais te poursuivre en justice pour m'avoir aussi rendu émotif...
Qu'est-ce que tu vas faire si tu ne le laisses pas glisser ?
Monsieur Parc !
Tout le monde sait vous devenez un animal lorsque vous buvez.
J'en ai tellement marre.
Pourquoi faire tout ce chemin se plaindre des médecins
qui accomplit ses devoirs sacrés ?
- Non, ce n'est pas... - Ne répondez pas à votre chef.
Tirer la carte du chef sur moi.
Comme tu le fais toujours.
- Dr Do Jiui, venez ici. - Oh.
Qu'est-ce que c'est ça?
Ici, c'est maeuntang.
Oh, mon Dieu.
Il est fait avec des ingrédients entièrement naturels, donc ce sera délicieux.
Tu devrais l'avoir pour le déjeuner.
Merci, monsieur.
Très bien, alors.
- Bonne chance aujourd'hui. - Merci.
Arrête de t'en mêler et viens avec moi.
Hachez-hachez ! Partir.
Allez.
- Allons-y. - Hé!
Merci, monsieur!
- Au revoir! - Prends soin de toi!
D'accord!
Je pense que M. Lee Jangsu a agi comme ça parce qu'il était gêné.
Il a été vaincu aux élections législatives depuis des années,
et maintenant il a même perdu son titre comme le plus gros buveur pour vous.
Mais quand même, je m’en prends à moi…
Ce n'est pas comme si ça résoudrait quoi que ce soit.
Cela ne résoudra peut-être rien, mais cela peut masquer votre embarras.
N'est-ce pas la solution la plus simple quand tu veux cacher quelque chose ?
Se mettre en colère.
Dans ce cas…
Qu'en pensez-vous M. Kim Jeongbae…
tu voulais te cacher ?
Quoi?
- Je vais aller voir M. Kim Jeongbae. - Moi aussi!
Dr Do!
Qu'est-ce que c'est ? Sont-ils déjà meilleurs amis ?
M. Kim Jeongbae !
M. Kim Jeongbae !
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Monsieur, puis-je jeter un oeil à votre pied ?
- Pourquoi tu regarderais mon pied ? - Nous devons juste vérifier très rapidement.
Viens ici si tu as un désir de mort.
Mme Yuk.
Je vais bien. Dépêchez-vous et jetez un œil à lui.
- Laisse-moi voir ton pied. - Que penses-tu faire ?
Lâcher. J'ai dit lâche-moi !
Je suis désolé. Une seconde!
- Vous saviez que vous étiez diabétique, n'est-ce pas ? - Diabétique, mon cul !
C'est juste un petit bleu !
Hématome?
Je suis chirurgien plasticien,
et j'ai amputé des dizaines d'orteils pendant ma résidence.
Tu penses que je ne peux pas dire à un pied meurtri d'un diabétique ?
Et alors ? Que veux-tu que je fasse ?
Vous devez aller à l'hôpital maintenant !
Si vous ne traitez pas ça, tu pourrais perdre ta jambe,
et dans le pire des cas, vous pourriez mourir d'une septicémie !
- Je m'en fiche. - Monsieur!
C'est mon problème, et je m'en occupe moi-même !
Alors s'il vous plaît,
n'en parle pas à ma fille,
et fais comme si tu n'avais rien vu.
Je t'en supplie !
Non.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
On dirait que nous devrons dis-le à sa fille, n'est-ce pas ?
Mme Yuk ?
Docteur Do, juste un instant.
Veuillez patienter ici.
Quoi?
Mme Yuk!
Ah…
CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE
Dr Do.
Oui?
Tu n'as pas faim ? Tu veux du ramyeon ?
- Ramyeon ? - Ouais.
Eh bien…
Pourquoi l'as-tu fait alors que c'est moi qui l'ai suggéré ?
C'était moi qui remboursais ma dette.
- Ta dette ? - Ouais.
Tu veux dire l'araignée ?
Oh, allez.
Je t'ai sauvé la vie d'une araignée venimeuse, et tu veux l'appeler même avec ça ?
Certainement pas. J'aurai quelque chose de plus gros plus tard.
Je l'ai déjà fait pour toi, d'accord ?
On attend quelqu'un ?
SALLE DE PAUSE
Aide-moi.
S'il vous plaît…
Aide-moi à vivre.
A quoi ça ressemble ?
La rougeur est généralisée, et à en juger par la fluctuation,
cela ressemble à un abcès à un stade avancé.
Effectuons un IandD.
Droite. Je vais faire les préparatifs.
Docteur…
Vais-je vraiment m’en sortir vivant ?
Bien sûr, monsieur.
- J'apporterai les antibiotiques. - D'accord.
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
Elle m'a dit de ne pas me sentir coupable pour être en vie.
Elle a dit que cela causerait trop de souffrance pour ceux qui restent.
C'est ce que cette infirmière a dit.
je vais juste continue à vivre comme ça jusqu'à ma mort,
alors arrête de me harceler et perds-toi !
Qu'en est-il de la famille que vous laissez derrière vous si tu meurs comme ça ?
Pensez-vous que votre famille pourra-t-il simplement continuer à vivre ?
Comment attendez-vous votre famille continuer à vivre
si tu ne leur laisse aucune chance faire quelque chose à ce sujet ?
Alors, s'il vous plaît…
S'il vous plaît, faites-le pour votre fille, monsieur.
D'accord?
Ce qu'elle a dit m'a ramené à la raison.
Quand ma femme était malade,
c'était la seule chose C'est avec lequel j'ai eu le plus de mal.
Voir ma femme rongé par la culpabilité d'être en vie.
Mais je…
… j'ai fait la même chose à ma fille.
Il semble s'être endormi. Que faisons-nous maintenant ?
Il avait beaucoup de pus en lui,
donc je pense que nous devrions surveillez-le ici encore un peu.
On le laisse dormir un moment ?
Oui.
Je pensais que les choses seraient plus faciles dans un centre de santé publique,
mais je l'avais mieux aux urgences.
Mmm…
Au fait, comment saviez-vous que M. Kim Jeongbae était diabétique ?
Vous l'avez dit vous-même.
C'est le moyen le plus simple cacher un secret, c'est se déchaîner.
Pour les patients qui souffrent et qui ont des secrets,
la réponse est toujours le traitement.
Oh…
- Au fait, ça va ? - Hmm?
Ah… C'est bon. Je suis sûr que ça guérira en un rien de temps.
Reste ici.
C'est bien. Je vais bien.
Asseyez-vous simplement.
Pourquoi laisser ça comme ça ? Nous avons des médicaments et un médecin pour vous aider.
Attendez ici.
Mais je vais vraiment bien…
Voyons.
Mec, ça a dû piquer.
Dr Do.
Tu as dit que le traitement était la réponse aux secrets d'un patient souffrant, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.
Alors quel est ton secret ?
Quoi?
Tu souffres aussi.
Chaque fois que tu dois monter sur un bateau, vous êtes tellement anxieux que vous avez besoin de médicaments.
Et tu te fâches quand les gens essaient de vous aider.
Comme quelqu'un qui veut cacher quelque chose.
Je ne dépasse pas les limites ici.
Je demande en tant qu'infirmière.
Tout comme tu veux me traiter parce que tu es médecin…
Je suis infirmière…
alors je veux t'aider, puisque tu souffres.
D'accord?
Ne me dis pas si tu ne veux pas.
Je peux juste le découvrir moi-même.
Quand vous arrivez sur le continent, ta fille t'attendra.
Je suis désolé pour tout.
Ne vous inquiétez pas.
Bonne chance avec votre traitement.
Nous vous attendrons.
Merci.
Merci de m'avoir donné le courage.
On y va ?
Oui.
- À propos de M. Kim Jeongbae… - Oh?
Peut-être que nous aurions dû lui donner quelques médicaments contre le mal de mer.
Hein?
Eh bien, avoir le mal de mer ne serait pas une bonne chose.
Il travaille sur un bateau pour gagner sa vie, tu te souviens ?
Oh…
- Oui. - Tu as raison.
PÊCHE À PYEONDONGDO
Bonjour, M. Park!
- M. Park. - Etes-vous allé quelque part ?
Vous sentez-vous mieux ?
Espèce de salaud de menteur !
POUR LES PATIENTS SOUFFRANTS AVEC DES SECRETS,
LA RÉPONSE EST TOUJOURS LE TRAITEMENT
UNE PEU DE BLAGUE SUR LE PLATEAU DONNE VRAIMENT VIE AU LIEU
MÉDECIN À LA BORDURE
M. Park, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Espèce de menteur !
Est-ce qu'il essaie sérieusement de ruiner ma vie ?
Hé, Lee Jangsu !
Qu’ai-je fait de mal à l’instant ?
Est-ce que tu m'attendais ?
Nous avons beaucoup de temps à perdre. Aimeriez-vous prendre un verre?
Était-ce si dur ?
C'est comme quelque chose sorti de un film de la fin des années 80.
Docteur, venez avec moi.
Est-ce qu'on va vraiment dormir dans la même pièce ?
Le regrettez-vous ?
Traduit par Yoon Hyuk Park
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.