Original subtitles

Is that the Rabbit?

- Rabbit? - I can't believe it was for real.

Timothy?

Come on out, Timothy.

I'm right here.

Timothy!

That's weird.

Return Home

There's no sense interfering with those who've escaped from the dome.

But those who've left Romdo deserve punishment.

Generally speaking.

It's the people who don't actually do anything...

that like to speak in generalities.

Bear in mind you are chief of the Citizers Security Bureau.

Yes.

Blood pressure and heart rate are both increasing.

Breathing is irregular.

What's the point of analyzing someone whose emotions are being controlled?

Such hubris invites miscalculation.

Are you all right? Let me check your vital signs.

What an ugly face.

I've been disgraced by it.

Daedalus!

I'm cold...

It's a high fever, with skin and blood vessel contraction...

resulting in chills, convulsions and eventually death.

Vincent?! Where is he?

Don't tell me...

No, he hasn't left yet.

But tomorrow he'll be...

Damn it!

You still mustrt overdo it. Not in your condition.

Vincent Law.

The only key to unlocking the Proxy mystery.

Damn it.

Can't even get a peep out of it.

That's Romdo's latest model for you. Very high maintenance.

Oh, perfect timing.

You know a lot about machines. How do you...

What are you doing with this here? Did you take it?

Though you may say we took it, it wasrt Hoody's to begin with.

Quinn thinks we can use it to lure the negotiator here.

What?

Quinn hasn't been in her right mind since Timothy died.

Well, neither have we.

What is it?

Where's Vincent Law?

Beats me.

You're the one who took my A.H.D.

You want it back?

I'm taking that man back to Romdo.

I'm not letting him go with you.

You're gonna ride in that thing?

It's him or the vehicle. What's it gonna be?

You don't look so hot, princess.

Re-I!

Vin... cent...

Re-I!

Hoody doesn't have any vaccine.

He ran out a long time ago.

Although he's been hiding the fact from others.

But, he cured my...

You think he did?

You're wrong. You recovered on your own.

He doesn't have any medicine?

However...

That's...!

The last dose.

I'm not giving it to you for free.

I'll hand it over if you bring the girl with you on the Rabbit.

Don't look so sour.

All you need is this, and she'll be cured.

And for the trip, the more the merrier.

Hoody?

Pino?

What are you doing?

I'm not doing anything. Nothing at all.

You'll be gone after tomorrow, Pino?

I guess.

You don't want to go back to Romdo?

Not really.

Why not?

Because I mustrt leave Vince.

Oh, but pa...

No. It's nothing.

Hey, Hoody?

Do you know where Timothy is?

I looked all over, but I can't find him anywhere.

You know Timothy's dead, right?

Yeah, I know.

That's why I thought there would be another Timothy.

Pino...

when a person dies, you never see them again.

What? Really?

Really.

Really? I wanted to play with him some more.

Are you sad, Pino?

Sad?

Right.

What you're feeling there right now is called "sad."

Sad...

And we went through all that trouble trying to get her to come.

Be patient.

We've still got her vehicle.

And besides, we don't want to anger that guy.

Can't believe my ears, it's so unlike you.

You're afraid of that sissy?

I don't know. Maybe.

I got the stuff, Quinn.

My god!

This is amazing!

- Can you believe it? - Look how much there is!

I've planted the seed.

Now we have to wait and see how he responds.

The only thing to do is to...

bring her with me.

Vince?

You're planning on taking the girl with you?

She's not going to recover from the infection here.

Vincent, what are you...

You should know better than anyone!

You knew?

If we go on the boat, we can get the vaccine.

You think Quinrs going to help her?

Nonsense!

That girl's from Romdo, the city that took Timothy's life.

When the Rabbit leaves, the dome is sure to chase it down.

If Quinn can use the girl as a shield, they won't be able to attack.

But, once they make it across the bay...

the girl's no use to them anymore.

Quinrs lying when she says she'll help.

If you believe her, you're a fool.

But with the vaccine...

What if the vaccine's not real?

Even if it was real...

she couldn't survive those frigid lands in her weakened state.

But even so, we can'tjust stay here.

She doesn't have long.

Then what are you saying I should do?

Take her back to Romdo.

Take her back? To Romdo?

If you don't want her to die...

your only option is to take her back to Romdo.

I don't know what you did there...

but she came here for you.

You can return, and that makes you special.

The man from Romdo must return to Romdo.

It's providence.

You will rot if you resist.

Go back to Romdo?

Quinn, come up here.

Quinn!

You're going back to Romdo?

Take it.

Good luck.

You too.

You're going back to Romdo, Re-I.

Hippity-hop. Hippity-hop.

Airplane!

Let's go!

Bye-bye.

Re-I Mayer?

Her A.H. D is currently docked outside plug vent Number 3.

The Health and Welfare Bureau is asking permission to...

I'm too busy for this.

Chief.

Let her wait.

I can't approve the return of someone who left the dome without permission.

Likewise, those who stray from the dome as he has...

deserve punishment.

That certainly is the general rule.

That's why she must suffer the consequences of her actions.

Isn't that right, Kristeva?

No waves.

How is it?

It's no good. I don't know the first thing about machines.

We're not going to sink, right?

If I wanted to die with someone, I'd pick a good looking man.

That's for sure.

You idiot. She means you.

In any case, reconnect the broken lines.

Wejust need a quick fix.

But, Quinn...

It's quiet. Maybe because there's no wind.

No, it's notjust the wind.

Quinn, are those scary things all gonna come?

Don't worry.

Quinn, you're like my papa.

Hey, you mean mama, don't you?

I don't know.

Damn. Not here.

Hurry! We can't take much more of this!

What about Chief Raul?

Still no answer.

He's useless.

It's Re-I Mayer's infection, isn't it?

That whole thing's giving me a headache.

The fellow passenger identified himself as Vincent Law...

the man the Security Bureau was pursuing before.

Shall I report it?

She's bringing him back. It's won'th examining him.

Let's just tell him there's another passenger.

We'll pretend we don't know it's Vincent.

What?

Is there a problem?

I'm not so naive as to show a card I haven't been asked for.

Shit! Shit! Shit!

Move, you stupid old boat!

Shit! Shit! Shit!

Pino, take cover!

Chief Raul.

Just when it's getting interesting.

You're aware of our request to open plug vent No.3.

The outside air is filled with germs.

What's more, it's not such a simple matter...

to open it for someone who is infected.

We've given you plenty of time for those things...

Security Bureau Chief.

We're fully prepared on our end. Now, please give us permission.

I guess I don't have much choice.

In that case, we'll deal with the other passenger as well.

Other passenger?

It's notjust that unruly girl?

Vincent Law.

Leave three vehicles in pursuit and direct the rest to plug vent No. 3.

I'm headed there too.

Yes.

That's where he is.

He's not on the airship.

What's going on?

All right!

In any case, it's a chance. Hurry up and fix it!

That's funny.

I was never told the other passenger's name.

Why do you think it's him? It's merely speculation.

But there's a very good chance.

Vincent Law.

Charged with treason for destroying an Entourage.

An immigrant.

He's a threat, but I don't think he warrants...

using the Security Bureau's entire force for his capture.

Because he's so insignificant, I didn't want him bothering you.

Sorry, it'sjust that you seem oddly fixated on him.

Re-I Mayer is on the other side of that hatch, Chief Daedalus.

Don't forget that.

Yes, right.

Vincent Law is to be executed immediately upon identification.

Nothing we can do. Right now Re-I is our top priority.

Tell him there'll be hell to pay if Re-I suffers so much as a scratch.

Is it all right to open the plug vent?

Yes, fine.

Opening the hatch.

Show me your face, Vincent.

We did it! We're moving!

Way to go, kid.

I'm ready now.

Quinn!

The airship has crossed the bay.

The patrol craft can't pursue it any further.

Burn the Commune to the ground.

Quinn.

It's the...

It's liquor... It's special...

Drink it... I want you to...

We can still go back to the Commune and get you some first aid.

Quinn...

Oh, what are you talking about?

See.

They can't come here, they're flying in circles.

I can't believe we were afraid of those stupid things.

It's laughable, isn't it?

Serves you right, you bastards...

Quinn.

Quinn?

I feel sad, Quinn...

The days of ignorant bliss are over.

An unseen force before me blocks the path ahead.

Re-I 124C41+

Re-I 124C41+ And then...

Re-I 124C41+