All language subtitles for Dazzling 2026 Episode 14

Lingling!

Looking for me?

No.

You followed me all this way.

Escorting me to school?

No.

You miss school?

Not a chance.

Then why are you
sneaking after me?

I'm bored.

Either you miss school,

or you care about me

and want to walk me here.

Pick one.

I'm going this way too.

Fine.

Good answer.

Why did they run off?

They're scared of you.

Scared of me?

You're the infamous

school devil.

Who wouldn't run

when they see you?

Looks like

they're scared of you.

These ought to be enough.

Take them all.

What are you doing? Stop it!

Lei's hair is a mess.

You went too far.

So you can bully me,

and I can't fight back?

I won't tell the teacher
what happened today.

But you need to know

I'm no pushover.

Why would they be scared of me?

It's definitely you.

But if you went to
school with me,

no one would dare
pick on me again.

Did you play

the sympathy card
on me last night?

I...

Pity card?

I was genuinely pitiful.

Look, look.
I had to get

so much of my hair cut off.

If Auntie hadn't fixed it,

I couldn't have shown my face today.

Give me your phone.

Why?
Give it.

What's this?

I installed an app.

Whenever you need me,

tap the back of your phone three times,

and I'll get your location instantly.

So high-tech?

But what's the point?

It's not like you can
show up instantly.

Hope you never have to use it.

I hope so too.

Gotta go.

Thanks, bodyguard.

Bodyguard?

It's done.

My eyebrows!

What did you do?

Xiaolian,

this is how eyebrow tattooing works.

Look,

I use this tool to

make tiny cuts in the skin.

It causes the blood

to pool underneath,

resulting in those two

dark lines.

Then they scab over,

and the scabs will fall off.

This process
takes time.

Once the scabs are gone, it'll be fine.

Liar!

You ruined my eyebrows!

After my divorce from Zhu Feng,

I finally got myself back on my feet.

I was gonna have a blind date.

How am I supposed to show my face like this?

Xiaolian, I really didn't lie to you .

I was just following

the online tutorial.

Besides, I'm a beginner,

and I only charged you for the kit.

You knew that.

I don't care.

You need to make this right today.

Sure.

I will fix it.

First,

I'm not charging you anything.

Second,

put some ointment on it,

give it two days
and see if it gets better.

Keep it clean.

Oh wait,

one more thing.

These are designer sunglasses

my niece brought

back from abroad. They're chic.

Try them on.

So stunning.

Alright then.
I'll

trust you one more time.

Okay. Just trust me.

Take care.

Lanfang,

shall we tell Wu about this?

Tell him what?

If he finds out, I'm

done for.

Han,

someone's here to see you.

I was just looking for you.

The project schedule needs revision.

Several more storms are coming this month.

Phase 3 is definitely going to be delayed.

Also,

remind everyone to stay safe on site

and step up precautions.

Got it.
Go ahead.

Dressed like that,

are you here for business
or a fight?

Someone's bound to

show up in a suit and tie.

You know I don't

dress to impress.

Someone is

good at putting on a show.

You have to work

hard to beat him.

Boss,

Xing Wu's here.

Let him in.

Go on.

Good luck.

Mr. Ye.

Here you are. Sit.

Let me introduce you.

This is Yang Gang.

Mr. Ye,

we know each other.

We go way back.

Mr. Yang's quite
famous in the industry.

Old acquaintances.

Have some tea.
Thanks.

We agreed to meet

at 9:00 AM,

but Mr. Yang

showed up well before 9:00 AM.

I owe you an apology.

There was a family emergency days ago.

So I missed our meeting.

That was on me.

Sit, sit.
Have a seat.

I value talent, and I like

giving young people a chance.

I'm looking for someone
to take over the tech street

and I need to

choose between you two.

Director.
Feng,

- You wanted to see me?
- Come over.

That student of yours, Xing Wu, has taken

a leave of absence for almost two years.

Is he coming back?

Of course. He's my student.

You need to get on this.

If he's not back within half a month,

the school has to cancel his enrollment.

Okay.

I'm on it right away. Don't worry.

Hurry up.

Let's go.

Ye.
I need to ask you something.

How has Wu been lately?

He's busy making money.

He picks up Ye from

school when he has time.

I wasn't asking you.

Okay.

So he's settled into

life outside school.

You are

close to him.

Talk to him for me.

Tell him to come back to school soon.

If he doesn't come back

within half a month,

his enrollment gets cancelled.

Okay.

You're

quite something.

Are you screwing

Mr. Ye's secretary?

Watch

your mouth.

You think Mr. Ye doesn't

know about your dirty business?

Keep it down.

He hasn't decided yet.

Me and my crew could

easily take control
of tech street.

You think you can beat me just

because you've got a crew?

We'll see.

What were you talking about?

You stood so close.

I was seeing him out.

Mr. Ye wants to

have a word with you alone.

So I have a shot?

A very good shot.

This is the letter of intent.

Look through the terms,

and if you have any issues,

just bring them up next time.

Okay.

Tell me,

did you know all along

Mr. Ye was going to pick you?

Pretty much.

That confident, huh?

Mr. Ye must know

all the shady things Yang Gang's done.

He's looking for

someone to run the business,

not someone who'll

drain his resources and pocket kickbacks.

I just realized

you think like a real boss.

You'd make a good one.

Let's go. Lunch's on me.

Thanks.

Let me mix it for you.

Thanks. I can do it myself.

You don't get it.

There's an art to it.

Look,

mix in the toppings first,

then the sauce.

It tastes better this way.

I don't need all the fuss.

Mix the rest yourself.
Okay.

What's up? What's so urgent?

Han.

Nothing.

It's fine. Just say it.

Han's not an outsider.

You must be hungry.

Let me get you a bowl of noodles.

You want some soup?

Okay.

Mr. Zhu said

if you're not back

at school within half a month,

they'll take you off the school roll.

That's it?

What do you mean "that's it"?

This is huge.

Ye,

I knew you were coming.

They make the best

Beijing zhajiang noodles around here.

Have a try.

See how they compare to

what you had back home.

Han,

Wu told me

you went to university in Beijing.

With your abilities,

why didn't you stay?

Why come back?

In my final year,

commuting between school and my internship

took over four hours a day.

The morning rush

was unbearable.

So suffocating.
That just wasn't

the life I wanted.

So

you came back

to live the life

you wanted?

It's like

Beijing seafood,

no matter how good,

can never beat the fresh catch back home.

And the noodles here,

no matter how authentic,

can't compare to the real thing in Beijing.

Right?

Enough about me. Ye,

do you still plan to go abroad?

It's not an option now.

But I still want to
go see the world someday.

The world isn't just up in the skyscrapers.

It's down in the streets too.

You're right.

One

has to experience more

before he knows

what he truly wants.

What I want is

work,

family,

everything I love close by.

Simple but happy.

That's enough.

Wu,

am I right?

Is that so?

All I know is

I wanna stay at Zhazhating

and live my life.

I'll follow up

with Mr. Ye.

Then you can get the contract

signed.

Once it's signed,

I'll treat you again.

Let's go somewhere nice then.

Once the deal is secure,

you're really not going back

to school?

Are you going back to school?

More importantly,

the noodles are
getting mushy.

Just eat.

[Mission failed.]

It's going to be a tough battle.

Mr. Zhu?

Perfect timing.

Let's go.

We're one short.

Come on, Mr. Zhu.

Let's start.

Mrs. Xing,

I came to talk about

Xing Wu going back to school.

We shouldn't discuss

something

this serious over a mahjong table,

right?

Mr. Zhu,

that's where you're wrong.

In Zhazhating, everything can be

talked over a mahjong table.

Weddings, funerals,

favors, business,

and even

the seafood prices.
South Wind.

Let's be clear.

We just play for fun.

No gambling.
Of course.

Eight Characters.
Pung.

Mr. Zhu,

do you know why

I prefer mahjong

over poker?

Why?

Take palm reading

for example.

Two hands represent

different things.

The left one, fate,

The right one, luck.

In poker,

players draw

until the deck runs out.

Whatever card you're dealt

is fated.

But mahjong is different.

Your hand

keeps changing.

Luck can change your fate.

Even with one tile left,

you can still

win big.

Right.

No matter how bad

your hand is,

as long as there's a chance,

you still haven't lost.

If this tile isn't what you want,

draw the next.

If you don't win this round,

there's always a next.

Good point, Mrs. Fan.

By that logic,

Xing Wu

turning me down is just round one.

No matter how many times he says no,

I won't stop

until I succeed.

That's it.

Eight Circles.
I win.

Me too.

And me.

One tile, three winners.

Mr. Zhu,

how's that?

Xing Wu!

Mr. Zhu,

why did you come out of the mahjong parlor?

I came for a home visit.

Your mom, Fan Tong's mom,

and Kyle's mom

dragged me there
and destroyed me.

Mission failed again.

Yeah, bad luck.

So

why did you all this way

and waste your time?

Wu,

if even just one word

of mine gets through to you,

I didn't come for nothing.

Yeah, right.

There are yours.

What's this?

I've kept them long enough.

Time to give them to you.

Useless things should be thrown away.

Mr. Zhu,

take my advice.

You should move on.

Don't cling to the past.

Whether you throw them away or not

is up to you,

once you figure everything out.

Drink this.

Listen,

Mr. Zhu came

by today.

We played mahjong together.

But he kept going on about
you going back to school,

and he kept losing.

I had the upper hand the whole game.

Haven't had that much fun
in ages.

What do you think about

me going back to school?

It's definitely a good thing.

Go back if you can.

Don't worry about us.

I've got things covered.

None of that matters.

What matters

is that you

take your time

and think it through.

[ID photos should have a blue background.]

Can we take it here?

What's the problem?

The sea is blue, the sky is blue.

It's all blue.

Quick, turn around.

Three, two, one.

Wu, smile.
Cheese.

You're up.
I'm next! I'm next!

You take it.
It's my turn.

Three, two, one.

Alright, done.
My turn. My turn.

Mom, what's up?

It's me.

Can I come in?

Yes.

What's wrong?

The zipper on my uniform is broken.

Do you have any pliers?
I want to fix it.

Give it to me.

What are these?

Nothing.

Let me see. Let me see.

Mr. Zhu gave you these today, right?

There's nothing to see.

You've won so many awards.

Paper plane?

That's

a drone obstacle course competition?

You even won at basketball.

And prize money. Not bad.

That's all in the past.

Not worth mentioning.

I fixed your zipper.

Try it.

You try it on.

I've never seen you

in your school uniform.

Let me see

if you still look

like a student.

Here.

It's a bit small.

You look the part.

[You told me once]

[that paper planes always]

[come down.]

[But I found a way]

[to keep it from falling.]

Look.

Even a paper plane can

find a new way to stay in the air.

Don't you want to change your mind?

[Meeting with Mr. Ye]

[at the office, at 9:00 AM on the 29th.]

I'm gonna make it!

[I'll take you somewhere tomorrow.]

Did I

get through to him?

[Okay.]

Where are you taking me?

Somewhere good.

Somewhere good?

You'd better not disappoint me.

Let's go!

Li Lanfang,

get out here!

Coming.

Xiaolian,

why are you so angry?

Look!

It's been days

and the scabs aren't falling off.

Now my face is breaking out!

Xiaolian,

your face and your eyebrows...

This...
Wait,

The rash can't be

caused by the eyebrow treatment.

Did you put something
on your face?

Don't try to
shift the blame.

You need to take

responsibility for what you did.

Xiaolian,

what happened?

Get her some water. Help her calm down.

Right, right. Calm down.

Calm down?

Ma'am,

do you even know

eyebrow tattooing
needs licenses?

I bet she doesn't have one.

I nearly got conned!

Now

you owe me for my ruined brows

and for emotional distress.

I'll pay. I'll pay.

Just calm down first.

We can talk

this through.

Tell me what you want,
and I'll make it right.

It's not a big deal, right?

Not a big deal?

If your face looked like mine,

you'd still think it was no big deal?

Listen up,
I'm reporting you

and shutting this place down.

I'll make sure you lose everything, Li Lanfang!

Smash the place!

Don't do this!

Stop it! Stop!

Stop it, Xiaolian!

Don't! Stop!

Don't, Xiaolian!

No! Please stop!

Mom!

Grandma!

Mom!
Grandma!

Lanfang...

Mom, where are you hurt? Mom?

My legs.

My legs.

- Mom?
- My legs.

Li Lanfang, listen,

compensate me for my eyebrows,

or I'm coming back.

What's wrong with that old lady?

Stop right there!

What do you think you're doing?

Causing trouble on our turf,

you got a death wish?
Who are you?

Y-You...

Hey, what are you doing?

You...

Y-You...
Don't you dare walk away.

his place is beautiful.

I've been in Zhazhating so long

and never found it.

This is my secret hideout
as a kid.

Every year from May to September,

southeast winds blew,

I'd come here to test my planes.

Those four months

were the best part of every year for me.

Why

did that ship

run aground?

There was
a sudden storm.

The crew panicked

and made mistakes.

The ship's been stranded there ever since.

People

say it's a failed ship

because it never

made it to the destination.

Have a try.

My mom told me that

people are happiest

when they're full of hope.

Even happier than when their dreams

come true.

That's true.

But I haven't

hoped for anything
in a long time.

Yeah,

that ship ran aground.

The storm stopped

its journey,

but the wind

carries its unfinished story

forward.

Wu,

if you're willing to come back,

you'll always be welcome.

Hello?

[Wu,]

[something happened to Grandma!]

There we go.

Almost done.

Bear with it.

There. All done.

Most likely an ankle fracture.

She'll need an X-ray.

This time,

you need to take her to a 3A hospital.

No, no.

Don't take me to some big hospital.

Lanfang, Wu,

my legs have

been paralyzed for years.

I can't feel a thing.
It doesn't hurt.

Don't listen to him.

I'm not going to hospital.

All right, ma'am.

Stop toughing it out.

If it gets serious...

Hello, Han?

Something urgent came up.

Could I borrow your car?

Mr. Ye, sorry to trouble you this late.

Thank you for arranging

the examination and surgery.

The surgery is underway now.

Dr. Liu, the top orthopedic
surgeon, is operating.

When you have time,
Xing Wu and I

would like to thank you in person.

Thank you so much.
We really appreciate it.

Okay. Okay.

Sorry to trouble you.

Thank you.
It's fine.

Why did I ever learn

eyebrow tattooing online?

Otherwise,

none of this would've happened

What were
you thinking?

Offering uncertified eyebrow tattooing?

I just wanted to make more money.

Auntie,

eyebrow tattooing is a minor procedure.

You need five kinds of licenses.

You can't just do it on people.

Five?

Dr. Liu?
The surgery went well.

Keep a close eye

on swelling

and circulation in the ankle.

If you notice anything,

get a nurse right away.
Okay.

How long will it take

for Grandma's fracture to heal?

Given her osteoporosis

and partial paralysis,

I'd say over six months.

Six months?

Okay.

Thank you, Dr. Liu.

Thanks, Han.

Sorry for all the trouble.

It's nothing.

Don't blame yourself too much.

Common rhetorical devices include

metaphor,

contrast,
personification,

and antithesis.
Let's look at

an example of antithesis.

In parting we seek reunion,

in failure we seek success,

in sorrow we seek joy,

in loss we seek what we once had.

Hope is like a mast

that holds up the sail of life.

By setting parting against reunion,

and failure against success,

these balanced phrases echo one another

in meaning

and together express

the longing for

a better future after hardship.

[Hope?]

[When are we happiest?]

[When our hearts are full of hope.]

[When are we]

[closest to despair?]

Mom?
Mom?

Mom?
[Perhaps]

Mom? Mom, what's wrong?
[when all that hope]

Mom, are you okay? Mom?
[suddenly falls apart.]

[I once hoped that]

[life could be as enduring]

[as the earth.]

[Only later did I learn that]

[life is fragile,]

[and fate is unpredictable.]

[Hardship often]

[strikes without warning.]

You've been reported for uncertified

eyebrow tattooing and injuring a customer.

Please provide your credentials.

We'll take the solutions

from your salon back to the station
for testing.

If they don't meet safety standards,

you'll be fined.

In serious cases,

your business license may be revoked.

If you have no objections,

please sign here.

Let's go.

Is she in trouble?

Lanfang's salon...

Is the salon shutting down?

It's fine. We just need a few fixes.

Once we're back open,
please come again.

Alright, nothing to see here.

Okay.

No big deal.
See you again soon.

[Plans falter,]

[hope fades,]

[that's just the way life is.]

Excuse me, are you Zhou Guimei's family?

Yes.

This is your bill.

You were admitted in a hurry last night
and only paid the deposit.

You need to pay the balance.

How much is it?

Is it expensive?

Grandma...
I told you I didn't want the surgery.

you medical insurance can cover it.

Don't worry.

This can be covered, right?

This is your balance

after insurance.

Okay, thank you.

Hello? Mom?

30,000 yuan?

That's daylight robbery!

30,000 yuan isn't nearly enough.

Why don't you
just

take our lives?

Officer,

take a look.
Look at my face.

Officer, look.

I have grounds for that.

False advertising, ruined eyebrows.

Medical bills plus emotional damages,

30,000 is already a bargain.

You want compensation?

I should be asking foe one too!

She trashed my shop.

My mom fell and got hospitalized.

She's still in hospital.

Shouldn't you
be paying me first?

Wait.

How is your mom

falling my problem?

Of course

it's your problem!

She wouldn't have fallen

if it weren't for you!

Don't mix the two.

If you want me to pay,
you pay me first.

Ladies, ladies.

This is a police station, not a marketplace.

Sit down, please.

Calm down. Calm down.

Officer Xu,

30,000 yuan is no small amount.

She's asking for way too much.

You hear that, officer?

She won't pay up
and now try to pin it on me.

How am I pinning it on you?

That's just the facts.

- Look at my face!
- Today,

we are here to mediate,

not to argue.

Everyone calm down, alright?

Officer Xu.
Wu.

Wu?

Officer Xu,

can I talk to my mom in private?

Sure, go ahead.

Officer,

look at my face.

She destroyed my eyebrows.

Is 30,000 yuan too much?

I looked into it.

30,000 yuan is way out of line.

That's more than any court

would ever order.

Besides, she trashed the salon.

She knows she has you,

and she's inflating her claim.

She's extorting us.

Look,

she agreed to let me

practice on her at half price.

And now she is acting like this.

I can compensate her

and apologize,

but we can't let her

take advantage of us, right?

Well,

I'll talk to her.

We won't ask her to pay

for the damage to the salon,

but we only pay her medical bills.

Since this is mediation,

both sides need to agree on the terms.

Talk it through

and work out

the amount between you.

I want 30,000 yuan. That's final.

And what's your response to

the victim's demand?

You hear that?

I'm the victim here.

You think I'm asking too much?

I think I'm asking too little.

Here's the thing.

On the way here,

I've looked into similar cases.

My mom is at fault,

and

we will compensate you.

But based on precedent,

the amount won't be this high.

Besides,

you smashed up our salon,

and my grandma
is still in the hospital.

Given that you're Mr. Zhu's
ex-wife,

I won't ask you for compensation.

Don't quote
cases at me.

And don't bring up Zhu Feng.

Take a good look at these.

I'm not

like anyone else.

Your skin reaction

may not have been caused by us.

But don't worry.

We will cover your
dermatology bills.

1,500 yuan.

How is that enough?

What about my emotional distress?

I just got divorced.

Now my face looks like this

because of these botched eyebrows.

I didn't even go to
the blind date I'd arranged.

If I miss out on a good match,

how can you make up for that?

How about this?

We'll add another 3,000 yuan

for lost income and emotional distress.

Now I see.

Li Lanfang,

you brought your son here

because you

never intended to settle this.

Medical costs
plus 3,00 yuan

is actually a reasonable settlement

in civil cases like this.
I don't accept it.

Li Lanfang,

I'll see you in court.
Forget mediation.

If you don't pay me,

don't think about reopening your salon.

He Xiaolian!

Well,

Officer Xu,

what do we do now that she's left?

If mediation fails,

it goes to legal proceedings.

No way.

It takes too much time and effort.

It's not worth it.

Li Lanfang,

I have to be straight with you.

You offered eyebrow tattooing services

without the certification,
and things went wrong.

That's an objective fact,

and it'll work against you in court.

Alright.

Mediation is the better way to go.

We have to talk to her again?

If you

disagree on
the compensation amount,

you can request a second mediation session.

But Xuan Island must

suspend operations.

You can only reopen

once you have the qualifications.

Got it.

Getting certified is such a hassle.

She's got some nerve.

I haven't even gone after her

for what happened to Grandma,

and she

wants 30,000 yuan from us?

What eyebrows are worth 30,000 yuan?

I was supposed to

go to the hospital first thing this morning,

Instead, I got called

to the police station

and stuck there all day.

It's my fault.

Why did I do her eyebrows?

What was I even thinking?

Why did I do it?

Why?
Stupid! Stupid!

It's my fault, my fault.

All my fault.

None of this would've happened otherwise.

None of it.

Just listen to music.

Give it a rest.

What strange songs
are you young people

listening to these days?

It's not bad.

Let me turn it up for you.