Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,442 --> 00:00:10,431
A rabbit!
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,039
Who said you could look!
3
00:00:15,281 --> 00:00:17,943
I wanted to show it to my mom.
4
00:00:18,852 --> 00:00:19,910
A rabbit?
5
00:00:20,153 --> 00:00:23,456
He's notjust any rabbit!
He can do incredible things!
6
00:00:23,456 --> 00:00:25,859
No one knows
where he is right now...
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,417
but he's somewhere.
8
00:00:27,961 --> 00:00:30,088
When we find him,
we can go anywhere.
9
00:00:34,934 --> 00:00:36,424
- Finished!
- Finished!
10
00:00:40,774 --> 00:00:41,968
They match.
11
00:00:42,575 --> 00:00:44,338
You're incredible!
12
00:02:47,133 --> 00:02:50,660
Recall
13
00:03:20,266 --> 00:03:22,166
Looks like this place is
about over too.
14
00:03:23,403 --> 00:03:25,030
Over here.
15
00:03:26,940 --> 00:03:27,941
Mom.
16
00:03:27,941 --> 00:03:30,466
Timothy, where were you?
17
00:03:31,110 --> 00:03:32,941
Come on, let's go.
18
00:03:35,281 --> 00:03:37,875
The patrol flights are increasing,
aren't they?
19
00:03:38,117 --> 00:03:40,677
Yeah,
ever since a certain person came.
20
00:03:41,321 --> 00:03:43,289
I wonder why that is.
21
00:03:43,723 --> 00:03:45,384
Why don't you go
someplace else?
22
00:03:47,660 --> 00:03:50,254
Why did you come here
in the first place?
23
00:03:50,830 --> 00:03:52,127
Because I...
24
00:03:53,099 --> 00:03:56,091
Because Vincent is the chosen one.
25
00:04:00,840 --> 00:04:04,978
He is a well-known
revolutionary in Romdo.
26
00:04:04,978 --> 00:04:08,081
He's a warrior who's conducted
resistance activities...
27
00:04:08,081 --> 00:04:11,751
while confronting the dome's
ruling establishment head-on.
28
00:04:11,751 --> 00:04:14,387
Hey, Hoody,
hold on a second.
29
00:04:14,387 --> 00:04:16,582
You saw his magnificent gunplay,
didn't you?
30
00:04:17,156 --> 00:04:19,926
They can send
all the patrol flights they want...
31
00:04:19,926 --> 00:04:23,919
and he'll destroy them as easily
as taking candy from a baby.
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,824
Romdo is on the verge of falling.
33
00:04:30,470 --> 00:04:33,840
Citizens turned refugees want to
join the Commune en masse.
34
00:04:33,840 --> 00:04:36,409
And in a last ditch effort,
the city has launched...
35
00:04:36,409 --> 00:04:38,240
a series of attacks against us.
36
00:04:38,778 --> 00:04:42,874
The officials are struggling to
keep anyone else from leaving.
37
00:04:44,851 --> 00:04:46,286
But instead...
38
00:04:46,286 --> 00:04:50,490
it's only ignited the fire within the
revolutionary warrior, Vincent.
39
00:04:50,490 --> 00:04:52,292
The fools.
40
00:04:52,292 --> 00:04:53,393
Hoody.
41
00:04:53,393 --> 00:04:55,486
Revolutionary warrior?
42
00:04:56,996 --> 00:04:59,032
Who cares what happens to
Romdo in the first place?
43
00:04:59,032 --> 00:05:02,035
I'm tired of being caught
in the middle of this.
44
00:05:02,035 --> 00:05:03,636
What are you saying?
45
00:05:03,636 --> 00:05:06,539
We've staked our freedom
and dignity on this revolution.
46
00:05:06,539 --> 00:05:09,372
What good is freedom
if we're dead?
47
00:05:09,575 --> 00:05:11,702
- She's got a point there.
- That's right.
48
00:05:12,145 --> 00:05:15,515
On my word,
we're not losing anyone else.
49
00:05:15,515 --> 00:05:17,278
How can you be so certain?
50
00:05:19,118 --> 00:05:21,211
Well, because...
51
00:05:22,055 --> 00:05:25,224
a certain source has
been tipping me off...
52
00:05:25,224 --> 00:05:28,921
as to where the
patrol flights will attack.
53
00:05:31,931 --> 00:05:35,168
I've kept it secret
to avoid confusion...
54
00:05:35,168 --> 00:05:37,470
but I've been negotiating for
our Commune's autonomy...
55
00:05:37,470 --> 00:05:40,473
with the authorities in Romdo.
56
00:05:40,473 --> 00:05:42,737
The enemy is anxious to settle.
57
00:05:43,242 --> 00:05:47,338
They came here on their knees
asking us to return to Romdo.
58
00:05:47,580 --> 00:05:48,848
I'll be damned!
59
00:05:48,848 --> 00:05:50,179
It's a dream come true!
60
00:05:56,956 --> 00:05:58,753
That was a close call.
61
00:06:00,693 --> 00:06:03,129
If I hadrt extended a
helping hand to you back there...
62
00:06:03,129 --> 00:06:05,757
they'd all be ganging up
on you right now.
63
00:06:06,165 --> 00:06:09,032
But that's still no reason to lie.
64
00:06:09,502 --> 00:06:13,768
I managed to get you out of it
by thinking on my feet.
65
00:06:14,407 --> 00:06:15,999
It was a very close call.
66
00:06:22,615 --> 00:06:25,948
Leave things to Hoody
and we'll be fine.
67
00:06:27,620 --> 00:06:31,351
What is it, Quinn?
You still got a bone to pick?
68
00:06:31,758 --> 00:06:33,092
Not really.
69
00:06:33,092 --> 00:06:39,190
I was just wondering how on Earth
Hoody got in touch with Romdo.
70
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
Yes, this is the Commune.
71
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
I have a communication
for Romdo.
72
00:06:57,850 --> 00:06:58,942
Over.
73
00:06:59,786 --> 00:07:00,684
What's the matter?
74
00:07:01,154 --> 00:07:03,054
Quinn was wondering...
75
00:07:03,589 --> 00:07:06,990
What's that?
All right.
76
00:07:08,928 --> 00:07:12,762
Seems their backs are
really up against the wall.
77
00:07:13,966 --> 00:07:16,669
They're plotting to
switch over to our side.
78
00:07:16,669 --> 00:07:19,137
They're completely desperate.
79
00:07:19,906 --> 00:07:22,275
Someone from Romdo's
coming here?
80
00:07:22,275 --> 00:07:24,175
Who?
A negotiator?
81
00:07:24,811 --> 00:07:26,746
The negotiator's...
82
00:07:26,746 --> 00:07:29,544
Could it be he's coming for us?
83
00:07:30,249 --> 00:07:33,553
Well, I don't suppose
that's out of the question, but...
84
00:07:33,553 --> 00:07:35,521
We can go back to Romdo!
85
00:07:35,521 --> 00:07:36,622
We're in luck.
86
00:07:36,622 --> 00:07:37,611
He did it!
87
00:07:39,725 --> 00:07:42,159
Say, is that the radio?
88
00:07:52,104 --> 00:07:53,673
All that worrying for nothing.
89
00:07:53,673 --> 00:07:55,074
I tried to tell you.
90
00:07:55,074 --> 00:07:58,601
With the revolutionary warrior
on our side, we're invincible.
91
00:08:00,246 --> 00:08:02,806
Speaking of which,
where is the warrior?
92
00:08:11,624 --> 00:08:12,420
I found you!
93
00:08:13,159 --> 00:08:15,684
You're playing hide "n seek?
Me too!
94
00:08:18,931 --> 00:08:20,831
Get out of here, will you?
95
00:08:22,401 --> 00:08:23,569
Roger!
96
00:08:23,569 --> 00:08:26,094
Hide-and-seek!
Hide-and-seek!
97
00:08:31,544 --> 00:08:32,979
Doesrt look like
he's around here.
98
00:08:32,979 --> 00:08:33,911
Nope.
99
00:08:49,829 --> 00:08:50,930
Finished!
100
00:08:50,930 --> 00:08:51,862
Me too!
101
00:08:53,266 --> 00:08:55,393
Don't copy me.
102
00:09:02,708 --> 00:09:06,371
Why the long face,
revolutionary warrior?
103
00:09:06,612 --> 00:09:10,283
I'm sorry,
but you started all of this.
104
00:09:10,283 --> 00:09:12,683
Are you like them too?
105
00:09:13,319 --> 00:09:17,187
Totally dependent on me,
but quite adept at complaining.
106
00:09:18,958 --> 00:09:21,722
I'm the only one concerned
about the Commune.
107
00:09:22,328 --> 00:09:23,488
Not to worry.
108
00:09:23,896 --> 00:09:26,729
If we can ride this out,
we'll find peace.
109
00:09:27,166 --> 00:09:30,624
If it comes to it, we can escape
on the Centzon Totochtin.
110
00:09:30,903 --> 00:09:32,063
Centzon...?
111
00:09:32,338 --> 00:09:34,465
The four hundred rabbits.
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,406
Rabbits?
113
00:09:39,378 --> 00:09:40,777
I found the rabbit!
114
00:09:42,648 --> 00:09:43,749
Hippity-hop.
115
00:09:43,749 --> 00:09:44,716
Wait!
116
00:09:45,084 --> 00:09:46,278
Hippity-hop.
117
00:09:53,125 --> 00:09:56,253
Anyway, no one's seen it
except for Hoody.
118
00:09:56,662 --> 00:09:59,599
I don't have the slightest clue
what the hell kind of vehicle it is.
119
00:09:59,599 --> 00:10:03,194
Giving it that ridiculous name,
"The Four Hundred Rabbits."
120
00:10:03,769 --> 00:10:05,538
Who knows
where he's hiding it.
121
00:10:05,538 --> 00:10:07,267
Why would he hide it?
122
00:10:07,807 --> 00:10:10,537
He gave some crazy story about
the outside world being dangerous...
123
00:10:11,177 --> 00:10:13,407
but hejust wants to keep us here.
124
00:10:13,946 --> 00:10:15,777
He doesn't want to
lose his companions.
125
00:10:16,282 --> 00:10:17,715
It scares me.
126
00:10:18,050 --> 00:10:19,278
Lies lead to more lies...
127
00:10:19,885 --> 00:10:24,254
and at some point,
I'm afraid there's no going back.
128
00:10:24,590 --> 00:10:27,855
It's a tragic thing, being human.
129
00:10:28,127 --> 00:10:30,095
And that goes for
every single one of us.
130
00:10:33,199 --> 00:10:35,401
Whers the negotiator coming?
131
00:10:35,401 --> 00:10:36,936
He'll be here soon.
132
00:10:36,936 --> 00:10:38,204
Where's he coming from?
133
00:10:38,204 --> 00:10:41,298
From over there, probably.
134
00:10:41,674 --> 00:10:44,910
He'll try to make it look like
he's coming from there...
135
00:10:44,910 --> 00:10:48,277
by coming all the way
around from over there.
136
00:11:49,775 --> 00:11:51,936
Hoody, he's here!
He's here!
137
00:11:52,244 --> 00:11:53,609
Who?
138
00:11:54,346 --> 00:11:55,643
This way.
139
00:12:01,854 --> 00:12:03,583
It's the negotiator.
140
00:12:27,313 --> 00:12:30,578
I can't hear a thing.
What are they talking about?
141
00:12:31,150 --> 00:12:33,675
I can't see the negotiator's face.
142
00:12:34,053 --> 00:12:36,647
I wonder if Hoody can
handle this well.
143
00:12:46,932 --> 00:12:50,169
You don't look like the
negotiator from last time...
144
00:12:50,169 --> 00:12:53,400
but why don't you start
by giving me your name.
145
00:12:56,175 --> 00:12:58,200
This isn't going anywhere.
146
00:12:58,377 --> 00:13:00,868
What on Earth
have you come here for?
147
00:13:03,115 --> 00:13:05,743
Have you lost your nerve and
want to abandon the negotiations?
148
00:13:06,185 --> 00:13:07,447
Are you going to
use military force?
149
00:13:08,053 --> 00:13:10,146
In that case,
he'll be your adversary.
150
00:13:12,191 --> 00:13:13,089
Well...
151
00:13:13,859 --> 00:13:16,191
Vincent, it's me.
152
00:13:17,630 --> 00:13:20,292
Re-I Mayer.
153
00:13:20,866 --> 00:13:22,663
I've come for you.
154
00:13:24,203 --> 00:13:25,538
What are you talking about?
155
00:13:25,538 --> 00:13:27,597
You're going back to Romdo.
156
00:13:28,007 --> 00:13:31,610
It's not that easy for me now.
157
00:13:31,610 --> 00:13:33,112
What's going on?
158
00:13:33,112 --> 00:13:36,513
Once someone leaves Romdo,
they're unable to return.
159
00:13:36,882 --> 00:13:39,510
Why?
Why just him?
160
00:13:41,487 --> 00:13:44,513
Shut up!
Go over there!
161
00:13:46,292 --> 00:13:47,020
Yes, sir!
162
00:13:47,560 --> 00:13:49,152
Let's go, Vincent.
163
00:13:49,595 --> 00:13:51,825
Wait!
I won't let you take Vincent.
164
00:13:52,598 --> 00:13:53,997
Do you want to be killed?
165
00:13:56,402 --> 00:13:58,495
Re-I. It's me.Can you hear me?
166
00:13:59,572 --> 00:14:03,042
Chief, we've received a
report from the Security...
167
00:14:03,042 --> 00:14:03,633
Re-I?
168
00:14:05,144 --> 00:14:05,778
What is it?
169
00:14:05,778 --> 00:14:06,437
Out of my way!
170
00:14:07,213 --> 00:14:08,280
What's going on?
171
00:14:08,280 --> 00:14:10,441
There are people everywhere outside.
172
00:14:10,916 --> 00:14:15,683
Re-I, I told you not to come in
contact with the people there.
173
00:14:15,921 --> 00:14:19,091
They are standing right in front of me,I can't miss them.
174
00:14:19,091 --> 00:14:20,718
Why were you hiding this from me?
175
00:14:21,327 --> 00:14:25,397
I didn't want to cause you
any undue worry.
176
00:14:25,397 --> 00:14:27,194
This isn'tjust aboutthe Proxy anymore.
177
00:14:28,133 --> 00:14:29,293
Proxy?
178
00:14:29,835 --> 00:14:32,238
That sounds very suspicious.
179
00:14:32,238 --> 00:14:33,705
Don't engage in
any further contact with...
180
00:14:35,608 --> 00:14:36,734
Damn it!
181
00:14:37,443 --> 00:14:40,173
How come you know
about the monster?
182
00:14:40,913 --> 00:14:42,881
You think Proxies are monsters?
183
00:14:44,316 --> 00:14:46,614
You've got a lot to learn,
young lady.
184
00:14:47,019 --> 00:14:48,287
He's laughing.
185
00:14:48,287 --> 00:14:49,481
He isn't fazed a bit.
186
00:14:49,855 --> 00:14:52,258
They're said to be
beasts and demons...
187
00:14:52,258 --> 00:14:53,987
but that's all nonsense.
188
00:14:54,426 --> 00:14:56,792
Proxies are magicians.
189
00:14:56,996 --> 00:15:00,124
They can change themselves
into any form.
190
00:15:00,666 --> 00:15:03,897
They can easily disappear at will.
191
00:15:05,905 --> 00:15:10,103
They can also enter humans
and control their spirit.
192
00:15:12,478 --> 00:15:16,346
They can shoot lightning bolts,
scorching the Earth in an instant.
193
00:15:18,884 --> 00:15:22,320
They've even been known to
conjure up flame-spewing planets.
194
00:15:24,356 --> 00:15:25,914
Wort you be quiet!
195
00:15:30,796 --> 00:15:34,596
Get out of here and stay there
until I say it's all right!
196
00:15:37,336 --> 00:15:39,167
Tag!
You're it!
197
00:15:42,441 --> 00:15:44,076
Between you and me...
198
00:15:44,076 --> 00:15:46,738
there's notjust
a single Proxy either.
199
00:15:47,313 --> 00:15:50,649
Take one step into the outside world
and you'll find them everywhere.
200
00:15:50,649 --> 00:15:53,743
With my own eyes,
I've confirmed seeing...
201
00:15:56,488 --> 00:15:57,455
Five?
202
00:16:01,293 --> 00:16:03,195
You're wasting my time.
203
00:16:03,195 --> 00:16:04,389
Come on, Vincent.
204
00:16:04,530 --> 00:16:05,462
Wait.
205
00:16:06,498 --> 00:16:10,400
If you feel that strongly,
then I guess I don't have a choice.
206
00:16:11,103 --> 00:16:14,197
For you, I'll make an exception
and tell you where the Proxy is.
207
00:16:15,074 --> 00:16:19,101
Provided that
you accept our conditions.
208
00:16:19,478 --> 00:16:21,446
Re-I, it's me.Can you hear me?
209
00:16:21,747 --> 00:16:22,941
What is it?
210
00:16:24,149 --> 00:16:26,752
First, you recognize
our autonomy and...
211
00:16:26,752 --> 00:16:29,949
immediately revise
those hostile policies.
The situation has changed.You must return immediately.
212
00:16:30,556 --> 00:16:32,658
I was already planning to.
213
00:16:32,658 --> 00:16:34,026
You're unusually willing.
214
00:16:34,026 --> 00:16:35,260
Second, you establish
friendly relations with us at once.
215
00:16:35,260 --> 00:16:37,629
Second, you establish
friendly relations with us at once.
Have you captured Vincent Law?
216
00:16:37,629 --> 00:16:38,664
Of course.
217
00:16:38,664 --> 00:16:40,928
Those who wish to
return to Romdo are...
218
00:16:42,334 --> 00:16:44,700
You're too noisy!
Go over there!
219
00:16:46,972 --> 00:16:48,837
But that's where the
patrol flights have been...
220
00:16:49,274 --> 00:16:51,606
There're no patrol flights when
we're in the middle of negotiations!
221
00:16:52,277 --> 00:16:55,337
I see.
Hurry up, Vincent.
222
00:16:58,417 --> 00:16:59,941
We don't have any more time.
223
00:17:00,986 --> 00:17:04,723
The Security Bureau is preparing for a
mop-up operation against the Commune.
224
00:17:04,723 --> 00:17:06,452
You'll also be killed
if you're here.
225
00:17:07,826 --> 00:17:09,561
Mop-up operation?
226
00:17:09,561 --> 00:17:10,858
What are you talking about?
227
00:17:11,163 --> 00:17:13,188
We werejust discussing
establishing friendly relations.
228
00:17:13,699 --> 00:17:15,326
Come on, Vincent.
229
00:17:16,668 --> 00:17:18,370
Troops are coming here?
230
00:17:18,370 --> 00:17:20,305
We're going to be laid to waste?
231
00:17:20,305 --> 00:17:23,042
What about me?
What am I supposed to do?
232
00:17:23,042 --> 00:17:23,838
Let go!
233
00:17:24,743 --> 00:17:27,177
You're going to abandon us?!
234
00:17:28,147 --> 00:17:30,945
You're going to escape by yourself,
even after I saved you!
235
00:17:36,722 --> 00:17:40,158
Hey, I said don't copy me.
236
00:17:42,728 --> 00:17:45,458
Draw something
that's your own idea.
237
00:17:45,798 --> 00:17:47,666
My own idea?
238
00:17:47,666 --> 00:17:49,168
Don't ask me.
239
00:17:49,168 --> 00:17:51,762
Just let something
come to you and draw it.
240
00:17:52,304 --> 00:17:54,636
Like something
you really want to eat right now.
241
00:17:54,907 --> 00:17:56,275
I don't eat.
242
00:17:56,275 --> 00:17:59,870
Oh, right.
Then try closing your eyes.
243
00:18:01,747 --> 00:18:04,307
Now remember something fun.
244
00:18:07,719 --> 00:18:10,950
After you think of something,
then you can draw it.
245
00:18:18,597 --> 00:18:20,799
We're going back.
246
00:18:20,799 --> 00:18:22,562
We need to pack our bags.
247
00:18:23,869 --> 00:18:26,472
What?
Patrol flights?
248
00:18:26,472 --> 00:18:28,307
They're not supposed to be here.
249
00:18:28,307 --> 00:18:29,569
Maybe they're coming
to take us back.
250
00:18:40,752 --> 00:18:42,481
Let's go, Vincent.
251
00:18:44,523 --> 00:18:45,353
Well...
252
00:18:48,160 --> 00:18:51,857
Can't we bring the others
along with us?
253
00:18:53,765 --> 00:18:56,393
No, it's not right for me
to go back alone.
254
00:18:56,969 --> 00:18:57,936
Not when...
255
00:18:58,637 --> 00:19:02,038
You'll forget about them in no time
once you're back in Romdo.
256
00:19:02,708 --> 00:19:04,972
Them, the Commune, everything.
257
00:19:05,577 --> 00:19:07,909
You just need to
get back to your old life.
258
00:19:08,213 --> 00:19:11,512
Can it really be like it was before?
259
00:19:11,817 --> 00:19:15,878
Relax.
I'll testify to your innocence.
260
00:19:16,121 --> 00:19:17,145
That's not what I mean!
261
00:19:19,925 --> 00:19:20,892
Now that I...
262
00:19:22,995 --> 00:19:26,829
Now that I know about
the outside world...
263
00:19:27,766 --> 00:19:30,894
even if I go back to Romdo...
264
00:19:33,105 --> 00:19:34,629
I can never become
a fellow citizen.
265
00:19:35,274 --> 00:19:38,076
There's no place else
to go besides Romdo.
266
00:19:38,076 --> 00:19:39,202
Where else would you go?
267
00:19:39,845 --> 00:19:42,177
This garbage dump.
Don't make me laugh.
268
00:19:43,749 --> 00:19:47,686
You're right.
Where should I go?
269
00:19:47,686 --> 00:19:49,517
Not here or Romdo.
270
00:19:49,955 --> 00:19:53,186
In which case, I might as well
go back to where I was born.
271
00:19:53,559 --> 00:19:56,995
Back to the lost dome?
Are you out of your mind?
272
00:19:58,096 --> 00:19:58,824
Watch out!
273
00:20:11,410 --> 00:20:12,274
Stop!
274
00:21:03,161 --> 00:21:07,188
Amazing.
She can do anything.
275
00:21:18,910 --> 00:21:20,434
Timothy?
276
00:21:25,417 --> 00:21:27,908
Re-I? Re-I?
277
00:21:28,820 --> 00:21:32,357
Deadalus, they knocked out
my electrical system.
278
00:21:32,357 --> 00:21:33,984
I can't move like this.
279
00:21:40,098 --> 00:21:42,862
No! You'll die if you come incontact with the outside air.
280
00:21:46,405 --> 00:21:47,929
Re-I, don't go!
281
00:21:58,717 --> 00:22:00,378
Who on Earth are you?
282
00:22:13,198 --> 00:22:15,291
I need to get in touch with
Romdo immediately.
283
00:22:15,634 --> 00:22:17,033
Is that the radio?
284
00:22:18,103 --> 00:22:19,434
This is...
285
00:22:26,144 --> 00:22:28,480
No, the note should behigher there.
286
00:22:28,480 --> 00:22:29,514
What the hell is this?
What's going on?
287
00:22:29,514 --> 00:22:30,708
I don't get it.
What the hell is this?
What's going on?
288
00:22:32,751 --> 00:22:34,241
Hand over the radio!
289
00:22:35,787 --> 00:22:37,482
Quinn, come with me.
290
00:22:38,090 --> 00:22:39,257
What's the matter?
291
00:22:39,257 --> 00:22:40,588
Hurry!
292
00:22:41,793 --> 00:22:43,920
If we don't contact
Romdo soon...
293
00:22:44,563 --> 00:22:47,065
Oh, that brings back memories...
Settle down.
Have something to drink.
294
00:22:47,065 --> 00:22:47,899
Shut up!
295
00:22:47,899 --> 00:22:49,298
I've had enough.
296
00:22:58,677 --> 00:23:01,874
What's going on?
Why was there a Proxy here?
297
00:23:05,384 --> 00:23:09,955
Why do they only show up
wherever you are?
298
00:23:09,955 --> 00:23:11,183
Answer me!
299
00:23:14,159 --> 00:23:17,686
Who the hell are you?
300
00:23:20,465 --> 00:23:21,693
Re-I?
301
00:23:25,670 --> 00:23:29,775
Like I said, Timothy won't
give me my book back.
302
00:23:29,775 --> 00:23:30,909
All right.
303
00:23:30,909 --> 00:23:33,173
He won't answer me either.
304
00:25:32,397 --> 00:25:35,093
The man standing
in the way of our return.
305
00:25:36,568 --> 00:25:39,738
When the balance of power
between attacking forces collapses...
306
00:25:39,738 --> 00:25:40,505
the door opens to a place
we must return to.
307
00:25:40,505 --> 00:25:42,707
Return Home
the door opens to a place
we must return to.
308
00:25:42,707 --> 00:25:45,835
Return Home
22371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof