Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,100
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,950
Episode 9
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,006
Don't do this.
5
00:00:12,254 --> 00:00:13,149
Don't...
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,217
Don't forgive me.
7
00:00:18,692 --> 00:00:20,283
I said don't, you bastard!
8
00:00:21,888 --> 00:00:23,761
Don't do this.
Don't ask for forgiveness!
9
00:00:23,888 --> 00:00:24,592
Don't apologize!
10
00:00:25,430 --> 00:00:27,240
You don't have to do this.
11
00:00:27,270 --> 00:00:28,810
So just tell me where my mom is.
12
00:00:28,880 --> 00:00:32,690
Tell me my mom is well, you bastard!
13
00:00:37,720 --> 00:00:43,840
From today, I'm Yang In Mok,
who'll teach you baking once a month.
14
00:00:44,390 --> 00:00:51,320
When you all return to society, I hope my
techniques will let you progress further.
15
00:01:07,090 --> 00:01:09,150
Why aren't you mixing the dough?
16
00:01:09,920 --> 00:01:11,810
I don't want to learn.
17
00:01:12,570 --> 00:01:13,810
Your name?
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,910
I don't have a name.
19
00:01:19,960 --> 00:01:24,554
Until then, my hopes for
when I returned to society...
20
00:01:25,614 --> 00:01:26,737
I never even thought of it.
21
00:01:29,100 --> 00:01:31,190
Here's the one I mentioned to you before.
22
00:01:40,630 --> 00:01:42,250
I'm sorry, Master.
23
00:01:42,996 --> 00:01:44,319
Though I don't feel I have the ability,
24
00:01:44,943 --> 00:01:47,438
I still have the dream of making bread.
25
00:01:50,160 --> 00:01:54,180
What is bread to you?
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,461
Each time I smell bread baking,
27
00:01:58,164 --> 00:02:00,869
I have hope of living again.
28
00:02:03,370 --> 00:02:07,550
Isn't that enough, Master?
29
00:02:10,170 --> 00:02:13,830
Supposedly there's a person with
a windmill tattoo on his wrist.
30
00:02:14,875 --> 00:02:17,509
I have to find that person first.
31
00:02:22,770 --> 00:02:27,510
This man's reason is intriguing.
32
00:02:27,820 --> 00:02:32,840
At the time, I wasn't sure
of the meaning of your words.
33
00:02:34,010 --> 00:02:35,790
Is it you? Do you have a
windmill tattoo on your wrist?
34
00:02:35,840 --> 00:02:36,720
What are you talking about?
35
00:02:36,770 --> 00:02:39,890
Who is it? Exactly which one of you is it?
36
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
I never thought I'd run
into that child like this.
37
00:02:43,330 --> 00:02:44,960
It's been 12 years.
38
00:02:45,621 --> 00:02:46,996
These past 12 years...
39
00:02:48,913 --> 00:02:52,588
To find that person, I searched
everywhere like a madman.
40
00:02:52,780 --> 00:02:56,710
In all those years, because of him,
I actually neglected my life.
41
00:02:56,830 --> 00:02:59,990
It's not you, Brother, right?
The person I'm looking for?
42
00:03:00,050 --> 00:03:05,580
Though it's like this, that
kid's smile is still so naive.
43
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
I really didn't know.
44
00:03:19,442 --> 00:03:20,334
Master.
45
00:03:22,614 --> 00:03:24,152
Did you know from the beginning?
46
00:03:28,850 --> 00:03:34,140
You knew a long time ago
that kid would look for me.
47
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
So that's why you said
those words at the time?
48
00:03:38,350 --> 00:03:41,820
And that's why you took me in?
49
00:03:42,550 --> 00:03:48,220
You said you'd do something,
but you didn't follow through.
50
00:03:49,830 --> 00:03:56,680
Since you've begun, you can
return here. That's obvious.
51
00:04:00,145 --> 00:04:00,851
In the future...
52
00:04:04,298 --> 00:04:06,137
What should I do, Master?
53
00:04:08,292 --> 00:04:09,933
For that child to forgive my crimes...
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,748
How can I do it?
55
00:04:21,719 --> 00:04:22,688
Just wait.
56
00:04:26,527 --> 00:04:29,456
It's natural for a human being to think of
57
00:04:30,518 --> 00:04:33,565
doing this or else doing that.
58
00:04:35,368 --> 00:04:39,550
A day will certainly come for you
to do something good for him.
59
00:04:40,608 --> 00:04:41,533
Just wait.
60
00:04:43,575 --> 00:04:44,696
Wait for him.
61
00:05:53,947 --> 00:05:55,177
Hello, President's Wife.
62
00:05:57,455 --> 00:05:59,300
Who are you?
63
00:05:59,349 --> 00:06:02,112
Exactly who are you to break into
someone else's house so casually?
64
00:06:02,180 --> 00:06:05,130
You've forgotten who I am so quickly?
65
00:06:05,300 --> 00:06:07,130
It's me, President's Wife.
66
00:06:07,340 --> 00:06:11,890
The son of Cheongsan's
Kim Mi Sun, Kim Tak Gu.
67
00:06:13,120 --> 00:06:16,260
It's you who did this, right?
68
00:06:16,990 --> 00:06:18,600
What are you saying right now?
69
00:06:18,650 --> 00:06:23,690
Telling people to kidnap my mother,
it was you, right? Is it not?
70
00:06:24,120 --> 00:06:27,680
Let my mother live.
Let my pitiful mother live.
71
00:06:27,740 --> 00:06:30,170
What nonsense are you saying?
72
00:06:30,590 --> 00:06:34,270
I told you before never to
appear near this home again.
73
00:06:35,120 --> 00:06:37,770
Have you forgotten my warning this quickly?
74
00:06:38,880 --> 00:06:42,210
That's only if my mother is
still in this world, Manager Han.
75
00:06:42,420 --> 00:06:47,080
Your warnings, they have
no effect on me now.
76
00:06:47,150 --> 00:06:51,160
It seems you have to be
aggressive to clear your mind.
77
00:06:51,190 --> 00:06:54,130
The way I am now
isn't afraid of your words.
78
00:06:54,270 --> 00:06:59,400
The kid you chased out 12 years ago,
too scared to yell, has already grown up!
79
00:07:02,424 --> 00:07:03,855
I...
80
00:07:04,378 --> 00:07:08,914
In the past 12 years, besides
murder, I've done everything.
81
00:07:09,520 --> 00:07:15,390
The hardships you can't even
imagine, I've experienced them.
82
00:07:15,510 --> 00:07:18,740
Not moving? Do you want to look?
83
00:07:18,970 --> 00:07:22,760
These past 12 years, that's how I lived.
84
00:07:23,080 --> 00:07:28,050
The hatred hidden in my heart-
do you want to see?
85
00:07:32,060 --> 00:07:34,790
Tak Gu! You still won't stop?
86
00:07:35,130 --> 00:07:38,560
Where do you think this is?
You dare to fool around here, you.
87
00:07:40,460 --> 00:07:45,500
These past years, how you've lived,
I don't need to know.
88
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Even if I knew, I wouldn't blink an eye.
89
00:07:49,810 --> 00:07:52,570
That's why I hate you even more.
90
00:07:53,460 --> 00:07:57,510
And that's why I have more
reason to not forgive you!
91
00:07:58,170 --> 00:08:02,870
Low, despicable, bad fellow.
92
00:08:03,470 --> 00:08:06,050
You don't even know your limits.
93
00:08:06,190 --> 00:08:09,250
The way you look throwing a tantrum,
it really is like mother like son.
94
00:08:09,310 --> 00:08:10,660
What did you say?
95
00:08:10,780 --> 00:08:12,430
Are you going to forgive me?
96
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
What's your place to dare to forgive me?
97
00:08:16,540 --> 00:08:21,760
What exactly are you?
What can you do to me?
98
00:08:22,014 --> 00:08:23,335
Didn't I say I'd let you see?
99
00:08:24,273 --> 00:08:27,953
In this world, what can a low,
despicable, bad fellow do to you?
100
00:08:28,391 --> 00:08:32,198
How can he finish you?
I'll let you see!
101
00:08:33,180 --> 00:08:39,700
If it's like this, you couldn't have
been living kind-heartedly all this time.
102
00:08:40,100 --> 00:08:47,280
Only living virtuously will make
hate, anger, and evil vanish.
103
00:08:48,520 --> 00:08:54,630
Your mother wanted you to live
virtuously likely for this reason
104
00:08:54,950 --> 00:09:01,120
You must reconcile with the bread.
105
00:09:01,652 --> 00:09:08,815
Your heart's resentment, and its
painful memories, reconcile them as well.
106
00:10:36,863 --> 00:10:38,699
It's for checking the humidity.
107
00:11:02,863 --> 00:11:03,725
Humidity?
108
00:11:06,472 --> 00:11:09,495
On days the humidity is low, the bread dries.
109
00:11:10,147 --> 00:11:13,615
On days it's high, the bread will be more moist.
110
00:11:14,610 --> 00:11:21,420
So the water in the dough changes
everyday according to the humidity level.
111
00:11:21,940 --> 00:11:25,500
Ah, so that's why.
112
00:13:03,980 --> 00:13:10,420
Tak Gu, did you already know this?
113
00:13:13,290 --> 00:13:18,390
To me, you're a very special son.
114
00:14:21,620 --> 00:14:22,450
To your positions!
115
00:14:22,510 --> 00:14:24,070
Positions!
116
00:14:27,710 --> 00:14:30,460
This is the menu of bread we're making today.
117
00:14:36,590 --> 00:14:38,760
Today is when we deliver
bread to the old folks home.
118
00:14:38,790 --> 00:14:41,430
It's more than what we usually make.
119
00:14:41,480 --> 00:14:43,430
So today will be busier than before.
120
00:14:43,721 --> 00:14:46,736
Today you must also make the
bread with a grateful heart. Hai!
121
00:14:46,963 --> 00:14:48,272
Hai, hai, hai!
122
00:15:21,240 --> 00:15:24,390
Seems that fellow won't be coming.
123
00:15:24,510 --> 00:15:28,320
He wouldn't have run off somewhere.
Do you suspect anything?
124
00:15:28,660 --> 00:15:33,190
This year's flowers are all really nice.
125
00:15:33,532 --> 00:15:34,374
That's right.
126
00:15:34,997 --> 00:15:38,584
Maybe he gave up from despair
and jumped into the river.
127
00:15:38,930 --> 00:15:41,180
Or in front a speeding train.
128
00:15:43,608 --> 00:15:47,258
Aigoo, it nearly died
when it first moved here.
129
00:15:48,039 --> 00:15:50,521
Now it's growing best of all.
130
00:15:52,370 --> 00:15:55,270
Shouldn't we check with the police station?
131
00:15:55,410 --> 00:16:00,660
He could be lying alone at a
security-type place, Grandpa.
132
00:16:00,900 --> 00:16:03,530
These things can't talk,
133
00:16:03,630 --> 00:16:10,340
but can survive the harsh, cold winter,
and still live on like this.
134
00:16:10,640 --> 00:16:12,980
And you're talking about a human life.
135
00:16:13,070 --> 00:16:18,560
Right, with matters regarding lives,
he might die any time, Grandpa.
136
00:16:20,122 --> 00:16:21,500
What?
137
00:16:21,709 --> 00:16:22,723
Are you worried about him?
138
00:16:23,710 --> 00:16:27,150
Who? Me?
139
00:16:27,360 --> 00:16:29,150
How could I?
140
00:16:42,050 --> 00:16:44,970
I was wrong, Father, I was wrong.
141
00:16:45,010 --> 00:16:52,990
This girl knows she did wrong,
but begged for just this much money?
142
00:16:53,040 --> 00:16:57,060
This can't even buy
one bottle of soju, girl.
143
00:16:57,090 --> 00:17:02,210
Father, I was wrong, I was wrong.
Father, I was wrong.
144
00:17:02,340 --> 00:17:05,770
Father, I was wrong.
145
00:17:06,860 --> 00:17:10,470
I was wrong, I was wrong, Father.
146
00:17:10,520 --> 00:17:17,970
- If you know that, then beg properly.
- I was wrong, Father...
147
00:17:17,980 --> 00:17:18,560
I say, you-!
148
00:17:18,570 --> 00:17:20,540
You won't let go?
149
00:17:23,170 --> 00:17:27,960
Acting like this to a helpless child,
and being violent in public.
150
00:17:28,020 --> 00:17:32,160
This is clearly child cruelty.
It's a crime.
151
00:17:32,161 --> 00:17:32,260
Let go right now.
152
00:17:32,270 --> 00:17:37,340
She's my daughter.
I'm teaching her a lesson.
153
00:17:37,390 --> 00:17:39,340
What does it have to do with you?
154
00:17:39,400 --> 00:17:42,760
You're letting her live by begging for food.
155
00:17:42,850 --> 00:17:45,780
What right do you have to be a father,
teaching this to your children?
156
00:17:45,860 --> 00:17:49,780
What? You hussy...
157
00:17:49,970 --> 00:17:52,210
What this lady said is exactly right.
158
00:17:52,350 --> 00:17:55,070
Don't make trouble here.
Just end it now, Ahjussi.
159
00:17:55,120 --> 00:17:56,180
Who are you?
160
00:17:56,190 --> 00:17:58,440
I'm a slacker who
sleeps here during the day.
161
00:17:58,490 --> 00:18:02,350
What? The both of you,
do you want to die?
162
00:18:02,580 --> 00:18:03,930
Try it and see.
163
00:18:03,980 --> 00:18:06,880
I have no pleasure in living,
I just happen to want to die.
164
00:18:09,910 --> 00:18:14,198
Ah, seriously! I told you to kill me.
When did I tell you to hit me?
165
00:18:14,201 --> 00:18:15,176
Hey, you!
166
00:18:16,076 --> 00:18:18,822
Did you give birth to her so
she could beg for food like this?
167
00:18:19,810 --> 00:18:23,180
You had her to be a punching bag
when you're bored or angry?!
168
00:18:23,290 --> 00:18:27,010
Get lost! Leave! A father like you
is worse than having none at all.
169
00:18:27,050 --> 00:18:29,550
Get out of my sight now!
170
00:18:38,940 --> 00:18:40,900
You're an underground dissident, right?
171
00:18:40,940 --> 00:18:43,200
Here! Here!
There's a criminal here!
172
00:18:43,230 --> 00:18:45,730
Let go!
173
00:18:46,320 --> 00:18:49,960
Over here! That girl!
174
00:18:50,640 --> 00:18:52,540
Don't get beat up again.
175
00:18:56,690 --> 00:18:58,780
Stop right there!
176
00:19:03,390 --> 00:19:08,390
Hey, stop! Stop!
177
00:19:35,750 --> 00:19:38,500
This is your bag.
178
00:19:40,100 --> 00:19:41,860
This isn't yours?
179
00:19:42,230 --> 00:19:46,000
Who are you?
Are you a cop? Are you?
180
00:19:46,120 --> 00:19:47,390
Who exactly are you?
181
00:19:47,490 --> 00:19:53,390
Didn't I say a minute ago?
I'm a person who sleeps here.
182
00:19:54,530 --> 00:19:57,520
But... you're very brave.
183
00:19:57,580 --> 00:19:59,930
Even a group of men would
only stand by in that situation.
184
00:19:59,970 --> 00:20:01,490
Besides that, you're a girl.
185
00:20:02,570 --> 00:20:06,380
I can say I'm not a woman since I'm not.
186
00:20:11,270 --> 00:20:14,530
But just now, I heard an
athletic group came here.
187
00:20:14,829 --> 00:20:18,037
What sport do they do?
Taekwondo? Judo?
188
00:20:20,009 --> 00:20:21,406
Or is it table tennis?
189
00:20:23,578 --> 00:20:26,696
But... you have blood dried here.
190
00:20:27,677 --> 00:20:29,410
That man just now did this, right?
191
00:20:31,792 --> 00:20:33,133
If I said yes, what would you do?
192
00:20:34,933 --> 00:20:36,240
Can you go kill him?
193
00:20:40,514 --> 00:20:42,105
The person who did this to me...
194
00:20:43,168 --> 00:20:45,180
Can you rush back and kill him?
195
00:20:53,150 --> 00:20:54,960
My hat...
196
00:21:00,120 --> 00:21:02,060
Can you go kill him?
197
00:21:02,990 --> 00:21:07,270
The person who did this to me,
can you rush back and kill him?
198
00:21:08,826 --> 00:21:09,684
Shin Yu Kyung.
199
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
That... wait!
200
00:21:34,070 --> 00:21:37,310
[Hankuk University Sociology Major 84]
[Shin Yu Kyung]
201
00:22:01,570 --> 00:22:04,300
Yu Kyung! Shin Yu Kyung!
202
00:22:08,670 --> 00:22:13,040
Yu Kyung! Yu Kyung!
203
00:22:16,230 --> 00:22:18,150
Yu Kyung!
204
00:22:32,990 --> 00:22:38,020
Is it you, Yu Kyung? Is it?
205
00:22:47,920 --> 00:22:48,990
Yu Kyung, you came.
206
00:22:49,080 --> 00:22:50,410
Hello.
207
00:23:00,790 --> 00:23:05,070
If I'd known, I would've gone to
calligraphy school to learn writing.
208
00:23:07,330 --> 00:23:09,420
Where's your hat?
209
00:23:10,270 --> 00:23:14,380
Oh, I lost it, something came up.
210
00:23:14,610 --> 00:23:18,040
What will you do?
That hat brings you good luck.
211
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
That's right.
212
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
But what happened to you?
213
00:23:23,910 --> 00:23:25,590
Didn't you say you're not
allowed to come here?
214
00:23:27,000 --> 00:23:28,290
Actually...
215
00:23:45,400 --> 00:23:48,690
My father's company is having
its 30th anniversary party.
216
00:23:49,000 --> 00:23:52,010
My sister said if I want to
invite someone, I can have them.
217
00:23:52,720 --> 00:23:54,820
I don't have anyone I
really want to invite.
218
00:23:55,050 --> 00:23:57,910
And if other people find out,
they'll definitely gossip
219
00:23:59,200 --> 00:24:02,460
You don't have to feel afraid.
220
00:24:03,580 --> 00:24:06,470
Teacher even said I don't like
these kinds of occasions.
221
00:24:06,560 --> 00:24:10,990
But my mother ordered
all of us to attend.
222
00:24:11,400 --> 00:24:14,550
She even called a brother in Tokyo.
223
00:24:15,830 --> 00:24:17,990
Zi Lin, bring a rag over here.
224
00:24:18,030 --> 00:24:19,600
Oh, I know!
225
00:24:20,300 --> 00:24:22,050
Don't let anyone find out
about the invitation.
226
00:24:22,110 --> 00:24:24,940
Throw it out carefully. Please.
227
00:24:48,070 --> 00:24:50,390
Why? Why aren't you going?
228
00:24:50,520 --> 00:24:55,130
Brother In Jong came in person
to deliver the invitation.
229
00:24:55,360 --> 00:24:56,210
It's really slow.
230
00:24:56,420 --> 00:24:59,660
This Sunday the shop will be closed.
231
00:24:59,790 --> 00:25:01,220
Well, I'm not going anyway.
232
00:25:01,260 --> 00:25:04,480
Take your wife out occasionally,
seriously, you!
233
00:25:04,600 --> 00:25:07,990
I'm tired.
234
00:25:08,600 --> 00:25:13,220
I had glorious days in the past.
235
00:25:13,540 --> 00:25:17,860
Back then, I should've thought
of how to get Brother In Jong.
236
00:25:19,010 --> 00:25:20,840
What do you mean by that?
237
00:25:20,890 --> 00:25:23,390
Then you regret living with me?
238
00:25:25,510 --> 00:25:30,230
Yes, I am.
What about it, what?
239
00:25:30,800 --> 00:25:31,630
Sincerely?
240
00:25:31,680 --> 00:25:35,990
That's right, sincerely.
What about it?
241
00:25:36,950 --> 00:25:39,150
What are you doing?
242
00:25:42,430 --> 00:25:45,920
I'm going to sleep in the show room.
You understand now?
243
00:25:47,233 --> 00:25:48,168
You, seriously!
244
00:25:48,514 --> 00:25:51,246
Do you want everyone
in the house to know?
245
00:25:51,610 --> 00:25:53,670
Do you regret living with me?
246
00:25:53,894 --> 00:25:55,833
I don't regret it anymore.
247
00:25:56,704 --> 00:26:00,232
I- I just said something wrong.
248
00:26:00,950 --> 00:26:01,900
Really?
249
00:26:01,904 --> 00:26:03,433
Yes, really.
250
00:26:04,123 --> 00:26:06,960
So just sit down first.
251
00:26:07,900 --> 00:26:11,340
So it's still like that.
That's just like Oh Young Ja.
252
00:26:11,450 --> 00:26:14,590
Is it possible she lost the argument?
253
00:26:14,730 --> 00:26:19,640
That's right, she lost.
What meeting, it's all revealed now.
254
00:26:20,037 --> 00:26:20,989
Why?
255
00:26:21,644 --> 00:26:24,629
Why would the boss rather
be beaten to death than go?
256
00:26:26,230 --> 00:26:30,160
Actually, it's Young Ja who's
secretly in love with In Jong.
257
00:26:30,260 --> 00:26:33,210
Didn't you see last time?
258
00:26:33,400 --> 00:26:41,150
Just as he appeared, her eyes got so round.
She was even flirting excessively.
259
00:26:41,210 --> 00:26:45,910
What husband would like that
kind of person? Isn't that right?
260
00:26:47,180 --> 00:26:49,030
Where are you going?
261
00:26:49,540 --> 00:26:51,290
I'm going outside for some fresh air.
262
00:26:51,420 --> 00:26:53,290
Fresh air? Okay.
263
00:26:56,794 --> 00:26:58,604
But President, that person...
264
00:27:00,151 --> 00:27:00,756
What about him?
265
00:27:01,585 --> 00:27:03,788
Don't you feel he's mysterious?
266
00:27:04,702 --> 00:27:06,887
Mysterious? What's mysterious?
267
00:27:07,890 --> 00:27:10,012
Where his hometown is,
how many brothers he has.
268
00:27:10,602 --> 00:27:12,195
He won't tell no matter how I ask.
269
00:27:12,911 --> 00:27:15,794
I can't tell if he's ignoring me
or if it's something else.
270
00:27:17,011 --> 00:27:18,499
You are disrespected
because you deserve to be.
271
00:27:30,740 --> 00:27:33,690
Now contestant Yang Mi Sun
is squeezing the cream.
272
00:27:33,880 --> 00:27:36,840
The cream topped the cake beautifully.
273
00:27:36,860 --> 00:27:42,230
Now the fruit, but the fact they can't
be left on the cake for long is a big problem.
274
00:27:42,310 --> 00:27:46,380
Why? It's because juice escapes from the fruit.
275
00:27:46,540 --> 00:27:51,160
Contestant Yang Mi Sun,
how will you solve this difficulty?
276
00:27:51,330 --> 00:27:53,430
How about soaking the
fruit in syrup first?
277
00:27:58,710 --> 00:28:01,080
Showing up out of nowhere,
you scared me.
278
00:28:01,290 --> 00:28:03,470
I know. I won't do it again.
279
00:28:03,870 --> 00:28:06,880
Can you put down the knife?
280
00:28:07,440 --> 00:28:10,040
Why so late...?
281
00:28:10,470 --> 00:28:12,720
I can't fall asleep and
had nowhere to go.
282
00:28:16,830 --> 00:28:18,770
Have you used syrup before?
283
00:28:18,772 --> 00:28:20,318
Of course.
284
00:28:20,809 --> 00:28:22,589
But the cream always collapses.
285
00:28:22,790 --> 00:28:26,840
This is already the fourth cake,
and there's been no improvement.
286
00:28:30,110 --> 00:28:33,050
What are you doing
to my sacred cake?
287
00:28:33,750 --> 00:28:35,050
Sure enough.
288
00:28:36,320 --> 00:28:38,250
Sure enough what?
289
00:28:43,330 --> 00:28:47,940
The cream has no resilience.
It's really sticky and greasy.
290
00:28:53,900 --> 00:28:57,940
Don't use oil-based cream.
Try using food-based ones.
291
00:28:58,230 --> 00:29:03,000
When making cakes, lower the temperature to
23 degrees or below during baking.
292
00:29:03,460 --> 00:29:05,820
You're very knowledgeable about cream.
293
00:29:05,930 --> 00:29:10,670
Cream is popular in Japan right now,
so I know a little about it.
294
00:29:13,026 --> 00:29:14,471
But then, since you studied in Japan,
295
00:29:15,117 --> 00:29:18,403
what are you doing in such
a simple and crude bakery?
296
00:29:19,590 --> 00:29:22,890
Actually, my father really loves bread.
297
00:29:23,280 --> 00:29:25,690
So whether it's Germany,
France, or any other place,
298
00:29:25,860 --> 00:29:32,310
if he tasted good bread there,
I went to learn the techniques.
299
00:29:32,340 --> 00:29:35,310
So the reason you're here is...?
300
00:29:35,490 --> 00:29:39,900
I heard my father say Teacher Pal Bong's
Bong Bread is very famous.
301
00:29:40,120 --> 00:29:43,650
Even the country's president
eats here. It must be delicious.
302
00:29:43,670 --> 00:29:47,440
That's really too bad. My grandpa
stopped making it a long time ago.
303
00:29:48,280 --> 00:29:50,070
Then... the baking technique?
304
00:29:50,210 --> 00:29:53,360
If there's any, it's stored
in my grandpa's head.
305
00:29:53,710 --> 00:29:58,460
Then besides Teacher Pal Bong, no
one knows how to make Bong Bread?
306
00:29:58,560 --> 00:30:01,760
That's right, even I don't know.
No one knows other than my grandpa.
307
00:30:01,860 --> 00:30:03,380
Even my father doesn't know.
308
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
Is that right?
309
00:30:08,840 --> 00:30:10,180
It's all right.
310
00:30:10,360 --> 00:30:13,870
I didn't come here just
for the Bong Bread.
311
00:30:15,240 --> 00:30:18,100
The lifestyle here is more
interesting than I imagined.
312
00:30:18,600 --> 00:30:21,490
Not only Teacher Pal Bong
and the others,
313
00:30:22,650 --> 00:30:25,250
but also the fellow who took
the exam and came here with me.
314
00:30:25,830 --> 00:30:27,250
Is it Kim Tak Gu?
315
00:30:28,660 --> 00:30:32,240
That's right, Kim Tak Gu.
That fellow is quite interesting.
316
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Also...
317
00:31:00,820 --> 00:31:04,030
Right-right now, what are you doing?
What are you going to do?
318
00:31:04,732 --> 00:31:05,711
Why is there cream sticking to your lips?
319
00:31:07,725 --> 00:31:09,504
Wait a moment.
320
00:31:18,721 --> 00:31:20,219
When cake number four
comes out successfully...
321
00:31:21,219 --> 00:31:22,577
I can help you taste it any time.
322
00:31:36,730 --> 00:31:40,910
That fellow.
Has he gone crazy?
323
00:31:51,250 --> 00:31:54,830
How is Ma Jun doing?
Did you find out?
324
00:32:08,230 --> 00:32:10,240
Didn't you hear what I said?
325
00:32:10,360 --> 00:32:12,460
How is Ma Jun doing?
326
00:32:14,280 --> 00:32:17,590
I contacted him briefly.
327
00:32:18,650 --> 00:32:20,170
Really?
328
00:32:20,500 --> 00:32:22,070
How did you contact him?
329
00:32:22,190 --> 00:32:23,700
Where is he right now?
330
00:32:23,820 --> 00:32:27,060
Will he be able to join in the
anniversary party?
331
00:32:27,180 --> 00:32:32,130
Before that, please wait a while.
332
00:32:33,410 --> 00:32:37,920
It's no matter where Ma Jun is
or what he's up to.
333
00:32:38,040 --> 00:32:41,610
Please don't mind it for now,
and pretend you know nothing
334
00:32:44,720 --> 00:32:47,210
Please step aside a moment.
335
00:32:53,860 --> 00:32:55,060
What is it?
336
00:32:55,340 --> 00:32:59,340
That fellow wouldn't have gone
elsewhere to eat, drink and play, right?
337
00:32:59,460 --> 00:33:03,550
Or did he seduce another girl again
and get stuck with her.
338
00:33:03,670 --> 00:33:05,310
It's not like that.
339
00:33:05,430 --> 00:33:07,800
If not, then why tell
me not to mind it?
340
00:33:07,920 --> 00:33:11,700
Ma Jun asked for it.
341
00:33:13,650 --> 00:33:15,100
Right now,
342
00:33:15,890 --> 00:33:19,170
because Ma Jun wants to get the
President's approval,
343
00:33:19,290 --> 00:33:21,300
he is trying very hard.
344
00:33:21,570 --> 00:33:24,610
Just this once,
have faith in Ma Jun.
345
00:33:32,600 --> 00:33:37,020
It doesn't matter if
that person doesn't waver.
346
00:33:37,440 --> 00:33:40,660
Starting from now,
I will make him waver.
347
00:33:42,900 --> 00:33:47,040
Designer Ji, this dress
isn't right for the occasion.
348
00:33:47,320 --> 00:33:50,690
Even though it's beautiful,
it has no character.
349
00:34:07,370 --> 00:34:10,640
The scroll is too low.
Hang it up higher.
350
00:34:10,760 --> 00:34:13,000
The gap between tables can't be too
narrow. Arrange them carefully.
351
00:34:13,120 --> 00:34:14,800
Then people walking across
the path won't get bumped into.
352
00:34:14,920 --> 00:34:16,400
Leave an appropriate amount of space.
353
00:34:16,520 --> 00:34:17,770
All right, I got it.
354
00:34:31,290 --> 00:34:33,300
The president is
waiting for you upstairs.
355
00:34:33,420 --> 00:34:34,840
Oh, is that right?
356
00:34:36,920 --> 00:34:38,150
Come in.
357
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
Director Choi is here.
358
00:34:44,060 --> 00:34:46,440
Hello, President Gu.
359
00:34:47,940 --> 00:34:50,500
You're welcome here, Director Choi.
Have a seat.
360
00:34:51,860 --> 00:34:55,700
Today is the company's 30th
anniversary party.
361
00:34:55,820 --> 00:34:57,400
You must be really busy.
362
00:34:57,520 --> 00:35:00,490
But I still made you find time to
accommodate me. I'm very sorry.
363
00:35:00,610 --> 00:35:04,320
No, you said it was a company matter,
so of course I found time.
364
00:35:04,440 --> 00:35:06,600
So what's the matter?
365
00:35:06,720 --> 00:35:11,510
We both have little time to spare,
so I'll get right to the point.
366
00:35:18,720 --> 00:35:21,100
I want to relinquish my rights in Ilsan,
367
00:35:21,220 --> 00:35:24,130
and live just going on golf vacations.
368
00:35:27,490 --> 00:35:29,330
This is very sudden.
369
00:35:29,450 --> 00:35:31,120
Why are you suddenly...?
370
00:35:31,240 --> 00:35:35,300
Yes, because someone
wants to buy my share.
371
00:35:36,740 --> 00:35:40,270
If it's time for your
shares to be sold,
372
00:35:40,390 --> 00:35:42,560
our Geosung Foods should be
considered first buyer.
373
00:35:42,680 --> 00:35:45,000
That's right,
I'm very clear about that.
374
00:35:45,120 --> 00:35:48,410
So I sold it without a second word.
375
00:35:48,960 --> 00:35:53,650
What do you mean,
without a second word?
376
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
You don't know?
377
00:36:05,980 --> 00:36:07,780
Where is that person right now?
378
00:36:07,900 --> 00:36:10,490
Waiting for you,
President, in the lounge.
379
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Father! You just came?
380
00:36:24,080 --> 00:36:25,440
You're a bit late.
381
00:36:25,560 --> 00:36:29,020
Father, look at mother.
She's beautiful today, right?
382
00:36:29,140 --> 00:36:33,520
Mother always uses her beauty to
outshine her daughters, anyway.
383
00:36:33,640 --> 00:36:37,090
This girl... still like that
when I told you not to.
384
00:36:37,470 --> 00:36:39,630
Ja Rim, go out first.
385
00:36:41,420 --> 00:36:45,290
Manager Han, lead Ja Rim out.
386
00:36:58,610 --> 00:37:01,080
Did Director Choi tell the truth?
387
00:37:02,710 --> 00:37:03,560
What?
388
00:37:03,680 --> 00:37:08,320
You purchased
Director Choi's shares?
389
00:37:11,666 --> 00:37:14,692
That old man...
his desires are not just vast.
390
00:37:15,769 --> 00:37:17,140
His mouth is very light too.
391
00:37:17,890 --> 00:37:21,040
I asked did you or
did you not buy them?
392
00:37:21,970 --> 00:37:25,090
That's right, I bought them.
393
00:37:25,410 --> 00:37:27,490
- Why?
- Why what?
394
00:37:27,610 --> 00:37:30,680
Why did you do that
without my consent?
395
00:37:30,980 --> 00:37:33,240
What exactly are you planning to do?
396
00:37:33,810 --> 00:37:36,190
I want to become
of equal rank as you.
397
00:37:38,350 --> 00:37:39,930
What did you say?
398
00:37:40,050 --> 00:37:44,820
I'm not only your wife,
but also your companion.
399
00:37:45,680 --> 00:37:51,120
I want to be upright with you about my
intentions, opinions, and also my wishes.
400
00:37:51,240 --> 00:37:53,430
The only way is becoming
equal in rank to you.
401
00:37:53,550 --> 00:37:58,100
But that requires power.
So I bought that power.
402
00:37:58,220 --> 00:38:00,410
That counts as an answer, right?
403
00:38:00,780 --> 00:38:04,790
You've always acted according to your
opinions, intentions, and persistence.
404
00:38:05,070 --> 00:38:11,800
The people who survived did so by
what you wanted, and your intentions.
405
00:38:12,630 --> 00:38:17,660
As is, how do you want to be
more upright?
406
00:38:17,780 --> 00:38:20,050
What do you want from me?
407
00:38:21,030 --> 00:38:25,290
Erase that child
from the family records.
408
00:38:27,690 --> 00:38:35,230
If you do, all the shares I own
will be transferred to you.
409
00:38:37,680 --> 00:38:41,890
What if I don't?
410
00:38:42,010 --> 00:38:48,370
Then I will use all my
shares to my advantage.
411
00:38:52,080 --> 00:38:57,150
Look, already it has effects.
412
00:38:58,670 --> 00:39:03,040
Since when were
you ever like this?
413
00:39:03,160 --> 00:39:05,810
Have you ever spoken to me
face-to-face longer than a minute?
414
00:39:05,930 --> 00:39:11,970
But now you're looking into
my eyes. Aren't you?
415
00:39:16,650 --> 00:39:19,870
It's time. Would both
of you please come out.
416
00:39:29,330 --> 00:39:30,320
Let's go.
417
00:39:30,910 --> 00:39:35,060
Letting the guests
wait isn't very polite.
418
00:39:38,140 --> 00:39:42,100
President, everyone is waiting.
419
00:40:18,150 --> 00:40:22,330
- This goes on the first floor.
- Oh, I'll return a bit later.
420
00:40:46,490 --> 00:40:49,610
I heard you're living in
Seoul with your father.
421
00:40:49,730 --> 00:40:52,070
What? Yes.
422
00:40:52,190 --> 00:40:56,060
My sister is helping out
at my father's company.
423
00:40:56,180 --> 00:40:58,940
My brother is studying in Japan.
424
00:40:59,060 --> 00:41:03,180
- Studying in Japan?
- Yes, to learn baking techniques.
425
00:41:07,330 --> 00:41:11,080
The brother in Tokyo will
probably return this time.
426
00:41:16,800 --> 00:41:20,170
Come on, two o'clock
in the afternoon. Hm?
427
00:41:27,280 --> 00:41:30,580
If I want to see this person,
where should I go?
428
00:41:30,700 --> 00:41:34,160
The building connecting to the social
sciences department is over there.
429
00:41:34,570 --> 00:41:38,720
Is that so?
Thanks.
430
00:41:39,450 --> 00:41:41,910
You will receive many good fortunes.
431
00:42:26,750 --> 00:42:31,990
Shin Yu Kyung. Are you really
that Yu Kyung?
432
00:43:40,766 --> 00:43:42,982
Founding of Geosung
30th Anniversary Party
Grand Ballroom Hall
433
00:43:55,070 --> 00:43:56,140
Yu Kyung!
434
00:43:56,260 --> 00:43:59,120
You really came.
I wasn't expecting you.
435
00:43:59,240 --> 00:44:03,920
Oh... But Ja Rim, I think
someone's trailing us.
436
00:44:04,280 --> 00:44:05,570
Trailing us?
437
00:44:10,290 --> 00:44:11,700
Is it a police officer?
438
00:44:11,820 --> 00:44:13,650
I'm not really sure either.
439
00:44:13,770 --> 00:44:15,910
Yesterday, we accidentally
met each other briefly.
440
00:44:16,030 --> 00:44:19,310
All right, go in first, then explain.
I'll go deal with it.
441
00:44:25,470 --> 00:44:27,190
What suspicious person?
442
00:44:27,310 --> 00:44:30,880
It's a stranger who is
following my friend.
443
00:44:31,000 --> 00:44:34,570
Ahjussi, find a couple people
and make him leave.
444
00:44:39,450 --> 00:44:42,120
All right, leave it to me.
445
00:44:49,730 --> 00:44:52,340
It's all right. Now you
don't have to worry.
446
00:45:15,620 --> 00:45:18,410
Look for any suspicious people
in the surroundings.
447
00:45:18,750 --> 00:45:21,350
Don't ruin the party's
atmosphere, understand?
448
00:45:21,470 --> 00:45:23,020
Yes, understood.
449
00:46:40,240 --> 00:46:44,100
What people are you?
Do you need me for something?
450
00:47:03,420 --> 00:47:04,680
Congratulations.
451
00:47:16,880 --> 00:47:17,880
Mother!
452
00:47:20,120 --> 00:47:21,410
This is my friend.
453
00:47:21,530 --> 00:47:23,310
I want to introduce her to you.
454
00:47:23,430 --> 00:47:25,690
- She's called Yu Kyung.
- Hello.
455
00:47:27,400 --> 00:47:29,910
Mother, this is my newest friend.
She's not like me.
456
00:47:30,030 --> 00:47:33,070
She received scholarships for
the past four years of university.
457
00:47:33,190 --> 00:47:34,810
She's very smart.
458
00:47:37,750 --> 00:47:41,850
You just came with no idea
what the occasion is, Student?
459
00:47:42,770 --> 00:47:43,700
Eh?
460
00:47:43,990 --> 00:47:47,480
It was me who told her not
to dress too formally, Mother.
461
00:47:48,340 --> 00:47:51,330
Formal or informal, it
all depends on the occasion.
462
00:47:51,640 --> 00:47:53,730
When a person is invited to a party,
463
00:47:53,850 --> 00:48:00,220
she must clearly find out the occasion
and type of clothing to be worn.
464
00:48:01,910 --> 00:48:03,480
I'm really sorry.
465
00:48:04,250 --> 00:48:08,660
This is my first time
attending this kind of event.
466
00:48:09,250 --> 00:48:11,350
Don't cause inconveniences
for the guests you invite.
467
00:48:11,470 --> 00:48:13,750
I'll open another room for you.
Go stay in there.
468
00:48:13,870 --> 00:48:16,220
I will ask someone to deliver supper.
469
00:48:17,510 --> 00:48:20,160
Member Kim, you came.
470
00:48:23,440 --> 00:48:25,140
Don't take it to heart.
471
00:48:25,260 --> 00:48:29,060
My mother's just like that,
enjoying making others look bad.
472
00:48:30,530 --> 00:48:32,040
Let's go over there.
473
00:48:32,160 --> 00:48:33,220
Let's go.
474
00:49:02,020 --> 00:49:04,470
I'm sorry I'm late.
475
00:49:06,230 --> 00:49:08,040
You came by yourself?
476
00:49:08,690 --> 00:49:10,370
Yes, I came by myself.
477
00:49:13,600 --> 00:49:15,010
So it's like that.
478
00:49:22,050 --> 00:49:23,450
I'm sorry, Father.
479
00:49:23,570 --> 00:49:27,850
I went to see Teacher Pal Bong
without your permission.
480
00:49:28,770 --> 00:49:31,400
They all called you Tae Jo there.
481
00:49:33,500 --> 00:49:38,280
I was afraid it would bring you
trouble, so I never said my name.
482
00:49:39,080 --> 00:49:40,240
I'm sorry.
483
00:49:40,360 --> 00:49:42,460
If you want me to give up, just-
484
00:49:44,810 --> 00:49:46,650
Do you have confidence?
485
00:49:48,290 --> 00:49:53,280
I asked if you have confidence to
let the teacher see your strength?
486
00:49:54,910 --> 00:49:56,940
I will try my best.
487
00:50:00,190 --> 00:50:01,950
You came, my son.
488
00:50:03,440 --> 00:50:04,780
Have you been well?
489
00:50:04,900 --> 00:50:06,450
Of course.
490
00:50:06,570 --> 00:50:09,020
Do I have any reason to not live well?
491
00:50:10,120 --> 00:50:11,910
Isn't that right, Dear?
492
00:50:12,767 --> 00:50:14,066
There are many people
I must introduce you to.
493
00:50:14,808 --> 00:50:15,481
Come with me.
494
00:50:22,570 --> 00:50:25,700
What exactly were you doing there?
495
00:50:26,130 --> 00:50:28,800
I'll tell you when the
time comes, Mother.
496
00:50:29,090 --> 00:50:32,310
If you don't say it,
I can still find out myself.
497
00:50:32,430 --> 00:50:34,390
Tell me now.
498
00:50:34,710 --> 00:50:36,710
What exactly were you doing there?
499
00:50:37,040 --> 00:50:39,720
Caring too much can
become interference, mother.
500
00:50:40,070 --> 00:50:43,560
I'm also already past the age
where I can be interfered with.
501
00:50:43,680 --> 00:50:45,320
Do you understand now?
502
00:51:18,510 --> 00:51:20,640
Long time no see, Kim Tak Gu.
503
00:51:22,880 --> 00:51:24,470
That's my brother.
504
00:51:24,590 --> 00:51:27,320
He's the one in Japan
I mentioned to you before.
505
00:51:29,720 --> 00:51:31,830
Then that means he's...
506
00:51:31,950 --> 00:51:33,600
Ma Jun. Gu Ma Jun.
507
00:51:33,720 --> 00:51:37,870
My family's successor is a naughty fellow
who always gives people headaches.
508
00:51:40,120 --> 00:51:42,060
Your name is Ma Jun right?
509
00:51:42,180 --> 00:51:44,080
That's right.
What about it?
510
00:51:48,450 --> 00:51:50,230
What about the other brother?
511
00:51:50,350 --> 00:51:52,290
What other brother?
512
00:51:52,930 --> 00:51:55,210
Don't you have another brother?
513
00:51:55,810 --> 00:51:57,750
How could I have
remembered it like that?
514
00:51:57,870 --> 00:51:59,160
No, there isn't.
515
00:51:59,280 --> 00:52:01,980
To me, I only have
one brother-that one.
516
00:52:02,500 --> 00:52:03,530
Really?
517
00:52:51,980 --> 00:52:54,790
Where exactly did
Manager Han go? Honestly!
518
00:53:08,660 --> 00:53:11,220
You only have this little ability?
519
00:53:11,980 --> 00:53:14,160
How disappointing.
520
00:53:14,720 --> 00:53:16,800
When you cross me,
521
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
you must be one of two things.
Strong enough to strike me down or...
522
00:53:20,990 --> 00:53:23,670
Prepared to die.
523
00:53:24,220 --> 00:53:28,920
But right now it seems you don't even
have that level of strength and energy.
524
00:53:36,500 --> 00:53:37,700
Good.
525
00:53:43,060 --> 00:53:45,230
You should have this kind of gaze.
526
00:53:45,990 --> 00:53:54,090
Only this killing gaze will make me
think of doing something to you.
527
00:54:09,180 --> 00:54:13,570
If we were to note the
greatest mistake of your life,
528
00:54:14,260 --> 00:54:16,700
one would be you
being born into this world.
529
00:54:17,030 --> 00:54:20,910
Another would be you
appearing before me again.
530
00:54:23,730 --> 00:54:29,540
You should've never
returned to this district again.
531
00:54:32,100 --> 00:54:34,420
Just this once today.
532
00:54:35,360 --> 00:54:38,850
You came and it brought this
evil between you and me.
533
00:54:42,870 --> 00:54:45,170
Didn't you say you'd save us?
534
00:54:45,660 --> 00:54:49,320
Didn't you say as long as I left
that home, you'd save my mother?
535
00:54:49,440 --> 00:54:51,850
And allow us to see each other?
536
00:54:52,150 --> 00:54:55,670
So didn't I leave that place
without a second word?
537
00:54:56,170 --> 00:54:57,910
But why didn't you keep your word?
538
00:54:58,030 --> 00:55:00,710
Why didn't you let me see my mother?
Why?!
539
00:55:01,450 --> 00:55:04,730
You're still mentioning matters
regarding your mother even now?
540
00:55:07,810 --> 00:55:09,210
Useless brat.
541
00:55:11,000 --> 00:55:11,990
Stop.
542
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
I still have more
to say to Ahjussi.
543
00:55:14,670 --> 00:55:16,990
Stop! Stop!
544
00:55:30,580 --> 00:55:32,120
I'll be leaving first.
545
00:55:32,240 --> 00:55:34,240
Why are you leaving so soon?
546
00:55:34,360 --> 00:55:35,530
Miss Shin!
547
00:55:38,060 --> 00:55:39,940
What is this?
548
00:55:40,330 --> 00:55:42,880
I'm sorry. I'm sorry.
549
00:55:43,710 --> 00:55:47,190
Hey, watch where you're going.
550
00:55:47,510 --> 00:55:48,780
I'm really sorry.
551
00:55:48,900 --> 00:55:52,620
Honestly, how did someone
like you get in here?
552
00:55:55,020 --> 00:55:56,780
Still not stopping quickly?
553
00:55:58,250 --> 00:56:00,600
How can you take out
something dirty like that?
554
00:56:00,720 --> 00:56:02,290
Put it away immediately.
555
00:56:06,640 --> 00:56:08,810
Ah, Ms. Go, I'm sorry.
556
00:56:09,100 --> 00:56:12,840
Such a beautiful dress,
I'm truly sorry.
557
00:56:14,990 --> 00:56:17,950
I'm familiar with this designer.
558
00:56:18,070 --> 00:56:22,740
Tomorrow I'll have him make another
one and deliver it to your home.
559
00:56:23,010 --> 00:56:24,710
Just calm your anger.
560
00:56:24,830 --> 00:56:27,590
I also have another evening dress,
I'll let you borrow it tonight.
561
00:56:27,710 --> 00:56:29,070
Ja Kyung.
562
00:56:30,280 --> 00:56:31,780
Please follow me.
563
00:56:32,160 --> 00:56:33,220
I'm sorry.
564
00:56:41,800 --> 00:56:45,440
I let you stay in the other room,
so why are you still here?
565
00:56:45,560 --> 00:56:46,590
Causing troubles for others.
566
00:56:46,710 --> 00:56:47,970
Mother.
567
00:56:49,640 --> 00:56:50,980
I'm sorry.
568
00:56:51,260 --> 00:56:54,110
I came to a place
that I shouldn't have come to.
569
00:56:55,230 --> 00:56:57,480
I'm sorry, Ja Rim.
I'm leaving.
570
00:56:58,770 --> 00:56:59,990
Goodbye.
571
00:57:00,850 --> 00:57:02,810
Hey, Shin Yu Kyung!
572
00:57:03,130 --> 00:57:05,080
Don't you dare go over there.
573
00:57:05,590 --> 00:57:10,360
Not mentioning you're bringing someone,
and bringing such an undignified brat, honestly!
574
00:57:28,430 --> 00:57:31,550
Glancing over there like that,
it won't change anything.
575
00:57:33,360 --> 00:57:35,980
Why don't you go back
and upturn a table?
576
00:57:37,870 --> 00:57:40,490
Isn't that what you're
thinking right now?
577
00:57:41,460 --> 00:57:46,650
You want to overthrow
those brainless women.
578
00:57:48,480 --> 00:57:49,890
Isn't that right?
579
00:57:53,990 --> 00:57:55,730
Hey, you.
580
00:58:00,140 --> 00:58:02,740
You know me, right?
581
00:58:06,660 --> 00:58:08,920
I felt you looked
familiar just now.
582
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
But I can't remember
who you are.
583
00:58:11,630 --> 00:58:14,070
We know each other, right?
584
00:58:18,570 --> 00:58:19,840
That's right.
585
00:58:20,160 --> 00:58:21,850
We know each other.
586
00:58:22,810 --> 00:58:26,720
A long time ago we even
spent one night together.
587
00:58:27,420 --> 00:58:28,650
Really.
588
00:58:29,660 --> 00:58:32,830
So you came here
today to see me?
589
00:58:33,970 --> 00:58:35,210
No.
590
00:58:36,000 --> 00:58:37,180
Not you.
591
00:58:37,960 --> 00:58:40,680
I came to see
someone else, not you.
592
00:58:41,410 --> 00:58:43,200
If not me, then who?
593
00:58:44,600 --> 00:58:45,820
Tak Gu.
594
00:58:46,590 --> 00:58:47,510
Who?
595
00:58:48,310 --> 00:58:49,690
Kim Tak Gu.
596
00:58:50,230 --> 00:58:52,950
The one who went to
school with me in Cheongsan.
597
00:58:53,070 --> 00:58:55,090
My childhood friend, Kim Tak Gu.
598
00:58:57,270 --> 00:59:00,030
The one you always wanted
to beat, but never could.
599
00:59:00,150 --> 00:59:02,010
That Kim Tak Gu.
600
00:59:06,410 --> 00:59:10,570
I came here only to try to
meet him once more.
601
00:59:11,190 --> 00:59:13,110
It seems like I
shouldn't have come.
602
00:59:13,590 --> 00:59:18,160
There seems to be no one
here who remembers him.
603
00:59:19,510 --> 00:59:20,650
Then...
604
00:59:21,660 --> 00:59:22,680
You...
605
00:59:30,930 --> 00:59:34,660
So you really are a timid boy.
606
00:59:35,060 --> 00:59:36,640
You! What do you know?
607
00:59:36,760 --> 00:59:37,810
You!
608
01:00:28,020 --> 01:00:29,380
It's not you.
609
01:00:30,010 --> 01:00:32,160
I came to see
someone else, not you.
610
01:00:33,010 --> 01:00:34,140
Tak Gu.
611
01:00:34,790 --> 01:00:38,070
The one you always wanted
to beat, but never could.
612
01:00:38,390 --> 01:00:40,300
That Kim Tak Gu.
613
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
All right.
614
01:00:48,860 --> 01:00:51,430
So you still
think it's like that.
615
01:02:22,230 --> 01:02:23,680
Who's there?
616
01:03:18,920 --> 01:03:20,610
Ah! Who?
617
01:03:20,730 --> 01:03:22,080
Who are you?
618
01:03:29,450 --> 01:03:30,580
Is this yours?
619
01:03:35,020 --> 01:03:37,250
Are you that Yu Kyung?
620
01:03:39,230 --> 01:03:43,530
After that I
couldn't remember.
621
01:03:46,080 --> 01:03:47,830
Just that...
622
01:03:50,500 --> 01:03:56,410
Off the Incheon shores,
you may find soda...
623
01:04:01,670 --> 01:04:04,800
Didn't you say the last before?
624
01:04:05,590 --> 01:04:08,270
Still remember?
625
01:04:19,440 --> 01:04:21,120
Kim Tak Gu?
626
01:04:27,480 --> 01:04:28,420
Tak Gu!
627
01:04:29,910 --> 01:04:30,990
Kim Tak Gu!
628
01:04:31,370 --> 01:04:32,250
Tak Gu!
629
01:04:33,710 --> 01:04:34,840
Kim Tak Gu!
630
01:04:45,230 --> 01:04:47,200
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
631
01:04:47,230 --> 01:04:49,230
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
632
01:04:49,270 --> 01:04:51,270
Main Translator: Tiggerlily93
633
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
Spot Translators: fore, meju
634
01:04:53,370 --> 01:04:55,270
Timers: avi14, gleemonex
635
01:04:55,300 --> 01:04:57,300
Editor/QC: minhquanguyen
636
01:04:57,340 --> 01:04:59,305
Coordinators: mily2, ay_link
637
01:04:59,340 --> 01:05:01,340
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
638
01:05:03,390 --> 01:05:06,160
That child has returned.
It's Kim Tak Gu.
639
01:05:06,280 --> 01:05:07,500
Does he know as well?
640
01:05:07,620 --> 01:05:09,820
Regardless of where it is,
you have to search thoroughly.
641
01:05:10,060 --> 01:05:13,440
No matter how it turns out, no
matter the cost, it won't be a problem.
642
01:05:13,690 --> 01:05:15,620
Is it really you?
643
01:05:15,910 --> 01:05:17,460
Are you the Shin Yu Kyung?
644
01:05:17,690 --> 01:05:20,050
Actually, I'm working
at a bakery right now.
645
01:05:20,170 --> 01:05:21,660
Please, accept me.
646
01:05:21,780 --> 01:05:24,100
I will definitely come here and
start afresh. I definitely will.
647
01:05:24,220 --> 01:05:25,880
Immediately vanish from my sight!
49369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof