Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,988 --> 00:00:24,684
Ini adalah puncak tertinggi Hebei Timur, Gunung Nan
2
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Hari ini berkabut. Seorang pria dari,
3
00:00:29,563 --> 00:00:32,532
luar tembok raksasa terbunuh
4
00:00:34,868 --> 00:00:37,769
Satu hari kemudian, tepat di kaki Gunung Nan...
5
00:00:37,971 --> 00:00:40,906
ketua Geng Bintang, Zuo, pergi dengan tergesa-gesa.
6
00:00:41,108 --> 00:00:42,132
Tanpa sebab yang jelas,
7
00:00:42,342 --> 00:00:44,537
dia pun dibunuh seorang pria misterius.
8
00:00:46,213 --> 00:00:49,546
Malam itu, di dalam hutan,
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,049
ketua Geng Zhusha mati diracun.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,656
Anehnya, setelah ketiga orang ini tewas...
11
00:00:59,860 --> 00:01:01,487
mayat mereka membengkak.
12
00:01:01,695 --> 00:01:04,721
Katanya meraka keracunan "Air Ajaib".
13
00:01:16,710 --> 00:01:17,369
Song Tian'er...
14
00:01:17,577 --> 00:01:18,544
Sebentar!
15
00:01:21,515 --> 00:01:23,039
Hong Xiu, mana Su Rongrong?
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,683
Su Rongrong
17
00:01:25,318 --> 00:01:26,580
Aku di sini!
18
00:01:30,891 --> 00:01:32,085
Makanan sudah siap!
19
00:01:32,292 --> 00:01:33,850
Tuan Nangong, maaf,
20
00:01:34,060 --> 00:01:36,528
Tuan Hsiang akan segera datang.
21
00:01:37,164 --> 00:01:39,394
Hsiang pergi ke mana?
22
00:01:39,866 --> 00:01:42,300
Dia memikirkan buah untuk pencuci mulut...
23
00:01:42,502 --> 00:01:44,697
maka ke Guangdong membeli leci.
24
00:01:44,905 --> 00:01:48,136
Apa? Guangdong? Apa dia bisa tiba tepat waktu?
25
00:01:48,341 --> 00:01:49,308
Tentu saja!
26
00:01:50,811 --> 00:01:53,507
Aku, Chu Liu-hsiang tidak pernah ingkar janji.
27
00:01:55,382 --> 00:01:56,747
Tn. Hsiang, Anda sudah kembali!
28
00:01:56,950 --> 00:01:57,780
Tuan!
29
00:01:59,085 --> 00:02:02,054
Rongrong, buang batangnya, cepat ya!
30
00:02:03,990 --> 00:02:05,753
Maaf membuatmu menunggu!
31
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
Tidak apa-apa!
32
00:02:07,694 --> 00:02:09,924
Suatu kehormatan bisa diundang ke kapalmu.
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,961
Menunggu 3 hari bukan apa-apa. Karena...
34
00:02:12,265 --> 00:02:13,994
bukan saja makanan dan arak yang terbaik, bahkan...
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,692
buah-buahan dipilih yang terbaik di dunia.
36
00:02:17,404 --> 00:02:19,269
Siapa tamu kehormatan lainnya?
37
00:02:19,706 --> 00:02:22,174
Tebaklah. Di dunia ini...
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,538
siapa yang paling pandai musik dan puisi?
39
00:02:25,745 --> 00:02:28,339
Siapa yang paling pandai melukis dan hebat kungfunya?
40
00:02:28,548 --> 00:02:30,277
Rahib Wu Hua.
41
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
Bulan, kutanyakan pada langit kapan bisa menemuimu.
42
00:02:35,589 --> 00:02:39,685
Kahyangan, aku bertanya tahun mana yang berpihak padamu?
43
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Angin, kuharap kau bawa aku pergi.
44
00:02:42,295 --> 00:02:47,232
Tapi diketinggian, aku merasa kedinginan.
45
00:02:47,934 --> 00:02:49,799
Aku menari bersama bayangan.
46
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
Di bumi, tak ada yang menandinginya.
47
00:02:56,176 --> 00:02:58,804
Guru Wu Hua, ke mana pun kau pergi,
48
00:02:59,012 --> 00:03:02,880
selalu puitis dan sejati.
49
00:03:03,083 --> 00:03:04,209
Guru...
50
00:03:05,018 --> 00:03:07,213
Semoga Buddha memberkati.
51
00:03:07,454 --> 00:03:08,216
Karena bunga langka ini,
52
00:03:08,421 --> 00:03:10,821
Aku terlambat!
53
00:03:11,024 --> 00:03:12,457
Hsiang tidak keberatan, bukan?
54
00:03:12,659 --> 00:03:13,557
Sama sekali tidak.
55
00:03:14,094 --> 00:03:16,824
Untuk berbincang dengan rahib ternama,
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,396
menunggu 3 tahun pun tidak sia-sia.
57
00:03:19,599 --> 00:03:20,623
Silakan duduk!
58
00:03:20,834 --> 00:03:21,698
Silakan!
59
00:03:25,272 --> 00:03:26,569
Silakan!
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,639
Akhir-akhir ini tak banyak ditemukan pemuka agama
61
00:03:28,842 --> 00:03:31,606
ditengah kesulitan hidup.
62
00:03:31,811 --> 00:03:36,248
Aku berdosa jika saya mengecewakan alam.
63
00:03:36,549 --> 00:03:38,016
Guru, bagaimana jika kita minum dulu?
64
00:03:38,218 --> 00:03:38,980
Baik.
65
00:03:39,786 --> 00:03:41,845
Jalan memabukkan, baik untuk sering dikunjungi.
66
00:03:42,055 --> 00:03:44,148
Jalan lain tidak berguna.
67
00:03:44,357 --> 00:03:46,848
Kalimat yang bagus. Silahkan minum.
68
00:03:48,495 --> 00:03:51,362
Hsiang, siapa lagi yang datang?
69
00:03:57,971 --> 00:04:00,132
Wanita yang paling takut kutemui.
70
00:04:00,340 --> 00:04:02,535
Berarti gadis-gadis dari Istana Air Ajaib
71
00:04:06,646 --> 00:04:09,638
Ada apa aku mendapat kunjungan kehormatan ini?
72
00:04:10,350 --> 00:04:11,874
Aku datang memintamu kembalikan barangku!
73
00:04:12,085 --> 00:04:13,245
Mengembalikan barangmu?
74
00:04:13,453 --> 00:04:16,047
Kapan aku meminjam barang dari istanamu?
75
00:04:16,256 --> 00:04:17,348
Tentu saja bukan dipinjam.
76
00:04:17,557 --> 00:04:20,048
Kau tak pernah meminjam apa pun dari siapapun.
77
00:04:20,260 --> 00:04:21,056
Kau mencurinya!
78
00:04:23,029 --> 00:04:25,122
Jika Hsiang bertarung dengan seseorang
79
00:04:25,332 --> 00:04:26,560
dan kau membantunya,
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,462
maka kau tidak bisa lagi jadi temannya.
81
00:04:31,371 --> 00:04:33,862
Nona, apa yang aku curi darimu?
82
00:04:34,074 --> 00:04:35,598
Air Ajaib!
83
00:04:36,343 --> 00:04:37,071
Apa?
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,802
2 hari lalu, 3 mayat ditemukan di laut.
85
00:04:40,013 --> 00:04:43,471
Mereka adalah ketua Zhusha, ketua Geng Bintang...
86
00:04:43,683 --> 00:04:46,151
dan Raja Gurun Pasir, Zha Muhe.
87
00:04:47,454 --> 00:04:49,922
Semuanya mati keracunan Air Ajaib.
88
00:04:54,594 --> 00:04:56,619
Apa hubungan kematian mereka denganku?
89
00:04:56,830 --> 00:04:58,991
Karena Air Ajaib ada di istana,
90
00:04:59,199 --> 00:05:00,496
selain kau,
91
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
tak seorangpun bisa membawanya keluar dari sana!
92
00:05:04,871 --> 00:05:06,702
Artinya, walau aku menyangkal,
93
00:05:06,906 --> 00:05:07,634
kau takkan percaya?
94
00:05:07,841 --> 00:05:09,570
Kecuali kau serahkan pembunuhnya
95
00:05:09,776 --> 00:05:10,572
Batas waktunya?
96
00:05:10,777 --> 00:05:11,641
1 bulan!
97
00:05:11,845 --> 00:05:12,869
Jika pembunuhnya tidak ditemukan?
98
00:05:13,079 --> 00:05:14,603
Maka kau harus mati!
99
00:05:20,487 --> 00:05:22,250
Gadis-gadis dari Istana Air Ajaib,
100
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
datang dan pergi sesuka mereka.
101
00:05:25,925 --> 00:05:30,191
Ku dengar mereka sombong.
102
00:05:30,397 --> 00:05:32,797
Kini aku melihatnya sendiri.
103
00:05:33,833 --> 00:05:35,232
Mereka mengincar nyawa Hsiang.
104
00:05:35,435 --> 00:05:37,130
Berani sekali dia mengatakannya.
105
00:05:39,072 --> 00:05:41,438
Mereka menginginkan nyawaku 1 bulan lagi.
106
00:05:41,641 --> 00:05:44,041
Sekarang, mari kita nikmati.
107
00:05:44,844 --> 00:05:47,210
Silakan...Silakan...
108
00:05:55,088 --> 00:05:56,680
Hsiang, semua tamu sudah pergi!
109
00:05:59,292 --> 00:06:01,157
Ada apa? Masalah yang dulu lagi ?
110
00:06:03,563 --> 00:06:05,360
Jika hatiku tidak tenang, ini akan terjadi.
111
00:06:06,533 --> 00:06:07,693
Ini obat pernapasanmu!
112
00:06:14,774 --> 00:06:15,604
Baik.
113
00:06:15,809 --> 00:06:18,573
Apakah Zhusha, Geng Bintang dan Raja Gurun Pasir...
114
00:06:18,778 --> 00:06:20,837
bermusuhan dengan partai yang sama?
115
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Harus kita tanyakan pada Li Hongxiu.
116
00:06:22,949 --> 00:06:23,938
Yang akan terjadi di dunia persilatan...
117
00:06:24,150 --> 00:06:26,744
abad ini ada di otaknya!
118
00:06:27,153 --> 00:06:28,051
Tidak ada.
119
00:06:28,254 --> 00:06:28,777
Hampir seabad, tidak ada perkumpulan...
120
00:06:28,988 --> 00:06:31,616
yang bermasalah dengan mereka bertiga.
121
00:06:31,991 --> 00:06:33,481
Lagipula, sekarang di dunia persilatan,
122
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
selain Shaolin dan Geng Pengemis,
123
00:06:35,495 --> 00:06:37,224
mereka adalah tiga geng terbesar.
124
00:06:37,430 --> 00:06:38,624
Siapa yang berani mengusik mereka?
125
00:06:39,399 --> 00:06:41,833
Bahkan mencuri dari Istana Air Ajaib.
126
00:06:42,368 --> 00:06:43,596
Orang ini pasti hebat.
127
00:06:44,337 --> 00:06:46,430
Hsiang, kau bilang...
128
00:06:46,639 --> 00:06:47,663
aku punya bibi...
129
00:06:47,874 --> 00:06:49,967
yang ada hubungan dengan istana itu.
130
00:06:50,176 --> 00:06:51,905
Kenapa tak tanyakan padanya?
131
00:06:52,178 --> 00:06:55,773
Bodoh. Masalah istana sangat dirahasiakan.
132
00:06:55,982 --> 00:06:58,610
Bahkan orang-orang disana pun tak tahu.
133
00:06:58,818 --> 00:07:02,447
Lagipula, bibimu sudah lama sekali dikeluarkan.
134
00:07:02,655 --> 00:07:03,451
Bagaimana dia bisa tahu?
135
00:07:03,656 --> 00:07:05,419
Jika begitu bagaimana dengan saudara kami?
136
00:07:06,826 --> 00:07:08,316
Apa aku tak bilang,
137
00:07:08,528 --> 00:07:10,894
kau dan Hongxiu diadopsi, bahkan...
138
00:07:11,097 --> 00:07:12,428
aku yang beri nama kalian.
139
00:07:12,632 --> 00:07:14,224
Mana kutahu di mana saudara kalian?
140
00:07:15,101 --> 00:07:16,363
Sudahlah, jangan banyak bicara.
141
00:07:16,870 --> 00:07:19,566
Hsiang, kau bermaksud mulai selidiki...
142
00:07:19,772 --> 00:07:20,761
dan mencari dari mana?
143
00:07:21,241 --> 00:07:24,074
Yang terdekat adalah wilayah Geng Zhusha, Chinan
144
00:07:24,277 --> 00:07:25,938
Bahkan mereka punya banyak tempat perjudian baru.
145
00:07:26,146 --> 00:07:27,306
Aku akan menyamar menjadi penjudi.
146
00:07:40,927 --> 00:07:43,157
Silakan masuk.
147
00:07:49,836 --> 00:07:57,902
Empat, empat...
148
00:07:59,145 --> 00:07:59,634
Kita menang.
149
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
Bagaimana? Menang semua, benar?
150
00:08:06,186 --> 00:08:07,380
Jangan berjudi lagi.
151
00:08:07,587 --> 00:08:08,918
Sekarang apa?
152
00:08:09,122 --> 00:08:10,054
50,000!
153
00:08:10,256 --> 00:08:11,450
Ini untukmu...
154
00:08:11,658 --> 00:08:12,750
Terima kasih.
155
00:08:14,260 --> 00:08:16,125
Berhentilah berjudi. Kau sudah cukup berjudi.
156
00:08:16,329 --> 00:08:18,923
Apa tak ada yang mau menerimaku?
157
00:08:19,132 --> 00:08:20,099
Ada!
158
00:08:23,203 --> 00:08:26,764
Kenapa tak ada lagi perjudian di Gedung Kuaiyi?
159
00:08:28,608 --> 00:08:30,599
Tn. Leng...
160
00:08:30,810 --> 00:08:32,903
Kau datang tepat waktu.
161
00:08:33,112 --> 00:08:35,808
Kami semua kalah! Kau harus coba bermain dengannya!
162
00:08:36,015 --> 00:08:36,811
Benar...
163
00:08:37,016 --> 00:08:38,040
Siapa tamu kehormatan ini?
164
00:08:38,251 --> 00:08:39,479
Aku Zhang Shaolin.
165
00:08:39,686 --> 00:08:42,348
Aku berjualan ginseng di wilayah Gn. Chang Bai.
166
00:08:43,856 --> 00:08:46,188
Akhir-akhir ini harga ginseng tinggi.
167
00:08:46,392 --> 00:08:48,860
Pastas keberuntungan berpihak padamu.
168
00:08:49,062 --> 00:08:51,860
Boleh aku berjudi denganmu?
169
00:08:52,065 --> 00:08:55,091
Tentu! Aku bermain dengan siapa saja.
170
00:08:55,301 --> 00:08:56,791
Bagus. Silakan...
171
00:08:57,003 --> 00:08:57,662
Silakan!
172
00:09:05,812 --> 00:09:08,440
Berapa taruhanmu?
173
00:09:09,215 --> 00:09:11,410
Aku ingin tahu berapa batasnya.
174
00:09:11,618 --> 00:09:14,849
Gedung Kuaiyi ingin menyenangkan pelanggan.
175
00:09:15,054 --> 00:09:17,648
Kau boleh taruhan sesukamu.
176
00:09:22,996 --> 00:09:26,159
Jika begitu 30,000 teals, sekali lemparan.
177
00:09:26,366 --> 00:09:28,834
Oh! Kenapa banyak sekali?
178
00:09:29,636 --> 00:09:32,571
Baiklah, silakan.
179
00:09:52,191 --> 00:09:55,285
Maaf, jika tegang hidungku tersumbat.
180
00:09:56,363 --> 00:09:58,295
Silakan. Baik.
181
00:10:01,100 --> 00:10:07,934
Bagus sekali. Silakan
182
00:10:12,278 --> 00:10:19,650
183
00:10:39,505 --> 00:10:40,597
Saya kalah.
184
00:10:47,280 --> 00:10:48,508
Uangnya milikmu.
185
00:10:54,454 --> 00:10:55,614
Saudara-saudara.
186
00:10:55,822 --> 00:10:59,484
Gedung Kuaiyi sudah waktunya tutup.
187
00:10:59,691 --> 00:11:03,591
Semoga kalian datang lagi besok.
188
00:11:03,793 --> 00:11:06,455
Terima kasih, semuanya. Terima kasih.
189
00:11:13,436 --> 00:11:13,963
190
00:11:27,387 --> 00:11:30,015
Saudara Zhang, kenapa belum pergi?
191
00:11:30,223 --> 00:11:32,589
Kurasa ada yang ingin kau tanyakan padaku.
192
00:11:32,792 --> 00:11:34,316
Benar.
193
00:11:35,728 --> 00:11:39,960
Mestinya kau memenangkan permainan,
194
00:11:40,166 --> 00:11:42,396
kenapa pura-pura kalah?
195
00:11:42,735 --> 00:11:43,997
Bagaimana kau tahu?
196
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Karena aku telah mengtur permainan itu.
197
00:11:50,610 --> 00:11:52,168
Apa kau sengaja kalah?
198
00:11:52,378 --> 00:11:55,211
Tidak! Aku ingin mengujimu.
199
00:12:00,453 --> 00:12:01,977
Kenapa kau mau...
200
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
memberiku 30,000 teals?
201
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
Karena aku ingin menanyakan beberapa hal.
202
00:12:07,860 --> 00:12:11,159
Menghabiskan 30,000 teals untuk beberapa pertanyaan?
203
00:12:11,364 --> 00:12:13,229
Apa menurutmu tak terlalu mahal?
204
00:12:14,033 --> 00:12:15,933
Jika tak kutawarkan sebanyak itu,
205
00:12:16,135 --> 00:12:18,160
Aku takut kau tidak jujur.
206
00:12:20,506 --> 00:12:21,996
Apa yang ingin kau ketahui?
207
00:12:22,408 --> 00:12:25,707
Aku ingin tahu ke mana ketuamu pergi?
208
00:12:28,347 --> 00:12:30,679
Dan kenapa dia harus ke sana?
209
00:12:31,751 --> 00:12:34,549
Aku berharap ada yang menanyakannya.
210
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Silakan ikut aku.
211
00:12:46,332 --> 00:12:47,264
Tuan...
212
00:13:16,028 --> 00:13:16,790
Silakan.
213
00:13:21,234 --> 00:13:22,633
Ke sini.
214
00:13:26,939 --> 00:13:28,531
Kau pernah melihat gambar ini?
215
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
Siapa wanita di gambar itu?
216
00:13:36,082 --> 00:13:37,140
Aku tak tahu.
217
00:13:37,750 --> 00:13:40,150
Sudah tergantung di sini sejak aku kecil.
218
00:13:40,353 --> 00:13:42,753
Tapi ketuaku tak pernah menikah karena dia.
219
00:13:42,955 --> 00:13:44,252
Tapi ketuaku tak pernah menikah karena dia.
220
00:13:46,359 --> 00:13:50,193
Sebulan yang lalu, dia menerima surat darinya.
221
00:13:50,396 --> 00:13:51,988
Dia pergi dan belum kembali setelah itu.
222
00:13:52,198 --> 00:13:53,563
Dia pergi dan belum kembali setelah itu.
223
00:13:53,900 --> 00:13:54,889
Mana surat itu?
224
00:13:55,234 --> 00:13:56,667
Dia membawanya.
225
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
Sudah selesai dengan pertanyaanmu?
226
00:14:01,674 --> 00:14:02,333
Apa?
227
00:14:02,542 --> 00:14:03,770
Aku baru ingin memberitahu bahwa...
228
00:14:03,976 --> 00:14:06,376
kau sudah menghabiskan 30,000 teals
229
00:14:29,368 --> 00:14:31,461
Tn. Leng, ada apa ini?
230
00:14:31,671 --> 00:14:33,263
Kami menerima surat rahasia yang mengatakan,
231
00:14:33,472 --> 00:14:34,996
Ketua sudah meninggal...
232
00:14:35,207 --> 00:14:37,175
pembunuhnya akan mampir beberapa hari kemudian.
233
00:14:37,376 --> 00:14:38,434
Menurut surat itu,
234
00:14:38,644 --> 00:14:41,238
gambarannya sama persis denganmu.
235
00:14:48,254 --> 00:14:49,152
Serang...
236
00:14:55,695 --> 00:14:58,892
Kau keliru. Kita di pihak yang sama.
237
00:14:59,098 --> 00:15:01,589
Aku kemari untuk mencari tahu tentang kejadian ini.
238
00:15:01,834 --> 00:15:02,766
Siapa kau?
239
00:15:03,536 --> 00:15:04,560
Chu Liu-hsiang
240
00:15:06,839 --> 00:15:08,500
Hsiang si pencuri?
241
00:15:08,741 --> 00:15:10,368
Tn. Leng...
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,099
Ada apa?
243
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
Orang-orang Geng Bintang ada di luar...
244
00:15:12,845 --> 00:15:15,040
Mencari pria yang memenangkan uang itu.
245
00:15:15,982 --> 00:15:19,281
Ini wilayah kami. Biar kuatasi.
246
00:15:27,860 --> 00:15:29,521
Siapa wanita ini?
247
00:15:39,772 --> 00:15:41,672
Serangan yang sangat tepat dan cepat.
248
00:15:48,514 --> 00:15:49,481
Siapa kau?
249
00:15:55,755 --> 00:15:56,847
Aku datang untuk membunuhmu!
250
00:15:58,157 --> 00:16:01,649
Tapi tidak disini, ikut aku.
251
00:16:13,673 --> 00:16:15,436
Kenapa kau tak membawa pedangmu?
252
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
Kenapa aku membutuhkannya?
253
00:16:22,748 --> 00:16:24,079
Aku selalu ingin membunuh orang dengan pedang...
254
00:16:24,283 --> 00:16:25,910
untuk menentukan yang kuat dan yang lemah.
255
00:16:26,886 --> 00:16:27,511
Kenapa kau mau membunuhku?
256
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
Bukan aku, tapi Geng Bintang!
257
00:16:30,089 --> 00:16:32,250
Geng Bintang? Untuk apa mencariku?
258
00:16:32,925 --> 00:16:33,857
Untuk memancing harimau keluar dari gunung.
259
00:16:36,028 --> 00:16:38,189
Kau tak katakan alasanmu.
260
00:16:39,465 --> 00:16:40,454
Tak perlu!
261
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Kau bukan anggota Geng Zhusha kan?
262
00:16:48,674 --> 00:16:49,572
Bagaimana kau tahu?
263
00:16:49,775 --> 00:16:50,935
Karena di geng itu,
264
00:16:51,143 --> 00:16:53,407
tak ada yang bisa menghadapi serangan beruntunku.
265
00:16:53,746 --> 00:16:55,077
Kau pun bukan dari Geng Bintang...
266
00:16:55,281 --> 00:16:56,407
karena di geng itu...
267
00:16:56,615 --> 00:16:59,175
tak ada yang sehebat kau.
268
00:16:59,552 --> 00:17:01,543
Kami, Geng Bintang, telah memberimu 10,000 teals...
269
00:17:01,754 --> 00:17:02,345
agar kau membunuhnya,
270
00:17:02,555 --> 00:17:04,113
bukan untuk berbincang dengannya.
271
00:17:04,757 --> 00:17:06,122
Kakak kedua, sudah kukatakan,
272
00:17:06,325 --> 00:17:07,815
biar aku yang membalaskan dendam Kakak!
273
00:17:08,027 --> 00:17:09,324
Kenapa harus mengundang penipu ini?
274
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
Aku benci orang menyebutku penipu.
275
00:17:14,266 --> 00:17:15,233
Keparat!
276
00:17:24,276 --> 00:17:27,040
Tak ada yang boleh menyumpahiku keparat.
277
00:17:27,246 --> 00:17:28,008
Kau...
278
00:17:35,654 --> 00:17:36,746
Jangan bergerak!
279
00:17:38,257 --> 00:17:41,693
Aku tak membunuhmu karena aku...
280
00:17:41,894 --> 00:17:43,992
tak membunuh secara gratis dan aku akan...
281
00:17:44,150 --> 00:17:46,924
membunuh bila aku ingin membunuh.
282
00:17:52,037 --> 00:17:55,165
Aku tahu Geng Bintang juga menginginkan nyawaku...
283
00:17:55,608 --> 00:17:57,542
karena kalian menerima surat rahasia yang...
284
00:17:57,743 --> 00:17:59,005
mengatakan aku membunuh saudara kalian.
285
00:17:59,211 --> 00:17:59,939
Benar!
286
00:18:00,746 --> 00:18:01,940
Bukankah sebelum meninggalkan Geng Bintang,
287
00:18:02,148 --> 00:18:04,742
dia juga menerima surat dan di kamarnya...
288
00:18:04,950 --> 00:18:07,510
ada gambar seorang wanita berbaju ungu?
289
00:18:07,720 --> 00:18:09,244
Dari mana kau tahu semua itu?
290
00:18:09,455 --> 00:18:10,752
Siapa kau?
291
00:18:11,557 --> 00:18:12,819
Chu Liu-hsiang!
292
00:18:13,359 --> 00:18:14,553
Hsiang Si pencuri?
293
00:18:14,760 --> 00:18:15,590
Benar.
294
00:18:15,795 --> 00:18:16,591
Kau bawa suratnya?
295
00:18:16,796 --> 00:18:17,592
Ya.
296
00:18:22,935 --> 00:18:26,166
Sudah sobek oleh pedangnya.
297
00:18:26,972 --> 00:18:29,839
Tapi aku membacanya, jadi aku tahu isinya.
298
00:18:35,447 --> 00:18:36,937
Apa yang terjadi? Mati!
299
00:18:41,954 --> 00:18:44,548
Kau mau pergi? Tak semudah itu!
300
00:19:06,545 --> 00:19:09,480
Bisa bertarung dengan Hsiang...
301
00:19:09,682 --> 00:19:11,877
merupakan kesenangan bagiku.
302
00:19:14,453 --> 00:19:16,080
Siapa bilang aku Hsiang?
303
00:19:17,690 --> 00:19:21,456
Dalam persilatan, hanya seorang rahib
dan seorang pria...
304
00:19:21,660 --> 00:19:25,187
yang bisa menerima 10 pukulanku dan
masih bisa tersenyum.
305
00:19:25,998 --> 00:19:28,262
Karena kau bukan Rahib Wu Hua,
306
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
maka kau pasti Hsiang Si Pencuri.
307
00:19:33,239 --> 00:19:35,799
Artinya samaranku tak berhasil.
308
00:19:36,141 --> 00:19:38,666
Tapi kita bukan musuh,
309
00:19:38,878 --> 00:19:40,140
kenapa kau mau membunuhku?
310
00:19:41,513 --> 00:19:43,981
Karena aku hidup dari membunuh.
311
00:19:51,924 --> 00:19:52,856
Dan tentunya dengan pedang.
312
00:19:53,993 --> 00:19:55,358
Pantas legenda mengatakan,
313
00:19:55,561 --> 00:19:57,893
Yi Tien-hung dengan pedangnya,
314
00:19:59,131 --> 00:20:01,998
yang tak terlihat, akan membunuh temannya
demi uang.
315
00:20:02,635 --> 00:20:06,799
Mereka salah. Aku sama sekali tak punya teman.
316
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
Lagipula, aku mencarimu untuk mengetahui...
317
00:20:10,643 --> 00:20:12,975
setelah 10 pukulan, siapa yang akan menang.
318
00:20:55,888 --> 00:20:58,550
Aku tak pernah menyangka setelah 30 pukulan,
319
00:20:58,757 --> 00:21:01,191
pedang Hsiang akan berkurang 3 inch dari pedangku.
320
00:21:08,767 --> 00:21:09,734
Jika aku tak melenyapkan...
321
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
laba-laba berbisa di pundakmu,
322
00:21:12,972 --> 00:21:15,805
kita sudah tahu siapa yang menang atau kalah.
323
00:21:22,715 --> 00:21:26,173
Ingat, aku utang nyawa padamu.
324
00:21:28,988 --> 00:21:32,515
Kau juga berutang padaku surat itu.
325
00:21:33,158 --> 00:21:34,352
Jangan khawatir.
326
00:21:34,560 --> 00:21:37,552
Aku tak pernah tak membayar utang.
327
00:21:58,083 --> 00:22:01,849
Bermain musik di bawah sinar bulan, bagus sekali.
328
00:22:02,721 --> 00:22:05,519
Suara pedang terdengar dari tepi laut.
329
00:22:06,625 --> 00:22:08,923
Aku bertanya-tanya kau bertarung dengan siapa?
330
00:22:09,628 --> 00:22:11,289
Kau pernah dengar tentang...
331
00:22:11,497 --> 00:22:15,934
Yi Tien-hung dengan pedangnya yang tak terlihat?
332
00:22:23,275 --> 00:22:26,210
Mungkin alat musikmu bukan Chiaowei...
333
00:22:26,412 --> 00:22:27,436
tapi tetap saja benda seni yang langka.
334
00:22:27,746 --> 00:22:29,077
Kenapa kau buang ke danau?
335
00:22:30,482 --> 00:22:32,541
Karena kau menyebut namanya,
336
00:22:32,751 --> 00:22:34,946
itu sudah penuh darah dan...
337
00:22:35,921 --> 00:22:39,015
takkan bisa menghasilkan suara yang jernih.
338
00:22:39,224 --> 00:22:42,159
Jadi lebih baik dibersihkan di danau.
339
00:22:44,997 --> 00:22:47,659
Jadi menurutmu air danau ini bersih?
340
00:22:48,000 --> 00:22:52,027
Orang membuatnya kotor, bukan sebaliknya.
341
00:22:52,237 --> 00:22:56,435
Airnya mengalir dan tak berdebu.
342
00:22:59,144 --> 00:23:00,975
Secara harfiah namamu berarti �tak berbung�...
343
00:23:01,180 --> 00:23:03,410
tapi ada banyak bunga di hatimu.
344
00:23:03,982 --> 00:23:05,711
Semoga Tuhan memberkati.
345
00:23:06,852 --> 00:23:10,413
Kau berpengetahuan...
346
00:23:10,622 --> 00:23:14,718
Apa kau tahu seni ninja telah masuk ke sini?
347
00:23:14,927 --> 00:23:20,024
Ninja berasal dari timur.
348
00:23:20,232 --> 00:23:24,498
20 tahun lalu, seorang ninja menyeberangi lautan...
349
00:23:24,703 --> 00:23:27,831
dan tinggal di wilayah Minnan selama 3 tahun.
350
00:23:28,874 --> 00:23:30,102
Minnan?
351
00:23:31,944 --> 00:23:34,538
Kau tahu siapa pelukis terbaik di sini?
352
00:23:36,748 --> 00:23:38,340
Sun Xuepu di kota selatan.
353
00:23:38,951 --> 00:23:40,578
Sun Xuepu?
354
00:23:54,333 --> 00:23:55,231
Silakan...
355
00:24:03,575 --> 00:24:04,405
Di mana guru?
356
00:24:04,610 --> 00:24:05,508
Di dalam.
357
00:24:06,211 --> 00:24:07,303
Silakan.
358
00:24:13,652 --> 00:24:15,552
Yang mulia, kau pasti guru Sun Xuepu.
359
00:24:17,489 --> 00:24:18,956
Benar.
360
00:24:23,162 --> 00:24:25,130
Apa kau yang membuat gambar ini?
361
00:24:25,797 --> 00:24:26,889
Siapa wanita dalam gambar ini?
362
00:24:27,299 --> 00:24:29,857
Aku tak tahu siapa yang membuat dan...
363
00:24:30,067 --> 00:24:31,194
siapa yang di gambar ini.
364
00:24:33,038 --> 00:24:35,802
Tidakkah kau lihat aku buta?
365
00:24:38,677 --> 00:24:41,271
Aku sudah buta selama 20 tahun.
366
00:24:41,480 --> 00:24:43,380
Sekalipun aku yang membuatnya,
367
00:24:43,582 --> 00:24:46,176
aku takkan ingat orang dalam gambar itu.
368
00:24:48,153 --> 00:24:50,178
Tapi menurutku kau pasti ingat yang ini.
369
00:24:50,822 --> 00:24:53,848
Beberapa minta dibuatkan gambar yang sama
beberapa kali.
370
00:24:55,727 --> 00:24:58,594
Apakah itu wanita berbaju ungu?
371
00:24:59,698 --> 00:25:03,498
Benar dan memakai jepit giok di rambutnya.
372
00:25:03,702 --> 00:25:06,296
Rupanya dia.
373
00:25:07,005 --> 00:25:11,066
Dia wanita tercantik yang pernah kutemui.
374
00:25:11,977 --> 00:25:13,740
Berapa banyak gambar yang kau buat?
375
00:25:14,313 --> 00:25:15,644
Semua ada 3.
376
00:25:17,516 --> 00:25:18,983
Kenapa dia minta 3 gambar yang sama?
377
00:25:20,652 --> 00:25:24,952
Pria dan wanita muda selalu terlibat asmara.
378
00:25:26,158 --> 00:25:29,252
Saat itu, 4 pendekar terkuat...
379
00:25:29,461 --> 00:25:32,089
jatuh cinta pada wanita cantik ini.
380
00:25:32,698 --> 00:25:35,428
Tapi dia hanya bisa menikahi salah satu
dari mereka.
381
00:25:35,634 --> 00:25:39,161
Masing-masing dia beri gambarnya sebagai
hadiah perpisahan.
382
00:25:39,738 --> 00:25:40,568
Siapa namanya?
383
00:25:41,640 --> 00:25:43,198
Chiu Lingsu.
384
00:25:43,508 --> 00:25:44,532
Di mana dia sekarang?
385
00:25:44,743 --> 00:25:45,767
Entahlah.
386
00:25:46,478 --> 00:25:48,378
Dia cuma menyuruhku melukis.
387
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
Kepala Biara Wuyi dari luar kota...
388
00:25:50,682 --> 00:25:52,980
Guru Besar Suxin mengenalkan dia padaku.
389
00:25:53,385 --> 00:25:55,046
Sebaiknya kau tanya dia.
390
00:25:55,254 --> 00:25:56,949
Kereta... Siapa mau naik?
391
00:25:57,055 --> 00:25:58,554
Kereta... Siapa mau naik?
392
00:25:59,057 --> 00:26:00,786
Kereta... Ada yang mau naik?
393
00:26:00,993 --> 00:26:02,961
Kau tahu di mana Biara Wuyi?
394
00:26:03,161 --> 00:26:04,753
Ya, aku tahu. Silakan naik.
395
00:26:05,897 --> 00:26:09,298
Sun Xuepu, kau banyak bicara!
396
00:26:17,809 --> 00:26:22,803
Terima kasih.
397
00:26:37,429 --> 00:26:40,626
Permisi, apa Guru Suxin ada di biara?
398
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
Aku Suxin.
399
00:26:43,135 --> 00:26:47,868
Kau dari mana dan mau apa kemari?
400
00:26:48,240 --> 00:26:50,902
Sudah lama sekali, apa kau ingat...
401
00:26:51,109 --> 00:26:54,078
teman lamamu bernama Chiu Lingsu?
402
00:26:54,279 --> 00:26:58,375
Ingat bukan untuk mengingat,
begitu pula sebaliknya.
403
00:26:58,750 --> 00:27:02,811
Kenapa susah-susah bertanya dan menjawab?
404
00:27:03,655 --> 00:27:06,954
Berkata bukan untuk mengatakannya,
begitu pula sebaliknya.
405
00:27:07,159 --> 00:27:10,788
Desakanmu bertentangan dengan ajaran Budha.
406
00:27:11,596 --> 00:27:14,224
Kau pun memahami Zen.
407
00:27:14,433 --> 00:27:15,525
Hanya sedikit.
408
00:27:16,968 --> 00:27:20,995
Kau paham. Kenapa aku tidak?
409
00:27:21,573 --> 00:27:23,734
Pasti kau sudah dengar ada yang mengatakan...
410
00:27:23,942 --> 00:27:27,742
Lingsu memiliki 3 lukisan sebagai hadiah perpisahan.
411
00:27:28,780 --> 00:27:29,769
Dimana dia sekarang?
412
00:27:32,317 --> 00:27:34,148
Dia terlahir dengan pencerahan.
413
00:27:34,519 --> 00:27:36,419
Dengan kemampuannya itu...
414
00:27:36,621 --> 00:27:39,412
dia tak bisa tinggal lama di dunia yang
penuh penderitaan ini.
415
00:27:39,658 --> 00:27:41,717
Dia... meninggal?
416
00:27:45,597 --> 00:27:48,725
Datang dan pergi, bebas dan lenyap.
417
00:27:48,934 --> 00:27:51,994
Semoga Budha memberkati.
418
00:27:53,038 --> 00:27:57,498
Kembalilah ke tempat asalmu.
419
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
Permisi.
420
00:28:08,019 --> 00:28:11,284
Aneh! Biara ini untuk biarawati.
421
00:28:11,490 --> 00:28:12,787
Kenapa ada pendeta Tao?
422
00:28:26,171 --> 00:28:28,935
Permisi, di mana Guru Suxin?
423
00:28:29,274 --> 00:28:32,175
Di sini tak ada biarawati bernama Suxin.
424
00:28:34,446 --> 00:28:37,711
Bukankah dia pimpinan biara ini?
425
00:28:37,916 --> 00:28:42,512
Maaf, tempat ini bernama Biara Taohua.
426
00:28:43,455 --> 00:28:45,355
Jika begitu, di mana Biara Wuyi?
427
00:28:45,924 --> 00:28:49,758
Kau harus ke barat, jauh sekali.
428
00:28:55,801 --> 00:28:56,961
Guru.
429
00:29:10,949 --> 00:29:13,850
Permisi. Apa Guru Suxin ada?
430
00:29:14,252 --> 00:29:17,653
Ya, ada di sini. Siapa bilang tak ada?
431
00:29:19,558 --> 00:29:21,526
Bisa menyuruhnya keluar?
432
00:29:21,726 --> 00:29:22,920
Baik.
433
00:29:32,704 --> 00:29:35,172
Guru, ada yang ingin bertemu.
434
00:29:38,710 --> 00:29:42,339
Kenapa kau tak bicara dengannya? Bicaralah.
435
00:29:48,420 --> 00:29:51,412
Guru Suxin sudah meninggal!
436
00:30:16,047 --> 00:30:19,608
Ada banyak cara berjudi menggunakan dadu.
437
00:30:19,818 --> 00:30:22,116
Jika kau pasang kecil, angka yang lebih kecil
akan menang.
438
00:30:26,491 --> 00:30:27,458
Mana taruhannya?
439
00:30:27,659 --> 00:30:29,889
Emas dan mutiara ini.
440
00:30:30,095 --> 00:30:33,462
Tapi aku akan bertaruh denganmu.
441
00:30:33,665 --> 00:30:37,396
Bertaruh denganku? Bertaruh apa?
442
00:30:37,602 --> 00:30:39,900
Pertaruhkan kata-kata dalam hatimu.
443
00:30:40,472 --> 00:30:41,871
Jika aku menang,
444
00:30:42,073 --> 00:30:44,337
apapun yang kutanyakan harus kau jawab.
445
00:30:44,709 --> 00:30:46,404
Dan jika kau kalah...
446
00:30:46,611 --> 00:30:49,341
Semua mutiara dan emas ini milikmu.
447
00:30:50,015 --> 00:30:52,074
Baik, aku akan berjudi denganmu.
448
00:30:57,489 --> 00:30:59,184
Mata 6...
449
00:31:00,725 --> 00:31:01,817
Mata 6!
450
00:31:04,062 --> 00:31:05,723
Ada yang lebih kecil?
451
00:31:07,399 --> 00:31:08,297
Ada.
452
00:31:11,369 --> 00:31:12,233
6 yang paling kecil.
453
00:31:12,437 --> 00:31:13,369
Benar.
454
00:31:13,572 --> 00:31:14,300
Masih ada yang lebih kecil?
455
00:31:14,506 --> 00:31:15,666
Tidak...
456
00:31:24,783 --> 00:31:26,944
1 pasti lebih kecil dari 6.
457
00:31:27,152 --> 00:31:27,948
Itu tak dihitung.
458
00:31:28,153 --> 00:31:29,620
Kau tak melempar dadu ke dalam mangkuk.
459
00:31:30,488 --> 00:31:32,649
Tapi kau tak katakana aturannya.
460
00:31:32,958 --> 00:31:35,654
Kita hanya katakana angka terkecil
adalah pemenangnya.
461
00:31:38,096 --> 00:31:39,961
Aku akan bertanya dan kau menjawab.
462
00:31:40,165 --> 00:31:44,397
Tunggu! Aku ingin ikut permainan ini.
463
00:31:45,537 --> 00:31:46,834
Siapa kau?
464
00:31:47,172 --> 00:31:49,834
Aku sama dengan kalian, lupakan saja namaku.
465
00:31:50,342 --> 00:31:51,969
Kenapa aku harus berjudi denganmu?
466
00:31:52,177 --> 00:31:54,737
Aku juga tahu jawaban atas pertanyaanmu.
467
00:31:54,946 --> 00:31:56,140
Bagaimana kau tahu?
468
00:31:57,048 --> 00:32:00,484
Jika tebakanku benar, kau berasal dari gurun pasir.
469
00:32:01,086 --> 00:32:04,522
Kau anak Raja Gurun Pasir, Putri Zha Muhe.
470
00:32:05,890 --> 00:32:09,326
Dan kemari untuk mencari kabar tentang ayahmu.
471
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
Kau tahu kabarnya?
472
00:32:12,697 --> 00:32:15,757
Jika kau kalah, ada yang ingin kutanyakan padamu!
473
00:32:17,202 --> 00:32:21,298
Baik, tapi kau harus lempar dadunya,
474
00:32:21,506 --> 00:32:23,371
tak boleh hancur di telapak tanganmu.
475
00:32:23,808 --> 00:32:24,706
Tentu tidak.
476
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
Ambilkan dadu.
477
00:32:28,546 --> 00:32:29,513
Lemparannya mata 1.
478
00:32:29,714 --> 00:32:30,408
Aku tahu.
479
00:32:30,615 --> 00:32:31,547
Dadu!
480
00:32:32,050 --> 00:32:34,644
Ada yang lebih kecil dari 1?
481
00:32:34,853 --> 00:32:35,649
Tentu saja ada.
482
00:32:46,665 --> 00:32:48,724
1 angkapun tak ada!
483
00:32:50,635 --> 00:32:53,934
Sekarang aku bertanya. Apa ayahmu menerima...
484
00:32:54,139 --> 00:32:55,606
surat sebelum masuk Tembok Raksasa?
485
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Apa isi surat itu?
486
00:32:59,077 --> 00:33:00,339
Siapa kau?
487
00:33:00,545 --> 00:33:02,843
Bagaimana kau tahu ayahku adalah Zha Muhe?
488
00:33:03,048 --> 00:33:03,514
Dan bagaimana kau tahu ayahku...
489
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
menerima surat sebelum masuk Tembok Raksasa?
490
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
Jangan lupa, kau yang kalah.
491
00:33:09,187 --> 00:33:10,415
Harusnya aku yang bertanya.
492
00:33:10,722 --> 00:33:13,691
Ya, aku kalah dan kau harus bertanya.
493
00:33:13,892 --> 00:33:15,257
Kau bertanya tapi...
494
00:33:15,460 --> 00:33:18,088
aku tak pernah berjanji akan menjawab.
495
00:33:22,267 --> 00:33:24,497
Dia sudah bertanya padaku. Kini giliranku bertanya.
496
00:33:24,703 --> 00:33:25,567
Di mana ayahku?
497
00:33:25,770 --> 00:33:28,261
Di mana ayahmu? Aku belum bertemu dengannya.
498
00:33:28,473 --> 00:33:29,963
Kau bohong. Kau mau mati?
499
00:33:43,621 --> 00:33:44,553
Aku tak pernah menyangka...
500
00:33:44,756 --> 00:33:47,520
kau orang paling keterlaluan di dunia.
501
00:33:47,726 --> 00:33:49,353
Akupun tak menyangka di Geng Pengemis,
502
00:33:49,561 --> 00:33:51,188
ada pendekar hebat seperti kau.
503
00:33:53,198 --> 00:33:54,563
Nona, apa katamu?
504
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
Bukankah ini wilayah Geng Pengemis?
505
00:33:56,835 --> 00:33:57,995
Astaga!
506
00:33:58,203 --> 00:34:00,671
Selama ini kau salah tempat.
507
00:34:00,872 --> 00:34:02,100
Ini wilayah Geng Zhusha.
508
00:34:02,307 --> 00:34:04,901
Apa? Kenapa tak bilang dari tadi?
509
00:34:05,543 --> 00:34:06,510
Ayo pergi!
510
00:34:10,515 --> 00:34:10,913
Permisi.
511
00:34:11,116 --> 00:34:12,048
Baik.
512
00:34:25,597 --> 00:34:28,259
Kedatanganmu menimbulkan kekacauan,
513
00:34:28,466 --> 00:34:31,264
melukai saudara kami di Geng Pengemis. Kenapa?
514
00:34:33,638 --> 00:34:35,265
Bukankah sudah kukatakan? Aku ingin tahu...
515
00:34:35,473 --> 00:34:37,964
dimana istri ketua geng yang terdahulu?
516
00:34:38,643 --> 00:34:39,667
Kenapa kau ingin tahu?
517
00:34:39,878 --> 00:34:42,540
Ayahku datang ke kota karena surat itu.
518
00:34:42,747 --> 00:34:45,307
Sekarang dia menghilang. Aku harus mencarinya.
519
00:34:46,050 --> 00:34:47,108
Siapa ayahmu?
520
00:34:47,318 --> 00:34:51,414
Jangan lupa, sekarang giliranku bertanya.
521
00:34:51,623 --> 00:34:54,057
Kau tak menjawab. Kenapa aku harus memberitahumu?
522
00:34:54,793 --> 00:34:57,023
Jika kau tak beritahu namanya,
523
00:34:57,228 --> 00:34:59,492
bagaimana kami bisa beritahu nama Nyonya Ketua kami?
524
00:35:01,566 --> 00:35:05,161
Berarti aku harus bergantung pada kemampuanku.
525
00:35:12,644 --> 00:35:13,736
Kungfunya boleh juga.
526
00:35:55,053 --> 00:35:56,145
Rupanya kau juga datang.
527
00:35:58,389 --> 00:35:59,788
Yi Tien-hung
528
00:36:03,628 --> 00:36:04,526
Kita pergi.
529
00:36:10,735 --> 00:36:12,464
Tenang! Jangan kejar mereka.
530
00:36:13,538 --> 00:36:15,096
Mereka pendekar dan...
531
00:36:15,974 --> 00:36:18,966
itu hanya salah paham.
532
00:36:26,718 --> 00:36:28,015
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
533
00:36:28,920 --> 00:36:32,515
Nyawamu? Nyawamu tak penting bagiku!
534
00:36:34,025 --> 00:36:36,516
Kau menyelamatkanku, apa lagi jika bukan...
535
00:36:36,728 --> 00:36:39,561
Kebetulan aku lewat,
536
00:36:39,764 --> 00:36:41,459
dan mendengar kau punya surat.
537
00:36:41,933 --> 00:36:44,424
Surat? Kenapa kau menginginkannya?
538
00:36:44,836 --> 00:36:48,363
Aku berutang pada seseorang.
Aku membawamu untuk membayarnya.
539
00:36:48,873 --> 00:36:49,703
Apa maksudmu?
540
00:36:49,908 --> 00:36:50,840
Aku tahu.
541
00:36:51,910 --> 00:36:53,207
Aku tahu apa yang dia maksud.
542
00:36:54,345 --> 00:36:56,313
Apa? Kau lagi!
543
00:36:57,215 --> 00:37:00,446
Ini suratmu. Kuberikan padamu.
544
00:37:00,652 --> 00:37:02,517
Tapi masih ada 1 nyawa yang tersisa.
545
00:37:10,762 --> 00:37:11,786
Orang ini pasti sakit!
546
00:37:11,996 --> 00:37:12,860
Benar.
547
00:37:13,064 --> 00:37:15,794
Penyakitnya adalah jika berutang pada seseorang,
548
00:37:16,000 --> 00:37:17,092
pasti membayar.
549
00:37:18,703 --> 00:37:20,034
Siapa namamu?
550
00:37:22,707 --> 00:37:24,231
Kenapa tak kau sebut dulu namamu?
551
00:37:26,177 --> 00:37:27,769
Aku Chu Liu-hsiang.
552
00:37:33,985 --> 00:37:37,443
Kalau begitu kita seri.
553
00:37:37,655 --> 00:37:38,622
Benarkah?
554
00:37:39,157 --> 00:37:43,150
Aku tahu ada seorang rahib dan seorang pria...
555
00:37:43,361 --> 00:37:44,726
Kemampuanmu memang bagus.
556
00:37:45,730 --> 00:37:47,698
Sekarang, boleh aku bertanya?
557
00:37:48,066 --> 00:37:48,998
Silakan.
558
00:37:49,667 --> 00:37:50,497
Tadi kau bilang...
559
00:37:50,702 --> 00:37:53,432
ayahmu menerima surat dari Geng Pengemis.
560
00:37:53,805 --> 00:37:54,737
Mana surat itu?
561
00:37:55,840 --> 00:37:56,670
Hilang di perjalanan.
562
00:37:56,874 --> 00:37:58,000
Apa?
563
00:37:59,444 --> 00:38:01,742
Tapi sudah kubaca.
564
00:38:02,046 --> 00:38:03,070
Apa isinya?
565
00:38:03,815 --> 00:38:07,342
Isinya �kita sudah lama berpisah dan
aku merindukanmu...
566
00:38:07,552 --> 00:38:10,646
aku sedang dalam masalah, cepat selamatkan aku.
567
00:38:10,855 --> 00:38:11,753
Dari Lingsu."
568
00:38:12,623 --> 00:38:14,284
Siapa yang mengatakan Chiu Lingsu adalah istri Ketua?
569
00:38:14,492 --> 00:38:15,322
Ayahku.
570
00:38:16,494 --> 00:38:18,462
Tak kusangka kau berguna!
571
00:38:21,401 --> 00:38:25,596
Aku menjawab, tapi kau belum manjawab pertanyaanku.
572
00:38:25,803 --> 00:38:26,633
Dimana ayahku?
573
00:38:27,939 --> 00:38:29,964
Kau bilang, �Kau boleh bertanya padaku...
574
00:38:30,174 --> 00:38:34,065
tapi aku tak pernah bilang akan menjawabnya.�
575
00:38:35,680 --> 00:38:38,615
Iseng! Semua pencuri adalah tukang iseng!
576
00:39:02,907 --> 00:39:03,737
Kau lagi!
577
00:39:21,159 --> 00:39:22,456
Sebenarnya kau tak perlu sembunyi lagi.
578
00:39:22,660 --> 00:39:24,127
Aku hampir bisa menebak siapa kau sebenarnya.
579
00:39:24,729 --> 00:39:26,788
Pertama, kau pasti teman baikku,
580
00:39:26,998 --> 00:39:28,693
jika tidak kau takkan memakai topeng.
581
00:39:28,900 --> 00:39:30,265
Kau takut aku mengenalimu.
582
00:39:31,235 --> 00:39:31,997
Dan diantara teman-temanku...
583
00:39:32,203 --> 00:39:33,761
yang punya ilmu silat tinggi...
584
00:39:33,971 --> 00:39:35,131
hanya beberapa orang.
585
00:40:03,434 --> 00:40:05,459
Pintunya tak dikunci, silakan masuk.
586
00:40:31,496 --> 00:40:34,897
Papan nama Chiu Lingsu? Dia sudah meninggal?
587
00:40:42,773 --> 00:40:43,899
Siapa kau?
588
00:40:44,175 --> 00:40:45,335
Kau mencari siapa?
589
00:40:45,543 --> 00:40:47,010
Aku mencari Chiu Lingsu.
590
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Aku Chiu Lingsu.
591
00:40:51,983 --> 00:40:53,382
Bukankah kau sudah meninggal?
592
00:40:57,288 --> 00:41:00,587
Yang di dalam peti mati itu pelayanku.
593
00:41:01,459 --> 00:41:05,190
Akhir-akhir ini ada yang ingin membunuhku.
594
00:41:05,396 --> 00:41:09,526
Tapi aku harus menunggumu, jadi aku tak boleh mati.
595
00:41:09,967 --> 00:41:12,333
Bagaimana kau tahu aku pasti datang?
596
00:41:14,972 --> 00:41:19,341
Kabarnya kau mencuri Air Ajaib,
597
00:41:19,544 --> 00:41:21,273
dan membunuh 3 orang.
598
00:41:22,413 --> 00:41:25,678
Ketiga orang ini adalah temanku,
599
00:41:25,883 --> 00:41:28,215
yang datang setelah menerima suratku.
600
00:41:30,521 --> 00:41:33,115
Bisa kau katakana kenapa kau menulis surat itu?
601
00:41:34,025 --> 00:41:36,459
Aku ingin membalaskan dendam suamiku.
602
00:41:37,828 --> 00:41:39,853
Bukankah Ketua Ren meninggal karena sakit?
603
00:41:40,064 --> 00:41:45,161
Bukan. Mereka bilang begitu,
604
00:41:45,369 --> 00:41:46,631
tapi hanya aku yang tahu...
605
00:41:46,837 --> 00:41:49,271
dia meninggal karena Air Ajaib.
606
00:41:50,808 --> 00:41:52,207
Air Ajaib?
607
00:41:54,912 --> 00:41:58,575
Kisah ini harus kumulai dari 20 tahun yang lalu.
608
00:41:58,849 --> 00:42:01,977
Seorang ninja bernama Iga sangat hebat...
609
00:42:02,186 --> 00:42:05,121
ilmunya dan memandang rendah penduduk daratan.
610
00:42:05,323 --> 00:42:08,087
Dia menantang pendekar dari 5 perguruan utama.
611
00:42:08,526 --> 00:42:10,585
Termasuk para ketua yang meninggal dan...
612
00:42:10,795 --> 00:42:12,820
dan ketua Kuil Shaolin, Guru Tianfeng...
613
00:42:13,030 --> 00:42:15,362
suamiku, ketua Geng yang baik hati.
614
00:42:15,566 --> 00:42:18,124
Ninja Iga akhirnya terbunuh,
615
00:42:18,335 --> 00:42:21,529
oleh tongkat Guru Tianfeng.
616
00:42:21,736 --> 00:42:21,671
617
00:42:22,340 --> 00:42:23,932
Tapi waktu dia datang,
618
00:42:24,141 --> 00:42:26,041
dia membawa 2 orang anak.
619
00:42:26,244 --> 00:42:29,771
Sebagai niat baik, Tianfeng dan suamiku...
620
00:42:29,981 --> 00:42:31,705
masing-masing mengadopsi seorang anak.
621
00:42:31,949 --> 00:42:35,407
Anak yang diadopsi suamiku adalah Nangong Lin.
622
00:42:35,820 --> 00:42:38,220
Saat itu usianya 7 tahun,
623
00:42:38,422 --> 00:42:39,821
dan tak tahu apa yang terjadi.
624
00:42:40,024 --> 00:42:41,821
Suamiku sangat menyukainya.
625
00:42:42,026 --> 00:42:44,721
Tak hanya mengajarinya ilmu silat,
626
00:42:44,928 --> 00:42:45,988
bahkan memutuskan...
627
00:42:46,196 --> 00:42:49,561
memberinya kedudukan di Geng Pengemis.
628
00:42:53,004 --> 00:42:55,063
Tapi 1 hari kemudian,
629
00:42:55,273 --> 00:42:58,071
seorang pria misterius datang mencarinya.
630
00:42:58,442 --> 00:43:01,605
Mungkin pria itu memberitahu dia semuanya.
631
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Beberapa hari kemudian,
632
00:43:04,148 --> 00:43:05,775
Nangong menggunakan Air Ajaib
633
00:43:05,983 --> 00:43:07,245
membunuh suamiku.
634
00:43:08,152 --> 00:43:09,483
Siapa pria misterius itu?
635
00:43:09,754 --> 00:43:10,914
Tak seorangpun tahu.
636
00:43:11,389 --> 00:43:13,357
Jika aku tak salah,
637
00:43:13,557 --> 00:43:16,526
pasti dia anak ninja Iga yang satunya.
638
00:43:17,228 --> 00:43:19,423
Jadi sepertinya keempat ketua itu...
639
00:43:19,630 --> 00:43:21,530
dibunuh mereka berdua.
640
00:43:21,932 --> 00:43:24,799
Tapi dari mana mereka bisa mencuri Air Ajaib?
641
00:43:25,002 --> 00:43:26,697
Dan kenapa menjebakku?
642
00:43:27,104 --> 00:43:29,595
Sudah kukatakan yang kuketahui.
643
00:43:29,807 --> 00:43:32,776
Pertanyaanmu harus kau tanyakan pada Nangong.
644
00:43:34,845 --> 00:43:37,905
Hsiang, ada lagi yang ingin kau tanyakan?
645
00:43:38,449 --> 00:43:42,976
Terima kasih. Yang ingin kuketahui sudah kudapatkan.
646
00:43:43,321 --> 00:43:44,515
Bagus.
647
00:43:45,056 --> 00:43:48,951
Karena sudah kukatakan apa yang perlu kukatakan.
648
00:43:49,427 --> 00:43:50,587
Cui, ambilkan arak.
649
00:43:50,795 --> 00:43:51,693
Baik.
650
00:43:55,299 --> 00:43:57,199
Aku harus dan ingin minum arak.
651
00:44:05,576 --> 00:44:06,736
Hsiang...
652
00:44:06,944 --> 00:44:08,741
Tidak, terima kasih.
653
00:44:13,718 --> 00:44:14,047
Mau apa kau?
654
00:44:14,251 --> 00:44:18,051
Tunggu! Akulah yang memintanya berbuat begitu.
655
00:44:20,758 --> 00:44:25,092
Aku tetap hidup hanya untuk menunggumu.
656
00:44:27,064 --> 00:44:30,625
Kini kau sudah tahu semuanya,
657
00:44:32,470 --> 00:44:35,439
aku harus pergi menemui suamiku.
658
00:44:36,340 --> 00:44:38,774
Nyony!
659
00:44:40,177 --> 00:44:41,804
Cui...
660
00:44:53,758 --> 00:44:54,918
Kenapa tak pergi?
661
00:44:55,126 --> 00:44:56,525
Kenapa kau masih di sini?
662
00:44:56,927 --> 00:44:59,862
Apa orang yang ingin kau temui bisa melarikan diri?
663
00:45:00,131 --> 00:45:01,063
Masuklah.
664
00:45:05,669 --> 00:45:07,728
Kini kau sudah tahu semuanya.
665
00:45:11,742 --> 00:45:15,678
Segala yang ada di bawah langit seperti
awan dan bumi.
666
00:45:16,180 --> 00:45:17,204
Tn. Hsiang,
667
00:45:17,415 --> 00:45:21,374
kau masih ingat saat-saat yang kita lalui bersama?
668
00:45:22,553 --> 00:45:23,349
Aku ingat.
669
00:45:23,788 --> 00:45:26,814
Kita mendayung perahu di danau,
menikmati saat yang indah.
670
00:45:27,258 --> 00:45:29,852
Mabuk, kita melompat ke air untuk menangkap bulan.
671
00:45:34,265 --> 00:45:35,960
Hari-hari itu sungguh indah.
672
00:45:36,200 --> 00:45:38,532
Sayang semua itu telah berlalu.
673
00:45:40,237 --> 00:45:42,705
Jika kau tak menyingkapkan hal ini,
674
00:45:42,907 --> 00:45:45,239
bisakah kita seperti dulu lagi?
675
00:45:46,844 --> 00:45:49,005
Jika kau tak ingin aku bicara, baiklah.
676
00:45:49,213 --> 00:45:51,113
Siapa pembunuh berbaju merah itu?
677
00:45:51,315 --> 00:45:52,373
Di mana pembunuh itu sekarang?
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,211
Kau terlalu mendesakku.
679
00:46:06,730 --> 00:46:07,560
Teman-teman!
680
00:46:08,132 --> 00:46:11,124
Cepat...
681
00:46:11,335 --> 00:46:13,997
Tuan Hsiang...
682
00:46:27,852 --> 00:46:29,012
Ah Man,
683
00:46:29,220 --> 00:46:31,950
tunjukkan kekuatan tanganmu.
684
00:46:54,745 --> 00:46:55,404
Ah Man,
685
00:46:55,613 --> 00:46:58,138
letakkan tanganmu di leher gadis itu.
686
00:46:58,349 --> 00:47:00,180
Jika dia gerakkan tangannya,
687
00:47:00,384 --> 00:47:01,373
cekik saja mereka!
688
00:47:07,591 --> 00:47:09,388
Aku sudah tahu kau akan mencariku,
689
00:47:09,593 --> 00:47:11,527
jadi kutangkap mereka lebih dulu.
690
00:47:12,162 --> 00:47:15,620
Nangong, tak kusangka kau sekejam itu.
691
00:47:26,544 --> 00:47:27,568
Chu Liu-hsiang, sekarang kau menyesal,
692
00:47:27,778 --> 00:47:30,804
seharusnya kau tak mencampuri urusan orang.
693
00:48:42,353 --> 00:48:44,719
Sebaiknya katakana padaku siapa orangnya.
694
00:48:47,091 --> 00:48:48,991
Baik. Kau ikut aku.
695
00:48:49,193 --> 00:48:49,989
Jalan!
696
00:48:51,362 --> 00:48:52,386
Tuan Hsiang
697
00:48:53,030 --> 00:48:54,258
Kalian naik dulu ke perahu.
698
00:48:54,465 --> 00:48:56,797
Aku harus menyerahkan pembunuhnya hari ini.
699
00:48:57,001 --> 00:48:58,025
Jalan!
700
00:48:59,336 --> 00:49:00,701
Aku menyelamatkanmu.
701
00:49:00,904 --> 00:49:02,565
Kau belum bertanya kenapa aku ke mari.
702
00:49:02,773 --> 00:49:03,705
Haruskah?
703
00:49:03,907 --> 00:49:05,807
Kau kemari untuk mencari alamat Nyonya Chiu.
704
00:49:06,010 --> 00:49:07,500
Tapi keberitahu kau,
705
00:49:07,711 --> 00:49:09,338
tak perlu mencarinya lagi.
706
00:49:10,147 --> 00:49:11,045
Jalan!
707
00:49:17,121 --> 00:49:18,281
Kenapa tidak?
708
00:49:20,124 --> 00:49:21,421
Mana kami tahu?
709
00:49:41,478 --> 00:49:42,536
Silakan.
710
00:49:46,650 --> 00:49:47,639
Dia menyuruhmu membawaku ke mari.
711
00:49:47,851 --> 00:49:49,648
Benar, dia katakana padaku...
712
00:49:49,853 --> 00:49:52,515
bila aku tak bisa selesaikan masalah ini,
713
00:49:52,723 --> 00:49:54,213
bawa saja kau kemari.
714
00:49:54,425 --> 00:49:57,087
Dia sendiri yang akan mengatasinya. Duduklah.
715
00:50:03,300 --> 00:50:04,892
Jika ada yang bisa menghadapi Hsiang,
716
00:50:05,102 --> 00:50:07,127
Jika ada yang bisa menghadapi Hsiang,
717
00:50:07,337 --> 00:50:08,861
dialah orangnya.
718
00:50:17,514 --> 00:50:21,610
Jika jadi kau, aku akan minum sekarang.
719
00:50:22,319 --> 00:50:24,150
Tak ada gunanya memeras otak.
720
00:50:24,488 --> 00:50:27,218
Tak banyak waktu yang tersisa untuk minum.
721
00:50:33,297 --> 00:50:35,390
Arak ini dituang dari wadah yang sama.
722
00:50:35,599 --> 00:50:36,497
Apa yang membuatmu takut?
723
00:50:37,768 --> 00:50:40,703
Aku tak takut dia ingin meracuniku, tapi kau.
724
00:50:41,071 --> 00:50:44,370
Meracuniku? Ha ha ha...Oh...
725
00:50:44,575 --> 00:50:46,406
Kau kenapa?
726
00:50:46,744 --> 00:50:47,733
Air...
727
00:50:47,945 --> 00:50:49,139
Air Ajaib!
728
00:50:54,952 --> 00:50:56,078
Kenapa dia ingin membunuhku?
729
00:50:57,421 --> 00:50:59,981
Karena jika kau mati, semua petunjuk pun hilang.
730
00:51:00,324 --> 00:51:01,348
Selain itu, kecuali kau,
731
00:51:01,558 --> 00:51:03,025
tak ada yang tahu siapa dia.
732
00:51:03,761 --> 00:51:06,696
Tidak. Dia takkan membunuhku. Tak akan.
733
00:51:07,364 --> 00:51:08,262
Kenapa?
734
00:51:10,868 --> 00:51:12,631
Kau tahu siapa dia sebenarnya?
735
00:51:13,070 --> 00:51:13,900
Siapa dia?
736
00:51:14,505 --> 00:51:17,030
Dia kakak kandungku.
737
00:51:17,641 --> 00:51:18,767
Siapa kakakmu?
738
00:51:19,376 --> 00:51:21,708
Dia...
739
00:51:23,013 --> 00:51:25,481
Anak yang diadopsi Tianfeng.
740
00:51:25,816 --> 00:51:26,805
Guru Tianfeng?
741
00:51:34,191 --> 00:51:34,816
Tuan Chu, silakan.
742
00:51:35,025 --> 00:51:35,923
Silakan.
743
00:51:42,132 --> 00:51:45,795
Kedatanganmu merupakan kehormatan bagiku,
apa yang bisa kulakukan?
744
00:51:46,436 --> 00:51:49,462
Aku datang mengunjungi Guru Tianfeng.
745
00:51:49,673 --> 00:51:52,506
Kau datang bukan pada waktu yang tepat.
746
00:51:52,709 --> 00:51:53,767
Kenapa?
747
00:51:53,977 --> 00:51:58,209
Karena beliau hanya menyukai �teh�.
748
00:51:58,816 --> 00:52:01,444
Jadi saat minum the, dia tak mau bertemu siapapun.
749
00:52:01,652 --> 00:52:03,176
Khususnya hari ini.
750
00:52:03,687 --> 00:52:05,120
Kenapa begitu?
751
00:52:05,322 --> 00:52:08,587
Karena Wu Hua telah kembali
untuk membuatkan teh untuknya.
752
00:52:15,599 --> 00:52:21,936
Tuan Hsiang, kau mau apa?
753
00:52:22,139 --> 00:52:23,629
Di mana Tianfeng?
754
00:52:23,841 --> 00:52:25,138
Di atas.
755
00:52:27,244 --> 00:52:27,767
Harum sekali...
756
00:52:27,978 --> 00:52:30,970
Guru, tunggu!
757
00:52:32,683 --> 00:52:36,551
Selama 30 tahun, kau orang pertama yang...
758
00:52:36,753 --> 00:52:40,484
menggangguku saat minum teh.
759
00:52:40,858 --> 00:52:43,827
Guru, dia Chu Liu-hsiang, mencarimu.
760
00:52:45,362 --> 00:52:48,729
Rupanya Tuan Chu. Senang bertemu denganmu. Silakan.
761
00:52:49,066 --> 00:52:49,862
Terima kasih.
762
00:52:51,468 --> 00:52:56,269
Maaf, di sini tak ada arak. Bagaimana kalau teh.
763
00:52:56,473 --> 00:52:58,441
Aku datang bukan untuk mencicipi teh.
764
00:52:59,977 --> 00:53:02,537
Aku ingin bicara dengan Wu Hua.
765
00:53:03,780 --> 00:53:08,513
Sebaiknya kalian bicara. Silakan.
766
00:53:08,719 --> 00:53:09,617
Baik, Guru.
767
00:53:14,391 --> 00:53:16,825
Guru, permisi.
768
00:53:25,235 --> 00:53:26,930
Guru Tianfeng, tehmu sudah dingin.
769
00:53:27,137 --> 00:53:28,399
Sebaiknya jangan diminum.
770
00:53:39,650 --> 00:53:42,585
Kau datang tergesa-gesa. Ada apa?
771
00:53:43,020 --> 00:53:46,547
Kau sudah dengar tentang kematian Nangong?
772
00:53:47,791 --> 00:53:50,123
Aku sudah dengar beberapa hari lalu.
773
00:53:50,327 --> 00:53:52,591
Tapi penasaran siapa pelakunya.
774
00:53:57,000 --> 00:54:01,937
Tuan Hsiang, tunggu!
775
00:54:06,610 --> 00:54:07,736
Tuan Hsiang, tolong dibicarakan.
776
00:54:15,652 --> 00:54:17,620
Tuan Hsiang, ada apa?
777
00:54:17,821 --> 00:54:18,185
Menangkapmu!
778
00:54:18,388 --> 00:54:19,355
Menangkapku?
779
00:54:19,556 --> 00:54:23,014
Benar, karena kau adalah kakak Nangong Lin,
780
00:54:23,226 --> 00:54:24,693
putra ninja Iga.
781
00:54:25,395 --> 00:54:27,056
Untuk membalaskan dendam ayahmu, kau bunuh...
782
00:54:27,264 --> 00:54:29,459
ketua 4 perguruan terbesar.
783
00:54:29,666 --> 00:54:30,997
Untuk merahasiakannya,
784
00:54:31,201 --> 00:54:32,896
kau membunuh adik kandungmu.
785
00:54:36,340 --> 00:54:38,831
Hsiang, kau keliru.
786
00:54:39,609 --> 00:54:41,509
Apa? Keliru?
787
00:54:43,613 --> 00:54:48,050
Aku masik Shaolin sejak usia 16 tahun.
788
00:54:48,785 --> 00:54:50,514
Aku bukan diadopsi oleh guruku.
789
00:54:50,754 --> 00:54:52,483
Siapa yang bisa membuktikannya?
790
00:54:52,689 --> 00:54:54,452
Tanyakan saja pada guruku,
791
00:54:54,658 --> 00:54:56,125
maka kau akan mengerti.
792
00:55:20,484 --> 00:55:24,580
Guru...
793
00:55:26,623 --> 00:55:28,420
Tn. Chu, ada apa lagi?
794
00:55:30,761 --> 00:55:33,197
Guru, Hsiang ingin bertanya...
795
00:55:33,398 --> 00:55:36,423
apakah aku kemari saat usiaku 16 tahun.
796
00:55:36,967 --> 00:55:39,697
Ya. Aku masih ingat.
797
00:55:39,903 --> 00:55:43,100
Aku sendiri yang mencukur rambutnya.
798
00:55:45,108 --> 00:55:47,303
Di mana putra ninja Iga yang satunya?
799
00:55:48,478 --> 00:55:51,572
Ninja Iga hanya memilika seorang putra.
800
00:55:51,782 --> 00:55:53,511
Yang satunya adalah perempuan.
801
00:55:53,850 --> 00:55:56,944
Aku mengirimnya ke tempat lain untuk diadopsi.
802
00:55:59,189 --> 00:56:01,521
Namanya Yi Feng.
803
00:56:01,892 --> 00:56:06,454
Penjual arak yang tinggal di kota Baishi...
804
00:56:06,663 --> 00:56:08,255
di kaki bukit mengadopsinya.
805
00:56:08,498 --> 00:56:10,125
Kau mencari Yi Feng?
806
00:56:10,333 --> 00:56:12,130
Ya! 15 tahun lalu...
807
00:56:12,335 --> 00:56:14,963
gadis yang dikirim ke sini oleh Guru Tianfeng...
808
00:56:15,572 --> 00:56:19,269
Aku tahu. Kira-kira setahun yang lalu dia ke sini.
809
00:56:19,476 --> 00:56:22,934
Tapi suatu hari, setelah pergi berjalan-jalan,
810
00:56:23,146 --> 00:56:24,135
dia tak pernah kembali.
811
00:56:24,347 --> 00:56:25,814
Adakah cara agar aku bisa menemukannya?
812
00:56:26,316 --> 00:56:27,613
Kurasa tidak.
813
00:56:29,119 --> 00:56:29,915
Maaf merepotkan.
814
00:56:30,120 --> 00:56:31,314
Tak apa.
815
00:56:40,430 --> 00:56:45,094
Rongrong...Tian'er...
816
00:56:51,308 --> 00:56:52,434
Hong Xiu...
817
00:56:56,880 --> 00:56:58,108
Rongrong...
818
00:57:02,853 --> 00:57:04,115
Tian'er...
819
00:57:16,233 --> 00:57:17,131
Kenapa kau ke sini?
820
00:57:18,101 --> 00:57:19,125
Aku datang untuk membunuhmu!
821
00:57:31,414 --> 00:57:33,143
Kenapa mau membunuhku?
822
00:57:33,750 --> 00:57:36,241
Aku menerima surat rahasia dari gurun pasir...
823
00:57:36,453 --> 00:57:37,818
yang mengatakan kau membunuh ayahku.
824
00:57:43,493 --> 00:57:45,893
Dengar, Ketua Geng Zhusha Gang...
825
00:57:46,096 --> 00:57:48,155
dan Geng Bintang terbunuh sama seperti ayahmu.
826
00:57:48,365 --> 00:57:51,334
Merekapun menerima surat yang sama.
827
00:57:51,768 --> 00:57:54,635
Pengirim surat itu ingin menjebakku.
828
00:57:54,838 --> 00:57:55,634
Siapa yang bisa membuktikannya?
829
00:57:55,839 --> 00:57:57,067
Tunggu sampai kutangkap orang itu.
830
00:57:57,274 --> 00:57:58,400
Ke mana kau akan mencarinya?
831
00:57:59,242 --> 00:58:01,870
Pertama, aku harus menyelamatkan 3 temanku.
832
00:58:02,512 --> 00:58:03,638
Kembali.
833
00:58:11,988 --> 00:58:13,717
Temui mereka di makam di danau barat.
834
00:58:14,724 --> 00:58:16,453
Kapan kau baca surat ini?
835
00:58:16,660 --> 00:58:17,592
Saat aku tiba...
836
00:58:17,794 --> 00:58:19,694
surat ini digantung dengan pisau di sana.
837
00:58:25,268 --> 00:58:26,235
Tempat apa ini?
838
00:58:27,070 --> 00:58:29,504
Makam, rumah hantu.
839
00:58:30,207 --> 00:58:35,076
Rumah hantu. Tunggu sebentar...
840
00:58:35,712 --> 00:58:37,236
di sini terasa dingin.
841
00:58:37,447 --> 00:58:38,436
Kenapa kau ke mari?
842
00:58:39,416 --> 00:58:40,815
Aku hanya ingin bertanya padamu,
843
00:58:41,017 --> 00:58:43,178
kenapa kau ke mari bersamaku?
844
00:58:43,453 --> 00:58:44,977
Aaaah!
845
00:58:54,731 --> 00:58:56,562
Tunggu...
846
00:59:19,456 --> 00:59:21,720
Kenapa kau duduk di situ?
847
00:59:22,292 --> 00:59:23,316
Aku menunggu hantu.
848
00:59:23,994 --> 00:59:26,326
Jika takut, kau boleh pergi dulu.
849
00:59:27,564 --> 00:59:30,362
Takut? Siapa bilang aku takut?
850
00:59:32,602 --> 00:59:33,762
Sungguh?
851
00:59:34,638 --> 00:59:38,734
Jika kau menunggu hantu. Aku tidur dulu.
852
00:59:41,778 --> 00:59:43,302
853
00:59:50,487 --> 00:59:51,545
854
00:59:52,389 --> 00:59:54,550
Katakan kalau hantunya sudah datang.
855
01:00:28,758 --> 01:00:33,252
Nona, mau daging panggang?
856
01:00:33,730 --> 01:00:35,095
Jangan ganggu aku.
857
01:00:39,869 --> 01:00:44,863
Hantu...
858
01:00:48,578 --> 01:00:50,341
Kemari...
859
01:00:52,515 --> 01:00:56,212
Mau buah?
860
01:00:56,419 --> 01:00:57,283
Baik!
861
01:01:01,991 --> 01:01:02,958
Ada lagi yang enak?
862
01:01:03,159 --> 01:01:05,889
Ada mayat di dalam peti.
863
01:01:06,096 --> 01:01:07,085
Mayat? Bagus.
864
01:01:13,336 --> 01:01:16,066
Mau mulai dari bagian tubuh yang mana?
865
01:01:16,272 --> 01:01:18,968
Bagaimana kalau lengan dulu?
866
01:01:19,175 --> 01:01:19,869
Enak?
867
01:01:20,076 --> 01:01:21,976
Tentu.
868
01:01:22,178 --> 01:01:23,236
Baik.
869
01:01:40,964 --> 01:01:45,094
Enak. Mau coba?
870
01:01:50,140 --> 01:01:55,407
Tolong...
871
01:02:00,216 --> 01:02:01,274
Apa yang kau lakukan?
872
01:02:01,484 --> 01:02:03,179
Aku menyelamatkanmu, tapi kau membantu mereka.
873
01:02:04,154 --> 01:02:06,054
Kau salah. Mereka bukan orang jahat.
874
01:02:06,256 --> 01:02:07,518
Mereka murid kesayanganku.
875
01:02:08,057 --> 01:02:09,354
Tiap tahun saat Festival Hantu...
876
01:02:09,559 --> 01:02:11,857
Tuan Hsiang ingin makan sesuatu yang aneh,
877
01:02:12,061 --> 01:02:14,188
jadi kami berpakaian seperti ini.
878
01:02:14,531 --> 01:02:16,123
Mayat di dalam peti bukan sungguhan.
879
01:02:16,566 --> 01:02:18,830
Lengan yang kumakan...
880
01:02:19,035 --> 01:02:20,559
terbuat dari madu dan batang teratai.
881
01:02:25,708 --> 01:02:28,199
Kenapa kau ke mari?
882
01:02:28,411 --> 01:02:30,311
Aku mencarimu dan membaca suratmu.
883
01:02:31,214 --> 01:02:32,647
Kenapa kau mencariku?
884
01:02:32,849 --> 01:02:36,012
Seorang wanita memberiku 100,000 teal untuk membunuhmu.
885
01:02:36,653 --> 01:02:37,551
Siapa dia?
886
01:02:37,887 --> 01:02:39,286
Aku hanya mendengar suaranya,
887
01:02:39,489 --> 01:02:41,457
tak melihat wajahnya.
888
01:02:41,925 --> 01:02:42,949
Mungkin dia.
889
01:02:43,159 --> 01:02:44,126
Siapa?
890
01:02:44,761 --> 01:02:46,524
Orang yang membunuh ayahmu.
891
01:02:47,397 --> 01:02:48,386
892
01:02:48,598 --> 01:02:51,260
Tolong bawa mereka ke bibinya Rongrong,
893
01:02:51,468 --> 01:02:54,130
di Kuil Sungai Jernih di Shandong.
894
01:02:54,337 --> 01:02:55,599
Dan periksa apa ada gadis bernama Yi Feng...
895
01:02:55,805 --> 01:02:57,773
di Istana Air Ajaib.
896
01:02:57,974 --> 01:02:58,565
Baik.
897
01:02:58,775 --> 01:02:59,799
Karena mungkin dia pembunuhnya.
898
01:03:00,009 --> 01:03:01,408
Baik.
899
01:03:01,611 --> 01:03:03,272
Pertama, kita periksa dulu...
900
01:03:03,480 --> 01:03:04,640
siapa yang mau membunuhku.
901
01:03:05,615 --> 01:03:07,082
Kau tak takut dikenali mereka?
902
01:03:07,884 --> 01:03:08,873
Aku bisa menyamar.
903
01:03:09,819 --> 01:03:11,047
Di mana kalian akan bertemu?
904
01:03:11,254 --> 01:03:13,017
Di Losmen Angin Ribut di wilayah Liao barat.
905
01:03:40,350 --> 01:03:41,578
Apa yang kau lakukan?
906
01:03:45,188 --> 01:03:48,157
Aku pedagang. Itu barang daganganku.
907
01:03:55,598 --> 01:03:56,792
Beri aku arak.
908
01:04:16,586 --> 01:04:17,177
Araknya bau.
909
01:04:17,387 --> 01:04:18,149
Serang!
910
01:04:34,671 --> 01:04:35,695
Keparat!
911
01:04:48,151 --> 01:04:50,551
Tak ada orang...
912
01:04:50,753 --> 01:04:52,220
yang boleh menyebutku keparat.
913
01:04:59,329 --> 01:05:01,729
Bos, kenapa kau pukul kami?
914
01:05:01,931 --> 01:05:02,920
Selain kalian, siapa yang bisa kupukul?
915
01:05:03,299 --> 01:05:04,231
Bodoh sekali kalian,
916
01:05:04,434 --> 01:05:05,901
berkelahi dengannya?
917
01:05:08,738 --> 01:05:11,206
Anak buahku tak tahu Yi ada di sini.
918
01:05:11,407 --> 01:05:12,237
Maafkan kebodohan mereka.
919
01:05:12,442 --> 01:05:14,433
Yi!
920
01:05:15,111 --> 01:05:16,442
Kau Angin Ribut?
921
01:05:16,646 --> 01:05:18,876
Ya, silakan duduk.
922
01:05:25,488 --> 01:05:27,353
Mau makan apa, Tuan?
923
01:05:28,358 --> 01:05:29,518
Sepoci arak lagi.
924
01:05:29,892 --> 01:05:31,189
Ambilkan sepoci arak lagi.
925
01:05:39,302 --> 01:05:40,269
Silakan.
926
01:05:47,377 --> 01:05:49,140
Bau. Ambilkan yang baru.
927
01:05:54,217 --> 01:05:55,206
Masih bau.
928
01:05:56,052 --> 01:05:57,576
Apa semua arak di sini bau?
929
01:05:58,054 --> 01:06:00,716
Tidak. Tanganmu yang bau.
930
01:06:01,724 --> 01:06:02,713
Apa?
931
01:06:03,893 --> 01:06:05,417
Tangannya bau?
932
01:06:11,234 --> 01:06:14,635
Tidak bau. Cuma bau darah.
933
01:06:18,508 --> 01:06:21,409
Ini Tapak Besi Angin Ribut yang sebenarnya.
934
01:06:23,446 --> 01:06:25,914
Tapak tanganku sama sekali tak istimewa.
935
01:06:26,449 --> 01:06:28,747
Kenapa kau datang, Tuan?
936
01:06:31,721 --> 01:06:32,915
Di dunia persilatan,
937
01:06:33,122 --> 01:06:35,352
tapak besimu sangat terkenal.
938
01:06:36,693 --> 01:06:39,526
Hari ini aku ingin meminjamnya.
939
01:06:39,729 --> 01:06:42,527
Bagaimana caranya?
940
01:06:42,732 --> 01:06:43,824
Memotongnya!
941
01:07:01,951 --> 01:07:05,546
Sebenarnya tapak terkenal ini tidak bau.
942
01:07:05,755 --> 01:07:09,486
Yi sungguh hebat.
943
01:07:17,066 --> 01:07:18,192
Orang-orang dari Istana Air Ajaib.
944
01:07:45,461 --> 01:07:47,691
Kalian pikir dengan Chu Liu-hsiang berpakaian seperti ini...
945
01:07:47,897 --> 01:07:48,955
bisa menipu kami?
946
01:07:50,633 --> 01:07:51,031
Teman-teman!
947
01:07:51,234 --> 01:07:52,360
Ya!
948
01:07:52,568 --> 01:07:53,865
Bawa pergi dulu Chu Liu-hsiang.
949
01:07:54,070 --> 01:07:55,128
Ya.
950
01:08:09,085 --> 01:08:11,417
Puteri Yin Chi, silakan.
951
01:08:30,740 --> 01:08:32,970
Hormat untuk Puteri Yin Chi.
952
01:08:33,176 --> 01:08:34,143
Berdirilah.
953
01:08:35,511 --> 01:08:38,503
Semua sesuai perkiraanmu,
954
01:08:38,714 --> 01:08:41,581
Yi masuk perangkap kita.
955
01:08:42,318 --> 01:08:45,913
Sekarang Hsiang sudah kami tangkap.
956
01:08:49,192 --> 01:08:50,921
Sembunyikan Hsiang dulu,
957
01:08:51,127 --> 01:08:53,493
tanyai dia setelah dia siuman.
958
01:09:16,719 --> 01:09:17,777
Kalian semua keluar dan tutup pintunya.
959
01:09:17,987 --> 01:09:18,954
Baik.
960
01:09:42,245 --> 01:09:44,076
Kenapa kau tak keluar?
961
01:09:46,515 --> 01:09:48,415
Sudah 3 bulan kau meninggalkan istana.
962
01:09:48,618 --> 01:09:51,178
Apa kau bertemu seseorang yang menarik?
963
01:09:51,387 --> 01:09:52,354
Bukankah kau bilang...
964
01:09:52,555 --> 01:09:54,955
semua pria di muka bumi ini jahat?
965
01:09:55,291 --> 01:09:58,192
Anak bodoh, lihat tempat ini,
966
01:09:58,394 --> 01:10:00,555
masih tetap sama.
967
01:10:01,030 --> 01:10:03,658
Puteri, anggurnya harus kutaruh di mana?
968
01:10:03,866 --> 01:10:04,389
Di mana saja.
969
01:10:04,600 --> 01:10:05,624
Baik.
970
01:10:08,037 --> 01:10:08,696
Keluar semuanya.
971
01:10:08,905 --> 01:10:09,929
Baik.
972
01:10:17,213 --> 01:10:18,373
Kemarilah!
973
01:10:25,955 --> 01:10:29,755
Kau sepertinya kurusan.
974
01:10:31,193 --> 01:10:32,091
Benarkah?
975
01:10:34,997 --> 01:10:39,024
Yin, selama 3 bulan ini,
976
01:10:39,235 --> 01:10:40,998
aku sangat merindukanmu.
977
01:10:51,180 --> 01:10:52,374
Kemari.
978
01:10:59,789 --> 01:11:01,222
Kau ingin tahu semua...
979
01:11:01,424 --> 01:11:03,483
tentang gadis bernama Yi Feng.
980
01:11:04,126 --> 01:11:06,424
Itu rahasia utama...
981
01:11:06,629 --> 01:11:07,962
di istana.
982
01:11:08,365 --> 01:11:12,726
Tak ada yang tahu dan tak bisa tahu.
983
01:11:13,469 --> 01:11:15,266
Tapi untuk membalas kebaikan...
984
01:11:15,471 --> 01:11:19,071
Tuan Hsiang karena membawa Rongrong,
985
01:11:19,676 --> 01:11:24,142
aku mengambil resiko dengan memberitahu kalian.
986
01:11:24,680 --> 01:11:28,707
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
987
01:11:28,918 --> 01:11:32,684
datang seorang gadis bernama Yi Feng.
988
01:11:34,423 --> 01:11:39,326
Puteri Yin Chi berusia 10 tahun saat itu.
989
01:11:41,030 --> 01:11:44,466
Mereka bersahabat.
990
01:11:45,735 --> 01:11:49,330
Di usianya yang ke-15, tiba-tiba Yi Feng...
991
01:11:50,206 --> 01:11:53,232
menjadi anak laki-laki.
992
01:11:56,078 --> 01:11:57,670
Dia berjenis kelamin ganda.
993
01:11:58,016 --> 01:12:01,483
Lalu apa yang terjadi setelah itu?
994
01:12:02,284 --> 01:12:04,479
Setelah berubah menjadi laki-laki,
995
01:12:04,687 --> 01:12:06,746
dia diusir dari istana.
996
01:12:08,157 --> 01:12:11,126
Lalu tak ada yang tahu keberadaannya.
997
01:12:12,028 --> 01:12:14,292
Ada surat untukmu.
998
01:12:14,764 --> 01:12:15,093
Di mana pengirimnya?
999
01:12:15,297 --> 01:12:16,161
Sudah pergi.
1000
01:12:20,036 --> 01:12:23,597
Hsiang ditahan di Istana Air Ajaib.
1001
01:13:29,438 --> 01:13:35,775
Kung Nan-yen...Kung Nan-yen...
1002
01:13:39,315 --> 01:13:44,651
Wu Hua akhirnya kau datang.
1003
01:13:45,087 --> 01:13:45,849
Bagaimana?
1004
01:13:46,055 --> 01:13:48,250
Hsiang tertangkap?
1005
01:13:48,624 --> 01:13:49,784
Rencanamu berubah menjadi bagus sekali.
1006
01:13:49,992 --> 01:13:51,425
Yi terjebak.
1007
01:13:55,197 --> 01:13:57,664
Aku mencuri Air Ajaib dan membiarkanmu...
1008
01:13:57,866 --> 01:13:59,266
meracuni ketiga orang pembunuh ayahku.
1009
01:13:59,869 --> 01:14:02,997
Lalu menimpakan kesalahan pada Hsiang.
1010
01:14:03,806 --> 01:14:07,640
Setelah itu, Tianfeng meninggal tiba-tiba.
1011
01:14:07,843 --> 01:14:10,141
Jadi di dunia persilatan,
1012
01:14:10,346 --> 01:14:12,608
Wu Hua, yang dikenal sebagai Rahib berbakat...
1013
01:14:12,915 --> 01:14:17,742
dengan sendirinya akan menjadi Raja dunia persilatan.
1014
01:14:18,019 --> 01:14:19,653
Lalu...
1015
01:14:19,667 --> 01:14:19,679
1016
01:14:19,889 --> 01:14:21,618
Lalu kau akan meninggalkan Istana,
1017
01:14:21,824 --> 01:14:24,816
dan menjadi isteri Raja Persilatan.
1018
01:14:26,562 --> 01:14:29,725
Lalu bagaimana dengan Puteri Yin Chi?
1019
01:14:31,800 --> 01:14:35,429
Akupun akan bertindak malam ini.
1020
01:14:35,638 --> 01:14:39,074
Apa? Kau mau membunuhnya?
1021
01:14:40,643 --> 01:14:43,669
Antara aku dan dia sudah berakhir.
1022
01:14:44,413 --> 01:14:48,611
Lagipula, kau tahu dia tak suka laki-laki.
1023
01:14:52,488 --> 01:14:56,015
Sejak ayahku meninggal,
1024
01:14:56,225 --> 01:14:57,749
aku berharap,
1025
01:14:59,962 --> 01:15:03,261
jadi pengikut ninja dari lautan timur,
1026
01:15:03,465 --> 01:15:05,626
menguasai dunia persilatan di daratan.
1027
01:15:06,635 --> 01:15:08,967
Ide bagus, tapi...
1028
01:15:09,171 --> 01:15:10,695
pernahkah kau berpikir...
1029
01:15:10,906 --> 01:15:13,773
bahwa kau bisa membunuh Yin Chi dengan kemampuanmu?
1030
01:15:15,377 --> 01:15:18,972
Tak ada yang bisa menandingi ilmu silat Yin Chi.
1031
01:15:20,049 --> 01:15:24,349
Tapi aku bisa gunakan Air Ajaib untuk membunuhnya.
1032
01:15:24,653 --> 01:15:27,486
Aku tahu dia tak pernah percaya siapapun.
1033
01:15:28,257 --> 01:15:28,848
Tapi...
1034
01:15:29,058 --> 01:15:32,255
dia biasa minum dari mata air.
1035
01:15:32,761 --> 01:15:36,094
Hari ini, aku sudah berusaha menemukan mata airnya,
1036
01:15:36,298 --> 01:15:38,357
dan menuang Air Ajaib ke dalamnya.
1037
01:15:39,134 --> 01:15:40,726
Dalam 2 jam,
1038
01:15:40,936 --> 01:15:43,063
Air Ajaib akan sampai di sana,
1039
01:15:43,872 --> 01:15:49,037
dan ketika dia minum, dia akan mati.
1040
01:15:49,245 --> 01:15:50,473
Pantas orang selalu berkata Wu Hua...
1041
01:15:50,679 --> 01:15:54,046
adalah pria terpandai di dunia.
1042
01:15:54,250 --> 01:15:55,182
Terima kasih.
1043
01:15:56,118 --> 01:15:58,177
Sekarang Hsiang ada di mana?
1044
01:15:58,487 --> 01:16:00,216
Dia dikurung di gerbang air.
1045
01:16:00,422 --> 01:16:02,219
Dengan dupa pemati rasa Istana,
1046
01:16:02,424 --> 01:16:04,483
kecuali tak punya hidung,
1047
01:16:04,693 --> 01:16:07,821
dia akan koma selama 2 hari.
1048
01:16:09,265 --> 01:16:14,601
Jadi kita masih punya banyak waktu.
1049
01:16:14,803 --> 01:16:18,102
Benar, banyak waktu.
1050
01:17:46,795 --> 01:17:47,727
Kalian tidurlah.
1051
01:17:47,930 --> 01:17:48,954
Baik.
1052
01:18:10,085 --> 01:18:14,112
Tak ada yang akan masuk sekarang. Kau boleh keluar.
1053
01:18:16,992 --> 01:18:19,586
Aku bicara padamu! Apa yang kau lihat?
1054
01:18:29,037 --> 01:18:30,004
Siapa kau?
1055
01:18:31,507 --> 01:18:32,701
Menurutmu aku siapa?
1056
01:18:34,343 --> 01:18:36,777
Kukira kau...
1057
01:18:38,714 --> 01:18:42,810
Kau kira aku mantan kekasihmu Wu Hua.
1058
01:18:45,654 --> 01:18:49,522
Pantas tadi kau lepaskan pakaianmu di depanku
1059
01:18:54,830 --> 01:18:57,691
Kata orang ilmu silat Yin Chi tak tertandingi.
1060
01:18:57,901 --> 01:19:01,034
Hari ini aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
1061
01:19:03,872 --> 01:19:04,998
Sayang kau tak berkesempatan...
1062
01:19:05,207 --> 01:19:07,038
memberitahu orang lain.
1063
01:19:09,478 --> 01:19:10,604
Kenapa?
1064
01:19:11,046 --> 01:19:13,571
Karena orang mati tak bisa bicara.
1065
01:19:27,996 --> 01:19:31,124
Sekarang selain buka mulut untuk bicara,
1066
01:19:31,333 --> 01:19:34,825
jangan berpikir untuk melakukan hal lain.
1067
01:19:46,415 --> 01:19:47,177
Ada apa?
1068
01:19:47,816 --> 01:19:48,874
Alarm... ada penyusup!
1069
01:19:50,118 --> 01:19:51,278
Mana penyusupnya?
1070
01:19:53,489 --> 01:19:54,421
Di sana.
1071
01:19:54,823 --> 01:19:55,721
Ayo!
1072
01:19:58,126 --> 01:19:59,093
Kalian bertiga ikut aku.
1073
01:19:59,828 --> 01:20:00,954
Puteri kedua...
1074
01:20:01,530 --> 01:20:05,899
Su Xianxian, 10 tahun yang lalu kau diusir.
1075
01:20:06,101 --> 01:20:08,296
Kenapa malam ini ada di sini?
1076
01:20:24,853 --> 01:20:27,185
Puteri kedua, Hsiang melarikan diri.
1077
01:20:27,523 --> 01:20:28,353
Apa?
1078
01:21:02,824 --> 01:21:03,813
Kenapa kau ke mari?
1079
01:21:04,326 --> 01:21:05,623
Aku tak berharap ada di sini.
1080
01:21:05,827 --> 01:21:09,654
Sayangnya kecuali mulut yang lainnya tak bisa bergerak,
1081
01:21:09,659 --> 01:21:09,660
1082
01:21:10,966 --> 01:21:11,898
Siapa dia?
1083
01:21:12,200 --> 01:21:13,326
Dia Chu Liu-hsiang.
1084
01:21:13,735 --> 01:21:16,465
Apa? Dia Chu Liu-hsiang?
1085
01:21:17,005 --> 01:21:19,769
Sekarang sedikit berbeda.
1086
01:21:20,642 --> 01:21:22,906
Aku lihat sendiri kau terbius...
1087
01:21:23,111 --> 01:21:24,043
Bagaimana bisa?
1088
01:21:24,346 --> 01:21:27,440
Mungkin kau tak tahu hidungku tak berfungsi.
1089
01:21:27,649 --> 01:21:30,345
Dupamu tak ada gunanya bagiku.
1090
01:21:30,786 --> 01:21:34,347
Kenapa kau masih di sini? Tak tahukah kau...
1091
01:21:35,591 --> 01:21:38,458
orang-orang di istana mau membunuhmu?
1092
01:21:38,961 --> 01:21:41,293
Puteri Yin Chi, jika kau ingin tahu...
1093
01:21:41,496 --> 01:21:43,088
siapa yang mencuri Air Ajaib,
1094
01:21:43,298 --> 01:21:47,766
sebaiknya kau tanya gadis cantik di sampingmu.
1095
01:21:48,470 --> 01:21:51,030
Tapi kau harus bebaskan dulu totokanku.
1096
01:21:51,940 --> 01:21:52,965
Karena jika kukatakan,
1097
01:21:53,176 --> 01:21:55,234
seseorang akan segera membunuhku.
1098
01:21:57,546 --> 01:21:58,570
Lepaskan dia.
1099
01:22:11,693 --> 01:22:12,591
Kalian berdua awasi di sini. Baik.
1100
01:22:12,794 --> 01:22:13,920
Kau cari di sana. Baik.
1101
01:22:14,129 --> 01:22:15,426
Ayo, ikut aku mencari di sana.
1102
01:22:26,208 --> 01:22:27,072
Kau di sini. Mana Hsiang?
1103
01:22:27,275 --> 01:22:29,004
Aku tak tahu. Mungkin di kamar Yin Chi.
1104
01:22:29,211 --> 01:22:30,075
Di mana?
1105
01:22:30,278 --> 01:22:31,506
Dia tinggal di dalam air.
1106
01:22:32,214 --> 01:22:34,148
Apa hubungannya dengan Kung Nan-yen?
1107
01:22:35,083 --> 01:22:36,812
Mungkin kalian berdua tahu,
1108
01:22:37,019 --> 01:22:39,010
jika aku ke mari melalui jebakan itu,
1109
01:22:39,221 --> 01:22:41,416
aku harus melewati kamar Yin.
1110
01:22:42,391 --> 01:22:43,790
Di dalam kamarnya,
1111
01:22:43,992 --> 01:22:46,460
aku melihat benda aneh.
1112
01:22:56,304 --> 01:22:58,864
Benar? Kubilang seseorang mau membunuhku.
1113
01:22:59,074 --> 01:22:59,733
Omong kosong!
1114
01:23:01,777 --> 01:23:02,744
Tunggu!
1115
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
Aku ingin tahu...
1116
01:23:11,753 --> 01:23:14,221
apa yang aneh di dalam kamarnya.
1117
01:23:15,657 --> 01:23:18,490
Dua orang ingin menguasai dunia persilatan,
1118
01:23:18,960 --> 01:23:20,325
dan tak hanya menggunakan Air Ajaib...
1119
01:23:20,529 --> 01:23:22,156
untuk membunuh beberapa ketua geng,
1120
01:23:22,698 --> 01:23:24,791
tapi juga menuang Air Ajaib
1121
01:23:25,000 --> 01:23:26,433
ke mata air.
1122
01:23:26,802 --> 01:23:30,260
Karena mereka ingin menghancurkan istana.
1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,040
Puteri, jangan dengarkan omong kosong ini.
1124
01:23:35,243 --> 01:23:36,039
Omong kosong?
1125
01:23:36,778 --> 01:23:38,405
Kau boleh minum dulu air itu sedikit.
1126
01:23:39,581 --> 01:23:42,550
Kung Nan-yen, kau...
1127
01:23:46,655 --> 01:23:47,781
Siapa yang satunya?
1128
01:23:48,190 --> 01:23:49,418
Aku.
1129
01:23:57,165 --> 01:23:57,995
Yi Feng!
1130
01:23:58,900 --> 01:24:01,130
Apa? Dia Yi Feng.
1131
01:24:02,771 --> 01:24:05,262
Kata Guru Tianfeng, Yi Feng perempuan.
1132
01:24:06,007 --> 01:24:10,171
Dia punya jenis kelamin ganda.
1133
01:24:10,378 --> 01:24:11,345
Oh!
1134
01:24:12,180 --> 01:24:14,273
Sudah kukatakan padamu,
1135
01:24:14,483 --> 01:24:16,713
kau harus bunuh Hsiang agar...
1136
01:24:16,918 --> 01:24:18,943
rencana kita terwujud.
1137
01:24:20,756 --> 01:24:22,656
Dia terlalu banyak bicara.
1138
01:24:24,226 --> 01:24:26,421
Belum terlambat untuk membunuhnya sekarang.
1139
01:24:29,197 --> 01:24:31,461
Sebelum kau bunuh,
1140
01:24:31,666 --> 01:24:34,533
kau harus menjawab pertanyaanku dengan jelas.
1141
01:24:35,270 --> 01:24:36,737
Kapan kau berhubungan dengan Yi Feng?
1142
01:24:37,506 --> 01:24:40,737
Saat kau dan dia bersama.
1143
01:24:41,877 --> 01:24:46,143
Tak tahukah kau, aku mengusirnya karenamu?
1144
01:24:46,782 --> 01:24:50,843
Dan lagi tak tahukah kau bahwa,
1145
01:24:51,052 --> 01:24:54,044
dia meninggalkanmu karena dia mencintaiku?
1146
01:24:56,725 --> 01:25:00,559
Karena kau tak membantuku membalas dendam.
1147
01:25:01,963 --> 01:25:05,626
Dan dia bersedia mencuri Air Ajaib untukku.
1148
01:25:08,503 --> 01:25:12,098
Kung Nan-yen, aku memperlakukanmu dengan baik...
1149
01:25:12,374 --> 01:25:15,434
tapi aku wanita,
1150
01:25:15,644 --> 01:25:18,238
aku membutuhkan cinta dari pria sejati.
1151
01:25:44,406 --> 01:25:47,671
Tak semudah itu membunuhku.
1152
01:25:48,009 --> 01:25:51,308
Memisahkan kami pun sulit.
1153
01:25:57,152 --> 01:25:58,642
Yi Feng...
1154
01:25:58,854 --> 01:26:02,756
Bukankah kau bilang akan mewujudkan harapan ayahmu...
1155
01:26:02,958 --> 01:26:05,119
menguasai dunia persilatan?
1156
01:26:05,327 --> 01:26:07,659
Apa? Kau sudah tak mau?
1157
01:26:08,330 --> 01:26:10,821
Siapa bilang aku tak mau?
1158
01:26:14,302 --> 01:26:16,964
Bagaimana bisa jika kau mati?
1159
01:26:24,880 --> 01:26:25,904
Wu Hua, apa yang kau lakukan?
1160
01:26:28,283 --> 01:26:30,774
Kau dengar apa yang dikatakan Puteri Yin Chi?
1161
01:26:31,519 --> 01:26:32,986
Harapanku...
1162
01:26:33,188 --> 01:26:35,622
adalah menguasai dunia persilatan...
1163
01:26:35,824 --> 01:26:37,553
dengan asal usulku dari ninja lautan timur.
1164
01:26:38,660 --> 01:26:39,854
Lagipula...
1165
01:26:40,061 --> 01:26:43,326
akan kulakukan apapun untuk mewujudkannya.
1166
01:26:44,032 --> 01:26:45,158
Apa?
1167
01:26:45,567 --> 01:26:48,900
Kini kau pun lihat...
1168
01:26:49,104 --> 01:26:51,937
Kung Nan-yen tak ada gunanya lagi bagiku.
1169
01:26:53,308 --> 01:26:58,075
Sebaliknya, aku butuh bantuan Yin Chi.
1170
01:27:02,384 --> 01:27:11,620
Tapi kau bilang takkan mencintainya lagi
selain aku!
1171
01:27:11,858 --> 01:27:11,950
1172
01:27:13,194 --> 01:27:15,992
Cinta, terkadang sungguh merupakan...
1173
01:27:16,498 --> 01:27:19,865
alat yang baik untuk menipu.
1174
01:27:20,502 --> 01:27:23,335
Jangan salahkan siapa yang menipu siapa.
1175
01:27:23,939 --> 01:27:28,069
Lain orang lain tujuan.
1176
01:27:28,276 --> 01:27:29,641
Keparat!
1177
01:27:49,965 --> 01:27:52,798
Hsiang, kau sungguh suka ikut campur.
1178
01:27:53,001 --> 01:27:54,263
Kau bukan manusia.
1179
01:28:02,377 --> 01:28:03,401
Puteri! Puteri!
1180
01:28:05,613 --> 01:28:07,740
Bunuh dia!
1181
01:28:25,767 --> 01:28:26,358
Rupanya kau!
1182
01:28:26,568 --> 01:28:28,661
Ya, aku.
1183
01:28:34,909 --> 01:28:37,707
Kau... kenapa?
1184
01:28:38,546 --> 01:28:41,310
Kau tak dengar kubilang bahwa,
1185
01:28:41,516 --> 01:28:44,679
cinta hanyalah alat yang baik untuk menipu.
1186
01:28:44,854 --> 01:28:48,984
Kau tahu kaulah orang pertama
yang akan kubunuh...
1187
01:28:49,189 --> 01:28:54,489
jika aku ingin menguasai dunia persilatan.
1188
01:28:55,964 --> 01:28:57,022
Chu Liu-hsiang...
1189
01:28:58,266 --> 01:29:00,826
Terima kasih telah membantuku.
1190
01:29:01,903 --> 01:29:04,736
Jika aku tak pura-pura kau kalahkan,
1191
01:29:04,939 --> 01:29:09,501
aku takkan bisa memukulnya dari belakang.
1192
01:29:09,811 --> 01:29:12,405
Wu Hua...Wu Hua...
1193
01:29:13,448 --> 01:29:16,246
Kau mempermalukan seluruh pengikut Budha.
1194
01:29:18,054 --> 01:29:21,813
Dia tak memenuhi syarat sebagai murid Shaolin.
1195
01:29:22,290 --> 01:29:24,986
Dia membunuh Wu Hua yang sebenarnya,
1196
01:29:25,193 --> 01:29:29,596
dan menggantikannya belajar di Shaolin.
1197
01:29:30,799 --> 01:29:34,166
Aku akan lakukan apa saja
agar rencanaku berhasil.
1198
01:30:06,868 --> 01:30:08,426
Kata legenda,
1199
01:30:08,636 --> 01:30:11,730
seorang rahib dan seorang pria
punya kemampuan terbaik.
1200
01:30:11,940 --> 01:30:14,841
Hari ini kita dapatkan jawaban
siapa yang terbaik.
1201
01:31:10,064 --> 01:31:14,023
Mungkin kau yang terakhir
akan kubunuh hari ini.
1202
01:31:21,209 --> 01:31:22,198
Tanganmu terluka?
1203
01:31:22,644 --> 01:31:23,474
Bukan urusanmu!
1204
01:31:42,931 --> 01:31:46,367
Kudengar pedang Wu Hua mematikan.
1205
01:31:47,502 --> 01:31:49,470
Aku mencobanya sendiri hari ini.
1206
01:31:49,871 --> 01:31:52,032
Akhirnya, hari ini aku bertemu pria...
1207
01:31:52,240 --> 01:31:54,003
yang tak kenal takut sepertimu.
1208
01:31:54,709 --> 01:31:55,403
Jangan omong kosong!
1209
01:32:11,726 --> 01:32:14,456
Hentikan! Jika kau tak mau dia mati,
1210
01:32:14,662 --> 01:32:15,686
jatuhkan pedangmu.
1211
01:32:16,731 --> 01:32:18,631
Mutiara Hitam...
1212
01:32:18,833 --> 01:32:21,893
Kau selalu menghancurkan segalanya!
1213
01:32:26,107 --> 01:32:27,039
Jangan bergerak!
1214
01:32:39,454 --> 01:32:41,149
Biar kubunuh mereka berdua dulu.
1215
01:32:41,356 --> 01:32:43,221
Lalu aku akan berterima kasih
karena kau telah menyelamatkanku.
82976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof