Original subtitles

# Es una maravilla #

# Mujer Maravilla #

# Eres tan salvaje y maravillosa #

# Porque parece que #

# Cuando estamos juntos #

# Los planetas no se mueven #

# Barbarella psicod�lica #

# Parece que brillas como una concha marina #

# Barbarella... Bar... Barbarella #

# Me ciegas con un arco iris de colores #

# Borras lo gris de la vida #

# Hazme volar #

# Ens��ame a volar #

# Electr�zame #

# Una noche con luz de estrellas #

# Sobre la estratosfera #

# Ac�rcame a tu coraz�n #

# Hasta que llegue el amanecer #

# No hagas ning�n ruido #

# Todas las palabras necesarias provienen del cielo #

# �No puedes leerme la mente? #

# Sigue enamorada #

# No me des la espalda #

# Sigo muri�ndome por abrazarte #

# Y por hacerte el amor #

# Amor #

# La psicod�lica Barbarella #

# Ning�n hombre puede nombrarte ni clonarte #

# Barbarella. Bar... Barbarella #

Atenci�n: Mensaje de Dianthus...

...Presidente de la Tierra y Ministro Rotativo del Sistema Solar.

- �Barbarella? - Sr. Presidente...

- �Amor! - �Amor!

Me voy a vestir.

No, esto es un asunto del estado.

Debo decirle algo que no s�lo es grave... Es un secreto.

�Un secreto?

�Ha o�do hablar de un cient�fico joven llamado Duran Duran?

- S�. - Hace poco se fue de viaje...

...y desapareci� en Tau Ceti.

Pero, �por qu� es un secreto?

Porque Duran Duran invent� el Rayo Positr�nico.

- Es un arma. - �Un arma?

�Para qu�?

�C�mo saberlo?

El universo vive en perfecta armon�a...

Creemos que s�, pero no sabemos nada acerca de Tau Ceti.

�Podr�an vivir en un estado primitivo?

Exacto. Y si le arrebatan a este joven cient�fico...

...el secreto del Rayo Positr�nico...

...podr�n destrozar la uni�n arm�nica del universo.

- �Puede provocar inseguridad arcaica! - Y la guerra...

- Una competencia ego�sta y... - Quiero decir la guerra.

- Conflictos sangrientos... - No puedo creerlo.

Yo tampoco, pero no podemos arriesgarnos.

- Tenemos que hacer algo. - S� y usted debe hacerlo.

- �Por qu�? - No tengo soldados ni polic�as.

No puedo enviar a la banda presidencial. Usted es astronauta.

Su misi�n es la siguiente: Encuentre a Duran Duran...

...y use su talento para preservar la seguridad de los astros...

...y de nuestro propio planeta, �s�?

- Claro. - Esta es una fotograf�a de Duran.

Tiene 26 a�os y ojos casta�os. Es muy guapo.

No voy a reconocerle.

Este es un detector port�til de ondas cerebrales.

Atenci�n... Fije el transmisor at�mico a 0-3-5.

- Positivo. - Objeto en tr�nsito.

Objeto recibido.

Para detectar la presencia de Duran s�lo tiene que oprimir este bot�n.

- La luz brilla y suena la alarma. - �Tiene una caja de idiomas!

Esto le puede venir bien.

- �Es un arma? - Para defenderse.

La pedimos prestada al Museo del Conflicto.

�Es una buena mujer! Un d�a, Barbarella...

...debemos conocernos personalmente.

Gracias. Y... �amor!

�Amor!

Armada... Como una salvaje desnuda...

Alpha 7 a Base... Alpha 7 a Base.

Dejamos la Zona de Atracci�n Solar dentro de siete minutos, cambio.

Base a Alpha 7. Cambio.

Aceleraci�n al espacio temporal.

Aceleraci�n al espacio temporal...

�Cu�ndo llegamos al campo gravitacional de Tau Ceti?

154 horas, 7 minutos en horas terrestres.

Correcto.

- Despi�rtame en 154 horas. - Confirmado.

- Buenas noches, Alphy. - Confirmado.

# La desaceleraci�n est� en l�nea #

# Barbarella, despierta #

Prep�rate para insertar alimentos.

Fin del viaje en aceleraci�n temporal en siete segundos.

Alphy... Es Tau Ceti.

- �Qu� fue eso? - Disturbios magn�ticos.

�Disturbios magn�ticos?

�Sistemas de emergencia!

Todos los sistemas de emergencia est�n encendidos.

- �La pantalla magn�tica no funciona! - El hurac�n magn�tico mide 11,9.

El gir�scopo no est� funcionando.

- �No puedes maniobrar? - Correcto.

Pasar� el control a manual. �Qu� posibilidades hay?

Las posibilidades de sobrevivir...

...son 0,00002 a 10.000.

Mi estabilizador n�mero dos est� averiado.

- �D�nde estoy? - Lo mismo te iba a preguntar a ti.

Es el Planeta 16 del Sistema Tau Ceti. Densidad del aire de 0,051.

Clima fresco con posibilidades de tormenta.

An�lisis de la atm�sfera: Terrestre con un leve exceso de ox�geno.

Cuento 600324 mol�culas por mil�metro c�bico.

Bien, al menos podr� respirar.

�Qu� ni�as m�s preciosas! �Hola!

�Hablan ingl�s?

Parlez-vous fran�ais?

Regular� mi caja de idiomas. Es un dialecto gal�ctico.

�Hace a�os que no esqu�o!

�Es la nave espacial de Duran Duran!

�Hola!

Este juego es divertido, pero ya hemos jugado bastante.

No les har� da�o. Quiero saber ciertas cosas sobre la nave.

Des�tenme o llamar� a sus padres.

Eso es precioso, pero...

�No!

�Socorro!

�Socorro!

�Basta!

Hola...

�Gracias!

No...

No entiendo...

Parlez-vous fran�ais?

Regular� mi caja de idiomas.

�Est� bien?

Creo que s�... �Qui�n es usted?

Mark Hand, el cazador... �Y usted?

Soy del planeta Tierra. Cu�nteme lo que sabe acerca de esta nave.

No s� nada. Estaba aqu� cuando acept� el puesto de cazador.

- �Cazador? - S�, los ni�os viven en Weir...

...hasta que llegan a una edad utilizable.

- �"Utilizable"? - Luego los cazo como acaba de ver.

- Los entrego a las autoridades. - Ya veo...

Gracias. �Ha o�do hablar de Duran Duran?

No, vivo solo en Weir. As� es la vida del cazador...

S�lo en Sogo hallar� la respuesta a su pregunta.

- �Sogo? �Queda cerca? - Cruzando los hielos eternos.

�Su nave espacial est� en la orilla del lago?

S�, pero me temo que est� averiada.

- Mi estabilizador est� estropeado. - Podr�a ayudarle.

Tengo experiencia en mec�nica. Yo mismo mantengo esta nave glacial.

- Si quiere la llevar� a su nave. - Pero no hay viento...

Espere...

- �Qu� cabina preciosa! - Viento...

Muchas gracias. �C�mo podr�a agradecerle?

Mi gobierno le recompensar�...

D�game si puedo hacer algo por usted.

Podr�a dejarme que le haga el amor.

- �Hacer el amor? - S�.

�Pero ni siquiera conoce mi psicocardiograma!

En la Tierra la gente hace el amor...

...solamente si sus psicocardiogramas confluyen con exactitud.

Me pregunt� qu� pod�a hacer por m� y se lo he dicho.

Est� bien, pero no veo c�mo le beneficiar�.

- �Tiene p�ldoras? - �P�ldoras?

- No importa, aqu� tengo algunas. - �Qu� es esta p�ldora?

Una p�ldora de transferencia del �xtasis.

- No las conoc�a. - Ya veo.

En la Tierra, cuando los psicocardiogramas confluyen...

...tomamos estas p�ldoras...

...y nos quedamos as�...

...hasta que logramos la compenetraci�n.

Eso no me gusta. Me refer�a a esto... a la cama...

�C�mo? �Hace siglos que nadie hace algo as�!

Excepto los pobres que no pueden comprar p�ldoras.

- �Por qu� no? - Porque impide la m�xima eficiencia.

Ahora tambi�n tenemos sustitutos del ego y de la autoestima.

- �No quiere hacerlo? - Si insiste, supongo que s�.

Pero no tiene ning�n sentido hacerlo as�.

Sin la vestimenta, por favor.

Ahora voy a revisar sus estabilizadores.

Como su traje se ha desgarrado le regalo mis pieles, Barbarella.

Creo que he encontrado el problema. Puede marcharse a Sogo.

Ah� encontrar� a Duran Duran Jr... Si est� vivo...

Bueno.

Barbarella, �no est�s de acuerdo conmigo...

...en que, para ciertas cosas, lo antiguo es lo mejor?

�Qu�? Ah, eso...

S�, debo admitir que fue muy interesante.

Pero es una distracci�n.

- �Vendr�s conmigo a Sogo? - No, prefiero la paz de Weir.

Sogo es demasiado estricto.

Quiz�s vuelvas a visitarme cuando acabes con tu misi�n.

S�, quiz�s lo haga...

Bueno, adi�s. Y gracias de nuevo...

Por todo.

Fue un placer...

- Explica tu situaci�n actual. - No lo entender�as.

- El estabilizador no funciona. - Me han reparado al rev�s.

Vamos a aterrizar, voy a activar el Tornillo Terra.

�Barbarella!

�Barbarella!

Potencia operativa en los sistemas subterr�neos.

Ascenso de 45 grados.

Listos para salir a la superficie.

Tengo que deshacerme de esto.

- He muerto... - No.

- �D�nde estoy? - En el laberinto de la Ciudad Nocturna.

- �Eres un �ngel? - Soy Pygar, el �ltimo orn�tropo.

- Encantada. - �Y t�?

Soy del planeta Tierra. Me llamo Barbarella.

Pero eres suave y c�lida, me hab�an dicho que los humanos eran fr�os.

No todos...

�Mi pobre nave! �M�rala!

Perd�name.

�Qu� te ha pasado en los ojos?

Me ca� durante una tormenta magn�tica y me llevaron a Sogo.

�A Sogo?

La Ciudad Nocturna gobernada por la Gran Tirana, ah� me dejaron ciego.

Me dejaron en el laberinto y me encontr� el Profesor Ping.

�Qu� horror!

�Puedes volar?

No, he perdido las ganas de volar.

- �Qu� horror! - Ya no importa, es el pasado.

- �Has o�do hablar de Duran Duran? - �Duran Duran?

S�, Duran Duran, es un astronauta de la Tierra.

No s� nada con respecto a eso.

- Quiz�s el Profesor Ping sepa algo. - �El Profesor Ping?

Es muy sabio y sabe mucho acerca de Sogo.

- �D�nde puedo encontrarlo? - Est� comiendo con los dem�s.

- Ah� est�. �Profesor Ping? - Profesor Ping...

- �S�? - Me llamo Barbarella.

�De d�nde viene?

Parece un ser terrestre. Es del g�nero femenino, �verdad?

Correcto.

- �Es una orqu�dea? - S�.

Las orqu�deas casi no alimentan y es dif�cil cultivarlas en este clima.

A la Gran Tirana le gusta resentirse por tener que alimentar as� a los esclavos.

- �Qu� clase de lugar es este? - Ah� est� Sogo, la Ciudad Nocturna...

...gobernada por la Gran Tirana y dedicada a todo tipo de maldades.

Este es el laberinto.

Todo lo que no es malvado acaba en el laberinto.

Mira...

- �Qui�n es ese hombre? - Es un Gran Grotesco.

Es la forma cl�sica de acabar la vida en el laberinto.

Profesor Ping, �ha o�do hablar de Duran Duran?

�Duran Duran del planeta Tierra? Claro que s�.

- �Est� vivo? �D�nde? - En Sogo, sin ninguna duda.

Debo ir a buscarle.

Como ya has visto, nadie puede marcharse del laberinto.

- Tengo una nave pero no funciona. - Querida, quiz� pueda ayudarte.

Se lo ruego, lo llevar� hasta ah�.

Pygar, �nos ense�as el rumbo?

- �Cu�l es el problema? - Creo que son los estabilizadores.

Vamos a ver...

Pygar, la pluma...

Toma... Gracias.

Agradece al cielo que las mol�culas no se hayan da�ado.

- �Llevar� mucho tiempo? - �Horas? �D�as? �Semanas?

�Qui�n sabe?

El genio es algo misterioso.

No puedo esperar semanas.

�Pygar?

- T� podr�as llevarme... - No, no puedo.

Este m�sculo se me ha atrofiado.

Aerodin�micamente funciona...

...todo es cuesti�n de �nimo.

Entonces habr� que esperar. Pygar, �d�nde vives?

Ven. Te dir� c�mo guiarme.

- Ah�... - �Es un nido!

- Claro, ah� vivo yo. - �Es una maravilla!

Me alegra que te guste.

�Espera! Ah� vienen.

�Socorro!

Pygar, delante de ti.

Pygar, no, a la derecha.

�Ahora!

- �Qu� fue eso? - Es uno de los Guardias Negros.

- Pero no hay nadie... - Los Guardias s�lo son una coraza.

No son de carne y hueso.

Pygar, me has salvado la vida.

�Pygar?

Pygar... �Oh, Pygar!

�Ten cuidado!

�Oh, Pygar!

�Qu� terapia interesante!

- He recuperado las ganas de volar. - Lo s�.

Oh, fue algo... Fue algo celestial.

- �Puedes llevarme a Sogo? - Pero no puedo ver.

- Yo ser� tus ojos, Pygar. - No creo que sea posible.

Las patrullas de los Guardias Negros nos atacar�n.

Nos defenderemos con mi proyector de mini-misiles.

- �Est�s bien, Pygar? - S�, gracias.

Eso no me gusta.

Un poco a la derecha.

�Cuidado, Pygar!

�Le di!

�A la derecha!

M�s arriba, Pygar, m�s...

Detr�s de esa monta�a...

�Pygar!

�Pygar!

- �Est�s bien? - S�.

Justo a tiempo. Mi caja energ�tica ya no funciona.

�Estamos a salvo?

Creo que s�. Perd�n...

�Hemos llegado! Est� ah� abajo.

Debemos aterrizar en un callej�n...

Ser vista en Sogo con un �ngel ser�a terrible.

Pygar, ag�chate...

Debemos encontrar el modo de esconder tus alas.

�Espera, Barbarella!

- No temas, Pygar. - Presiento peligro. Prot�gete.

No hay nada. Te lo prometo. �Ven!

�Barbarella!

�Pygar, esp�rame!

�Qu� quieren?

Hola, Bonita-bonita...

Hola.

Muchas gracias.

�Quieres venir a jugar conmigo?

A alguien como t� no le cobro nada.

Eres muy bonita, Bonita-bonita.

No me llamo "Bonita-bonita". Soy Barbarella.

- �Has visto un �ngel por aqu�? - �El ave extra�a?

S�.

�Y esos gritos?

Las situaciones dram�ticas comienzan con gritos...

�Pygar!

Pobre Pygar...

Pygar, retrocede. Detr�s de ti hay una habitaci�n.

No nos siguen...

Pygar, ven.

�Qu� dice ah�?

"Rec�mara de la Soluci�n...

...Definitiva".

Eso no me gusta.

Ser� mejor que nos larguemos de aqu�.

Han elegido morir, bienvenidos.

Para acabar con la amargura de la vida, pueden elegir entre tres formas...

...excitantes y sorprendentes de morir.

Les esperan detr�s de las puertas que tienen enfrente.

Si no eligen les entregaremos a Mathmos. No se puede apelar.

Pr�xima soluci�n.

Pr�xima soluci�n.

Nos arriesgaremos.

�Un momento!

Muchas gracias.

Acomp�nenme.

�C�mo se llama? �A qu� se dedica?

Soy el Consejero de la Gran Tirana.

- �Ha sido muy oportuno! - No fue mi decisi�n.

- Me lo orden� la Gran Tirana. - Ya veo...

�Qu� es esa cosa horrorosa debajo del suelo?

- Es Mathmos, hija m�a. - �Mathmos?

Provienes de la Tierra de verdad... No comprendes.

- No. - Mathmos...

Toda la ciudad est� construida sobre un lago.

Es un lago muy curioso. Est� compuesto de energ�a viva...

...pero es energ�a l�quida.

Y nos vigila.

Es magn�tico. Tiene una carga positiva y se alimenta de vibraciones negativas.

Lo que usteden llaman "mal".

Crece gracias a pensamientos y actos malvados y gracias a la carne.

A cambio nos otorga calidez, luz y la vida misma.

Pero tiene un apetito insaciable.

Quiz�s lo veas en otro momento.

�Pygar! �Pygar!

No te preocupes. Volver�s a verle muy pronto.

Ven por aqu�.

Si�ntate. Tienes que hacer lo que te digo.

Si�ntate.

M�s adelante... Por favor...

- Oh, Moxys... - �Qu�?

Mira, Moxys. La terr�cola...

Ag�rrala, ahora.

El Consejero no nos dejar� hacerlo, siempre nos agua la fiesta.

- Juega con nosotras. - Tienes que jugar.

- Tenemos muchas mu�ecas. - �Qu� hacen aqu�?

Stomoxys y Glossina son las sobrinas de la Gran Tirana.

Son las favoritas de la corte.

- �Por qu� no? - No es justo.

- La Gran Tirana va primero, ni�as. - La vimos primero...

- Comp�rtense, ni�as. - Stomoxys, Glossina... por aqu�.

Bonita-bonita, volvemos a encontrarnos...

�T�...! �Eres la tuerta!

Tienes buena memoria, Bonita-bonita.

A veces me gusta mezclarme con mis s�bditos... ser como ellos.

Com�n... Malvada como lo llamar�as t�.

Me has llamado "la tuerta"...

Tambi�n soy la Gran Tirana...

- Pues me alegro. - Me divierte much�simo.

Quieres obtener informaci�n privilegiada sobre un sujeto, �no?

S�, me ha enviado el Presidente de la Rep�blica Terrestre.

- Vengo a buscar a Duran Duran. - No me refer�a a �l, sino al �ngel.

- �Pygar? - S�, Pygar.

Ha dejado el laberinto. �Es un delito!

Ha destruido a doce de mis Guardias Negros. �Delito!

Y osa robarme un placer �nico en Sogo...

...una terr�cola. �Delito! �Delito!

- �D�nde est� Pygar? - �Quieres ver a tu amigo emplumado?

Ah� est�.

�Pygar!

Es divertido, �verdad, Bonita-bonita? �No tienes ganas de jugar?

Puede jugar con nosotras si quieres...

- �S�! �Por qu� no? - Muy bien, Bonita-bonita.

Mathmos ya est� surtiendo efecto.

Son los vapores. Hacen que uno quiera jugar.

- �Bajen al �ngel! - �Qu�?

�B�jenlo o te derrito la cara!

�Mi cara! Mi hermosa cara...

- No te muevas o disparo. - �No te muevas!

- �Mi cara! - Te lo advierto.

�C�mo arriesgas mi cara?

Observe su cintur�n de potencia, Majestad.

Est� descargado. El arma es tan in�til como un juguete.

Era un truco, �no? Debiste ahorrarte los trucos para...

- �Para los p�jaros, Majestad? - �S�, para los p�jaros!

�Los p�jaros! �Entr�gala a los p�jaros!

Debes...

Dime, fen�meno emplumado...

�En qu� piensas cuando haces el amor con Barbarella?

�Hacer el amor? No comprendo.

No te hagas el discreto conmigo. No te conviene.

Si tuvieses un ojo ver�as la delicia que soy...

Mi cara, mi cuerpo...

Yo soy un placer.

Una delicia exquisita.

- �Qu� quieres? - Compartir mi delicia contigo.

Me har�s el amor.

Los �ngeles no hacen el amor. Los �ngeles son amor.

Entonces eres un p�jaro muerto.

�Guardias!

Llevad a este loco alado a Mathmos.

Vamos... Entra.

�Qu� preciosidad!

�Socorro!

�Socorro!

Es una forma demasiado po�tica de morir.

- Contrase�a, r�pido. - No comprendo.

- �Eres una presa pol�tica? - No lo creo.

- �No eres una de nosotros? - Soy de la Tierra.

�El Planeta de las Revoluciones! �Te unes a nuestra causa?

�Qu� causa? �Qui�n eres?

Dildano, jefe de las Fuerzas Revolucionarias. Es nuestro cuartel.

- �Viva la Revoluci�n! - �La Revoluci�n!

Informe de la patrulla.

Segundo nivel de inmediato. No, el pasadizo secreto...

�Usa la puerta!

�Las mujeres terr�colas son como t�?

Soy normal.

- �C�mo sal� de la jaula? - Por uno de los pasadizos secretos.

Hemos construido pasadizos secretos en toda la ciudad. Son estas luces.

Es para proteger a nuestro grupo.

- Me salvaste la vida. - Una vida sin causa no tiene efecto.

S� que mi gobierno querr�a recompensarte.

Terr�cola, �sabes lo que me gustar�a?

Creo que s�.

�No, as� no! Como en la Tierra... Con la p�ldora.

- �Tengo la p�ldora! - Pero...

�No podemos hacerlo a tu estilo? No quiero cambiar la tradici�n.

No soy un salvaje.

- La p�ldora. - Bueno.

Hace cinco a�os que la tengo...

�Espera!

�Que viva la Revoluci�n!

Mi grupo debe...

�Hola!

�Perd�n!

Mi grupo tiene que tener m�s...

�De d�nde sacaste esas p�ldoras? S�lo los terr�colas las utilizan.

�Qu� noticias traes?

Mi grupo debe tener m�s armas antes de poder montar un ataque.

- Regresa y espera mis �rdenes. - Correcto.

- �Espera mis �rdenes! - �Viva la Revoluci�n!

�La puerta...! �Usa la puerta!

�Un terr�cola te dio esas p�ldoras?

- �Se llamaba Duran Duran? - Correcto.

- �D�nde est�? - Me las dio cuando lleg�.

No lo he visto. Creo que est� vivo, quiz�s est� en el castillo.

- �Tienes algo que pueda...? - Tengo un uniforme secreto.

Gracias.

Mi gobierno me envi� aqu� a encontrar a Duran Duran.

�Tu gobierno...?

Entonces debes tener una nave espacial y armas.

S�, por supuesto... No me gusta este color.

�Nos prestar�as el equipo para la causa?

No podr�a hacerlo hasta que acabe con mi propia misi�n.

- Quiz�s podemos hacer un trato. - �Qu� tipo de trato?

S�lo la Reina Negra conoce el paradero de Duran Duran.

S�lo es vulnerable cuando est� en su Aposento de los Sue�os.

- �Aposento de los Sue�os? - S�.

Duerme sola en una habitaci�n encima de Mathmos...

...rodeada de un muro de energ�a, para el cual tiene una llave secreta.

Pero existe una segunda llave que ahora est� en mis manos.

Quieres hallar a Duran Duran, yo quiero capturar a la Reina Negra.

�Me comprendes?

Si realmente tienes otra llave, �por qu� no la has utilizado?

Nuestros soldados no est�n preparados.

Para capturar a la Reina Negra, hay que hacer un golpe militar.

Se puede con tus armas y nave espacial.

Si controlas a Reina Negra sabr�s el paradero de Duran Duran.

- S�, lo entiendo. - Muy bien.

Necesito seis horas para preparar el ataque.

Debo hablar con el Profesor Ping para ver si ha reparado la nave.

Eso es sencillo, tengo un transmisor secreto de radio.

Profesor Ping a Cuartel General... Profesor Ping a Cuartel General.

- Profesor Ping a Cuartel General... - �No!

Cuartel General a Profesor Ping...

- Adelante, por favor. - Habla Ping. Le escucho.

- Tengo a la terr�cola... - Barbarella.

Barbarella. Podemos usar su nave espacial y sus armas.

- �Su nave espacial funciona? - S�, est� lista para volar.

- �Excelente! - Pero hay un peligro...

Un patrullero de la Guardia Negra vio la nave y querr� destruirla.

�Dios m�o!

He programado la nave para que se dirija a un lugar secreto.

- Es muy sabio, Ping. - La nave est� despegando.

Ah� va. Est� volando perfectamente.

Nos encontraremos a las 16 horas. La contrase�a es...

"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch."

La contrase�a es...

"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch."

�Exacto!

- �Bueno? - Bueno.

El Cuartel General se despide.

La Reina est� en el Aposento de los Sue�os.

- �Y la llave? - �La llave!

- Ah� est� la llave secreta. - �D�nde?

Es invisible. S�lo una llave invisible puede abrir un muro invisible.

�D�nde?

�Mathmos...! �La llave!

La llave...

�La tengo!

La pondr� alrededor de tu cuello secreto.

Es invisible.

El mapa secreto que te llevar� al duod�cimo pasillo.

�Qu� pasillo?

�Muy bien!

�Por aqu�!

"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogoch."

�Viva la Revoluci�n!

Un momento.

No sirvo para estas cosas...

�Puede decirme c�mo llegar al duod�cimo pasillo?

Tengo algo para ti.

- �Qu� es? - Esencia de Hombre.

�Esencia de Hombre?

�Pudiste huir de los p�jaros!

�Qu� bien! Ahora voy a divertirme.

Ven conmigo.

Por aqu�, por favor.

- �Qu� es esto? - Lo ver�s muy pronto, querida.

"Sonata para el Exterminador y Muchas Mujeres J�venes."

Es... bastante agradable, �no?

S�. Es agradable... Al comienzo...

Espera que cambie la melod�a. Quiz� te cambie el ritmo a ti.

�Qu� quieres decir?

Cuando lleguemos al crescendo, morir�s... de placer...

Tu final ser� r�pido, pero dulce... muy dulce.

�Qu� es esto? No puedo creerlo.

�No puede ser!

Desgraciada, �qu� le has hecho a mi m�quina de excesos?

�La has destruido! �Me has destruido a m� tambi�n! Mira...

Los cables energ�ticos se encogen. Los has quemado.

Has destrozado la m�quina de excesos. Han saltado los fusibles.

�Dios m�o!

Has agotado su potencia. �No pudo contigo!

�Incre�ble! �Qu� clase de mujer eres? �No tienes verg�enza?

�Deber�s sentir verg�enza! Me las pagar�s.

Tengo algo para ti, desear�s haber muerto de placer.

Ahora ver�s la sabidur�a del l�tigo.

�No me has hecho suficientes cosas?

Te har� cosas que est�n m�s all� de las filosof�as conocidas.

Voy a buscar mis aparatos...

�Duran Duran?

�Me has reconocido?

�Reconocido?

Nunca te hubiese reconocido, ten�as s�lo 25 a�os. �Qu� te pas�?

- El Mathmos tiene sus efectos. - �Has envejecido 30 a�os!

Tiene su propio medio de alimentaci�n y a cambio nos ense�a la verdad.

�Dr. Duran, podr�a pasarme la ropa?

El Presidente de la Rep�blica Terrestre me envi� a salvarle...

- ...para que lo lleve a la Tierra. - �A la Tierra? �Jam�s!

�Quieres que te diga por qu�? Porque s� demasiado.

En Sogo he aprendido lo que es la verdad y la esencia.

Hablo de la dignidad, la nobleza del mal puro...

Mis botas, por favor.

�Humanismo! �Moral! �Principios...! �Son tonter�as! �Pamplinas!

S�lo hablo de la verdad y de la esencia.

- �D�nde est� el Rayo Positr�nico? - Ah, de eso se trataba...

�Qu� efecto tiene?

Todas las personas y objetos en su camino son minimizados al 4� nivel.

- �Quiere decir...? - Correcto.

Se les sustituye en la cuarta dimensi�n de una forma irremediable.

- �Es monstruoso! - S�, es verdad.

�Por qu� no se ha apropiado del poder en Sogo?

Primero hay que destruir a la Reina Negra.

Pero siempre est� rodeada de sus Guardias Negros.

Quien logre asesinarla sufrir� una muerte espantosa inmediatamente.

Por eso he sido prudente.

Me parece espantoso que me puedan hacer lo que yo le hago al pr�jimo.

Pero me han dicho que la Reina Negra es vulnerable cuando duerme.

S�. No hay Guardias Negros en el Aposento de los Sue�os.

Por eso no hay acceso al Aposento.

Ahora es la hora de mi placer... y de tu muerte.

�Espere!

S� c�mo entrar en el Aposento de los Sue�os.

- �C�mo? �Habla! - Tengo la llave.

- �C�mo es la llave? - Es invisible.

Ll�vame al Aposento de los Sue�os.

Te seguir�, Barbarella.

A la derecha, Barbarella...

Ahora a la izquierda...

Detente.

��brelo!

- Este debe ser el muro invisible. - S�. �D�nde est� la llave?

- Date prisa... - Debo encontrar la cerradura.

Est�s atrapada en el Aposento de los Sue�os.

- Mathmos te devorar�. - �Majestad!

Es in�til. Tengo ambas llaves. El muro est� sellado para siempre.

�Dr. Duran, deje estas locuras!

- Regrese a la Tierra conmigo. - �Volver� para conquistarla!

Gracias a ti hemos eliminado a la Reina, mi �ltimo obst�culo.

Gracias, Barbarella.

Ahora nada puede detenerme. Hoy, Amo de Sogo...

�Ma�ana, Amo de la Tierra, Amo de la Galaxia, Amo del Universo!

Dime, mi querido amigo emplumado, �en qu� piensas...

...cuando le haces el amor a Barbarella?

Los �ngeles no hacen el amor. Los �ngeles son amor.

�Despierte, Majestad! Debe despertar...

�Vade retro, terr�cola! S� que no existes en la realidad.

Mejor obedezca a sus ojos...

Desgraciada, �qu� has hecho? Nadie puede entrar cuando duermo.

Su Consejero est� por conquistar el trono.

- �Qu�? - Es cierto. Le ha robado la llave.

- Estamos encerradas, Majestad. - La llave. �La ha robado!

Estamos perdidas... �Perdidas!

Dijo que Mathmos nos devorar�a. �Qu� quiso decir?

Se dice que a menos que est� sola en el Aposento de los Sue�os...

...Mathmos me reclamar�.

- Es la sala del trono. - Puedo ver la ciudad y el laberinto.

Por desgracia no nos pueden ver.

Nadie ve que ese desgraciado me ha encerrado.

�Majestad! Nos est�n atacando. Las criaturas del laberinto...

�Son repugnantes!

�C�mo se atreve a interrumpirme! �Env�en las Fuerzas A�reas!

R�pido, Majestad, al laberinto.

Es Dildano. �l nos salvar�.

- Majestad, todos han sido destruidos. - Muy bien.

- No queda nadie. - �Ni quedan naves!

�Tienen armas terr�colas!

�Imb�cil! �Mentiroso! �Idiotas! �Tengo que hacerlo todo yo mismo?

- Debo destruir a esta muchedumbre. - Usar� el Rayo Positr�nico.

�Funciona!

Funciona... Funciona...

Todo est� perdido.

Debo morir, lo s�, pero yo ser� la �ltima en re�rme.

El imb�cil no conoce el secreto de la Gran Tirana.

El arma suprema. Voy a liberar a Mathmos.

- �De veras? - Sogo desaparecer�.

Ser� el fin. �El Apocalipsis!

- �D�nde estamos? - En Mathmos. �Y vivas!

Ya lo veo, pero, �por qu�?

Mathmos cre� una burbuja para protegerse de tu inocencia.

�Qu� bien!

�No, basta! Te lo ordeno.

�Soy Duran Duran!

�Soy el Amo de Mathmos!

�Retrocede!

�Retrocede!

�Te destruir� con mi Rayo Positr�nico!

Eres tan buena que Mathmos vomita ante ti.

�Pygar! �Qu� has hecho con Pygar?

Lo lanzamos a Mathmos, pero era tan indigesto como t�.

No puedes estar muerto...

Ganaste, Barbarella. Pero la Tierra ha perdido a un gran dictador.

�El genio del Rayo Positr�nico...!

Hazle la respiraci�n boca a boca...

Tengo una idea mejor.

Por favor, Pygar, por favor...

�Despierta!

Debemos volver a mi nave. �Tienes la fuerza suficiente?

Pygar, �por qu� la salvaste despu�s de las cosas horribles que te hizo?

�Los �ngeles no tenemos memoria!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net