All language subtitles for Baker.King.Kim.Tak.Gu.E16.100729.HDTV.XViD-HAN-[WITH S2]

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 16

What's your business here?

I'm here to see Manager Han Seung Jae.

What did you say?

Kim Tak Gu is downstairs right now?

He came to our company?

Take him to an empty room immediately.

Take him to the second
floor meeting room for now.

No! Better take him to the lounge.

Take him to the lounge right now, hurry.

Manager Han...

I am just going to a meeting
with President Chang.

I was going to call for you.

Were you?

I have an important matter
to take care of right now.

I will catch up with you
right after I take care of it.

It's okay, if it's something important
then you don't need to come.

Call Ja Kyung,
I'll take Ja Kyung with me then.

That would be good.

Please go upstairs.

Hurry, let's go.

President.

Ah yes.

President, are you all right?

It's all right, I may have seen
someone I know.

President, you might be late.

Then, let's go.

Are you crazy?

Where do you think this place is
that you come here when you please?

I have something to return to you,
that's why I'm here.

What should we do?

Should we report it to
the police right away, or...

should I go look for the President,

and tell him "Your son
Kim Tak Gu has returned"?

That's the thing Manager Han is
most afraid of, what about you?

That I will go to meet the President,

and make him aware that I'm alive.

And you?

Do you think by doing this the President

will be happy to welcome you?

What?

Looks like you had wrong impression,
that's what I meant.

You, you have no value for the
President or Geosung Foods.

You are someone who no longer exists.

Is there any point to you
saying these things?

If I mean nothing any more,

why are you still doing that then?

What do you mean?

Using money to pay someone to do
things that shouldn't be done?

I really don't understand
what are you talking about.

A gas leak, disqualifying me
from the test that...

Isn't that all under your
instruction, Manager Han?

Excuse me, I don't know
that person over there.

You say you don't know?

If you have any proof that
I know him then bring it out.

I say, Manager Han...

Whether you want to report to police
or whatever, do as you wish then.

If you accuse me without any proof,

then you better watch out; I will sue you
for defamation of character.

Let's stop at this for today, Tak Gu.

You shouldn't live like this.

It doesn't matter how hard you try,
I won't be defeated by you.

Do you know why?

Because I know I will win.

Gap Soo sunbae, please stand up.

Don't ever accept money
from this kind of person.

Nothing is worth doing something
against your conscience for him.

He is so rude.

I heard you work as a secretary.

Yes.

Why does it have to be my father's office?

It just happened that way.

Why did you disappear all
of a sudden two years ago?

You moved out of your house and
withdrew from school, too.

I searched with everyone who knew you.

Where have you been hiding?

You... have been looking all this time?

Who said I was looking for you?

Tak Gu, is he doing well?

He said he was going to work hard
to become a baker in two years.

I wonder how he is doing with that?

He has worked extremely hard
for these two years, very hard.

But, it's not that easy.

In the end, he had no talent
and started using dirty tricks.

He put baking soda into dough belonging
to his colleagues who were taking a test.

The dough was completely destroyed.

What did you say?

Although I'm really a little
bit disappointed with him,

inside, my heart did indeed feel good.

Everyone said he was special,

but in reality he is nothing but trash.

At least I can confirm this point.
There must be some reason.

If he doesn�t want to make bread,
he would just stop making it.

Tak Gu would never do that kind of thing.

What makes you trust him so much?

Why do you trust him so much?

Just because.

Just...

Yes, I just know it.

The Tak Gu I knew would
never do that kind of thing.

And people do not change so easily.

Although the outside may have changed,

but deep inside the heart
is not that easy to change.

Is that so?

Now, come to think about it,
you are probably right.

Some people look like they're worth
nothing yet have so much pride.

Seems like indeed, nothing has changed.

I'm happy to see you, Shin Yu Kyung.

Don't you ever leave
again without a word.

And don't hide away without my permission.

Don't cut off our relationship either.

Why?

Why shouldn't I?

Just because.

Just don't do that.

If you are going to continue like this,
I also have my own ideas...

about the way you do business,
the abnormal way.

I'll expose that to the world.

In that case, we have no choice then...

So I should seek help from
President Gu Il Jung then.

What did you say?
Who are you going to ask?

Who else beside the President would be able
to take care of a matter regarding Madam?

Isn't that right?

Those guys!
Who do they think I am?

I'm really sorry, Tak Gu.

I have been very uneasy
for the past two years.

Not one night have I had a good
night's sleep, that's the truth.

I always felt the bread made
by sunbae tasted good.

Would you be able make tasty
bread with that kind of mind?

Tak Gu.

That's enough.

Hurry up and go inside.

And today whatever you heard
and saw at Geosung Foods,

erase that from your mind.

Jin Gu hyungnim.

To Gap Soo Hyungnim or to anyone else,
the moment you mention this,

you will have to explain everything
that has happened so far.

Do you understand what I am saying?

I will take this to my grave,
Jin Gu hyungnim.

OK.

You had planned it from
the very beginning, right?

You knew very well that I wouldn't
do anything to Jae Bok sunbae

That's why you brought him to me
rather than to Teacher Pal Bong.

I knew you can't hate anyone.

How painful it is to hate someone,
you know better than anyone else.

That's why it's not easy
for you to hate anyone.

Is it?

Don't be proud that you know everything.

You really don't know anything.

I'm still under suspicion and I'm
forbidden to even enter the workshop.

It's so complicated that
my head is about blow up.

In that case, I'll pretend
I knew something then.

The game isn't over yet, Tak Gu.

Even when you're under suspicion,

you still want to see the three who
were rejected and continue the test?

Or, you want to return
their money for the flour?

So you mean I should
give up the test then?

If you are not paying back
their money for the flour,

then the three might be rejected.

There, it is all here now.

3 bags of 20Kg each.

Tae Jo's, Mi Sun's, and Jae Bok sunbae's.

I get one too?

In that case, you only have 17,000 won left.

What are you going to do about your own?

It's not "only 17,000 won left",

but "I still have 17,000 won".

Tak Gu.

Compared to holding 50
dollars under suspicion,

I would rather have 17
dollars without any worries.

Even if I get rejected,

you still need to go through the
second and third round of tests, right?

And, you'll need to continue
to make tasty bread.

So, should I take it that you're
giving up the competition?

How could you say that?
I haven't given up yet.

But you are forbidden to enter
the workshop for the next week!

You haven't learned
how to bake the bread,

and you haven't made any
plan for the bread yet.

On top of that,

now you don't have much
money for materials either.

Even so, you still want
to be in the competition?

Wasn't I told I had talent?
Teacher said so.

I want to try, and see how far I can reach.

If I don't make it, I can regret it then.

Right now my only thought is
to make it through, Boss.

Jae Bok, what are you doing there?

I'm dividing the flour
into two lots, Mi Sun.

What's wrong with the flour?

Why are you dividing it up?

Kim Tak Gu, that guy,

it's for him, when the punishment's over
and he's allowed back into the workshop.

Kim Tak Gu's

Grandpa, Tak Gu changed
another person�s heart.

Daily Fermentation Journal

What trick are you planning now?

What now?

First you put baking soda
into everyone's flour,

now you gave the flour back.

Are you afraid you won't win the contest
so you're trying to win some hearts now?

You really are...

Do you really need to be so mean
before you can feel good?

Can't you accept kindness
without conditions?

It is all because of you, doing such
foolish and ridiculous things.

What thing makes you feel so foolish?

17,000 won, what could you
do with so little money?

Doesn't that mean you're
giving up on the competition?

You really... I already said that
I'm not giving up on the test.

Do you still want to see Shin Yu Kyung?

No, I should say would Shin Yu Kyung
still want to meet you or not?

With you like this, rejected from the
competition, unable to get your certificate,

how eager would Shin Yu
Kyung be to see your face?

Without degree, money, or ability.

What do you have?

The competition isn't over yet, Seo Tae Jo.

I haven't given up yet.

Whether I'll be rejected,

we won't know until the end.

Get it?

Are you the man with windmill tattoo?

What do you want from me?

There is someone I want you to protect.

If anything happens to her,

please bring her...

to this place.

The most important thing is
she must not be in any danger.

And she must not meet with her child.

Do you understand what I meant?

Although I don't know what might happen,

I should just bring that woman
to this place, right?

Yes.

I understand, I will do it.

Something went wrong,

although I have searched
for her the whole night long,

she might have been
washed away by the water.

Why does this past memory keep
appearing in front of me?

What's the reason?

Don't be like that!

No! Mother! No! Mother!

Don't be like that! Mother!

Mother, please wait!

- Let go of me.
- Wait,

Mother...

Don't tell him.

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Dear!

Looks like you had a bad dream.

Calm down a little bit.

If you worry about too many things,

you'll get nightmares.

Calm down.

Then go back to sleep.

Ahjussi, what do you want?

I'm sorry, I mistook you for someone else.

Here it is.

You've worked hard.

Not at all, Doctor. Then...

Teacher.

Teacher.

Come in.

All right, then...

Ah.

What is this?

It's cold black plum tea,
it's very good for the health.

You have something that you want to say?

What?

You're here because you want
to tell me something, don't you?

No well, not tell but,
I have something to say...

Would it be possible to cancel the order
forbidding me to enter the workshop?

In other words,

the cold black plum tea is

a bribe for cancelling the order?

How would that kind of thing happen?
How could I bribe Teacher?

Would you forgive me this once?

These two guys haven't made up yet.

I came down first.

I was coming down first.

What are you two doing over there?

I'm coming down.

Geez, really!

Hey, clean that up.

What? You clean it up.

I cleaned it before.

I just cleaned it too.

Ah, really, give it to me.

What are you two doing?

You pick it up.

There wasn't anything big, but
those two just fought constantly.

Why not carry this one?

I already carry one.

I am carrying one too.

Those two can't get along with each other!
You don't know about it, grandpa.

Miss, please divide this into two parts.

Those two really aren't going
to make up with each other,

what should we do?

So it's like this.

Call both of them to the living room.

Tak Gu and Tae Jo.

Each of you tie that rope around a wrist.

Aren't you tying it already?!

For the next three days, you are not
allowed to untie that rope.

What?

Teacher.

If you do not untie that rope
for the next three days,

then I'll cancel the order forbidding
you entry to the workshop.

Teacher, why are you doing like this?

Like this, how can we take a shower?

Or go to the toilet?

And how are we going to change clothes?

I don't care about all that.

Whatever happens,
you must not untie that rope.

But, Teacher.

If one of you unties that rope
before the three days are up,

That person will be forbidden entry to the
workshop until the competition starts.

Oh, right,

yesterday that cold black plum
tea tasted really good, Tak Gu.

No, I didn't send it for this.

Teacher. Teacher! Teacher!

Hurry up and come over here.

What cold black plum tea?

What did you tell Teacher?

I just wanted him to cancel the order.

So now I have to wear this?

I didn't know he would do this.

Could you two be quiet?

You're already like this
and you still want to fight?

Don't you get it yet?
Why would Teacher do this?

From now on, everyone here should
monitor them every single minute.

Make sure they are still tied together.

If you ever see the rope untied,

come tell me right away, got it?

Yes, understood.

What should I say?
Our teacher should is stubborn.

Anyway this is how it is,

you two should just get along well
for the next three days.

Come again.

What?

Hey, clean it up!

Do it yourself.

It feels good, your turn.

This is walnuts.
This one is barley and beans.

This one is very heavy.

You gotta be quick.

Oh man, are you going to keep
interfering while I am working?

I didn't do anything wrong, you did.

Ohhh, you...!

So childish,

even kindergarten kids aren't this noisy.

You too take care of the spilled walnuts.

Really.

Go away, I don't need you.

Just stay still for a moment.

You have to lean your head back like this
when you have a bloody nose.

I told you to leave me alone.

Come on.

When Hyungnim asks you to do
something just do it. Got it?

Really.

Ahjussi!

I told you leave me alone.

As a beggar what do you know?

What make you think you know?
Who do you think you are?

Who do you think you are?!

Who do you think I am.
I am your Hyung.

What is an elder brother (Hyung) for?

As a Hyung, it's my duty to take care and
help a younger brother when he needs it.

Here. Oh what are we going to do.

Ah, why is your nose bleeding?
Scared me to death.

Ah, Really..

It's okay if I'm lonely

Thank you. Come again.

- Thank you.
- Thank you.

- Table.
- Table.

Doesn't matter if things are hard,
it's okay.

Love will fill my heart.

Today I'll live in this world...

Look, isn't this working just fine.

I can see you whenever I close my eyes.

Now I can hear that voice...

Here.

by my ear, walking toward you.

Just the dream I have every single day.

If I can live with you like that.

I would be able stand up again.

That happiness in your precious memory,

will let you feel the warmth
even during difficult times.

This is my forever dream.

I think it's time to bring Ma Jun back.

I can't wait until next month's
board meeting.

I will have to call a temporary directors meeting,

and create a position for Ma Jun at the company.

From there, we will solve one problem at a time.

Well, what's the reason for hurrying all of a sudden?

We will be able to solve this issue at next month's
regularly scheduled board meeting.

Two years ago. The stakes I bought for Director Choi,
I might not be able to hold on to them.

What are you saying?

From now on, I only have a month.

If I can put together enough
money, then it might be all right.

Otherwise the shares will be
transferred to someone else.

So tell me where Ma Jun is staying?

I will personally go to persuade
Ma Jun to come back.

Will you explain in detail?
How much did you borrow?

I will take care of that problem
myself, so...

Don't they make the matter bigger by keeping
it to yourself. Tell me.

Did you forget? There shouldn't be
any secrets from me.

Honestly, I can no longer decipher
whether you are on my side or not.

What did you say?

If you really are on my side, then...

Give me some proof.

That day, the letter you saw on my desk...

Madam, I am back from the market.

I heard that Teacher Pal Bong
lives in Incheon.

Where in Incheon?

Hurry and tell me.

This is refreshing.
This is really good.

Yes. Yes. Yes. This is the best tasting place in this market.

But, why aren't you eating?

I don't have an appetite.

It's very tasty.

Forget it, I will eat his share too then.

Do you want to eat steamed bread?

Here.

Are you a beggar?
What are you doing here?

Mom, steamed bun!

That's enough, let's go.

I don't want to.

I don't want to.

Come with me.

Are you a beggar?

Sit down.

That's why, you cannot be generous to just anyone.

Look who's here.

Long time no see!

It's you, Kim Tak Gu.

Come again next time.

Hello?

Ah, Mi Sun! What's wrong?

What?

We have a big problem.

Please ask Jin Gu Hyungnim or Father
to come to the market now.

Over in the market.

Get him.

What's going on?
Do you know them?

Well, just a little bit.

Little bit is not right.

As they say, "On a narrow road,
enemies are bound to meet".

You and me are in that situation.

Geez, come on.

Oh come on, why is everyone this way.

I have washed my hands in flour lately.

Let's let the past be,
and let's move on.

Leave?

You are funny.

Do you know how much I suffered
because of you two years ago?

I broke a teeth then.
I lost thousands putting in gold cap.

I broke two ribs while being interrogated by
a higher official asking me to produce you.

That, I will repay you for all that,
after I make a lot of money.

Is that okay?

You will pay me back later? Later?

Who are you trying to fool?

Sorry.

Stand up.

That's enough, I'm not fighting anymore.

There are three sayings that are lies in this world.

One is a girl who says she will not get married.

Another is an old person who says he will die soon.

And you, Kim Tak Gu, saying
he will not use his fists anymore.

I get it, just wait a minute.

Tae Jo, are your shoe laces tied?

What?

Run on three.

Two, three.

Hey, what are you two doing?

You should of run to the left.

You should've said so!

Run!

Hey, go catch them!

What is this?

This way.

Where are you going. Shit.

- Catch him! Kim Tak Gu!
- Geez, really!

Stop him!

- Stop him!
- Yes, Hyungnim!

Hey, Kim Tak Gu!

This way!

Ai, this guy...

Aigoo. C'mon, hurry!

Tae Jo...

Are you all right?

If we go a little further we can catch a cab.

I don't think so. I can't go any further.

Oh geez.

Really.

Ah, that punk.

Search.

Nothing.

That punk.

Check again.

Yes.

You better hide well.

Watch out. We will find you.

What should we do?

You really can't move?

If before the three days are up,

one of you unties that rope,

he will be forbidden to enter the workshop

until the day of competition,
do you understand?

Kim Tak Gu, I know you are here.

Aren't you coming out, hmm?

What should we do?

What do you think you are doing?

They are looking for me, not you.

So as long as I go out, you will be safe.

Are you mad?

Are you going to give up
the competition like this?

I'm sorry, Seo Tae Jo,

I can't keep my promise.

But I will keep you safe to enter
the competition, just relax.

Kim Tak Gu, you...

Whatever happens, don't come out,
understand?

Kim Tak Gu is here,

say whatever's on your mind.

You finally came out.

I have nothing to say.

I just want to settle
the old debts, you punk.

Take him with us.

Tak Gu.

Tae Jo, Seo Tae Jo.

You evil guy,

you really don't fight, do you?

I already said I washed my hand in flour.

Now I am a baker.

How can you use the hand
that make bread people eat,

and use the same hands to beat people?

If I have done something wrong,
please forgive me.

If you're still mad then please,
let's settle it once and for all.

If you want to hit me more, go ahead.

I'm okay, hit me more. Huh?

This son of a bitch... so annoying, damn it!

You and President Gu Il Jung...
what's your relationship?

He's seriously looking for you.

What did you say?

That person is looking for me? When?

Two years ago,

not long after you came to look
for the guy with a windmill tattoo.

He is looking for me.

Why don't you go where you are meant to be.

Let's not run into each other even by chance.

Let's go.

You think the president would welcome you?

You mean nothing to the
president or to Geosung Foods.

It wasn't true.

I... wasn't forgotten.

It's me, any news about Tak Gu?

Is that so?

Please continue the search,

and help me find another person.

In Cheongsan-do, a man with a
windmill tattoo on his arm.

Please help me find out where he is
and what is he doing now?

How much would all of this cost?

How much?

Would 17,000 won be enough to buy these?

That's enough, we are not beggars.
Please go away.

I'm not giving it to you for nothing.
I want to buy these.

If you have time later,

please come visit me with
your son to Pal Bong Bakery.

I'll make you many different kind of breads
that taste better than steamed buns.

Hey Phih Roh, come here.

This is really good.

This rice ball.

Kim Tak Gu,

what are you doing here?

Boss.

What's wrong with your face?

Did some giant mosquito bite you?

Mi Sun, Jin Gu,

it's late now, hurry up and go back.

But, Boss, this...

Kim Tak Gu and Seo Tae Jo will
probably be a little bit late.

These guys are always like this
whenever I'm not watching.

Grandpa is waiting, so go home quickly.

What are you doing?

Aren't you helping me?

What?

I sprained my ankle and it hurts real bad.

Hurry and come hold me up.

Oh.

Oh, that's right.

Let's go, then.

So...

Seo Tae Jo and Kim Tak Gu
indeed followed the agreement.

Is that right?

Did they really follow the agreement?

Yes, Father.

That... so...

Now, may I take them back to the workshop?

Since you have decided it's like that,

you may take them back there.

Ah, then we will...

Since you twisted your foot,
you should wrap it.

Over here.

That's enough, move aside.

I told you to listen to your hyung.

Aigoo...

Thank you, Seo Tae Jo.

No need to thank me.

I didn't help you because I like you.

You don't have any friends, right?

What?

You are so hard to get along with,
how could you have any friends?

From now on you are friends with this hyung.

Who says I want to be friends with you?

I said so.

How is it? Not bad, right?

Look at this,

it's swelled a lot.

You'll have to keep it iced overnight.

- Ai, look at this.
- Positions! Positions!

Today's list.

Tae Jo, is your foot all right?

I iced it last night so it's okay now.

That's good.

And Kim Tae Gu.

Have you prepared the material you're
going to use for the competition yet?

That...

Why are you talking like that?

That...

What are these?

This is the material I bought last night.

Where is the receipt?

I bought it at a street market,
so there's no receipt.

Anyway it came to 17,000 won.

- Eh?
- What?

What?

Two bundles of wheat and one
bag of corn cost 17,000 won?!

Where did you get so ripped off?

I wasn't ripped off.

Are you joking?

It's less than ten days
away from the competition.

What are you going to make with just two
bundles of wheat and one bag of corn?

You have no flour, yeast, or anything else.
What are you going to do?

Boss.

Kim Tak Gu's

This is Kim Tak Gu's flour.

And, this is my leftover yeast and butter.

It's a shame to throw them away.

What are you doing?

Some eggs and other things.

I also had them left over.

What?

Looks like someone's heart
also begins to move, Grandpa.

These are leftovers from all of us entering
the competition. We saved them together.

With these, there should be
enough to make bread, Boss.

Kim Tak Gu, do you also think so?

Yes, these are enough to make the most
filling bread in the world, Boss.

Okay.

With all this here,
how can we make bread?

Let's move these out of the way now.
It's all settled.

Do you live well, my son?

This is where you work?

This belongs to Tae Jo, right?
He left it here.

Give it to me, I'll bring it to him.

Now then...

Why are you here, Mother?

I was curious about where you work and
I have something for you, too.

Mother, no one here knows who I am.

But you come here like this,
if someone saw this then...

I have some words to tell
you so I came here, Ma Jun.

Next time call, or wait
until I go back to home, okay?

You should finish up here
and come back home.

Come back, Ma Jun.

Mother, what do you mean by that?

The competition has just started.

I haven't passed the first round yet.

You don't need to enter any competition.

Come back and learn how to run the business.

- Mother!
- I've waited two years, that's enough.

And I need you now.

So come back, Ma Jun.

No, I can't go back yet.

I won't go back until the
competition is completed.

Ma Jun...

I'm sorry, Mother.

I'll go back inside.

Ma Jun.

Seo Tae Jo.

What's going on?

Who is he?

Tae Jo...

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: cfirst, fore

Spot Translators: meju, PTTaT

Timer: casajuve

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com