Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,065
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,172
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,361 --> 00:00:10,072
Are you okay?
4
00:00:13,507 --> 00:00:14,769
Look here.
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,050
Episode 15
6
00:00:51,189 --> 00:00:54,116
Please leave it. I can clean it up.
7
00:00:54,362 --> 00:00:57,022
Are you an apprentice who works here?
8
00:00:57,560 --> 00:00:58,433
Yes.
9
00:01:03,400 --> 00:01:07,508
When I first started to learn about
breads, I often burned them.
10
00:01:11,445 --> 00:01:16,296
If I tried to make the bread a certain
shape, and baked it for too long,
11
00:01:16,331 --> 00:01:18,915
all the moisture would
leave and it would burn.
12
00:01:19,285 --> 00:01:25,038
Or, if I baked it for too short in a
strong fire, the bread would collapse.
13
00:01:26,961 --> 00:01:33,024
You must adjust the top and bottom flames
according to the size of the bread.
14
00:01:34,474 --> 00:01:38,277
But as a beginner, it's
not easy to get it right.
15
00:01:41,505 --> 00:01:42,994
Excuse me!
16
00:01:46,438 --> 00:01:47,299
Then...
17
00:01:48,752 --> 00:01:53,541
What should I do about bread
becoming dry and flaky?
18
00:01:54,214 --> 00:02:00,564
Well, you should add as much moisture
back as what's been heated off.
19
00:02:04,346 --> 00:02:09,744
Find out for yourself how to
maintain that moisture.
20
00:02:10,402 --> 00:02:14,912
Because only what you discover
can really be yours.
21
00:02:18,025 --> 00:02:19,424
Yes, I understand.
22
00:02:22,528 --> 00:02:23,658
First...
23
00:02:26,098 --> 00:02:27,981
You should clean your face.
24
00:02:35,789 --> 00:02:36,614
But...
25
00:02:37,815 --> 00:02:39,448
what is your name?
26
00:02:49,280 --> 00:02:51,591
Just call me Mr. Kim.
27
00:02:52,022 --> 00:02:53,403
That's fine.
28
00:02:57,167 --> 00:03:01,202
Your gaze is very nice.
29
00:03:06,423 --> 00:03:12,762
It makes me wonder what the bread
you bake would taste like.
30
00:03:17,964 --> 00:03:21,380
I'll be going now.
31
00:03:25,421 --> 00:03:27,251
What you taught me today?
32
00:03:32,818 --> 00:03:34,003
I will never forget it!
33
00:03:34,038 --> 00:03:36,908
Thank you!
You will be blessed, President!
34
00:03:40,872 --> 00:03:41,877
Yes.
35
00:03:42,904 --> 00:03:44,393
Thank you.
36
00:03:53,217 --> 00:03:55,048
You were here, Il Jung hyung?
37
00:03:55,083 --> 00:03:58,599
Yes, In Mok. I was on my way down.
38
00:04:52,875 --> 00:04:54,203
Introduce yourself.
39
00:04:54,238 --> 00:04:57,198
This is Geosung Foods President Gu Il Jung.
40
00:04:58,866 --> 00:04:59,924
Hello.
41
00:05:00,198 --> 00:05:02,879
He's Seo Tae Jo, who studied abroad in Japan,
42
00:05:02,914 --> 00:05:05,561
and he is a famous boulangere
for the next generation.
43
00:05:06,656 --> 00:05:08,019
Oh, really.
44
00:05:10,927 --> 00:05:12,256
Il Jung!
45
00:05:12,291 --> 00:05:14,587
Please sit and drink something refreshing!
46
00:05:16,075 --> 00:05:18,282
Thank you, but I must get going.
47
00:05:18,551 --> 00:05:20,572
You're going already?
48
00:05:20,607 --> 00:05:22,533
Why don't you see Father?
49
00:05:22,568 --> 00:05:24,425
Seeing you is enough.
50
00:05:24,460 --> 00:05:27,187
Anyway, I heard a competition
starts tomorrow.
51
00:05:27,222 --> 00:05:30,684
He must have a lot on his mind.
It would be better not to bother him.
52
00:05:30,719 --> 00:05:33,090
Still... I'm upset.
53
00:05:33,125 --> 00:05:38,937
It's been a while since you've been here.
54
00:05:44,515 --> 00:05:48,767
Will you be participating in the
competition, too?
55
00:05:49,161 --> 00:05:51,170
Yes, I will.
56
00:05:53,164 --> 00:05:54,581
Do your best.
57
00:05:56,142 --> 00:05:58,151
Yes. I will try my hardest.
58
00:06:24,938 --> 00:06:27,324
Goodbye!
59
00:06:36,523 --> 00:06:38,962
You came out earlier than I thought.
60
00:06:40,595 --> 00:06:42,908
Teacher was a bit busy.
61
00:06:48,172 --> 00:06:49,374
I will never forget it!
62
00:06:49,409 --> 00:06:52,261
Thank you!
You will be blessed, President!
63
00:06:54,974 --> 00:07:00,427
How did that boy know to call me President?
64
00:07:00,674 --> 00:07:02,064
Huh?
65
00:07:05,062 --> 00:07:06,167
It's nothing.
66
00:07:06,454 --> 00:07:10,171
I just met an amusing kid.
67
00:08:08,478 --> 00:08:09,967
That person earlier...
68
00:08:10,989 --> 00:08:12,747
The president of Geosung Foods.
69
00:08:14,266 --> 00:08:15,216
Yeah.
70
00:08:18,014 --> 00:08:21,925
What did you two talk about in the bakery?
71
00:08:28,770 --> 00:08:31,944
We didn't talk about much.
72
00:08:33,417 --> 00:08:41,291
I burned bread, fell, bumbled around.
73
00:08:43,271 --> 00:08:46,410
I just showed myself being a mess.
74
00:08:49,459 --> 00:08:52,598
You really didn't talk about much?
75
00:08:54,540 --> 00:08:55,168
Yeah.
76
00:08:58,056 --> 00:08:58,791
Why?
77
00:09:00,944 --> 00:09:01,912
Nothing.
78
00:09:02,638 --> 00:09:04,216
I was just curious.
79
00:09:10,961 --> 00:09:14,315
He was really a great person.
80
00:09:17,064 --> 00:09:20,239
Warm and caring.
81
00:09:26,978 --> 00:09:31,983
It would be really great if that kind
of person was your father, right?
82
00:09:35,877 --> 00:09:36,666
Why?
83
00:09:38,119 --> 00:09:39,841
You don't have a father?
84
00:09:45,648 --> 00:09:47,029
Of course I do.
85
00:09:49,540 --> 00:09:52,518
Although we parted a long time ago.
86
00:09:57,058 --> 00:10:00,180
Why haven't you found him?
87
00:10:04,502 --> 00:10:05,632
Next time.
88
00:10:07,419 --> 00:10:11,491
When I've succeeded more than
now, and I'm better off.
89
00:10:15,534 --> 00:10:18,242
Then I'll go find him and say hello.
90
00:10:19,318 --> 00:10:20,466
Why not now?
91
00:10:22,081 --> 00:10:24,090
You don't have the confidence?
92
00:10:28,561 --> 00:10:33,548
The last words my father said to me were,
93
00:10:35,375 --> 00:10:41,044
"You're a very special son to me. "
94
00:10:44,504 --> 00:10:49,742
But as you can see, I'm nothing right now.
95
00:10:51,105 --> 00:10:54,746
Forget special, I'm not even average.
96
00:10:56,241 --> 00:11:00,385
When I gain more confidence in myself...
97
00:11:03,826 --> 00:11:07,360
Then I want to confidently approach him.
98
00:11:12,317 --> 00:11:14,148
What kind of person is your father?
99
00:11:14,183 --> 00:11:17,555
Your father is very proud of you, right?
100
00:11:20,184 --> 00:11:22,260
I'm going to sleep.
Don't talk to me.
101
00:11:22,264 --> 00:11:23,090
Huh?
102
00:11:23,825 --> 00:11:24,795
You're going to sleep already?
103
00:11:24,830 --> 00:11:27,702
Did you forget the competition
starts tomorrow?
104
00:11:27,737 --> 00:11:31,629
Aren't you too relaxed for a kid
who can't even bake properly?
105
00:11:34,524 --> 00:11:36,120
Why would I be relaxed?
106
00:11:37,770 --> 00:11:39,851
But, Seo Tae Jo...
107
00:11:41,744 --> 00:11:43,520
Ah... punk.
108
00:11:44,722 --> 00:11:46,498
Good night, man.
109
00:12:08,514 --> 00:12:12,407
Will he even be able to enter the
competition properly?
110
00:12:14,183 --> 00:12:17,322
I heard he hasn't baked a single
thing correctly.
111
00:12:18,291 --> 00:12:22,955
He won't be able to even pass the first
round and he'll definitely be eliminated.
112
00:12:24,639 --> 00:12:26,181
But you know...
113
00:12:28,387 --> 00:12:33,213
If it's that kid, I think he can do it.
114
00:12:35,383 --> 00:12:37,320
What do you mean by that?
115
00:12:37,912 --> 00:12:42,145
Isn't he the kid who raced here by only
searching for his mom for 12 years?
116
00:12:42,905 --> 00:12:47,658
Aren't you curious as to what other goals
that sort of kid could race to next?
117
00:12:50,313 --> 00:12:52,053
Doesn't he make you curious?
118
00:12:55,168 --> 00:12:57,912
You say a similar thing to what Father said.
119
00:13:15,059 --> 00:13:17,767
It's because I'm curious.
120
00:13:31,619 --> 00:13:33,663
Success.
Success!
121
00:13:36,130 --> 00:13:37,367
I...
122
00:13:38,965 --> 00:13:42,462
I'm curious as to what
will happen to him next.
123
00:13:42,497 --> 00:13:45,960
Is it really not possible?
What's not possible?
124
00:13:49,350 --> 00:13:51,108
Is it really not possible?
125
00:14:21,765 --> 00:14:25,909
You can just do it.
Right?
126
00:14:30,354 --> 00:14:32,794
Positions!
127
00:14:47,076 --> 00:14:48,798
Is everyone here?
128
00:14:49,139 --> 00:14:50,718
Yes, Teacher!
129
00:14:52,781 --> 00:14:59,885
Today is the first day of the
competition, as promised.
130
00:15:00,411 --> 00:15:04,160
I know you have contemplated
this during the past week.
131
00:15:05,021 --> 00:15:12,213
Those who would like to participate in
the competition, take a step forward.
132
00:15:22,401 --> 00:15:25,469
I told that punk...
133
00:15:27,478 --> 00:15:29,684
Is it just the two of you?
134
00:15:35,760 --> 00:15:37,258
Mi Sun, you too?
135
00:15:37,293 --> 00:15:38,721
Yes, Grandfather.
136
00:15:38,756 --> 00:15:42,829
I would like to receive recognition as
a patissier from you and Father,
137
00:15:42,864 --> 00:15:44,802
who only recognize boulangeres.
138
00:15:44,837 --> 00:15:45,870
Mi Sun.
139
00:15:45,905 --> 00:15:47,955
If I pass the competition
to the third round,
140
00:15:47,990 --> 00:15:51,233
please allow me to sell my whipped
cream cakes in the store.
141
00:15:51,628 --> 00:15:55,377
I will show you that I can be a Master Chef
not just in bread, but in cakes as well.
142
00:15:55,412 --> 00:15:56,429
This punk...
143
00:15:56,464 --> 00:15:57,447
I understand.
144
00:15:58,625 --> 00:16:02,249
That kind of challenge mindset is great.
145
00:16:02,769 --> 00:16:04,222
Thank you, Grandfather.
146
00:16:04,491 --> 00:16:05,585
Then...
147
00:16:06,482 --> 00:16:10,515
Are these three people it?
148
00:16:22,707 --> 00:16:26,205
A kid who doesn't even know how to bake
bread is going to enter the competition?
149
00:16:27,012 --> 00:16:29,184
A passing starling would laugh!
150
00:16:29,219 --> 00:16:32,300
If bread was that easy
to make at that level,
151
00:16:32,335 --> 00:16:33,300
dogs and cows would make it.
152
00:16:33,335 --> 00:16:36,676
Entering the competition at this
state is conceited and reckless.
153
00:16:37,268 --> 00:16:38,309
Reconsider it.
154
00:16:38,344 --> 00:16:42,551
Forget beating Seo Tae Jo,
will you even pass the first round?
155
00:16:50,954 --> 00:16:56,496
Believe in yourself just
a little more, Tak Gu.
156
00:17:03,484 --> 00:17:09,672
It makes me wonder what the bread
you bake would taste like.
157
00:17:13,236 --> 00:17:14,688
Okay.
158
00:17:16,428 --> 00:17:21,591
These people are the final
contestants for the competition.
159
00:17:29,510 --> 00:17:31,052
You, too?
160
00:17:31,716 --> 00:17:35,142
Yes. I would like to participate
in this competition, too.
161
00:17:35,465 --> 00:17:37,402
I've never seen such an unbelievable guy.
162
00:17:37,686 --> 00:17:40,381
You can't even bake properly,
163
00:17:40,642 --> 00:17:43,809
how dare you try to compete
in the teacher's competition?
164
00:17:45,525 --> 00:17:47,139
I will do what I can.
165
00:17:47,666 --> 00:17:52,204
You said a person without skill will be
eliminated in the first round, anyway.
166
00:17:52,239 --> 00:17:55,146
If you just give me the opportunity,
although I may be eliminated,
167
00:17:55,450 --> 00:17:56,360
I would like to try.
168
00:17:56,395 --> 00:17:57,908
My goodness.
169
00:17:58,609 --> 00:18:00,959
This is what I think, Teacher.
170
00:18:01,241 --> 00:18:05,063
That kind of kid who
doesn't know his position,
171
00:18:05,098 --> 00:18:09,420
and messes around, should start from the
bottom by washing dishes.
172
00:18:09,455 --> 00:18:11,000
So now...
173
00:18:12,632 --> 00:18:15,592
There are four final contestants?
174
00:18:15,861 --> 00:18:17,009
Yes.
175
00:18:20,111 --> 00:18:21,815
- In Mok.
- Yes.
176
00:18:23,088 --> 00:18:27,321
I will tell you the theme
of the first challenge.
177
00:18:32,660 --> 00:18:36,460
Make the most filling bread in the world.
178
00:18:42,753 --> 00:18:45,910
Make the most filling bread in the world.
179
00:18:46,214 --> 00:18:53,449
I will give you 15 days. In 15 days, make
what you think is the most filling bread.
180
00:19:24,608 --> 00:19:25,666
Mom!
181
00:19:26,395 --> 00:19:27,561
Yes, Ja Kyung.
182
00:19:28,243 --> 00:19:30,951
Do you have an appointment
with Father today?
183
00:19:31,256 --> 00:19:32,102
No.
184
00:19:32,593 --> 00:19:34,745
I have some other business to see to.
185
00:19:34,780 --> 00:19:36,790
You take care of your business.
186
00:19:50,267 --> 00:19:51,146
Madam.
187
00:19:52,097 --> 00:19:53,388
You're here?
188
00:19:54,767 --> 00:19:57,548
I didn't receive notice and was
unable to meet you in advance.
189
00:19:57,583 --> 00:19:58,714
I'm sorry.
190
00:19:58,749 --> 00:19:59,700
No.
191
00:20:00,292 --> 00:20:03,395
I suddenly changed my mind
and came. It's fine.
192
00:20:04,074 --> 00:20:06,343
But the President is out now.
193
00:20:06,378 --> 00:20:08,612
You said you're Miss Shin?
194
00:20:09,616 --> 00:20:11,805
May I ask you for a cup of coffee?
195
00:20:29,892 --> 00:20:33,910
When you set down a teacup,
don't let it make a sound.
196
00:20:34,581 --> 00:20:39,334
I hate listening to it clanging crudely.
197
00:20:39,962 --> 00:20:41,235
I'm sorry.
198
00:20:42,868 --> 00:20:43,890
Sit.
199
00:20:50,220 --> 00:20:52,946
Are you going to keep
making me repeat myself?
200
00:20:53,323 --> 00:20:54,489
I said sit.
201
00:21:11,852 --> 00:21:12,874
Okay.
202
00:21:14,578 --> 00:21:16,624
So let's hear it.
203
00:21:17,395 --> 00:21:22,058
How did you bare your
face and make it here?
204
00:21:22,955 --> 00:21:24,487
What do you mean?
205
00:21:24,522 --> 00:21:27,018
Who helped you get this far?
206
00:21:28,938 --> 00:21:34,211
Were you still secretly meeting my Ma Jun?
207
00:21:34,738 --> 00:21:39,025
Did you ask Ma Jun and grab
an assistant position?
208
00:21:39,957 --> 00:21:42,253
I didn't get this position that way.
209
00:21:43,085 --> 00:21:48,179
Without anyone's help, I was accepted
because of my skill and became an employee.
210
00:21:48,645 --> 00:21:52,932
And I came to this assistant's office
fairly, with my strength.
211
00:21:54,923 --> 00:21:56,519
Fairly?
212
00:21:57,413 --> 00:22:01,036
You didn't have anywhere else to go fairly,
so it happened to be Geosung Foods?
213
00:22:01,071 --> 00:22:04,014
It had to be Geosung Foods.
214
00:22:04,928 --> 00:22:05,701
What?
215
00:22:05,736 --> 00:22:08,930
Then I could show you properly.
216
00:22:10,544 --> 00:22:14,257
That Shin Yu Kyung, who was kicked out of
the hospital room like a criminal...
217
00:22:15,226 --> 00:22:20,589
that Shin Yu Kyung, who was kicked out
of her room and had nowhere to go...
218
00:22:21,486 --> 00:22:23,854
what kind of girl she is.
219
00:22:24,756 --> 00:22:27,931
What she can do if she puts her mind to it.
220
00:22:28,226 --> 00:22:29,741
Still...
221
00:22:30,542 --> 00:22:32,702
You should have checked to see if
it was a place you could lay down,
222
00:22:32,737 --> 00:22:34,389
before stretching out your legs!
223
00:22:34,424 --> 00:22:38,373
Do you know what kind of place this is,
for you to dare to take a spot here?
224
00:22:38,408 --> 00:22:40,496
It seems like there are some
things that seem to work,
225
00:22:40,997 --> 00:22:42,952
even when someone like me tries.
226
00:22:45,246 --> 00:22:48,586
If you have nothing else to say,
I'll excuse myself.
227
00:22:52,006 --> 00:22:54,383
Who said you could stand as you wish?
228
00:23:09,860 --> 00:23:11,077
Rude.
229
00:23:12,585 --> 00:23:16,557
I wasn't finished speaking, and you
stand and turn your back to me?
230
00:23:17,091 --> 00:23:19,387
I have work I must finish.
231
00:23:26,044 --> 00:23:32,035
You're cocky because your face is
decent and you're a bit smart,
232
00:23:32,553 --> 00:23:43,089
but you're just an activists group
alum who rents cheap rooms.
233
00:23:43,986 --> 00:23:46,425
It means your intentions are obvious.
234
00:23:53,835 --> 00:23:55,342
Ma Jun?
235
00:23:56,454 --> 00:23:58,086
You dare to?
236
00:24:01,205 --> 00:24:03,070
Stop dreaming.
237
00:24:26,008 --> 00:24:28,250
I'll leave first.
238
00:24:44,247 --> 00:24:45,800
Where's Manager Han?
239
00:24:45,835 --> 00:24:49,243
He said he would stop by the General
Affairs Department, then come upstairs.
240
00:24:49,548 --> 00:24:53,955
I have something to talk to him about,
so tell him to hurry and come up.
241
00:24:53,990 --> 00:24:54,837
Yes.
242
00:25:39,050 --> 00:25:40,950
Fate is no longer on your side.
243
00:25:54,027 --> 00:25:56,843
Manager Han, Madam is waiting inside.
244
00:25:58,285 --> 00:25:59,487
Okay.
245
00:26:05,088 --> 00:26:06,188
What brings you here, Madam?
246
00:26:08,345 --> 00:26:10,648
I heard you were looking for me.
247
00:26:12,991 --> 00:26:15,125
No, it's nothing.
248
00:26:19,224 --> 00:26:23,001
The only people who were there
that night are you and me.
249
00:26:23,439 --> 00:26:27,421
The only people who also know what
happened that night are you and me.
250
00:26:29,461 --> 00:26:33,955
Don't think of me as the same
Han Seung Jae of ten years ago.
251
00:26:34,304 --> 00:26:39,230
Don't underestimate me anymore, In Sook.
252
00:26:42,548 --> 00:26:44,036
What's wrong?
253
00:26:44,574 --> 00:26:46,332
Did something happen?
254
00:26:49,064 --> 00:26:50,212
No.
255
00:26:51,700 --> 00:26:52,992
It's nothing.
256
00:27:20,390 --> 00:27:21,650
Fate is no longer on your side.
257
00:27:28,930 --> 00:27:33,800
Fate is no longer on your side.
258
00:27:38,423 --> 00:27:40,109
That person...
259
00:27:41,437 --> 00:27:42,764
How? Why?
260
00:28:28,725 --> 00:28:31,075
What are you staring at dumbly?
261
00:28:32,474 --> 00:28:36,097
What the heck is the most
filling bread in the world?
262
00:28:38,344 --> 00:28:41,806
Does it mean the biggest bread in the world?
263
00:28:42,219 --> 00:28:45,322
If that's what you think, then
that must be the answer.
264
00:28:46,129 --> 00:28:48,492
Don't be like that, just give me a hint.
265
00:28:48,527 --> 00:28:50,820
Grandfather already gave us the hint.
266
00:28:50,855 --> 00:28:54,381
Make what each of you think
is the most filling bread.
267
00:28:54,704 --> 00:28:59,692
The answer is to make what you
think is the most filling bread.
268
00:29:00,427 --> 00:29:02,293
So what is that?
269
00:29:02,616 --> 00:29:05,971
Thinking of that answer is the
point of this challenge.
270
00:29:06,006 --> 00:29:08,338
All those participating in the
competition, to your positions.
271
00:29:08,373 --> 00:29:09,451
Positions!
272
00:29:17,278 --> 00:29:20,471
This is your budget for the ingredients
to be used in the first round.
273
00:29:20,506 --> 00:29:22,749
I gave you all the same amount.
274
00:29:24,489 --> 00:29:25,655
Excuse me.
275
00:29:26,128 --> 00:29:28,980
If we run out, can we use our own money?
276
00:29:29,015 --> 00:29:30,684
That is not allowed.
277
00:29:31,025 --> 00:29:34,039
Then it cannot be a fair competition.
278
00:29:36,650 --> 00:29:41,556
The ingredients and receipts will be
checked each day by Gap Soo, Jin Gu, and I.
279
00:29:41,591 --> 00:29:46,462
If we find you've secretly used ingredients
from the supply room or purchased more,
280
00:29:46,497 --> 00:29:52,406
you will immediately be disqualified.
281
00:29:55,224 --> 00:29:56,800
Additionally...
282
00:29:56,838 --> 00:29:59,817
You must not slack off on your daily
work while you're in the competition.
283
00:29:59,852 --> 00:30:03,636
If you slack off on bread to be sold in
the store because of the competition,
284
00:30:03,671 --> 00:30:05,744
that will also be reason
for disqualification.
285
00:30:05,779 --> 00:30:07,817
You must all keep this in mind.
Understand?
286
00:30:07,852 --> 00:30:10,023
Yes, we understand!
287
00:30:11,835 --> 00:30:13,396
He's so cheap.
288
00:30:13,431 --> 00:30:16,642
50,000 Won for fifteen days
worth of ingredients?
289
00:30:17,395 --> 00:30:19,602
Why? Is that not enough?
290
00:30:19,637 --> 00:30:22,795
And then we have to work as usual.
291
00:30:22,830 --> 00:30:24,849
When are we going to make
the competition bread?
292
00:30:24,884 --> 00:30:26,674
Why?
Is there not enough time?
293
00:30:26,709 --> 00:30:30,548
Make the bread in the given time,
while limiting your budget.
294
00:30:30,583 --> 00:30:31,911
That's what it is.
295
00:30:32,628 --> 00:30:34,655
Anyway, it's not an easy test.
296
00:30:35,175 --> 00:30:37,221
Of course it's not easy.
297
00:30:37,256 --> 00:30:42,243
I heard not even ten people have received
my grandfather's certificate of recognition.
298
00:30:42,601 --> 00:30:46,906
Then Gap Soo ajusshi hasn't received the
certificate of recognition either?
299
00:30:47,300 --> 00:30:49,166
I don't think so...
300
00:30:49,201 --> 00:30:50,781
Oh, really?
301
00:30:50,816 --> 00:30:53,299
So if I receive the certificate
of recognition,
302
00:30:53,334 --> 00:30:55,581
I'll be one step above Gap Soo ahjussi?
303
00:30:56,052 --> 00:30:56,872
Wow!
304
00:31:01,183 --> 00:31:03,928
I'm going to head in now.
I need to prepare the dough.
305
00:31:06,266 --> 00:31:08,473
I'm going to buy my ingredients.
306
00:31:13,495 --> 00:31:15,075
But, Mi Sun...
307
00:31:15,556 --> 00:31:18,300
How much flour do I have to
buy for fifteen days worth?
308
00:31:19,932 --> 00:31:22,103
You have a long way to go.
309
00:31:22,138 --> 00:31:23,861
A long way to go.
310
00:31:48,100 --> 00:31:49,481
What are you doing now?
311
00:31:51,419 --> 00:31:53,661
Nothing. It's nothing.
312
00:33:13,505 --> 00:33:15,909
The most filling bread in the world...
313
00:33:16,465 --> 00:33:19,245
The most filling bread in the world...
314
00:33:23,663 --> 00:33:26,336
What the heck is that?
315
00:33:34,771 --> 00:33:37,247
I don't get it.
316
00:33:37,570 --> 00:33:39,033
What now?
317
00:33:39,068 --> 00:33:43,446
How is our famously scary teacher
like a toothless tiger...
318
00:33:43,912 --> 00:33:48,791
when it comes to a kid like Tak Gu?
319
00:33:50,329 --> 00:33:51,961
With this test too!
320
00:33:52,571 --> 00:33:55,698
How could he allow a lousy
kid who can't even bake...
321
00:33:55,733 --> 00:33:58,112
to participate in the competition, right?
322
00:33:59,078 --> 00:34:01,115
Father must have his reasons.
323
00:34:01,672 --> 00:34:03,770
This is what I think, In Mok.
324
00:34:04,524 --> 00:34:06,999
Teacher is now getting too old.
325
00:34:07,365 --> 00:34:10,432
The day for him to think
about retiring soon...
326
00:34:12,154 --> 00:34:15,149
will never come, right!
327
00:34:15,479 --> 00:34:19,102
Teacher will stay by our
side forever, right?
328
00:34:19,137 --> 00:34:20,663
Eat up.
329
00:34:22,474 --> 00:34:24,017
Tae Jo!
330
00:34:24,454 --> 00:34:26,301
You've been practicing until now?
331
00:34:26,336 --> 00:34:28,937
Come eat some watermelon.
332
00:34:28,972 --> 00:34:31,539
It's fine. I'll head up now.
333
00:34:33,806 --> 00:34:36,837
Wow, Tae Jo's practicing like crazy.
334
00:34:37,232 --> 00:34:40,802
He's risking that much of his
life on this competition.
335
00:34:40,837 --> 00:34:43,447
So you two focus and do it right, got it?
336
00:34:43,482 --> 00:34:44,757
Yes.
337
00:34:45,313 --> 00:34:48,918
Anyway, it seems like Tak Gu
isn't practicing at all.
338
00:34:49,373 --> 00:34:52,010
Is he making the bread for the
day of the competition?
339
00:34:52,045 --> 00:34:53,750
I don't know.
340
00:35:01,111 --> 00:35:05,022
What is he thinking?
341
00:35:22,312 --> 00:35:24,787
We have prepared the car, President.
342
00:35:27,747 --> 00:35:31,445
Can you escort me today, Miss Shin?
343
00:35:53,156 --> 00:35:56,241
You're friends with Ma Jun?
344
00:35:57,981 --> 00:35:59,750
No.
345
00:35:59,777 --> 00:36:03,041
I haven't met him since college, President.
346
00:36:08,895 --> 00:36:10,671
Is it you?
347
00:36:11,315 --> 00:36:16,624
That activist friend that Ma Jun
asked me to help two years ago?
348
00:36:18,149 --> 00:36:20,823
Yes. It should be.
349
00:36:21,146 --> 00:36:22,437
I see.
350
00:36:24,572 --> 00:36:28,231
If you really came all the way
here with Ma Jun as your goal,
351
00:36:28,969 --> 00:36:30,781
stop now.
352
00:36:31,875 --> 00:36:35,893
If you submit your resignation, I will
compensate you as much as you ask.
353
00:36:37,884 --> 00:36:39,749
I'm sorry, sir.
354
00:36:40,371 --> 00:36:46,183
Gu Ma Jun and I have no connection.
Why must I keep hearing his name?
355
00:36:46,488 --> 00:36:50,344
Why must I keep receiving such
treatment because of that name?
356
00:36:50,379 --> 00:36:53,346
Because Madam thinks that way.
357
00:36:55,445 --> 00:37:00,180
I'll give you a month,
so think about it carefully.
358
00:37:03,078 --> 00:37:07,275
My wife thinks of my son
in a most special way.
359
00:37:08,592 --> 00:37:12,968
Although she may say some harsh words,
don't take it to heart.
360
00:37:14,403 --> 00:37:15,892
Yes, President.
361
00:37:52,492 --> 00:37:53,784
Really?
362
00:37:53,819 --> 00:37:56,098
It's really Shin Yu Kyung?
363
00:37:56,438 --> 00:37:59,990
I wasn't sure at first, but
Manager Han said so.
364
00:38:00,025 --> 00:38:02,075
That it is Shin Yu Kyung.
365
00:38:02,614 --> 00:38:07,008
Mom already came to the Assistants
Office today and threw a fit.
366
00:38:07,869 --> 00:38:09,519
I see.
367
00:38:11,676 --> 00:38:13,398
Mom, how could she?
368
00:38:13,433 --> 00:38:17,200
She shouldn't do that at the office, right?
369
00:38:18,221 --> 00:38:23,136
More than that, why did that Shin Yu Kyung
girl have to come to our company?
370
00:38:23,620 --> 00:38:25,467
I don't know, either.
371
00:38:26,059 --> 00:38:28,642
I haven't met her once since then.
372
00:38:29,116 --> 00:38:32,129
Anyway, Mom is and always
has been too much.
373
00:38:32,164 --> 00:38:33,637
Don't you agree, Unni?
374
00:38:33,672 --> 00:38:39,142
It's true, but there's always been
a reason when she acts that way.
375
00:38:39,628 --> 00:38:41,080
What do you mean?
376
00:38:41,654 --> 00:38:47,054
To be honest, that Shin
Yu Kyung girl bothers me.
377
00:38:50,237 --> 00:38:54,865
So don't call Ma Jun and tell him
any nonsense. Got it?
378
00:38:55,295 --> 00:38:57,466
Huh? Okay.
379
00:39:31,280 --> 00:39:32,565
[Seo Tae Jo]
380
00:39:32,600 --> 00:39:33,850
[Yang Mi Sun]
381
00:39:41,260 --> 00:39:42,130
[Sodium Bicarbonate]
382
00:39:58,736 --> 00:40:02,933
Then shall I begin baking
some bread today?
383
00:40:12,566 --> 00:40:13,785
Who is it?
384
00:40:14,799 --> 00:40:16,593
Is someone there?
385
00:40:52,078 --> 00:40:54,589
What's that?
386
00:41:22,587 --> 00:41:24,489
Sodium bicarbonate.
387
00:41:29,332 --> 00:41:31,143
What are you doing there?
388
00:41:31,178 --> 00:41:32,347
Oh, Seo Tae Jo.
389
00:41:32,382 --> 00:41:36,436
I thought I heard something,
so I came in and this was here.
390
00:42:00,370 --> 00:42:02,200
[Pal Bong Bakery]
391
00:42:09,928 --> 00:42:12,744
Seo Tae Jo.
Your dough is doing that too?
392
00:42:13,017 --> 00:42:14,936
Your dough is like that too?
393
00:42:15,716 --> 00:42:16,744
Oh, geez...
394
00:42:17,681 --> 00:42:20,569
Mi Sun.
Is your dough like that too?
395
00:42:21,257 --> 00:42:24,414
The dough is completely dead.
It won't rise at all.
396
00:42:24,449 --> 00:42:26,602
What happened?
397
00:42:27,355 --> 00:42:29,508
Maybe someone added something?
398
00:42:30,276 --> 00:42:31,818
Someone added something?
399
00:42:34,617 --> 00:42:36,751
There's no smell or taste...
400
00:42:37,236 --> 00:42:39,818
there's no doubt, it's that.
401
00:42:40,733 --> 00:42:41,738
That?
402
00:42:42,058 --> 00:42:43,600
What's that?
403
00:42:44,421 --> 00:42:49,587
Since long ago when apprentices
got in trouble and kicked out,
404
00:42:50,002 --> 00:42:54,377
it was a nasty joke to
tick off the managers.
405
00:42:54,379 --> 00:42:57,410
It was mixing sodium bicarbonate
into the flour.
406
00:42:58,350 --> 00:42:59,517
Sodium bicarbonate?
407
00:42:59,552 --> 00:43:02,960
Flour mixed with sodium
bicarbonate won't rise.
408
00:43:02,995 --> 00:43:06,834
In other words, it's dead flour.
409
00:43:07,328 --> 00:43:11,562
Then, do you mean we won't be
able to ever use this flour?
410
00:43:12,889 --> 00:43:14,701
What's going on?
411
00:43:17,344 --> 00:43:20,896
Father, I think someone put sodium
bicarbonate in their flour.
412
00:43:21,506 --> 00:43:25,990
The flour of these three contestants
of the competition is unusuable.
413
00:43:27,121 --> 00:43:28,396
What?
414
00:43:28,431 --> 00:43:34,547
I suspect it's a dirty trick by someone
blinded by desire to win the competition.
415
00:43:34,582 --> 00:43:35,858
It's true.
416
00:43:35,893 --> 00:43:39,267
This is a foul caused
deliberately by someone.
417
00:43:39,302 --> 00:43:44,288
So you'll give us additional funds for
the unusuable flour... right, Grandfather?
418
00:43:47,196 --> 00:43:49,348
You'll give it to us... right, Grandfather?
419
00:43:50,030 --> 00:43:51,896
There are no additional funds.
420
00:43:51,931 --> 00:43:55,124
Take it from the budget that
was already given to you.
421
00:43:55,159 --> 00:43:56,648
But Grandfather!
422
00:43:56,683 --> 00:43:59,822
There's not enough money left
for additional ingredients!
423
00:43:59,857 --> 00:44:03,787
It's your responsibility for
failing to protect it!
424
00:44:04,821 --> 00:44:08,444
So give up your hopes for additional funds.
425
00:44:18,069 --> 00:44:21,029
Which jerk did this?
426
00:44:24,125 --> 00:44:28,538
Filling bread, filling bread...
427
00:44:30,682 --> 00:44:35,597
The most filling bread in the world...
428
00:44:37,158 --> 00:44:40,046
That's bread you eat when you're hungry.
429
00:44:40,770 --> 00:44:43,066
They say hunger is the best sauce.
430
00:44:45,362 --> 00:44:49,075
I can't starve Teacher Pal Bong
before he eats my bread.
431
00:44:52,582 --> 00:44:55,237
Seo Tae Jo, are you already done practicing?
432
00:44:57,497 --> 00:44:58,843
What are you doing?
433
00:44:58,878 --> 00:45:02,878
I told you myself not to hold back,
but I didn't know you'd do this.
434
00:45:02,913 --> 00:45:06,879
- Now I'm starting to get nervous.
- What are you talking about?
435
00:45:06,914 --> 00:45:09,607
The sodium bicarbonate in the flour,
that was you, right?
436
00:45:10,306 --> 00:45:11,204
What?
437
00:45:11,239 --> 00:45:13,453
You were caught by me at
the scene that morning!
438
00:45:13,488 --> 00:45:14,199
Am I wrong?
439
00:45:14,234 --> 00:45:17,393
I don't know what you've misunderstood,
Seo Tae Jo...
440
00:45:17,428 --> 00:45:20,047
but I didn't do anything and I wasn't
caught for anything!
441
00:45:20,082 --> 00:45:22,719
- So let go of this hand!
- Kim Tak Gu!
442
00:45:23,258 --> 00:45:24,874
Is this all you are?
443
00:45:24,909 --> 00:45:27,869
The type who lacks skills and
resorts to this trickery?
444
00:45:27,904 --> 00:45:30,613
- I said, let go of this hand, Seo Tae Jo!
- It's two years!
445
00:45:30,648 --> 00:45:33,288
I waited two years for this competition!
446
00:45:33,323 --> 00:45:38,955
I threw away two years of my life to go
against trash like you, you son of a beggar!
447
00:45:38,990 --> 00:45:41,402
But you screw me over like this?
448
00:45:41,437 --> 00:45:43,358
What? Son of a beggar?
449
00:45:43,393 --> 00:45:45,437
Did you just call me a son of a beggar?
450
00:45:45,472 --> 00:45:47,644
Yeah, you dirty son of a beggar!
451
00:46:07,923 --> 00:46:09,340
What's that noise?
452
00:46:09,375 --> 00:46:11,349
Is the house falling apart?
453
00:46:11,384 --> 00:46:13,483
What do we do? They must be fighting!
454
00:46:42,527 --> 00:46:43,693
Stop it.
455
00:46:49,236 --> 00:46:50,294
Stop.
456
00:46:54,813 --> 00:46:59,082
I won't say who is more at fault.
457
00:46:59,784 --> 00:47:03,444
Whoever started it, whoever was wrong first,
458
00:47:03,479 --> 00:47:09,345
since a fight occurred,
you are both responsible!
459
00:47:10,089 --> 00:47:15,930
As punishment, both of you are forbidden
from the bakery for one week.
460
00:47:21,182 --> 00:47:22,491
But Father...
461
00:47:22,850 --> 00:47:26,563
There are only 12 days left until
the first round.
462
00:47:26,598 --> 00:47:29,220
If they cannot enter the
bakery for one week,
463
00:47:29,255 --> 00:47:32,758
that means they must prepare for the
competition in the remaining five days.
464
00:47:32,793 --> 00:47:34,782
Yes, Teacher.
465
00:47:34,817 --> 00:47:36,771
It's too unfair.
466
00:47:37,527 --> 00:47:42,468
Then, is it fair not to take
responsibility for your faults?
467
00:47:42,503 --> 00:47:47,375
But the competition is almost here!
I waited two years for it.
468
00:47:47,410 --> 00:47:52,322
If the competition was that important,
you should have acted more carefully!
469
00:47:54,331 --> 00:47:56,268
And you, Tak Gu...
470
00:47:56,979 --> 00:48:01,804
Is it true you were holding sodium
bicarbonate in the supply room?
471
00:48:02,289 --> 00:48:05,142
But I didn't put sodium
bicarbonate in the flour.
472
00:48:05,177 --> 00:48:09,739
I didn't know at all that if you put sodium
bicarbonate in the flour, it won't ferment.
473
00:48:09,774 --> 00:48:13,743
But you were seen in a situation that
puts you in suspicion...
474
00:48:13,778 --> 00:48:17,678
and three other people, excluding you,
have unusable flour.
475
00:48:17,713 --> 00:48:22,072
How can I get rid of that suspicion?
I will do everything you say.
476
00:48:22,438 --> 00:48:28,393
Can you give those three people money
for their flour out of your budget?
477
00:48:29,075 --> 00:48:30,025
Huh?
478
00:48:31,485 --> 00:48:35,413
But Teacher, then I won't
even have 20,000 Won left.
479
00:48:35,448 --> 00:48:38,516
Are you telling me to give
up the competition?
480
00:48:38,832 --> 00:48:45,760
If you cannot give them the money,
those three people may be eliminated.
481
00:48:52,615 --> 00:48:54,374
What will you do?
482
00:48:54,409 --> 00:48:57,792
Even if you receive suspicion,
483
00:48:57,827 --> 00:49:01,340
will you have three people eliminated,
and continue the competition?
484
00:49:01,375 --> 00:49:04,853
Or will you reimburse the cost of
the flour for those three people?
485
00:49:28,370 --> 00:49:32,352
Doesn't this mean that the competition's
over for the two of them?
486
00:49:32,387 --> 00:49:35,133
Yeah.
The situation's gotten really nasty.
487
00:49:35,168 --> 00:49:40,550
Well, Tak Gu committed a crime,
but it's unfortunate for Tae Jo.
488
00:49:40,974 --> 00:49:45,404
We're not even totally sure that
Tak Gu added the sodium bicarbonate.
489
00:49:45,439 --> 00:49:49,835
And if Tak Gu's not the real criminal,
it's really unfair for him too.
490
00:49:49,870 --> 00:49:52,048
Oh, my goodness.
491
00:49:52,083 --> 00:49:54,227
How did this happen?
492
00:49:59,937 --> 00:50:02,108
What are you planning on doing?
493
00:50:02,377 --> 00:50:04,278
What do you mean?
494
00:50:05,068 --> 00:50:10,234
Before they make bread,
I'm trying to make them people.
495
00:50:10,503 --> 00:50:14,234
But if you forbid them from
the bakery for a week,
496
00:50:14,535 --> 00:50:19,925
aren't Tak Gu and Tae Jo forced
to give up the competition?
497
00:50:19,960 --> 00:50:25,315
If they are going to quit because
of that, that's all they are.
498
00:50:25,616 --> 00:50:26,692
Father...
499
00:50:26,895 --> 00:50:28,594
Let's wait and see.
500
00:50:28,929 --> 00:50:32,791
This is another technique in
holding the competition.
501
00:50:54,187 --> 00:50:54,888
[Sodium Bicarbonate. 150 Won]
502
00:51:01,431 --> 00:51:04,086
Total 25,800 Won.
503
00:51:13,039 --> 00:51:17,477
[Total 150 Won]
504
00:51:45,390 --> 00:51:47,345
You must be going somewhere.
505
00:51:50,336 --> 00:51:53,170
Then what are you up to at this time?
506
00:51:53,475 --> 00:51:56,560
I stopped by because I was
worried something was wrong.
507
00:51:56,865 --> 00:52:01,026
I couldn't reach you ever since
that day at the office.
508
00:52:19,590 --> 00:52:22,191
How did you take care of that girl,
Shin Yu Kyung?
509
00:52:22,567 --> 00:52:25,025
Did you kick her out of
the Assistants Office?
510
00:52:25,603 --> 00:52:26,913
I told her so she would understand.
511
00:52:26,948 --> 00:52:30,052
I'm not satisfied with only telling
her so she would understand.
512
00:52:30,374 --> 00:52:32,114
Definitely draw the line.
513
00:52:32,437 --> 00:52:33,567
Madam.
514
00:52:33,855 --> 00:52:35,667
You said you're changed now.
515
00:52:35,990 --> 00:52:40,277
You said you're not the same
Han Seung Jae of ten years ago.
516
00:52:40,653 --> 00:52:43,111
Then clearly show me your changed self.
517
00:52:43,763 --> 00:52:47,980
You know more than anyone else
how many things were ruined...
518
00:52:48,650 --> 00:52:50,415
because of your petty sympathy.
519
00:52:50,813 --> 00:52:53,503
So crush this as a sprout.
520
00:52:53,998 --> 00:52:55,164
Got it?
521
00:52:58,626 --> 00:53:00,258
From my desk...
522
00:53:03,720 --> 00:53:07,128
was it you who took that letter?
523
00:53:10,034 --> 00:53:12,886
Were you the one who took it?
524
00:53:18,368 --> 00:53:20,072
What letter?
525
00:53:20,586 --> 00:53:26,414
Why? Was there a letter I shouldn't
have seen on your desk that day?
526
00:53:28,521 --> 00:53:31,212
If it's not you, forget it.
527
00:53:32,395 --> 00:53:34,189
You said it, right?
528
00:53:34,914 --> 00:53:39,237
That only you and I know
what happened that night.
529
00:53:39,272 --> 00:53:41,802
So, I wonder.
530
00:53:42,760 --> 00:53:47,352
Who could have known and
sent that blackmail letter?
531
00:53:47,933 --> 00:53:55,753
And for two years now, why haven't
you found a clue as to who sent it?
532
00:53:56,154 --> 00:54:00,261
Or... are you deliberately not finding out?
533
00:54:09,898 --> 00:54:11,466
I'm sorry.
534
00:54:12,456 --> 00:54:20,327
But I'm not the kind of woman you can
hold in your hand with that sort of method.
535
00:54:20,362 --> 00:54:23,088
If you were hoping that I would be
scared by that and hang to you more,
536
00:54:23,473 --> 00:54:25,329
that's a huge mistake.
537
00:54:25,792 --> 00:54:30,552
Are you suspecting me?
538
00:54:32,341 --> 00:54:36,305
Are you thinking I sent you that letter?
539
00:54:38,260 --> 00:54:42,601
Of course, I hope that it's not you.
540
00:55:13,748 --> 00:55:14,699
Why?
541
00:55:15,237 --> 00:55:16,153
Why?
542
00:55:16,188 --> 00:55:19,147
Is there something you need?
543
00:55:19,703 --> 00:55:22,017
May I have a glass of water?
544
00:55:29,554 --> 00:55:30,881
Here you go.
545
00:55:45,438 --> 00:55:49,833
I'm thinking of acting
slowly with President Na.
546
00:55:50,550 --> 00:55:52,524
Will that be okay?
547
00:56:16,566 --> 00:56:18,396
Have you been well, Madam?
548
00:56:28,313 --> 00:56:32,151
What's the reason for asking
to meet so suddenly?
549
00:56:33,108 --> 00:56:38,777
We must recollect the funds we gave
you when you bought your stocks.
550
00:56:39,046 --> 00:56:40,715
Look here, President Na.
551
00:56:40,750 --> 00:56:44,786
What kind of situation is this?
Without a warning or notice?
552
00:56:44,821 --> 00:56:48,823
Didn't we lend it to you in the first
place stating two years?
553
00:56:48,858 --> 00:56:52,430
We agreed at the settlement
to extend the time!
554
00:56:52,968 --> 00:56:56,430
I'm sorry, but we cannot
extend the time anymore.
555
00:56:56,465 --> 00:56:59,317
We're in an urgent situation.
556
00:56:59,848 --> 00:57:03,364
Are you really going to
do business this way?
557
00:57:04,985 --> 00:57:09,828
If you don't have the cash,
we can accept the stocks that you have.
558
00:57:10,872 --> 00:57:14,549
It seems like monsoon
season will arrive soon.
559
00:57:18,609 --> 00:57:24,260
This year's monsoon season seems
like it will be quite long.
560
00:57:47,385 --> 00:57:49,394
What's up with you?
561
00:57:50,094 --> 00:57:52,641
Just because.
I was curious if you're doing well.
562
00:57:53,915 --> 00:57:56,097
Did Mom send you?
563
00:57:56,132 --> 00:57:58,280
No, that's not it!
564
00:57:59,177 --> 00:58:00,631
You should order something.
565
00:58:01,023 --> 00:58:02,077
No, thanks.
566
00:58:03,195 --> 00:58:04,881
Is something wrong?
567
00:58:05,597 --> 00:58:06,906
Your face seems a bit...
568
00:58:07,265 --> 00:58:08,772
It's none of your business.
569
00:58:09,184 --> 00:58:10,709
Just tell me what you want.
570
00:58:11,121 --> 00:58:12,646
What are you doing here?
571
00:58:15,038 --> 00:58:19,594
Ma Jun, you're not still meeting
Shin Yu Kyung, right?
572
00:58:20,653 --> 00:58:21,927
What do you mean?
573
00:58:21,962 --> 00:58:24,267
Why suddenly Shin Yu Kyung?
574
00:58:24,302 --> 00:58:26,573
Did you hear some news?
575
00:58:30,710 --> 00:58:32,783
To be honest...
576
00:58:34,364 --> 00:58:37,748
Yu Kyung is working at
Father's Assistants Office.
577
00:58:40,002 --> 00:58:41,132
What?
578
00:58:41,839 --> 00:58:44,781
You didn't know at all?
579
00:59:57,605 --> 01:00:00,188
Jin Gu hyung.
580
01:00:05,824 --> 01:00:07,761
What's wrong?
581
01:00:15,484 --> 01:00:18,641
Do you know Geosung Foods
Manager Han?
582
01:00:19,591 --> 01:00:22,318
He said it's the money that person gave him.
583
01:00:24,459 --> 01:00:28,638
Putting the sodium bicarbonate in the flour,
and leaking the gas two years ago...
584
01:00:28,673 --> 01:00:30,791
That was all his work.
585
01:00:33,690 --> 01:00:36,471
Tak Gu, you decide what
you're going to do now.
586
01:00:37,583 --> 01:00:39,879
I'm going to do as you say.
587
01:00:41,123 --> 01:00:44,800
If you tell me to kill him, I'll kill him.
588
01:00:45,177 --> 01:00:46,325
Jin Gu hyung.
589
01:00:46,360 --> 01:00:51,235
And if you tell me to drag him
in front of the Pal Bong family,
590
01:00:51,501 --> 01:00:52,675
and expose everything he's done, I will.
591
01:00:52,906 --> 01:00:55,776
Then you can prove your innocence.
592
01:00:56,226 --> 01:01:00,675
Everything that's happened can
return to its rightful place.
593
01:01:01,428 --> 01:01:02,379
What would you like to do?
594
01:01:02,414 --> 01:01:03,635
You can't.
595
01:01:03,670 --> 01:01:06,182
Please, just don't do that.
596
01:01:08,470 --> 01:01:10,910
Tak Gu, I was wrong.
597
01:01:11,233 --> 01:01:13,009
I was really wrong.
598
01:01:13,565 --> 01:01:15,609
I was so blinded by money.
599
01:01:16,562 --> 01:01:20,491
I was tempted when he said he
could give me my own store.
600
01:01:22,069 --> 01:01:23,396
That's why you did it.
601
01:01:25,555 --> 01:01:26,883
Still...
602
01:01:33,597 --> 01:01:35,033
How could you do that?
603
01:01:35,068 --> 01:01:37,839
How could you do that to a person for money?
604
01:01:38,144 --> 01:01:40,458
What if I had gone blind?
605
01:01:40,781 --> 01:01:42,845
What if I had died?
606
01:01:42,880 --> 01:01:45,506
I deserve to die, Tak Gu.
607
01:01:45,829 --> 01:01:48,825
Please spare me once.
608
01:01:48,860 --> 01:01:53,482
Consider it saving my life
and forgive me once.
609
01:01:54,965 --> 01:01:59,036
If the Pal Bong family finds out the truth,
there's no doubt I'll be kicked out.
610
01:01:59,485 --> 01:02:01,655
Then I have nowhere to go, Tak Gu.
611
01:02:02,032 --> 01:02:05,153
I have nowhere to go but here!
612
01:02:05,188 --> 01:02:07,679
Instead of here...
613
01:02:07,714 --> 01:02:10,632
What are you going to do?
614
01:02:22,422 --> 01:02:25,633
Do you know what this
competition means to me?
615
01:02:27,045 --> 01:02:28,713
Get up.
616
01:02:30,525 --> 01:02:32,139
What are you going to do?
617
01:02:37,578 --> 01:02:38,851
Tak Gu.
618
01:02:39,515 --> 01:02:40,681
Hurry and get up!
619
01:02:45,297 --> 01:02:47,109
Hurry up and get up!
620
01:02:48,741 --> 01:02:49,693
Tak Gu!
621
01:02:49,728 --> 01:02:51,477
Spare me once!
622
01:02:51,512 --> 01:02:53,227
Forgive me once!
623
01:02:55,595 --> 01:02:57,424
Tak Gu!
624
01:04:04,432 --> 01:04:07,015
Long time no see, Gu Ma Jun.
625
01:04:19,822 --> 01:04:20,934
Let's go in.
626
01:04:22,519 --> 01:04:25,312
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
627
01:04:26,047 --> 01:04:28,806
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
628
01:04:29,541 --> 01:04:31,416
Main Translator: serendipity
629
01:04:32,006 --> 01:04:33,891
Spot Translators: songbird, meju
630
01:04:33,961 --> 01:04:35,840
Timer: gleemonex
631
01:04:36,802 --> 01:04:38,580
Editor/QC: langdon813
632
01:04:38,615 --> 01:04:40,428
Coordinators: mily2, ay_link
633
01:04:41,989 --> 01:04:46,276
I'm here to see Manager Han Seung Jae.
634
01:04:50,878 --> 01:04:55,021
If you can last for three days without
taking off that rope for one moment,
635
01:04:56,008 --> 01:04:59,524
I will remove my forbiddance
from the bakery.
636
01:05:00,476 --> 01:05:02,826
Mother. Mother!
637
01:05:06,766 --> 01:05:08,737
What you fear most is
me going up to President...
638
01:05:10,654 --> 01:05:16,221
and revealing my identity, isn't it?
639
01:05:16,533 --> 01:05:19,033
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
48535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof