Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:02,002
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,022 --> 00:00:04,001
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,396 --> 00:00:06,385
Episode 12
4
00:01:08,766 --> 00:01:10,119
Hey, Kim Tak Gu!
5
00:01:11,260 --> 00:01:12,606
Are you asleep?
6
00:01:22,557 --> 00:01:24,226
Aren't you going?
7
00:01:24,346 --> 00:01:26,523
I'll take you home.
Get in the car.
8
00:01:28,930 --> 00:01:31,299
Are you going to sit there till daybreak?
9
00:01:50,655 --> 00:01:52,413
I said I'll take you home.
10
00:02:13,921 --> 00:02:15,321
Please start the car.
11
00:02:31,122 --> 00:02:32,450
Let go of me!
12
00:02:37,734 --> 00:02:38,738
Let's go.
13
00:03:11,005 --> 00:03:12,853
You have been living in a place like this?
14
00:03:16,263 --> 00:03:18,147
This won't do, come with me.
15
00:03:21,897 --> 00:03:23,458
At least eat something.
16
00:03:24,986 --> 00:03:26,870
It looks like you have nothing to eat.
17
00:03:26,990 --> 00:03:29,077
And it's not healthy to make
food here either.
18
00:03:34,755 --> 00:03:36,083
Why?
19
00:03:38,651 --> 00:03:44,142
Why did you make that kind
of deal with Tak Gu?
20
00:03:45,559 --> 00:03:46,959
Aren't you going to eat something?
21
00:03:52,657 --> 00:03:54,757
You already own a lot of things.
22
00:03:56,228 --> 00:03:58,597
You have a lot more than Tak Gu, don't you?
23
00:03:59,388 --> 00:04:00,950
Let's go out to eat.
24
00:04:03,492 --> 00:04:04,766
Is it fun?
25
00:04:05,881 --> 00:04:10,493
Is it that much fun to bully
a weak person...
26
00:04:11,910 --> 00:04:13,310
who has nothing?
27
00:04:15,156 --> 00:04:16,592
You know too...
28
00:04:18,135 --> 00:04:20,432
that Tak Gu has nothing right now.
29
00:04:20,918 --> 00:04:21,887
He has no family now...
30
00:04:22,007 --> 00:04:23,735
I know!
31
00:04:23,855 --> 00:04:26,256
I know that he has nothing.
I know that.
32
00:04:26,994 --> 00:04:30,403
But, why do you still want
to stay with him?
33
00:04:31,103 --> 00:04:32,090
What's your reason?
34
00:04:32,210 --> 00:04:34,297
Because I only have Tak Gu,
35
00:04:37,131 --> 00:04:39,194
He did all the things for me
36
00:04:40,911 --> 00:04:42,382
that Father didn't.
37
00:04:44,268 --> 00:04:48,700
He is the only person whom
I can really laugh with.
38
00:04:51,073 --> 00:04:55,792
To you, the existence of a person
like him means nothing.
39
00:04:59,550 --> 00:05:01,021
But to me,
40
00:05:04,305 --> 00:05:05,920
he is my everything.
41
00:05:07,224 --> 00:05:11,477
You won't understand what that means.
42
00:05:13,989 --> 00:05:15,712
You won't understand for sure.
43
00:05:17,581 --> 00:05:20,058
Because you already own everything
44
00:05:20,178 --> 00:05:23,682
when you were born into this world;
before even wanting them.
45
00:05:23,802 --> 00:05:26,349
How would you understand?
You can't understand.
46
00:05:32,111 --> 00:05:35,736
Leave... People like you,
47
00:05:37,478 --> 00:05:39,488
I don't want to see any more.
48
00:05:44,460 --> 00:05:46,093
I'll make sure...
49
00:05:47,816 --> 00:05:51,853
I'll give you things that
Tak Gu can't give you.
50
00:05:52,501 --> 00:05:54,080
- Let go of me.
- What do you need?
51
00:05:54,200 --> 00:05:55,588
Money? Clothes?
52
00:05:55,708 --> 00:05:58,366
First, get out of this run-down place.
I will change this for you.
53
00:05:58,486 --> 00:06:01,345
I'll get you a much prettier, cleaner,
and more suitable house for you, so...
54
00:06:01,465 --> 00:06:03,049
Let go of me!
55
00:06:04,390 --> 00:06:06,885
Be my woman!
56
00:06:09,684 --> 00:06:11,424
Shin Yu Kyung, you...
57
00:06:14,977 --> 00:06:16,305
be my woman.
58
00:06:30,476 --> 00:06:33,078
I don't know what I have done.
59
00:06:34,228 --> 00:06:37,007
All I cared about was
to get Yu Kyung out of there.
60
00:06:37,368 --> 00:06:39,593
I said I can do anything,
61
00:06:40,888 --> 00:06:45,066
but when I think of how we can't
see each other for two years...
62
00:06:45,428 --> 00:06:47,491
I am going crazy!
63
00:06:47,611 --> 00:06:49,802
Why did you promise him then?
64
00:06:49,922 --> 00:06:54,019
That's all I can do.
I could only agree to his condition.
65
00:07:03,234 --> 00:07:05,908
What are you going to do now then?
66
00:07:14,167 --> 00:07:15,639
Study hard...
67
00:07:16,700 --> 00:07:20,002
and win against him.
68
00:07:22,893 --> 00:07:27,146
That's all I can do now that I've already
decided to compete with him.
69
00:07:28,045 --> 00:07:32,603
I can beat him, if I study very hard
for two years, right?
70
00:07:34,220 --> 00:07:37,271
Do you really think it's
so easy to make bread?
71
00:07:37,391 --> 00:07:39,690
But it doesn't matter how hard.
It can be done.
72
00:07:39,810 --> 00:07:42,023
I should be okay if I study with all I have.
73
00:07:42,974 --> 00:07:44,409
And you will help me, won't you?
74
00:08:01,582 --> 00:08:03,825
Should I tell you something?
75
00:08:03,945 --> 00:08:06,714
You... will not win for sure.
76
00:08:08,277 --> 00:08:11,471
Even though you have talent,
it's not enough.
77
00:08:11,591 --> 00:08:13,660
You might be able to make bread.
78
00:08:13,780 --> 00:08:17,820
But to make bread that will satisfy my
grandfather within two years is impossible.
79
00:08:17,940 --> 00:08:19,668
And you won't beat him either.
80
00:08:19,788 --> 00:08:23,487
This is the fact and the foreseeable result
two years from now, do you understand?
81
00:08:23,607 --> 00:08:24,976
You mean you won't help me then?
82
00:08:25,096 --> 00:08:27,093
Two years is too short a time.
83
00:08:30,182 --> 00:08:31,815
Is it really impossible?
84
00:08:31,935 --> 00:08:33,233
There is no way.
85
00:08:33,538 --> 00:08:35,637
There won't be any miracle?
86
00:08:36,079 --> 00:08:38,753
No, there won't; for sure.
87
00:08:39,399 --> 00:08:40,852
Absolutely not.
88
00:08:49,852 --> 00:08:51,754
But, I still want to win.
89
00:08:54,181 --> 00:08:56,137
What should I do, Yu Kyung?
90
00:09:02,365 --> 00:09:04,357
Think about it carefully.
91
00:09:04,644 --> 00:09:10,368
You don't want to live in this run-down
house all your life either, right?
92
00:09:11,126 --> 00:09:13,154
I will help you.
93
00:09:14,232 --> 00:09:19,041
I will help you escape
this kind of life.
94
00:09:19,364 --> 00:09:21,876
Don't think of changing this world.
95
00:09:21,996 --> 00:09:26,403
If you feel it's unfair, then
just change yourself.
96
00:09:28,253 --> 00:09:30,891
If you become rich and powerful,
97
00:09:31,011 --> 00:09:33,780
then the world will change too.
98
00:10:03,613 --> 00:10:05,031
[Murderer]
99
00:10:06,556 --> 00:10:09,284
Whichever way I see it,
it looks like Tak Gu
100
00:10:09,404 --> 00:10:10,899
is responsible for this.
101
00:10:12,426 --> 00:10:15,136
Ever since I heard he is back,
102
00:10:15,256 --> 00:10:18,132
I've always felt something would happen.
103
00:10:18,798 --> 00:10:23,517
It's clear that he's in trouble and
needs money that's why he is doing this.
104
00:10:24,782 --> 00:10:29,133
He must be trying to use
his missing mother's case...
105
00:10:30,166 --> 00:10:32,305
to blackmail us for money, isn't he?
106
00:10:33,496 --> 00:10:34,443
I...
107
00:10:35,692 --> 00:10:37,759
will check it out first.
108
00:10:39,610 --> 00:10:42,754
If it isn't Tak Gu,
109
00:10:46,373 --> 00:10:48,297
no one else...
110
00:10:48,417 --> 00:10:50,364
No one else would write
111
00:10:51,356 --> 00:10:55,433
this kind of letter to blackmail us, right?
112
00:10:56,354 --> 00:10:58,019
Absolutely not...
113
00:10:58,695 --> 00:11:02,686
There were only two of us that night.
114
00:11:03,707 --> 00:11:05,286
And only two of us...
115
00:11:06,822 --> 00:11:08,444
knew about this thing.
116
00:11:10,446 --> 00:11:12,226
It's really depressing.
117
00:11:12,346 --> 00:11:14,695
Mother-in-law's memorial is almost here
and this kind of thing happens.
118
00:11:14,815 --> 00:11:17,006
Don't be too affected.
119
00:11:17,616 --> 00:11:20,757
It's not something that serious.
120
00:11:22,775 --> 00:11:24,443
Am I right?
121
00:11:24,982 --> 00:11:27,960
Only the two of us know about it, right?
122
00:11:35,872 --> 00:11:37,523
Don�t worry.
123
00:11:38,256 --> 00:11:41,015
I already sent her out to buy something.
124
00:12:07,887 --> 00:12:10,063
He's here because of Ja Rim.
125
00:12:10,183 --> 00:12:12,243
Doctor Kim, please come over here.
126
00:12:13,681 --> 00:12:16,103
Madam, you are home.
127
00:12:16,223 --> 00:12:19,243
I thought there was no one here so
I was about to leave.
128
00:12:19,363 --> 00:12:21,070
Ja Rim is in her room.
129
00:12:21,190 --> 00:12:23,004
Okay, I'll go in there first then.
130
00:12:35,435 --> 00:12:39,239
He was personally introduced by
Chairman Cho so don't worry.
131
00:12:44,679 --> 00:12:49,955
Find out who sent that letter first.
132
00:12:50,334 --> 00:12:52,308
If my guess is right then...
133
00:12:52,428 --> 00:12:55,968
You must handle it right this time.
If we should give him some money
134
00:12:56,088 --> 00:12:57,888
- or...
- I got it.
135
00:12:58,008 --> 00:12:59,940
I will take care of it.
136
00:13:00,730 --> 00:13:02,344
Please keep it down.
137
00:13:03,044 --> 00:13:07,297
Those words that I said about you needing
to risk your life to stop that child,
138
00:13:07,417 --> 00:13:10,577
you should keep it to heart.
Do you understand?
139
00:13:11,799 --> 00:13:15,998
Don�t worry, I've already began
taking care of that.
140
00:13:33,348 --> 00:13:35,537
It's a very hard life because you need
141
00:13:35,657 --> 00:13:38,031
to take care of your
deeply ill sister, isn't it?
142
00:13:39,146 --> 00:13:42,430
What do you want me to do?
143
00:13:43,383 --> 00:13:47,510
Let's start with Kim Tak Gu.
144
00:13:49,291 --> 00:13:52,072
Find out what he is doing at the bakery.
145
00:13:52,192 --> 00:13:53,705
Who is he meeting?
146
00:13:54,712 --> 00:13:57,242
I need someone to track him for me.
147
00:13:58,680 --> 00:14:02,077
And sometimes, you'll have
to follow my instructions...
148
00:14:02,951 --> 00:14:05,804
to disrupt some of his activities.
149
00:14:09,960 --> 00:14:15,218
I believe you will accept my request.
150
00:14:18,657 --> 00:14:23,287
Why do you think I will accept it?
151
00:14:25,717 --> 00:14:29,427
Your sister will be treated
152
00:14:29,547 --> 00:14:32,980
in a much better environment
as long as you agree.
153
00:14:43,730 --> 00:14:46,386
Aigoo, that punk...
154
00:14:48,126 --> 00:14:51,823
Why does he want to learn how to
make bread out of the blue?
155
00:14:51,943 --> 00:14:53,660
Who would imagine?
156
00:14:53,780 --> 00:14:57,407
Anyway, everything that guy Tak Gu
does is out of hard-headedness.
157
00:14:57,527 --> 00:15:00,256
What's wrong with Tak Gu?
Did something happen?
158
00:15:00,376 --> 00:15:02,535
Who knows what happened?
159
00:15:02,655 --> 00:15:06,192
He suddenly wants to formally
learn how to make bread.
160
00:15:06,312 --> 00:15:10,068
And he said he's planning to get the
certificate from Teacher two years from now.
161
00:15:10,188 --> 00:15:12,059
Aigoo, such a crazy guy.
162
00:15:12,179 --> 00:15:16,183
He thinks it is something so easy to get?
163
00:15:16,303 --> 00:15:18,386
I guess I've lived long enough
164
00:15:18,506 --> 00:15:21,204
to hear bulls*** stories like that.
165
00:15:23,393 --> 00:15:26,156
Hey, does it make any sense?
166
00:15:26,452 --> 00:15:30,902
You know nothing about making bread,
and yet what do you want to receive?
167
00:15:31,601 --> 00:15:33,181
The certificate from Teacher.
168
00:15:33,301 --> 00:15:35,313
Hey, did you drink?
169
00:15:35,433 --> 00:15:37,377
No, I am wide alert.
170
00:15:37,497 --> 00:15:40,104
How could you say such
ridiculous words then?
171
00:15:40,224 --> 00:15:42,810
I will study really hard and
learn the techniques.
172
00:15:42,930 --> 00:15:44,030
I'll try really hard.
173
00:15:44,150 --> 00:15:46,919
Do you think making bread
can be learned by just trying?
174
00:15:47,039 --> 00:15:48,710
What else besides technique?
175
00:15:48,830 --> 00:15:51,545
Please tell me; I will do whatever it takes.
176
00:15:52,999 --> 00:15:54,667
Shut your mouth.
177
00:15:54,787 --> 00:15:57,820
People like you won't do even if you
clean pans for three years.
178
00:15:57,940 --> 00:16:00,063
Hurry, go back to your room.
179
00:16:02,613 --> 00:16:04,605
Is there any way, Teacher?
180
00:16:04,606 --> 00:16:05,606
No way.
181
00:16:07,314 --> 00:16:09,199
Your reason is...?
182
00:16:11,626 --> 00:16:17,009
I'm asking you why all of a sudden,
you want my certificate.
183
00:16:19,407 --> 00:16:21,668
I had an agreement with Seo Tae Jo
184
00:16:22,422 --> 00:16:25,544
that two years from now, we will take
the test together from Teacher.
185
00:16:27,323 --> 00:16:28,597
What?
186
00:16:29,297 --> 00:16:33,298
You mean you are competing with Seo Tae Jo?
187
00:16:34,088 --> 00:16:35,254
You?
188
00:16:36,908 --> 00:16:39,995
Yes, I want to compete and...
189
00:16:42,274 --> 00:16:44,032
I want to win.
190
00:16:48,720 --> 00:16:50,568
This punk who knows nothing...
191
00:16:50,688 --> 00:16:52,108
Wait, Boss.
192
00:17:01,549 --> 00:17:03,199
You said you want to beat me?
193
00:17:13,673 --> 00:17:15,360
Aigoo, really...
194
00:17:15,480 --> 00:17:18,720
Father, it is not the time
to laugh about it.
195
00:17:18,840 --> 00:17:21,085
Whenever that guy does or say something,
196
00:17:21,205 --> 00:17:22,969
something big happens.
197
00:17:23,089 --> 00:17:26,809
I don't know where
I should even start, Father.
198
00:17:28,023 --> 00:17:31,988
He's a child who survived on his own
in the streets,
199
00:17:32,329 --> 00:17:35,272
from the young age of 12.
200
00:17:35,692 --> 00:17:40,986
His brain was filled with only one
thought - to find his mother.
201
00:17:41,418 --> 00:17:47,178
So he sometimes does scary things and
unexpected things.
202
00:17:47,298 --> 00:17:48,811
However, Father,
203
00:17:48,931 --> 00:17:52,292
we can't just let him dream too high either.
204
00:17:52,759 --> 00:17:54,338
What should I do then?
205
00:17:54,458 --> 00:17:58,426
Since you've chosen the whip,
I have no choice but to choose the carrot.
206
00:17:58,446 --> 00:17:59,244
Father!
207
00:17:59,264 --> 00:18:05,239
He has been pushed aside
ever since he lost his mother.
208
00:18:06,482 --> 00:18:10,986
He's had a tough life with no one
ever caring about him.
209
00:18:11,106 --> 00:18:12,745
But, Father,
210
00:18:12,865 --> 00:18:15,487
he wants to learn how to make bread?
211
00:18:15,607 --> 00:18:18,538
How can we let that
kind of child be, Father?
212
00:18:18,658 --> 00:18:21,157
Then... let me ask you this.
213
00:18:21,755 --> 00:18:25,954
Why did you allow that child to return
to the bakery?
214
00:18:26,438 --> 00:18:27,189
What?
215
00:18:27,309 --> 00:18:30,526
What I mean is, when that guy
said he wanted to come back,
216
00:18:30,646 --> 00:18:33,975
why did you accept him back?
217
00:18:34,095 --> 00:18:35,754
You said it was for the children,
didn't you?
218
00:18:35,774 --> 00:18:38,454
You said it was an order
from the children's hospital.
219
00:18:38,574 --> 00:18:41,307
Those children are eagerly waiting
in hunger for the bread.
220
00:18:41,427 --> 00:18:43,334
How will that work then?
221
00:18:43,652 --> 00:18:49,617
You should try to trust the child's
heart that you saw that day.
222
00:18:50,508 --> 00:18:54,097
Just sow the seed in that trusting land,
223
00:18:54,217 --> 00:18:56,825
and it will grow rapidly for sure.
224
00:18:56,945 --> 00:18:58,598
Could it be that, Father...
225
00:18:58,957 --> 00:19:03,515
Are you really going to let Tae Jo
compete against that child?
226
00:19:04,651 --> 00:19:07,738
It might actually be fun.
227
00:19:10,770 --> 00:19:13,103
Although I'm saying this,
228
00:19:15,304 --> 00:19:19,352
but you have the final say.
229
00:19:25,990 --> 00:19:28,197
- Gather together!
- Gather together!
230
00:19:31,071 --> 00:19:33,314
This is the list of today's work.
231
00:19:36,634 --> 00:19:38,088
And Kim Tak Gu, you...
232
00:19:38,208 --> 00:19:41,027
Why didn't you wipe out all the
moisture on the baking pans?
233
00:19:41,147 --> 00:19:41,881
What?
234
00:19:41,901 --> 00:19:44,501
In this kind of weather, if there's moisture
on the baking pans, the pans will be ruined.
235
00:19:44,521 --> 00:19:45,531
You didn't know this?
236
00:19:45,651 --> 00:19:48,110
The guy doesn�t even know this basic thing?
237
00:19:48,230 --> 00:19:50,332
You want to get the certificate
from Teacher?
238
00:19:50,452 --> 00:19:51,677
I'll go wipe them right now.
239
00:19:51,797 --> 00:19:55,962
Clean the bottom of those
pans; get them shinning for me.
240
00:19:56,082 --> 00:19:56,958
Yes, I got it.
241
00:19:57,078 --> 00:19:58,957
Make them shine
until your face reflects on them.
242
00:19:58,977 --> 00:20:01,512
Until they're shinning... do you understand?
243
00:20:01,632 --> 00:20:04,976
Until they show my face and shinning...
I got it.
244
00:20:30,697 --> 00:20:32,401
Do it again.
Start from the beginning.
245
00:20:43,637 --> 00:20:45,000
Again!
246
00:20:45,479 --> 00:20:46,537
Again!
247
00:20:48,854 --> 00:20:50,577
Yes, do it again.
248
00:20:52,497 --> 00:20:54,112
Is it okay like that?
249
00:20:55,244 --> 00:20:58,967
Every day, cleaning pans like this;
not to mention beating me...
250
00:20:59,087 --> 00:21:01,883
Will you even be able to take the test?
251
00:21:04,560 --> 00:21:06,875
I... Kim Tak Gu am a man.
252
00:21:06,995 --> 00:21:09,728
I keep the words which
come out from my mouth.
253
00:21:09,848 --> 00:21:13,959
I will compete with you, fair and
square, two years from now, so...
254
00:21:14,079 --> 00:21:16,597
You don't need to worry.
255
00:21:16,994 --> 00:21:18,878
There's no need to be fair and square.
256
00:21:20,280 --> 00:21:26,256
You won't be able to beat me
if you do it fair and square.
257
00:21:27,442 --> 00:21:29,488
You shouldn't care about
what methods to use.
258
00:21:29,608 --> 00:21:33,038
You should just put all your life on it...
259
00:21:33,158 --> 00:21:35,101
Because I will be doing that.
260
00:21:39,553 --> 00:21:43,357
Tak Gu, there is a guest outside for you.
261
00:21:43,477 --> 00:21:45,313
Guest? Me?
262
00:21:45,433 --> 00:21:48,909
Yes, it's a man in a suit.
263
00:21:54,261 --> 00:21:56,558
What made you come for me here?
264
00:21:57,440 --> 00:22:00,562
Are you doing okay in the bakery?
265
00:22:02,610 --> 00:22:05,571
You came here just out of
curiosity about this?
266
00:22:06,181 --> 00:22:07,186
Why?
267
00:22:07,306 --> 00:22:09,447
Go get some gangsters again.
268
00:22:10,054 --> 00:22:12,764
Aren't you going to drag me again
somewhere; like an underground storage?
269
00:22:12,884 --> 00:22:14,699
Why don't you do your worst?
270
00:22:15,650 --> 00:22:18,180
Is that the reason you sent
the blackmail letter?
271
00:22:18,300 --> 00:22:19,669
Blackmail?
272
00:22:21,925 --> 00:22:25,263
That letter you sent
to Madam of Geosung...
273
00:22:26,090 --> 00:22:29,733
You sent that kind of letter
to vent your anger, didn't you?
274
00:22:29,853 --> 00:22:32,389
Wait a minute, Manager Han.
275
00:22:32,509 --> 00:22:33,983
What are you talking about?
276
00:22:34,103 --> 00:22:35,095
If not...
277
00:22:36,549 --> 00:22:39,994
So, did you do it because
you are looking for money?
278
00:22:40,114 --> 00:22:42,037
In that case, then you better
tell me up front.
279
00:22:42,157 --> 00:22:43,723
How much do you want?
280
00:22:44,498 --> 00:22:49,657
How much will it take for you
to sever ties with Geosung?
281
00:22:49,777 --> 00:22:53,278
The scare tactics did not work
so now you're using money.
282
00:22:53,398 --> 00:22:55,306
You want to use money to wipe me out?
283
00:22:55,426 --> 00:22:58,568
Tell me, how much do you need?
284
00:22:59,846 --> 00:23:01,856
Listen to me, Manager Han...
285
00:23:01,976 --> 00:23:05,714
I have severed my ties with
Geosung long ago.
286
00:23:07,404 --> 00:23:09,342
That night 12 years ago...
287
00:23:09,462 --> 00:23:11,710
when I walked out of that house,
288
00:23:11,830 --> 00:23:16,107
I already decided to
never go back there again.
289
00:23:17,911 --> 00:23:20,980
You really didn't write that letter?
290
00:23:22,076 --> 00:23:24,014
I am a man.
291
00:23:24,355 --> 00:23:27,029
How could I do such a shameful thing?
292
00:23:28,987 --> 00:23:32,109
Stop before you go beyond
the limit, Manager Han!
293
00:23:32,576 --> 00:23:35,142
Don't you ever interfere with me again.
294
00:23:35,262 --> 00:23:37,328
If you dare touch me again,
295
00:23:37,448 --> 00:23:42,408
even I don't know what
I will do to you then.
296
00:23:43,557 --> 00:23:47,397
What I mean is,
I might just go straight to the President.
297
00:23:48,771 --> 00:23:50,727
If you show up one more time,
298
00:23:50,847 --> 00:23:56,200
then I will not take it anymore.
Do you understand?
299
00:24:16,328 --> 00:24:17,602
Number 5!
300
00:24:17,722 --> 00:24:20,275
please taste like how I imagined.
301
00:24:42,516 --> 00:24:44,956
- I am really...
- Hey, Kim Tak Gu... You!
302
00:24:58,127 --> 00:24:59,401
I didn't use my fist.
303
00:24:59,521 --> 00:25:02,685
I used my knee...
so I kept my promise.
304
00:25:19,206 --> 00:25:20,498
Ma Jun.
305
00:25:28,121 --> 00:25:29,682
Didn't I tell you not to do anything?
306
00:25:33,345 --> 00:25:36,718
Did you forget that I told you not
to do anything to Kim Tak Gu?
307
00:25:36,838 --> 00:25:40,447
If he needs to be defeated, then I should be
the one who defeats him.
308
00:25:42,331 --> 00:25:44,520
I told you not to touch him
and not to interfere in this.
309
00:25:47,370 --> 00:25:50,010
It looks like you lost weight.
310
00:25:52,937 --> 00:25:55,611
Do you eat on time?
311
00:25:58,843 --> 00:26:01,391
That is not what you should
be asking, Ahjussi.
312
00:26:02,450 --> 00:26:04,603
Ahjussi, are you my father?
313
00:26:07,907 --> 00:26:09,468
At the very least...
314
00:26:09,748 --> 00:26:12,888
tell me when you are going
to get out from here.
315
00:26:14,054 --> 00:26:16,584
Your mother is very worried about you.
316
00:26:17,771 --> 00:26:21,844
She asks me several times
every day to look for you.
317
00:26:21,964 --> 00:26:26,093
For the next two years, I'll be
staying here so you know.
318
00:26:26,213 --> 00:26:27,744
Two years?
319
00:26:28,267 --> 00:26:31,066
That can't be! You're really going
to stay for that long?
320
00:26:31,186 --> 00:26:33,722
Even if it's long, I will wait and stay on.
321
00:26:34,262 --> 00:26:38,659
And I must receive that certificate
which Father is expecting.
322
00:26:41,582 --> 00:26:46,498
You know this now so don't come
to Pal Bong Bakery any more...
323
00:26:47,449 --> 00:26:48,634
Ahjussi.
324
00:26:54,648 --> 00:26:56,012
You should...
325
00:26:57,683 --> 00:27:01,218
at least call your mother
to say hi to her.
326
00:27:08,514 --> 00:27:11,169
Stop saying your mother,
your mother...
327
00:27:12,195 --> 00:27:14,851
To Ahjussi, she is a madam
that high in heaven, isn't she?
328
00:27:15,712 --> 00:27:18,852
Even after living together like
a family for such long time,
329
00:27:18,972 --> 00:27:22,294
you should still maintain a master and
servant distance, Manager Han.
330
00:27:24,647 --> 00:27:27,554
Right, so it is like that.
331
00:27:30,838 --> 00:27:32,973
I will be careful from now on.
332
00:28:10,969 --> 00:28:14,576
Father... Father, I'm sorry.
333
00:28:16,791 --> 00:28:18,209
I'm sorry.
334
00:28:26,793 --> 00:28:28,731
Father, please don't hit me.
335
00:28:33,238 --> 00:28:34,238
I was...
336
00:28:34,839 --> 00:28:36,957
I was wrong, Father.
337
00:28:37,316 --> 00:28:39,233
You absolutely can't take Yu Kyung away.
338
00:28:39,353 --> 00:28:41,763
Don't hit her. Don't hit her!
339
00:28:46,944 --> 00:28:48,236
Tak Gu!
340
00:29:10,649 --> 00:29:12,282
Where are you going?
341
00:29:14,704 --> 00:29:16,122
I'm going to Tak Gu.
342
00:29:18,152 --> 00:29:19,911
I want to see Tak Gu.
343
00:29:23,500 --> 00:29:25,707
Hey! Hey, Shin Yu Kyung!
344
00:29:26,891 --> 00:29:27,968
Hey!
345
00:29:28,991 --> 00:29:30,498
It's malnutrition.
346
00:29:30,618 --> 00:29:33,581
It is also those injuries from the beating.
347
00:29:34,137 --> 00:29:35,932
Malnutrition?
348
00:29:36,052 --> 00:29:37,080
Yes.
349
00:29:37,200 --> 00:29:40,486
It's best to let her rest in
the hospital for a week.
350
00:29:41,329 --> 00:29:44,954
Let's do that.
I will pay for the medical expenses.
351
00:29:47,033 --> 00:29:48,038
Okay.
352
00:29:56,683 --> 00:29:58,890
Number one four times in school...
353
00:29:59,010 --> 00:30:01,653
The over archiving female college student
354
00:30:01,773 --> 00:30:03,387
and malnutrition...
355
00:30:04,915 --> 00:30:06,207
Shin Yu Kyung,
356
00:30:07,548 --> 00:30:10,132
what kind of person are you really?
357
00:30:11,588 --> 00:30:13,472
You've had a difficult life already.
358
00:30:14,226 --> 00:30:16,559
Why are you pretending to be
so great in front of me?
359
00:30:53,406 --> 00:30:54,860
Come in.
360
00:31:04,669 --> 00:31:08,330
This is the marketing plan for
entering the French market.
361
00:31:12,327 --> 00:31:16,346
Why not give it to me in the
office instead of here?
362
00:31:16,466 --> 00:31:18,819
I already told Manager.
363
00:31:18,939 --> 00:31:21,152
Besides, I have something to say to Father.
364
00:31:23,450 --> 00:31:25,083
What do you want to say?
365
00:31:25,203 --> 00:31:26,913
On Grandma's memorial day,
366
00:31:27,775 --> 00:31:30,305
I would also like to go to her grave
with Father.
367
00:31:31,046 --> 00:31:36,106
There's no need. You don�t need to go
to that kind of place with me.
368
00:31:36,226 --> 00:31:39,889
I am the eldest daughter of this
family, even if it's just a title.
369
00:31:40,009 --> 00:31:43,049
But Father, I am really
your eldest daughter.
370
00:31:43,169 --> 00:31:46,333
So please give me a chance too.
371
00:31:48,588 --> 00:31:49,342
Ja Kyung...
372
00:31:49,462 --> 00:31:52,769
I will do well.
I won't disappoint you.
373
00:31:53,901 --> 00:31:57,867
After reviewing this, bring it
to the manager.
374
00:32:03,112 --> 00:32:03,919
Yes.
375
00:32:07,223 --> 00:32:11,458
We will leave early on Saturday;
no later than 7 o'clock...
376
00:32:11,578 --> 00:32:12,750
so don't be late.
377
00:32:17,805 --> 00:32:18,953
You may leave now.
378
00:32:22,667 --> 00:32:23,547
Yes.
379
00:32:58,351 --> 00:33:00,594
Ahh... It tastes really great!
380
00:33:08,807 --> 00:33:10,117
Tak Gu...
381
00:33:11,893 --> 00:33:13,939
Where are you?
382
00:33:57,651 --> 00:33:59,105
What are you doing?
383
00:34:00,271 --> 00:34:04,129
What else? No one is teaching me
so I am studying on my own.
384
00:34:05,156 --> 00:34:07,292
- Studying on your own?
- Yes, studying on my own!
385
00:34:13,762 --> 00:34:15,054
Where was I?
386
00:34:16,940 --> 00:34:18,842
Potassium... Potassium...
387
00:34:20,691 --> 00:34:22,234
Sodium... Calcium...
388
00:34:24,304 --> 00:34:26,188
Better leave this for tomorrow.
389
00:34:27,961 --> 00:34:29,684
I better read this today.
390
00:34:34,346 --> 00:34:38,366
Do you know how many kinds
of bread there are in this world?
391
00:34:39,353 --> 00:34:42,009
There are about 30 some thousand.
392
00:34:42,129 --> 00:34:43,400
Like this...
393
00:34:43,520 --> 00:34:46,127
By yourself, how could you figure out
this wonderful
394
00:34:46,247 --> 00:34:48,478
yet complicated world of bread?
395
00:34:49,198 --> 00:34:50,748
You really lack brains...
396
00:34:51,480 --> 00:34:52,643
It's impossible.
397
00:34:55,013 --> 00:34:56,836
Correct, I lack brains.
398
00:34:57,296 --> 00:34:58,702
I'm just an empty shell.
399
00:34:59,305 --> 00:35:00,899
I don't know anything.
400
00:35:04,606 --> 00:35:06,128
I dropped out of elementary school.
401
00:35:06,248 --> 00:35:08,690
There's nothing in my head.
I know nothing.
402
00:35:11,032 --> 00:35:12,826
I know nothing about bread.
403
00:35:13,573 --> 00:35:17,233
And I don't know what to do in order
to defeat that guy Seo Tae Jo.
404
00:35:19,123 --> 00:35:22,138
I did see my father whom
I haven't seen for 12 years.
405
00:35:23,053 --> 00:35:26,086
But I was so dumb that
I couldn't say anything...
406
00:35:29,350 --> 00:35:31,988
in front of the father who called
me his special child.
407
00:35:33,963 --> 00:35:37,247
My current status is very embarrassing.
408
00:35:39,313 --> 00:35:42,400
I have no confidence in myself.
409
00:35:46,762 --> 00:35:48,539
I feel very guilty inside.
410
00:35:50,243 --> 00:35:52,110
Hey, Kim Tak Gu.
411
00:35:52,668 --> 00:35:55,485
So from now on, I don't want
to live like that anymore.
412
00:35:56,995 --> 00:36:00,099
Whether it's bread or Seo Tae Jo's defeat,
413
00:36:01,609 --> 00:36:05,288
there is only one living goal in
my head from now on.
414
00:36:07,810 --> 00:36:09,640
This is the only way
415
00:36:10,089 --> 00:36:14,090
I can say when I meet my
mother or father in the future,
416
00:36:16,103 --> 00:36:21,128
"How are you? I am your son Kim Tak Gu. "
417
00:36:21,686 --> 00:36:27,428
I will no longer fell shame and
be able to greet them proudly.
418
00:36:29,773 --> 00:36:30,652
Tak Gu...
419
00:36:30,772 --> 00:36:31,926
So...
420
00:36:32,895 --> 00:36:37,381
don't tell me it won't work
when it hasn't even started yet.
421
00:36:39,446 --> 00:36:41,558
I once said that I will try, didn't I?
422
00:36:41,678 --> 00:36:43,603
Even a person like me can have a dream,
right?
423
00:36:52,270 --> 00:36:54,468
There are four basic items.
424
00:36:58,259 --> 00:37:00,986
Flour, water, salt, and yeast.
425
00:37:01,106 --> 00:37:04,108
These are the four most basic items
in making bread.
426
00:37:09,236 --> 00:37:11,120
This is how my grandfather said it.
427
00:37:11,240 --> 00:37:12,086
Since the ancient times,
428
00:37:12,206 --> 00:37:15,621
to reach a faraway place, one
needs to start from the closest place.
429
00:37:15,741 --> 00:37:19,529
To reach the highest point, one needs
to start from the lowest point.
430
00:37:21,737 --> 00:37:23,046
Fallen Soybeans!
431
00:37:23,608 --> 00:37:28,130
Start from that.
Flour, water, salt, and yeast...
432
00:37:28,250 --> 00:37:29,709
Start from that.
433
00:38:00,782 --> 00:38:02,738
Are you making dumpling skin?
434
00:38:13,998 --> 00:38:16,312
Did you have a good night sleep, Boss?
435
00:38:59,755 --> 00:39:01,711
Mixing good dough is not just
dependent on brute force.
436
00:39:01,831 --> 00:39:02,531
Look...
437
00:39:02,532 --> 00:39:05,348
- The dough is over-mixed; it's too soft.
- Yes.
438
00:39:05,488 --> 00:39:06,887
- Do it again.
- Yes.
439
00:39:16,297 --> 00:39:20,425
Oh ba mising...
440
00:39:20,545 --> 00:39:22,916
Oh ba... oh ba...
441
00:39:23,036 --> 00:39:25,546
It's not oh ba mising.
It's over-mixing.
442
00:39:25,566 --> 00:39:28,140
It means mixing the dough too much.
443
00:39:28,745 --> 00:39:31,052
When mixing isn't enough,
the dough will be hard.
444
00:39:31,072 --> 00:39:32,936
But when it is overdone, the
dough will be too soft.
445
00:39:32,956 --> 00:39:34,092
Oh, so it's like that!
446
00:39:35,404 --> 00:39:39,370
Mixing... ahh...
Hey, it's magical.
447
00:39:40,213 --> 00:39:43,174
What's the meaning of raw?
448
00:39:45,033 --> 00:39:46,773
It's dough that is mixed and ready.
449
00:39:46,893 --> 00:39:48,905
Ahh... dough that is mixed and ready.
450
00:39:50,107 --> 00:39:53,857
Raw is the mixed dough,
and mixed dough is raw.
451
00:39:53,977 --> 00:39:59,288
Hey... Mi Sun, there is nothing
you don't know! You are really great.
452
00:40:01,390 --> 00:40:03,310
Hey. Hey, what is this?
453
00:40:03,430 --> 00:40:04,889
Couleur du pain...
454
00:40:05,948 --> 00:40:07,348
Couleur du pain?
455
00:40:07,468 --> 00:40:08,690
It means...
456
00:40:56,982 --> 00:41:01,163
The dough we mix isn't
just a block of dough.
457
00:41:03,295 --> 00:41:06,112
It is a living thing.
458
00:41:13,242 --> 00:41:14,660
This is cool.
459
00:41:26,244 --> 00:41:28,558
[Nan Yang Hong family, Jung Beon's grave]
460
00:41:29,599 --> 00:41:32,919
There are flowers this year too.
461
00:41:34,483 --> 00:41:35,955
From who is it?
462
00:41:36,816 --> 00:41:38,287
I wonder...
463
00:41:39,276 --> 00:41:43,852
I don't know who it is either.
It's been already more than 12 years.
464
00:41:44,825 --> 00:41:48,163
Someone sends flowers every memorial day
for your grandma...
465
00:41:51,628 --> 00:41:54,553
They're the flowers that grandma liked.
466
00:41:56,368 --> 00:42:01,303
That person must have been a good friend
of Grandma while she was still alive.
467
00:42:01,987 --> 00:42:04,840
But, I'm still wondering who it is.
468
00:42:05,415 --> 00:42:08,749
It's been over such a long period;
rain or shine.
469
00:42:08,869 --> 00:42:10,274
Yes.
470
00:42:12,212 --> 00:42:15,962
Okay, let's bow to Grandma.
471
00:42:17,111 --> 00:42:18,026
Yes.
472
00:42:26,689 --> 00:42:29,793
Seung Jae, you...
473
00:42:33,681 --> 00:42:39,262
What kind of hatred did you
hold against our family...
474
00:42:39,382 --> 00:42:42,201
that you did such an ugly thing?
475
00:42:42,321 --> 00:42:45,303
How could you betray our kindness
like this?!
476
00:42:45,423 --> 00:42:50,399
How could you do such a horrible thing?
How could you?
477
00:42:52,393 --> 00:42:53,506
I...
478
00:42:55,051 --> 00:42:56,989
would never...
479
00:42:57,994 --> 00:43:02,318
never let you two go free.
480
00:43:03,275 --> 00:43:07,097
I will never let you two go free!
481
00:43:37,939 --> 00:43:39,572
Manager Han.
482
00:43:45,322 --> 00:43:46,811
Manager Han.
483
00:43:47,350 --> 00:43:48,660
Yes, President.
484
00:44:07,122 --> 00:44:08,845
Is it someone you know?
485
00:44:10,129 --> 00:44:11,224
No.
486
00:44:26,531 --> 00:44:28,038
You are much better now.
487
00:44:28,587 --> 00:44:31,081
Then I can go outside now?
488
00:44:31,659 --> 00:44:36,379
It's okay to go on simple shopping trips
but you better avoid any party.
489
00:44:37,294 --> 00:44:38,389
Yes.
490
00:44:44,642 --> 00:44:45,845
My daughter's treatment is done?
491
00:44:45,965 --> 00:44:49,003
Yes, I don't need to come
here starting tomorrow.
492
00:44:49,123 --> 00:44:52,663
And I will recommend a
psychiatrist to you.
493
00:44:52,783 --> 00:44:55,882
It's best to have a weekly session.
494
00:44:56,671 --> 00:44:58,806
Okay, let's do that.
495
00:44:58,926 --> 00:45:00,744
You worked hard, Doctor Yoon.
496
00:45:00,864 --> 00:45:02,170
Not at all.
497
00:45:03,516 --> 00:45:06,549
Oh, the girlfriend is very pretty.
498
00:45:07,087 --> 00:45:07,823
What?
499
00:45:07,943 --> 00:45:09,850
I'm talking about Ma Jun's girlfriend.
500
00:45:11,324 --> 00:45:12,598
What do you mean?
501
00:45:13,281 --> 00:45:15,722
Oh, you didn't know?
502
00:45:23,505 --> 00:45:27,721
How nice it is to have a boyfriend
with that kind of background.
503
00:45:27,841 --> 00:45:30,894
The girlfriend is sick so he arranged for a
special hospital room for her.
504
00:45:31,014 --> 00:45:33,801
Where do I find such a nice boyfriend
in this world?
505
00:45:33,921 --> 00:45:35,469
I'm so envious of you.
506
00:45:39,804 --> 00:45:42,011
Yes, this is room 1209.
507
00:45:42,131 --> 00:45:43,249
Oh, Yes.
508
00:45:44,545 --> 00:45:45,998
It's your boyfriend.
509
00:45:59,636 --> 00:46:00,551
Hello.
510
00:46:00,671 --> 00:46:03,267
How are you feeling?
Are you better?
511
00:46:04,702 --> 00:46:06,820
Why did you bring me here?
512
00:46:07,396 --> 00:46:11,577
It's a burden for me. Either change the room
or get me discharged.
513
00:46:11,697 --> 00:46:15,042
As expected,
you're not going to say thank you!
514
00:46:17,323 --> 00:46:20,104
It's okay.
I wasn't expecting it anyway.
515
00:46:22,150 --> 00:46:25,595
There is something in the family
so I got permission to go out.
516
00:46:26,430 --> 00:46:28,601
I will be there in a little bit.
517
00:46:28,721 --> 00:46:31,562
Before I get there, don't say anything;
just rest.
518
00:46:35,348 --> 00:46:37,447
Hello...
Did you hear what I said?
519
00:46:38,344 --> 00:46:39,382
Hey, Shin Yu Kyung.
520
00:46:39,502 --> 00:46:41,212
It's Mother, Ma Jun.
521
00:46:45,088 --> 00:46:47,564
The one standing in front of me...
522
00:46:48,167 --> 00:46:50,410
This girl is the newest girl
you are going out with, isn't she?
523
00:46:53,406 --> 00:46:54,232
Mom.
524
00:46:55,804 --> 00:46:57,312
Yes, I got it.
525
00:46:57,432 --> 00:46:59,943
Ma Jun, you can tell me everything later.
526
00:46:59,944 --> 00:47:03,643
Let me take care of everything here for now.
527
00:47:17,770 --> 00:47:19,385
I heard about this situation.
528
00:47:24,443 --> 00:47:27,942
You received an invitation from Ja Rim
and went to the company anniversary party.
529
00:47:28,062 --> 00:47:30,598
There, you met Ma Jun that day.
530
00:47:31,272 --> 00:47:35,381
And you maintained that relationship
till now, right?
531
00:47:38,164 --> 00:47:42,022
You pulled my daughter into participating
in student activism.
532
00:47:42,142 --> 00:47:46,469
And then you planned to gain benefits
from my son, didn't you?
533
00:47:48,068 --> 00:47:52,321
I originally thought you were smart,
but you are so easily led by others!
534
00:47:53,972 --> 00:47:56,448
Your words are too prejudiced.
535
00:47:57,653 --> 00:47:58,981
Right.
536
00:48:00,275 --> 00:48:03,326
How deep is your relationship
with our Ma Jun?
537
00:48:05,228 --> 00:48:08,027
Can that relationship be resolved
by money?
538
00:48:08,633 --> 00:48:12,635
Or is it a relationship that can
be ended by my advice today?
539
00:48:15,078 --> 00:48:18,344
In the past, because of girls like
you who stuck around Ma Jun,
540
00:48:18,464 --> 00:48:20,425
I got headaches countless of times.
541
00:48:21,160 --> 00:48:24,906
Oftentimes, I resolved it with money.
542
00:48:25,485 --> 00:48:28,303
Fine, how much do you want?
543
00:48:30,671 --> 00:48:32,179
That's enough.
544
00:48:33,107 --> 00:48:35,852
Whatever you are trying
to say is clear enough.
545
00:48:37,162 --> 00:48:39,100
So you don't need to say anything more.
546
00:49:39,102 --> 00:49:40,950
Yu Kyung... Yu Kyung!
547
00:49:46,133 --> 00:49:48,376
Yu Kyung, you are out safe!
548
00:49:48,496 --> 00:49:51,140
When were you released?
How did you get out?
549
00:49:51,260 --> 00:49:53,846
How's your health?
Are you hurt anywhere?
550
00:49:57,939 --> 00:49:59,626
I'm sorry, Yu Kyung.
551
00:50:02,282 --> 00:50:04,919
I didn't intend to hurt you,
552
00:50:05,707 --> 00:50:07,986
but... I was too afraid.
553
00:50:09,457 --> 00:50:10,696
It's okay.
554
00:50:12,205 --> 00:50:15,722
Rich people are all like that.
555
00:50:21,041 --> 00:50:22,907
I never expected friendship
556
00:50:23,679 --> 00:50:26,819
and loyalty from people like you
in the first place.
557
00:50:28,792 --> 00:50:30,102
Yu Kyung...
558
00:50:30,222 --> 00:50:32,255
Enough. It's okay.
559
00:50:33,583 --> 00:50:35,970
Just consider it as if
we never met each other.
560
00:50:36,090 --> 00:50:36,957
What?
561
00:50:37,077 --> 00:50:38,319
You...
562
00:50:38,642 --> 00:50:41,405
didn't join the movement for
some special interests, did you?
563
00:50:41,525 --> 00:50:45,173
You did it just for fun, didn't you?
564
00:50:45,912 --> 00:50:47,186
It's similar for me too.
565
00:50:48,209 --> 00:50:54,209
What kinds of ideas would people like you
who were born in a rich family have?
566
00:50:56,932 --> 00:50:59,569
I was wondering about that so
I befriended you.
567
00:51:00,942 --> 00:51:03,939
Yu Kyung, how could you say this?
568
00:51:04,818 --> 00:51:06,146
It's too much!
569
00:51:06,266 --> 00:51:11,362
- Nonetheless, we were friends.
- I was only pretending to be a friend.
570
00:51:14,341 --> 00:51:15,543
Leave!
571
00:51:16,406 --> 00:51:20,372
It's better not to see each other again
from now on.
572
00:52:02,461 --> 00:52:04,866
Aigoo! Isn't this Ma Jun?
573
00:52:04,986 --> 00:52:09,313
Aigoo... I haven't seen you for so long.
I'm very happy to see you.
574
00:52:09,941 --> 00:52:11,843
Did you come for Grandma's memorial?
575
00:52:11,963 --> 00:52:13,191
Where is my mother?
576
00:52:13,311 --> 00:52:15,003
Mother is here.
577
00:52:15,614 --> 00:52:17,085
You are back, my son.
578
00:52:19,071 --> 00:52:20,596
Why did you go to the hospital?
579
00:52:20,716 --> 00:52:23,844
You haven't seen Mother for a long time
and these are your first words?
580
00:52:23,964 --> 00:52:27,537
She really was sick... very sick.
581
00:52:28,183 --> 00:52:31,736
That is the best excuse
for a woman to attract a man.
582
00:52:31,856 --> 00:52:35,470
Anyway, you are not allowed to see
her again from now on.
583
00:52:35,590 --> 00:52:37,354
You are so bad.
584
00:52:43,336 --> 00:52:45,059
Mom, don�t do this again.
585
00:52:45,179 --> 00:52:48,325
How long are you going
to interfere with my life?
586
00:52:48,445 --> 00:52:50,682
Mom's son is 24 years old now!
587
00:52:50,802 --> 00:52:55,222
So what if you're 24 years old?
The girls you find are all the same.
588
00:52:55,342 --> 00:52:58,233
- Mom!
- That's enough. Say no more.
589
00:52:59,077 --> 00:53:01,678
I'll pick your future wife anyway.
590
00:53:01,798 --> 00:53:02,522
Mom!
591
00:53:02,642 --> 00:53:05,259
Someone from a family
matching ours the most.
592
00:53:05,379 --> 00:53:07,537
She has to be well educated, well mannered,
593
00:53:08,668 --> 00:53:12,223
and treats you as the heaven.
She has to be that kind of girl.
594
00:53:13,051 --> 00:53:15,922
My daughter-in-law has to be like that
kind of girl. Do you understand?
595
00:53:18,526 --> 00:53:22,097
Let's change the topic, Ma Jun.
Where are you staying?
596
00:53:23,945 --> 00:53:25,488
It's good if you don't know.
597
00:53:25,608 --> 00:53:27,153
You really!
598
00:53:27,273 --> 00:53:29,845
Do you want Mother to follow
you around every day?
599
00:53:29,965 --> 00:53:33,538
If you dare... then I will hide.
600
00:53:34,382 --> 00:53:36,535
The reason I let you stay out is
601
00:53:36,655 --> 00:53:39,130
Mother trusts you and has been
waiting for you till now.
602
00:53:39,250 --> 00:53:41,628
So you should at least give me
a hint of where you are staying.
603
00:53:41,748 --> 00:53:43,921
That way I won't be too worried.
604
00:53:44,041 --> 00:53:46,194
Where?
Where are you staying?
605
00:53:48,607 --> 00:53:50,796
I'm staying at Teacher Pal Bong's place.
606
00:53:51,989 --> 00:53:55,003
He was your father's teacher, wasn't he?
607
00:53:55,649 --> 00:53:56,618
Correct.
608
00:53:57,372 --> 00:54:00,907
You... why did you want to go there?
609
00:54:02,692 --> 00:54:04,558
I had no other choice.
610
00:54:04,678 --> 00:54:06,693
I want to change Father's perception of me.
611
00:54:06,813 --> 00:54:09,812
Getting a certificate from Teacher
Pal Bong is the fastest way.
612
00:54:12,147 --> 00:54:15,592
My son even thought of this!
613
00:54:15,712 --> 00:54:19,135
From now on, I will take care of my future.
So Mom...
614
00:54:19,255 --> 00:54:22,444
I got it.
I fully understand what you mean.
615
00:54:23,053 --> 00:54:26,840
From now on, I will not ask and will
not interfere with your business.
616
00:54:27,580 --> 00:54:28,728
To tell you the truth,
617
00:54:28,848 --> 00:54:31,204
I was thinking of asking you to work hard
in running the business.
618
00:54:31,324 --> 00:54:32,999
But your idea is not bad too.
619
00:54:34,867 --> 00:54:36,644
Can you relax now?
620
00:54:36,764 --> 00:54:40,555
I'm not just relaxed but also very
thankful for your hard work.
621
00:54:40,675 --> 00:54:42,633
Aigoo, my son!
622
00:54:43,530 --> 00:54:45,056
Thank you, my son.
623
00:54:58,722 --> 00:55:02,005
Hey, how is it?
This time, I did it well. Right?
624
00:55:09,159 --> 00:55:14,811
Bake it first then we will know
if there is any problem.
625
00:55:15,224 --> 00:55:16,372
Bake it?
626
00:55:19,818 --> 00:55:21,181
If you want to use the oven
627
00:55:21,301 --> 00:55:23,783
then you need to get permission
from Jin Gu hyung.
628
00:55:23,903 --> 00:55:27,727
He doesn't like people using things
without his permission.
629
00:55:28,501 --> 00:55:29,919
Really?
630
00:55:30,565 --> 00:55:34,728
Since Jin Gu hyung seems to have a soft spot
for you, he'll probably help you.
631
00:55:36,127 --> 00:55:38,657
Forget it, who said I want help
from that kind of person?
632
00:55:38,777 --> 00:55:40,649
Without baking, it's not finished bread.
633
00:55:40,769 --> 00:55:45,580
Besides, you need Jin Gu hyung's help for
baking the bread. That's for sure.
634
00:55:46,228 --> 00:55:47,592
Fighting then.
635
00:55:48,866 --> 00:55:50,050
I'll leave first.
636
00:57:16,668 --> 00:57:19,019
How fortunate is she?
637
00:57:19,139 --> 00:57:21,513
She passed away a long time ago,
638
00:57:21,633 --> 00:57:24,707
yet the whole family honors her like
this every memorial day.
639
00:57:25,188 --> 00:57:27,929
This makes it look like she
is more fortunate than me,
640
00:57:29,512 --> 00:57:30,947
doesn't it?
641
00:57:38,389 --> 00:57:40,398
What's going on with that letter?
642
00:57:41,044 --> 00:57:43,162
I found the post of origin.
643
00:57:44,723 --> 00:57:45,835
From where?
644
00:57:47,417 --> 00:57:48,834
Cheongsan.
645
00:57:51,023 --> 00:57:53,105
Where? Cheongsan?!
646
00:57:54,704 --> 00:57:56,768
You're too loud.
Keep it down.
647
00:57:56,888 --> 00:58:02,004
So you're saying the one who sent the
letter wasn't Tak Gu but someone else.
648
00:58:02,124 --> 00:58:03,476
Who is it then?
649
00:58:03,596 --> 00:58:08,892
We don't know anything yet. Let's wait
till detailed investigation is done.
650
00:59:33,810 --> 00:59:35,281
Madam!
651
01:00:29,180 --> 01:00:30,705
How is Madam?
652
01:00:30,825 --> 01:00:35,080
I just gave her a shot to calm her down.
She should be fine after sleep.
653
01:00:35,200 --> 01:00:36,408
Really?
654
01:01:54,449 --> 01:01:55,507
Ah!
655
01:01:57,950 --> 01:02:00,247
That... I... I am just...
656
01:02:03,531 --> 01:02:05,379
You want to bake these?
657
01:02:05,499 --> 01:02:07,182
No, I...
658
01:02:07,302 --> 01:02:09,420
I will bake it myself later.
659
01:02:09,540 --> 01:02:13,941
Before baking, the bread is just dough.
660
01:02:15,154 --> 01:02:18,635
It needs to be baked to know what
kind of bread you have made.
661
01:02:20,770 --> 01:02:21,901
That...
662
01:02:24,343 --> 01:02:26,248
I will count it as you once helped me
bake bread.
663
01:02:26,268 --> 01:02:28,346
I'm not saying I'll forgive you.
664
01:02:28,663 --> 01:02:31,552
I am just... just...
665
01:02:31,672 --> 01:02:33,268
I know that.
666
01:02:33,388 --> 01:02:37,377
I am helping you as your sunbae; that's all.
Is that okay?
667
01:02:53,995 --> 01:02:55,233
Wait!
668
01:03:06,053 --> 01:03:07,758
What is that sound?
669
01:03:08,278 --> 01:03:10,431
That sound came from the bakery, didn't it?
670
01:03:10,551 --> 01:03:12,728
It sounded like something exploded,
Teacher.
671
01:03:28,903 --> 01:03:30,303
Shall we leave now?
672
01:03:39,093 --> 01:03:40,403
Are you okay?
673
01:04:33,104 --> 01:04:37,507
Hurry, open the windows!
Open the windows!
674
01:04:43,302 --> 01:04:44,468
Tak Gu!
675
01:04:45,517 --> 01:04:47,760
- Hey, Jin Gu.
- Jin Gu...
676
01:04:47,880 --> 01:04:48,770
Jin Gu!
677
01:04:48,890 --> 01:04:50,777
- Aigoo, something major happened.
- Tak Gu!
678
01:04:51,607 --> 01:04:53,177
Tak Gu!
679
01:04:54,366 --> 01:04:56,026
Tak Gu...!
680
01:05:01,224 --> 01:05:02,588
It's okay now.
681
01:05:03,520 --> 01:05:04,686
Let's go.
682
01:05:07,101 --> 01:05:09,100
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
683
01:05:09,101 --> 01:05:11,100
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
684
01:05:11,101 --> 01:05:13,100
Main Translator: cfirst
685
01:05:13,101 --> 01:05:15,100
Spot Translators:
munchinghippo, songbird, meju
686
01:05:15,101 --> 01:05:17,100
Timer: hitomi83
687
01:05:17,101 --> 01:05:19,100
Editor/QC: aaachec
688
01:05:19,101 --> 01:05:21,100
Coordinators: mily2, ay_link
689
01:05:21,101 --> 01:05:23,934
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
51884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof