Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,047 --> 00:01:55,615
İsmene, dinle beni.
2
00:01:55,889 --> 00:01:59,553
Aynı kan akıyor ikimizin de
damarlarında, değil mi kardeşim?
3
00:01:59,894 --> 00:02:01,476
Oidipus'un kanı bu.
4
00:02:01,500 --> 00:02:04,925
Ve onun kaderi olan o acı,
artık bizim de cezamız.
5
00:02:04,950 --> 00:02:07,148
Tüm çocuklarına
kesilen o ceza...
6
00:02:07,172 --> 00:02:11,949
bedensel acı, aşağılanma, hakaret
ve her türlü onursuzluk...
7
00:02:11,974 --> 00:02:15,008
İkimiz de hepsini gördük,
hepsine katlandık.
8
00:02:15,883 --> 00:02:18,738
Ama dahası da var. Bugün
olanları duydun mu?
9
00:02:18,880 --> 00:02:20,879
Çıkarılan şu yeni fermanı?
10
00:02:21,283 --> 00:02:25,009
En yakınlarımıza, ancak hainlere
reva gördüğümüz o aşağılamayla...
11
00:02:25,033 --> 00:02:27,033
nasıl muamele
edileceğini duydun mu?
12
00:02:27,034 --> 00:02:28,915
Kimse bana bir şey
anlatmadı, Antigone.
13
00:02:28,927 --> 00:02:32,033
Sevdiklerimiz hakkında ne iyi
ne de kötü hiçbir şey duymadım.
14
00:02:32,352 --> 00:02:35,209
Yani şu savaştan ve iki kardeşimizin
de öldüğü o korkunç haberden beri.
15
00:02:35,234 --> 00:02:36,611
Duymadığını biliyordum.
16
00:02:36,635 --> 00:02:38,738
Bu yüzden seni kimsenin
bizi duyamayacağı...
17
00:02:38,762 --> 00:02:41,009
her şeyi rahatça anlatabileceğim
bu yere çağırdım.
18
00:02:41,034 --> 00:02:43,213
Ne oldu peki? Yine
mi kötü haber?
19
00:02:43,630 --> 00:02:46,033
Karanlık ve ürkütücü bir
şey bu, yüzünden okunuyor.
20
00:02:46,083 --> 00:02:47,455
İki erkek kardeşimiz vardı...
21
00:02:47,607 --> 00:02:49,173
ikisi de artık ölü.
22
00:02:49,233 --> 00:02:52,121
Ve Kreon, birinin usulüne
uygun gömülmesini...
23
00:02:52,145 --> 00:02:55,033
diğerinin ise öylece
bırakılmasını emretti.
24
00:02:55,733 --> 00:02:58,807
Söylenenlere göre Eteokles,
yeraltı dünyasında...
25
00:02:58,831 --> 00:03:03,063
kahramanların arasında huzur
bulabilsin diye tüm askeri onurlarla...
26
00:03:03,087 --> 00:03:08,033
ve ölülere yaraşır bütün ritüeller harfiyen
yerine getirilerek çoktan gömülmüş.
27
00:03:08,586 --> 00:03:14,416
Ama tıpkı kardeşi gibi acılar içinde
can veren Polyneikes'in gömülmesine...
28
00:03:14,995 --> 00:03:16,897
kesinlikle izin verilmiyor.
29
00:03:17,133 --> 00:03:19,833
Ferman bu konuda çok net.
30
00:03:20,036 --> 00:03:26,206
Arkasından ne bir gözyaşı dökülecek
ne de bir yas töreni düzenlenecek...
31
00:03:26,646 --> 00:03:28,609
düştüğü yerde öylece
bırakılacak...
32
00:03:28,634 --> 00:03:32,390
yırtıcı kuşlar ve akbabalar kokusunu
alıp onu paramparça edene...
33
00:03:32,414 --> 00:03:35,934
etini kemiğinden ayırana kadar
açıkta çürümeye terk edilecek.
34
00:03:36,933 --> 00:03:38,373
Gömülmediği sürece...
35
00:03:38,452 --> 00:03:42,033
yeraltı dünyasında da tıpkı
buradaki gibi huzur haram ona.
36
00:03:42,034 --> 00:03:45,033
Ne yüce bir kral bizim şu
Kreon, değil mi kardeşim?
37
00:03:45,383 --> 00:03:49,662
Farkındasın değil mi, bu fermanı bize
karşı, özellikle de bana karşı çıkardı.
38
00:03:50,083 --> 00:03:51,419
Blöf yapmıyor.
39
00:03:51,632 --> 00:03:54,034
Sözünün arkasında durmaya
son derece kararlı.
40
00:03:54,183 --> 00:03:57,099
Emre karşı gelen
herkesin cezası...
41
00:03:57,123 --> 00:04:00,540
halkın önünde taşlanarak
öldürülmek olacak.
42
00:04:01,816 --> 00:04:03,465
Haberler böyle işte.
43
00:04:04,088 --> 00:04:05,579
Artık sen de biliyorsun.
44
00:04:05,766 --> 00:04:08,039
Artık benimle omuz
omuza verip...
45
00:04:08,063 --> 00:04:12,966
Oidipus'un kızı olma onuruna layık
olup olmadığını gösterme vaktin geldi.
46
00:04:12,991 --> 00:04:14,888
Ne yapabilirim ki?
47
00:04:26,549 --> 00:04:28,450
Bana yardım edeceğini
söyle. Kararını ver.
48
00:04:28,475 --> 00:04:30,033
Ne yapmak için?
Tehlikeli bir şey mi?
49
00:04:30,034 --> 00:04:31,835
Sadece bedeni
kaldırmama yardım et.
50
00:04:31,859 --> 00:04:33,602
Tek başıma taşıyamayacağım
kadar ağır.
51
00:04:33,627 --> 00:04:36,208
Onu gömmekten mi bahsediyorsun,
fermana rağmen hem de?
52
00:04:36,233 --> 00:04:39,339
O benim kardeşim, istesen de
istemesen de senin de kardeşin.
53
00:04:39,425 --> 00:04:43,033
Çıldırmış olmalısın. Kreon
bunu herkese açıkça yasakladı.
54
00:04:43,034 --> 00:04:45,285
Kardeşimi sevmeyi
yasaklayamaz bana.
55
00:04:45,485 --> 00:04:47,749
Buna ne hakkı var ne de gücü.
56
00:04:47,750 --> 00:04:50,156
Babamızın başına
gelenleri unuttun mu?
57
00:04:50,723 --> 00:04:55,728
Herkesin, hatta kendisinin bile duyduğu
tiksinti ve nefretti onun mükafatı.
58
00:04:56,246 --> 00:04:59,088
Ve tıpkı o iki kavramın yan yana
ne kadar iğreti durduğu gibi...
59
00:04:59,112 --> 00:05:01,990
onunla da hiç uyuşmayan, hem annesi
hem de karısı olan o kadın...
60
00:05:02,014 --> 00:05:03,736
bir ip düğümledi
ve astı kendini.
61
00:05:03,990 --> 00:05:05,727
Ve şimdi iki erkek kardeşimiz...
62
00:05:06,079 --> 00:05:07,595
aynı gün öldüler...
63
00:05:07,619 --> 00:05:11,544
kana kan, cana can diyerek
birbirlerini katlettiler.
64
00:05:11,809 --> 00:05:13,902
Geriye bir tek biz
kaldık kardeşim...
65
00:05:14,019 --> 00:05:16,182
ve bak bize nasıl
bir ölüm vadediliyor.
66
00:05:16,386 --> 00:05:19,596
Krala ve devletin gücüne kafa
tutup yasaları çiğnersek...
67
00:05:19,620 --> 00:05:21,622
hepsinden çok daha
korkunç bir ölüm.
68
00:05:21,757 --> 00:05:24,024
Biraz düşün Antigone, lütfen.
69
00:05:24,595 --> 00:05:26,815
Biz sadece kadınız, hepsi bu.
70
00:05:27,194 --> 00:05:30,996
Fiziksel olarak daha zayıfız
ve hiçbir siyasi gücümüz yok.
71
00:05:31,362 --> 00:05:34,034
Güç erkeklerin elinde ve biz
onlara itaat etmek zorundayız.
72
00:05:34,212 --> 00:05:37,037
Şimdi de, belki bundan çok
daha kötü durumlarda da...
73
00:05:37,699 --> 00:05:40,949
Tanrı ve ölülerin
ruhları beni affetsin.
74
00:05:41,435 --> 00:05:43,097
Başka çarem yok.
75
00:05:43,516 --> 00:05:46,045
Devlet emreder ve ben ne
deniyorsa onu yapmalıyım.
76
00:05:46,668 --> 00:05:49,243
Elinden hiçbir şey gelmediğinde,
o pervasızca çıkışlar...
77
00:05:49,267 --> 00:05:51,518
ve kahramanca direnişler
sadece delilere mahsustur.
78
00:05:51,543 --> 00:05:53,035
Başka bir şey söyleme.
79
00:05:53,172 --> 00:05:54,655
Bir daha sormayacağım.
80
00:05:54,821 --> 00:05:57,812
Hatta şu an yardım etmeyi
teklif etsen bile reddederim.
81
00:05:57,836 --> 00:05:59,226
Nasıl istersen öyle yap.
82
00:05:59,251 --> 00:06:00,949
Kardeşimi gömmeye kararlıyım...
83
00:06:00,973 --> 00:06:05,026
bu uğurda ölürsem de doğru olanı
yaptığımı bilerek öleceğim.
84
00:06:05,569 --> 00:06:07,121
Hayatlarımız çok kısa.
85
00:06:07,145 --> 00:06:11,004
Onu erkekler ve onların koyduğu yasalar
uğruna harcayacak kadar vaktimiz yok.
86
00:06:11,176 --> 00:06:15,976
Ölülerin rızası sonsuzdur ve onların
arasına karıştığımda bu huzurla yatacağım.
87
00:06:16,286 --> 00:06:18,314
Nasıl istersen öyle
yap. Ne yap et, yaşa.
88
00:06:18,338 --> 00:06:21,936
Ama unutma, çiğnediğin bu
yasaları insanlar koymadı.
89
00:06:21,961 --> 00:06:23,471
Onlara saygım sonsuz...
90
00:06:23,495 --> 00:06:26,753
ama devletin o uçsuz bucaksız
gücüne nasıl karşı gelebilirim ki?
91
00:06:26,843 --> 00:06:29,446
Benim hangi silahım buna
yetecek kadar güçlü?
92
00:06:29,471 --> 00:06:31,813
Pekala. Güzel bir bahaneydi.
93
00:06:32,036 --> 00:06:34,669
Ben gidip kardeşimin bedeninin
üzerine toprak atacağım.
94
00:06:34,694 --> 00:06:37,063
Korkuyorum Antigone,
senin için korkuyorum.
95
00:06:37,088 --> 00:06:39,913
Benim için korkma. Sen
asıl kendin için kork.
96
00:06:39,938 --> 00:06:41,356
Tanrı aşkına, sessiz ol.
97
00:06:41,380 --> 00:06:44,037
Kimseye bir şey söyleme.
Buluştuğumuzu sır olarak saklayacağım.
98
00:06:44,062 --> 00:06:47,374
Sakın ha. Herkese anlatmalısın.
Sokaklarda haykır bunu.
99
00:06:47,563 --> 00:06:50,210
Eğer sır olarak saklarsan,
senden nefret etmeye başlarım.
100
00:06:50,235 --> 00:06:53,246
Bu takıntın seni mahvedecek.
Başarısız olacağın kesin.
101
00:06:53,271 --> 00:06:56,349
Ancak yenildiğimde yenilmiş
sayılırım, daha öncesinde değil.
102
00:06:56,374 --> 00:06:58,273
Bunun umutsuz bir vaka
olduğunu biliyorsun.
103
00:06:58,297 --> 00:07:01,121
Başaramayacağını bile bile
neden kalkışıyorsun ki?
104
00:07:01,146 --> 00:07:02,176
Sus artık.
105
00:07:02,455 --> 00:07:06,681
Bu kadar acizce konuştuğun için
ben senden iğrenmeden önce...
106
00:07:07,060 --> 00:07:10,144
erkek kardeşimiz de senden
iğrenecek. Hem de haklı olarak.
107
00:07:10,405 --> 00:07:11,986
Artık gidebilirsin.
108
00:07:12,299 --> 00:07:13,200
Git.
109
00:07:13,248 --> 00:07:16,057
Eğer deliysem, beni bu deliliğimle
baş başa bırakabilirsin...
110
00:07:16,081 --> 00:07:18,004
şüphesiz o da beni en
kısa sürede yok edecektir.
111
00:07:18,029 --> 00:07:20,094
Ölüm insanın başına
gelebilecek en kötü şeydir...
112
00:07:20,118 --> 00:07:22,608
ama bazı ölümler diğerlerinden
çok daha onurludur.
113
00:07:22,633 --> 00:07:23,798
Kararını vermişsin.
114
00:07:24,035 --> 00:07:26,113
Antigone, bu düpedüz delilik.
115
00:07:26,622 --> 00:07:28,915
Unutma, ne olursa
olsun seni seviyorum.
116
00:07:34,515 --> 00:07:37,679
Hayat veren güneş...
117
00:07:37,831 --> 00:07:44,537
Thebes'in yedi kapısı üzerinde hiç
bu sabahki kadar parlak parlamamıştı.
118
00:07:45,917 --> 00:07:47,989
Aylarca dökülen kandan...
119
00:07:48,280 --> 00:07:50,555
ve şehrimizin
kuşatılmasından sonra...
120
00:07:50,579 --> 00:07:54,054
dün gece iç savaşımız
doruk noktasına ulaştı.
121
00:08:06,809 --> 00:08:10,812
O son kan ve ateş
gecesinden önce...
122
00:08:11,925 --> 00:08:14,861
yedinci kapıda iki kardeş
karşı karşıya geldi.
123
00:08:16,109 --> 00:08:19,854
Şampiyonumuz Eteokles...
124
00:08:20,833 --> 00:08:26,640
ve en büyük şöhret umudu doğduğu
toprakları fethetmek olan Polyneikes.
125
00:08:27,585 --> 00:08:31,037
O en talihsiz kralımız
Oidipus'un iki oğlu...
126
00:08:31,420 --> 00:08:37,216
tıpkı doğarken olduğu gibi
ölürken de aynı kanı paylaştılar.
127
00:08:38,279 --> 00:08:41,075
İki kardeş de aynı
anda saldırdı.
128
00:08:41,655 --> 00:08:45,692
İkisi de birbirini
cansız yere serdi.
129
00:08:45,783 --> 00:08:47,448
Polyneikes!
130
00:08:48,795 --> 00:08:53,299
Polyneikes davasında
hüsrana uğradı.
131
00:08:56,584 --> 00:08:58,593
Liderleri ölünce...
132
00:08:59,372 --> 00:09:06,346
ordusu gün ağarırken panik
içinde kaçışmaya başladı...
133
00:09:08,492 --> 00:09:12,239
ve bütün o parlak silahları
kayıplara karıştı.
134
00:09:14,654 --> 00:09:16,389
Ve nihayet barışa kavuştuk.
135
00:09:16,414 --> 00:09:20,526
Bugün zafer kutlamaları yapılacak,
sokaklarda şarkılar söylenecek.
136
00:09:20,551 --> 00:09:22,039
Bütün gece dans etme...
137
00:09:22,063 --> 00:09:26,273
şafağın solgun ışıkları pencerelere
vurana dek yeri göğü inletme vakti.
138
00:09:26,298 --> 00:09:27,253
Şimdi...
139
00:09:27,801 --> 00:09:32,239
iki kardeş de göçüp gittiğine
göre, kral artık Kreon'dur.
140
00:09:39,789 --> 00:09:44,451
Talihini ve tanrıların bu seçimini
en iyi şekilde değerlendirdi.
141
00:09:44,978 --> 00:09:46,836
Halk sevinç içindeyken...
142
00:09:46,860 --> 00:09:49,937
yeni kral tüm sorumluluğu
tek başına üstlenmek...
143
00:09:49,961 --> 00:09:52,458
ve tahtını devralmak
üzere teşrif ediyor.
144
00:10:01,049 --> 00:10:02,490
Ülkemiz...
145
00:10:03,236 --> 00:10:05,226
tıpkı engin denizlerdeki
bir gemi gibi...
146
00:10:05,605 --> 00:10:07,407
fırtınayı atlattı.
147
00:10:09,676 --> 00:10:11,866
Onu üzerimize salan tanrılar...
148
00:10:12,245 --> 00:10:15,482
bizi nihayet daha sakin
sulara çıkardılar.
149
00:10:17,825 --> 00:10:21,554
Bu meclisi toplamak istedim, çünkü
sizlere güvenebileceğimi biliyorum.
150
00:10:23,805 --> 00:10:26,928
Kral Oidipus o eşsiz
bilgeliğiyle bu şehri...
151
00:10:26,952 --> 00:10:31,050
yeniden ayağa kaldırırken ona
karşı sadık ve güvenilirdiniz...
152
00:10:31,264 --> 00:10:34,605
trajedi onu bulup hükümdarlığı
sona erdiğinde ise...
153
00:10:34,629 --> 00:10:37,970
kraliyet soyuna olan
sadakatiniz hiç sorgulanmadı.
154
00:10:38,869 --> 00:10:42,408
Ve oğullarını da, ta ki onlar da
devrilene kadar desteklediniz.
155
00:10:45,098 --> 00:10:47,001
Ben de aynı kan hakkıyla...
156
00:10:48,014 --> 00:10:51,256
en yakın akraba olarak, hem şehrin
hem de krallığın tahtında...
157
00:10:51,280 --> 00:10:53,452
ve tüm gücünde hak
iddia ediyorum.
158
00:10:55,081 --> 00:10:59,492
Bugünden itibaren de bu hakkı tek
meşru sahibi olarak elime alıyorum.
159
00:11:05,263 --> 00:11:09,269
Devletin meşru gücünü eline alıp
o en büyük sınavı verene dek...
160
00:11:10,009 --> 00:11:16,276
bir adamın karakterini, aklının derinliğini
veya yargılarının olgunluğunu...
161
00:11:17,510 --> 00:11:20,346
tam olarak ölçmenin
bir yolu yoktur.
162
00:11:20,390 --> 00:11:22,649
Benim ne düşündüğüm
herkesin malumudur.
163
00:11:23,462 --> 00:11:26,032
Attığı adımların
sonuçlarından korkan...
164
00:11:26,056 --> 00:11:30,199
açıkça harekete geçmekten ya da
kurmaylarının iyi tavsiyelerine...
165
00:11:30,223 --> 00:11:33,727
kulak vermekten çekinen bir
hükümdar, aşağılığın tekidir.
166
00:11:33,842 --> 00:11:37,528
Eşinin dostunun ya da
akrabalarının çıkarlarını...
167
00:11:37,552 --> 00:11:42,001
ülkesinin üzerinde tutan adam
da aynı derecede aşağılıktır.
168
00:11:43,345 --> 00:11:46,039
Onun için söylenecek tek
bir iyi söz bile olamaz.
169
00:11:48,209 --> 00:11:50,734
Gözleri her meclis
odasının üzerinde olan...
170
00:11:51,878 --> 00:11:55,369
tanrıların huzurunda
açıkça söylüyorum...
171
00:11:55,394 --> 00:11:58,837
bu millete nereden gelirse gelsin
en ufak bir tehdit bile sezersem...
172
00:11:58,862 --> 00:12:00,453
bunu anında ifşa edeceğim.
173
00:12:02,172 --> 00:12:06,193
Devletin düşmanı olan kimse,
asla benim dostum olamaz.
174
00:12:07,636 --> 00:12:09,663
Devlet, bizim için her şeydir.
175
00:12:10,238 --> 00:12:14,600
Hepimizin içinde olduğu bu gemi
batarsa, hepimiz boğuluruz.
176
00:12:18,004 --> 00:12:19,749
Benim politikam budur.
177
00:12:20,767 --> 00:12:23,172
Ve bu politika doğrultusunda...
178
00:12:23,196 --> 00:12:28,181
Oidipus'un oğulları hakkında
resmi bir devlet fermanı çıkardım.
179
00:12:30,167 --> 00:12:31,649
Eteokles'e gelince...
180
00:12:32,312 --> 00:12:36,389
ülkesi uğruna savaşırken eşsiz bir
cesaretle can veren o kahramana...
181
00:12:37,445 --> 00:12:40,941
Onu, kahramanca can veren
birine yaraşır tüm onurlarla...
182
00:12:41,127 --> 00:12:43,196
ve cenaze törenleriyle
defnettik.
183
00:12:45,592 --> 00:12:46,921
Kardeşi...
184
00:12:48,234 --> 00:12:50,536
sürgündeki
Polyneikes'e gelince...
185
00:12:51,845 --> 00:12:55,942
vatanını yerle bir etmek için yabancı bir
ordunun başında buraya dönen o adama...
186
00:12:56,732 --> 00:12:59,500
şehri yakıp yıkmak,
halkı köleleştirmek...
187
00:12:59,524 --> 00:13:03,997
ya da sokaklarda katletmek
isteyen o adama...
188
00:13:06,419 --> 00:13:09,756
Ona kesinlikle bir mezar
verilmemesini emrettim.
189
00:13:12,458 --> 00:13:15,156
Kimse onu gömmeyecek ya da
arkasından yas tutmayacak.
190
00:13:15,181 --> 00:13:17,749
Bedeni açıkta, ulu
orta bırakılacak.
191
00:13:17,750 --> 00:13:20,749
Leş yiyicilere kokuşmuş
bir ziyafet olsun diye.
192
00:13:21,259 --> 00:13:25,204
Köpeklerin ve kargaların üşüştüğü,
dehşet verici bir manzara...
193
00:13:27,663 --> 00:13:30,054
Şunu açıkça belirtmek
isterim ki...
194
00:13:30,078 --> 00:13:34,201
benim yönetimim altında devlete
karşı suç işleyen hiç kimse...
195
00:13:34,225 --> 00:13:36,383
eylemlerinin
sefasını süremeyecek.
196
00:13:39,003 --> 00:13:41,842
Ancak devlete hizmet edenler...
197
00:13:42,922 --> 00:13:45,506
ölü ya da diri,
hiç fark etmez...
198
00:13:46,559 --> 00:13:49,209
Vatanseverliklerinden ötürü
onları onurlandıracağım.
199
00:13:49,896 --> 00:13:51,965
Artık kral sensin.
200
00:13:52,375 --> 00:13:55,978
Şehri savunan adamla ona
saldıran adam hakkındaki...
201
00:13:56,002 --> 00:13:59,605
hükmünü ve kararını da hiç
lafı dolandırmadan verdin.
202
00:13:59,792 --> 00:14:02,509
Yasanın tüm gücü
senin ellerinde.
203
00:14:02,597 --> 00:14:04,911
Sadece dirileri değil,
ölüleri de bağlar bu güç.
204
00:14:04,936 --> 00:14:06,646
Hepimiz senin emrindeyiz.
205
00:14:06,671 --> 00:14:08,949
Öyleyse emirlerimin yerine
getirildiğinden emin olun.
206
00:14:08,974 --> 00:14:12,452
Sizin bu politikalarınızı bizden
daha genç olanlar uygulamalı.
207
00:14:12,477 --> 00:14:13,674
Onu kastetmiyorum.
208
00:14:13,753 --> 00:14:15,856
Polyneikes'in bedeni
zaten gözetim altında.
209
00:14:15,881 --> 00:14:17,023
Başka ne yapmalıyız?
210
00:14:17,048 --> 00:14:19,047
Bize başka ne gibi bir
sorumluluk yüklüyorsunuz?
211
00:14:19,072 --> 00:14:23,530
Muhaliflerle ya da yıkıcı
unsurlarla işbirliği yapmayın yeter.
212
00:14:23,603 --> 00:14:25,164
Biz çıldırmadık, efendim.
213
00:14:25,189 --> 00:14:27,961
Yasayı da, onu çiğnemenin
cezasını da çok iyi biliyoruz.
214
00:14:27,986 --> 00:14:29,669
Ki bu ceza ölümdür.
215
00:14:30,152 --> 00:14:32,615
Ve hiç şüpheniz olmasın,
bunu tereddütsüz uygularım...
216
00:14:32,639 --> 00:14:34,870
çünkü satın alınabilecek
adamlar her zaman vardır.
217
00:14:35,757 --> 00:14:38,190
Rüşvet yeterince
büyükse her şeyi...
218
00:14:38,645 --> 00:14:40,714
ölümü bile göze
alabilecek o adamlar.
219
00:15:41,021 --> 00:15:42,642
Ulu Kreon...
220
00:15:44,644 --> 00:15:46,212
Efendim.
221
00:15:49,459 --> 00:15:54,387
Nefes nefese kalıp zor konuşuyorsam
eğer, inanın koştuğumdan değil.
222
00:15:54,663 --> 00:15:56,977
Aslına bakarsanız,
sürekli durakladım.
223
00:15:57,002 --> 00:15:59,082
"Acele etme," dedim
kendi kendime...
224
00:15:59,106 --> 00:16:02,001
"zaten oraya varınca hapı
yutacaksın zavallı herif."
225
00:16:03,329 --> 00:16:06,571
Sonra da, "Eğer Kreon bunu
başkasından duyarsa..."
226
00:16:06,596 --> 00:16:08,922
"İşte o zaman asıl
belayı bulursun," dedim.
227
00:16:08,947 --> 00:16:12,089
O yüzden eninde sonunda çıkıp yüzleşmenin
daha güvenli olacağına karar verdim.
228
00:16:12,114 --> 00:16:13,740
Sadede gel adamım.
229
00:16:14,282 --> 00:16:15,508
Neden korkuyorsun bu kadar?
230
00:16:15,533 --> 00:16:17,408
Öncelikle efendim,
kendi adıma...
231
00:16:17,944 --> 00:16:19,612
yani kendi açımdan söyleyeyim.
232
00:16:21,080 --> 00:16:23,304
Bunu ben yapmadım, kimin
yaptığını da görmedim...
233
00:16:23,328 --> 00:16:25,385
o yüzden cezalandırılmamam
gerek, haksız mıyım?
234
00:16:25,461 --> 00:16:28,797
Söyleyeceğin şeyle arana mesafe
koymak için epey çabalıyorsun.
235
00:16:28,821 --> 00:16:30,161
Kötü bir haber olmalı.
236
00:16:30,162 --> 00:16:31,679
Kötü haber efendim...
237
00:16:31,857 --> 00:16:34,457
hem de o kadar korkuyorum ki lafa
nereden gireceğimi bilemiyorum.
238
00:16:34,482 --> 00:16:37,078
En dolambaçsız yoldan gir, böylece
seninle işimiz çabucak bitsin.
239
00:16:37,654 --> 00:16:39,107
Ceset gömülmüş.
240
00:16:39,332 --> 00:16:40,855
Bir avuç toprakla.
241
00:16:40,879 --> 00:16:42,278
Kuru bir toprak, hepsi bu...
242
00:16:42,302 --> 00:16:45,012
ama usulünce, inanca uygun
bir şekilde serpilmiş üzerine.
243
00:16:45,037 --> 00:16:46,726
Sonra da çekip
gitmiş, her kimse.
244
00:16:46,751 --> 00:16:48,474
Sen ne dediğinin farkında mısın?
245
00:16:49,332 --> 00:16:51,410
Kim cüret edebilir benim
emirlerime karşı gelmeye?
246
00:16:51,836 --> 00:16:53,946
İnanın verecek bir cevabım
yok. Hiçbir fikrimiz yok.
247
00:16:53,971 --> 00:16:56,949
Ne bir kazı izi vardı, ne
kürek izi, ne de başka bir şey.
248
00:16:56,974 --> 00:17:01,787
Toprak taş gibi sert. Sanki ceset
öylece ortadan kaybolmuş gibiydi.
249
00:17:02,303 --> 00:17:04,903
Yani düzgün bir mezara
gömülmüş demek istemiyorum...
250
00:17:04,927 --> 00:17:07,526
sadece üzeri ince bir toprak
tabakasıyla örtülmüştü.
251
00:17:07,673 --> 00:17:10,372
Sanki inançlı bir yabancı
oradan geçerken...
252
00:17:10,396 --> 00:17:12,453
gömülmemenin sonsuz
bir ızdırap...
253
00:17:12,477 --> 00:17:15,448
ve huzursuzca dolaşmak
anlamına geldiğini bilerek...
254
00:17:15,472 --> 00:17:18,023
üzerine birkaç avuç
toprak serpivermiş gibi.
255
00:17:19,192 --> 00:17:21,771
Sonrasında koptu asıl kıyamet,
size o kadarını söyleyeyim.
256
00:17:21,835 --> 00:17:23,012
Birbirimize girdik.
257
00:17:23,037 --> 00:17:26,579
İş kavgaya bile dönüşebilirdi. Bizi
durduracak kimse de yoktu orada.
258
00:17:26,736 --> 00:17:28,530
İçimizden herhangi
biri yapmış olabilirdi.
259
00:17:28,554 --> 00:17:31,036
Hepimiz birbirimizden şüphelendik
ama hepimiz inkar ettik.
260
00:17:32,285 --> 00:17:35,522
Ve yapmadığımıza dair bütün
tanrıları şahit tuttuk.
261
00:17:35,836 --> 00:17:37,465
Sonra adamlardan
biri lafa girip...
262
00:17:37,489 --> 00:17:39,558
"İçimizden biri bunu
krala anlatmak zorunda...
263
00:17:39,582 --> 00:17:42,528
"sonuçta bunu öylece
saklayamayız, değil mi?" dedi.
264
00:17:43,396 --> 00:17:44,919
Haklı olduğunu biliyorduk...
265
00:17:44,944 --> 00:17:47,520
bu yüzden kura çekmekten başka
çaremiz kalmadığına karar verdik.
266
00:17:47,545 --> 00:17:49,473
Şansıma tüküreyim,
kısa çöp bana düştü.
267
00:17:50,010 --> 00:17:51,284
İşte buradayım.
268
00:17:51,309 --> 00:17:53,916
İnanın, sizin bunu duymaktan zerre
kadar hoşlanmadığınız gibi...
269
00:17:53,941 --> 00:17:55,449
ben de anlatmaktan
hiç hoşlanmıyorum.
270
00:17:55,474 --> 00:17:57,431
Kötü haberi verene
madalya takmazlar sonuçta.
271
00:17:58,277 --> 00:17:59,733
Lordum Kreon...
272
00:18:00,146 --> 00:18:03,304
sizin bu politikanız beni
başından beri endişelendiriyordu.
273
00:18:03,749 --> 00:18:07,030
Siyasi içgüdülerim bana
bunun bir tür uyarı...
274
00:18:07,054 --> 00:18:11,265
ya da işaret olabileceğini
söylüyor, hem de belki tanrılardan.
275
00:18:11,289 --> 00:18:12,520
Ne cüretle?
276
00:18:12,544 --> 00:18:16,775
Ben zıvanadan çıkmadan önce
hepiniz kapatın çenenizi.
277
00:18:19,603 --> 00:18:23,048
Tanrıların o kokuşmuş
et yığınını...
278
00:18:23,072 --> 00:18:27,540
zerre kadar umursayacağı
akla mantığa sığıyor mu hiç?
279
00:18:29,141 --> 00:18:31,319
Yemin ederim, onun
gömülüp gömülmediğinin...
280
00:18:31,343 --> 00:18:34,268
tanrıların umurunda olacağını
ima etmek bile düpedüz küfürdür.
281
00:18:35,314 --> 00:18:38,691
Kaldı ki, sanki onların en büyük
destekçilerinden biriymiş gibi...
282
00:18:38,715 --> 00:18:40,841
ona şanlı bir cenaze
bahşedecekler öyle mi!
283
00:18:41,754 --> 00:18:44,078
Tapınaklarını yakıp yıkmaya...
284
00:18:44,624 --> 00:18:46,180
hazinelerini yağmalamaya...
285
00:18:46,204 --> 00:18:47,648
heykellerini devirmeye...
286
00:18:47,672 --> 00:18:51,585
topraklarına ve yasalarına yıkım ve
rezillik getirmeye gelmiş bir adama ha!
287
00:18:53,366 --> 00:18:55,856
Tanrılar bugünlerde
suçluları mı sevmeye başladı?
288
00:18:57,370 --> 00:19:01,629
Elbette hayır. Fakat beyler, bu şehirde
bazı adamlar var ve ben hepsini mimledim.
289
00:19:02,542 --> 00:19:05,799
Yıkıcı bir güruh, devlet
düşmanları, muhalif bir hücre.
290
00:19:05,823 --> 00:19:10,537
Adına ne derseniz deyin; yasaları ve
benim liderliğimi reddeden birileri.
291
00:19:11,350 --> 00:19:14,501
Gizlice buluşup kafa kafaya vererek o
isyankar sözlerini fısıldaşıyorlar...
292
00:19:14,525 --> 00:19:17,077
ve bu işin arkasında da onlar
var. Bunu kör sultan bile anlar.
293
00:19:18,090 --> 00:19:20,347
Verdikleri rüşvetlerle
askerlerimi yoldan çıkardılar...
294
00:19:20,371 --> 00:19:23,450
ve otoriteme karşı yapılan bu
gövde gösterisini finanse ettiler.
295
00:19:23,563 --> 00:19:25,919
Para, beyler, para.
296
00:19:27,199 --> 00:19:30,924
İnsanoğluna adını bildiğimiz her
türlü hastalığı bulaştıran o virüs.
297
00:19:30,948 --> 00:19:33,460
Bundan daha büyük bir
bela olamaz yeryüzünde.
298
00:19:33,940 --> 00:19:36,522
İnsanları, meblağ
telaffuz edilmeden önce...
299
00:19:36,546 --> 00:19:40,379
akıllarına getirmekten bile utanacakları
şeyleri yapacak kadar yozlaştıran...
300
00:19:40,614 --> 00:19:43,515
ve eninde sonunda darağacına
gönderen şey paradır.
301
00:19:46,319 --> 00:19:49,410
Her kim olurlarsa olsunlar,
kendilerini satan bu adamlar...
302
00:19:49,555 --> 00:19:52,646
bunun bedelinin tahmin ettiklerinden
çok daha ağır olduğunu görecekler.
303
00:19:52,670 --> 00:19:54,014
Sen, şunu o kalın kafana sok.
304
00:19:55,828 --> 00:19:59,465
Kudretinin önünde eğildiğim
tanrım Zeus'a yemin olsun ki...
305
00:20:00,413 --> 00:20:01,769
Sana yemin ederim asker...
306
00:20:01,793 --> 00:20:04,992
ya Polyneikes'in bedenini gömen o
adamı bulup buraya getirirsin...
307
00:20:05,271 --> 00:20:09,063
toprağı serpen bizzat o adamı,
bir başkası kurtarmaz seni...
308
00:20:09,087 --> 00:20:13,213
tam şurada karşımda dikilir; ya da sen
asker, bunun bedelini canınla ödersin.
309
00:20:14,754 --> 00:20:17,559
Ve söz veriyorum sana, ölüm
göreceğin cezaların en hafifi kalır.
310
00:20:17,583 --> 00:20:18,597
Seçim senin.
311
00:20:18,622 --> 00:20:20,947
- Konuşabilir miyim, efendim?
- Hayır. Neden konuşasın ki?
312
00:20:22,076 --> 00:20:24,324
Ağzından çıkan her
kelime bana eziyet.
313
00:20:24,349 --> 00:20:27,694
Olabilir. Ama cesedi ben gömmedim.
O konuda suçsuzum, efendim.
314
00:20:28,194 --> 00:20:31,037
Ama belki de parayı cebe indirip
görmezden gelmekten suçlusundur.
315
00:20:31,097 --> 00:20:33,912
Sizin gibi zeki ve iyi
eğitimli bir adamın...
316
00:20:33,936 --> 00:20:38,071
asıl meseleyi bu kadar yanlış
anlaması gerçekten çok yazık, efendim.
317
00:20:42,408 --> 00:20:44,810
Senin fikirlerin
zerre umurumda değil.
318
00:20:46,063 --> 00:20:48,817
Eğer devletin o düşmanını bulup
bana getirmeyi başaramazsan...
319
00:20:48,841 --> 00:20:52,552
kaynağı ne olursa olsun hiçbir paranın
hayatını kurtarmaya yetmeyeceğini anlarsın.
320
00:20:59,225 --> 00:21:01,927
Umarız onu bulurlar, her kimse.
321
00:21:02,628 --> 00:21:05,664
Ama emin olduğum tek bir şey
var, beni bulamayacaklar.
322
00:21:06,303 --> 00:21:08,702
Buradan sağ çıkabileceğimi
hiç sanmıyordum.
323
00:21:08,727 --> 00:21:12,638
Ve buradan bir kurtulursam, beni
hiçbir güç buraya geri döndüremez.
324
00:21:43,429 --> 00:21:47,873
Yeryüzünde insan mucizesinden
daha muazzam bir şey yoktur.
325
00:21:55,203 --> 00:22:00,073
Dilin gizemlerini o çözmüştür.
326
00:22:00,586 --> 00:22:07,593
Ve rüzgardan bile hızlı esen düşünceyi
ehlileştirip mantığa büründürmüştür.
327
00:22:10,312 --> 00:22:11,819
Siyasi bilgeliği de öyle.
328
00:22:11,844 --> 00:22:17,962
İnsanlara ve devletlere dair tüm bilgiyi,
idarenin tüm pratik sanatlarını...
329
00:22:17,986 --> 00:22:23,043
incelemiş, damıtmış ve her şeyi
zihninde bir düzene oturtmuştur.
330
00:22:23,676 --> 00:22:28,247
Aklını veya nefesini kullanarak
çözemeyeceği hiçbir sorun yoktur.
331
00:22:28,439 --> 00:22:33,552
Çare bulamadığı, iyileştiremediği
tek hastalık ise...
332
00:22:34,766 --> 00:22:36,201
ölümdür.
333
00:22:37,571 --> 00:22:39,046
Eyleme geçtiğinde...
334
00:22:39,625 --> 00:22:44,518
akıl almaz bir inceliğe sahiptir,
yeteneklerinin sınırı yoktur...
335
00:22:44,542 --> 00:22:50,800
hem iyi hem de kötü amaçlar uğruna aynı
kararlılıkla kullandığı bu meziyetler...
336
00:22:50,824 --> 00:22:53,272
onun hem dostu
hem de düşmanıdır.
337
00:23:10,489 --> 00:23:12,212
Ama bu Antigone!
338
00:23:12,258 --> 00:23:14,967
Onu seni gördüğüm
kadar net tanıyorum!
339
00:23:15,261 --> 00:23:17,130
Onu böyle hırpalamanız şart mı?
340
00:23:17,155 --> 00:23:18,952
Kendi gözlerimizle gördük!
341
00:23:18,976 --> 00:23:21,989
Bedeni bizzat gömerken
suçüstü yakaladık.
342
00:23:22,326 --> 00:23:23,436
Kral nerede?
343
00:23:23,461 --> 00:23:24,837
Nedir bu gürültü?
344
00:23:24,862 --> 00:23:28,274
Tam da en çok ihtiyaç
duyulduğu anda çıkageldi.
345
00:23:43,489 --> 00:23:44,490
Ne oldu?
346
00:23:44,515 --> 00:23:46,046
Bir suçlu yakaladık.
347
00:23:46,258 --> 00:23:50,158
Onu tam iş üzerindeyken,
mezarı düzeltirken enseledik.
348
00:23:50,182 --> 00:23:53,010
Buraya getirdim ve inanın
bu kez hiç panik yaşanmadı.
349
00:23:53,034 --> 00:23:55,596
Birbirimizi suçlamak ya
da kura çekmek yoktu.
350
00:23:55,620 --> 00:23:57,403
Bu işi tek başıma ben hallettim.
351
00:23:57,428 --> 00:24:00,093
Onu ben yakaladım ve
mükafatını da ben hak ediyorum.
352
00:24:00,339 --> 00:24:02,396
Artık o tamamen sizin.
Alın onu, sorgulayın...
353
00:24:02,842 --> 00:24:04,564
isterseniz taşlayarak öldürün.
354
00:24:04,588 --> 00:24:08,554
Benim hakkım artık çekip gitmek,
bu beladan tamamen sıyrılmaktır.
355
00:24:08,705 --> 00:24:10,249
Onu nerede yakaladın?
356
00:24:10,593 --> 00:24:11,993
Onu gömüyordu.
357
00:24:12,018 --> 00:24:14,017
Bunu yaparken kendi
gözlerinle gördün mü onu?
358
00:24:15,460 --> 00:24:16,646
Geri döner dönmez...
359
00:24:16,670 --> 00:24:20,252
o savurduğunuz tehditleri ve bana
ettiğiniz yeminleri hatırlayarak...
360
00:24:20,659 --> 00:24:23,977
sırılsıklam olmuş ve artık çürümeye
yüz tutmuş o çıplak bedenin...
361
00:24:24,001 --> 00:24:25,731
üzerindeki bütün
toprağı temizledik.
362
00:24:25,762 --> 00:24:30,971
Sonra da kokuyu almamak için rüzgarı
arkamıza alıp tepenin yamacına çöreklendik.
363
00:24:30,995 --> 00:24:33,682
Öğle vakti güneş tam
tepemize dikilip...
364
00:24:33,706 --> 00:24:36,798
ortalığı kavurana dek
saatlerce orada bekledik...
365
00:24:36,822 --> 00:24:39,244
öyle korkunç bir
sıcaktı ki anlatamam.
366
00:24:39,678 --> 00:24:42,552
Derken sanki bir
kasırga koptu...
367
00:24:42,781 --> 00:24:46,218
ovayı baştan başa yalayan bir
toz fırtınası kesti ortalığı...
368
00:24:46,585 --> 00:24:49,982
ağaçların yapraklarını söküp
attı, bütün gökyüzünü kararttı...
369
00:24:50,006 --> 00:24:51,490
ve göz gözü görmez oldu.
370
00:24:51,618 --> 00:24:56,717
Tanrıların korkunç
bir gazabı gibiydi...
371
00:24:57,115 --> 00:25:00,020
dayanabilmek için gözlerinizi sımsıkı
yummaktan başka çareniz yoktu.
372
00:25:00,044 --> 00:25:02,990
Sonra aniden dindi...
373
00:25:03,402 --> 00:25:06,827
ortalık yatışıp da
gözlerimizi açtığımızda...
374
00:25:06,851 --> 00:25:12,645
bu kızı mezarın başında dikilmiş, canı
yanıyormuşçasına feryat ederken gördük.
375
00:25:12,855 --> 00:25:14,501
Ya da belki de öfkeden...
376
00:25:14,525 --> 00:25:17,566
Tıpkı yuvasına döndüğünde
yumurtalarının parçalandığını...
377
00:25:17,590 --> 00:25:21,274
yavrularının çalındığını gören bir
kuşun çırpınışları gibiydi feryadı.
378
00:25:21,453 --> 00:25:24,611
Orada öylece dikilmiş o
çıplak bedene bakıyor...
379
00:25:24,635 --> 00:25:30,729
bunu yapan canavarlara beddualar
okuyup lanetler yağdırıyordu.
380
00:25:31,797 --> 00:25:34,373
Yani bize, haliyle.
381
00:25:35,100 --> 00:25:36,957
Sonra yere çömeldi...
382
00:25:36,981 --> 00:25:39,760
birkaç avuç kuru toprak aldı...
383
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
ve bedenin üzerine serpti.
384
00:25:41,573 --> 00:25:45,232
Elinde küçük, bronzdan yapılma
törensel bir vazo vardı...
385
00:25:45,256 --> 00:25:48,481
içindekini üç kez o cansız
bedenin üzerine döktü.
386
00:25:48,723 --> 00:25:52,023
Bunu görür görmez aşağı fırladık
ve onu anında kıskıvrak yakaladık.
387
00:25:52,673 --> 00:25:56,023
Ne korktu ne de geri adım
attı, karşımızda dimdik durdu.
388
00:25:56,789 --> 00:25:59,691
Sonra da ona işlediği
suçu resmen tebliğ ettik.
389
00:25:59,893 --> 00:26:01,669
Hem bunu hem de öncekini.
390
00:26:01,961 --> 00:26:04,830
İkisini de kendisinin
yaptığını itiraf etti.
391
00:26:05,163 --> 00:26:06,453
Peki ya sen?
392
00:26:08,901 --> 00:26:10,424
Başını öne eğen sen?
393
00:26:11,971 --> 00:26:14,106
Bu suçlamaya ne diyorsun?
394
00:26:16,499 --> 00:26:18,031
Yoksa kabul mü ediyorsun?
395
00:26:18,744 --> 00:26:20,446
Suçlu musun, değil misin?
396
00:26:20,723 --> 00:26:23,023
Evet, suçluyum; aksini
iddia edecek değilim.
397
00:26:23,048 --> 00:26:27,052
Pekala, hakkındaki tüm suçlamalardan
aklandın, birliğine dönmekte özgürsün.
398
00:26:28,923 --> 00:26:30,310
Şimdi bana söyle.
399
00:26:32,358 --> 00:26:34,247
Sadece evet ya da hayır.
400
00:26:34,526 --> 00:26:36,675
Gömülmesini yasaklayan
emrimi duydun mu?
401
00:26:36,848 --> 00:26:38,648
Elbette duydum,
nasıl duymayayım ki?
402
00:26:38,907 --> 00:26:41,030
Buna rağmen yasaya karşı
gelmeye cüret ettin, öyle mi?
403
00:26:41,031 --> 00:26:41,922
Evet, ettim.
404
00:26:41,946 --> 00:26:45,030
Çünkü bu senin yasan,
Tanrı'nın yasası değil.
405
00:26:45,316 --> 00:26:50,676
Her zaman ve her yerde geçerli olan o
doğal adalet, maddi değil, ilahidir.
406
00:26:50,810 --> 00:26:55,660
Krallara değil Zeus'a ait olan o
yücelik, böyle bir yasayı tanımaz.
407
00:26:55,878 --> 00:26:58,003
Sen alt tarafı bir insansın.
408
00:26:58,031 --> 00:26:59,266
Benim gibi fani birisin...
409
00:26:59,290 --> 00:27:02,397
senin çıkardığın yasalar o kadim
ahlak kurallarını yerle bir edemez.
410
00:27:02,691 --> 00:27:04,811
Ya da insanlığın
o ortak vicdanını.
411
00:27:05,124 --> 00:27:10,030
Onlar sonsuzluğun dilini konuşurlar,
yazılı değillerdir ve asla değişmezler.
412
00:27:10,409 --> 00:27:13,687
Düne, bugüne ve tüm
zamanlara aittirler.
413
00:27:13,832 --> 00:27:17,536
Kimse nereden geldiklerini bilemez
ama herkes onların gücüne boyun eğer.
414
00:27:17,656 --> 00:27:22,556
Ve hiçbir adamın kibri ya da gücü
beni onları çiğnemeye zorlayamaz.
415
00:27:23,308 --> 00:27:25,923
Böylesine kadim gerçekleri
hiçe saymaktansa...
416
00:27:25,947 --> 00:27:29,029
insanların kınamasına ve
cezasına katlanmayı yeğlerim.
417
00:27:29,443 --> 00:27:34,253
Öleceğim elbette, günün birinde;
sen yasa çıkarsan da çıkarmasan da.
418
00:27:34,339 --> 00:27:38,324
Ve eğer ölümüm geç değil de erken çalarsa
kapımı, onu ancak memnuniyetle karşılarım.
419
00:27:38,922 --> 00:27:40,714
Hayatım hep bir ızdıraptı.
420
00:27:40,978 --> 00:27:44,597
Şimdi de öyle; bu yüzden onu geride
bırakmaktan ancak mutluluk duyarım.
421
00:27:44,622 --> 00:27:47,020
Bunda ne bir acı ne
de bir umutsuzluk var.
422
00:27:47,044 --> 00:27:51,458
Ama annemin oğlunu orada öylece
açıkta, mezarsız bırakmak...
423
00:27:52,304 --> 00:27:54,806
İşte buna dayanamazdım.
424
00:27:55,641 --> 00:27:57,430
Buna katlanamazdım.
425
00:27:57,943 --> 00:28:01,447
Oysa buna katlanırım.
426
00:28:02,756 --> 00:28:05,038
Senin gözünde bir
aptalım elbette.
427
00:28:05,062 --> 00:28:09,221
Ama bana kalırsa asıl aptalca davranan
sanık değil, yargıcın ta kendisi.
428
00:28:09,257 --> 00:28:11,011
Sanki babası konuşuyor.
429
00:28:11,215 --> 00:28:13,700
Tıpkı onun gibi inatçı,
asla geri adım atmaz.
430
00:28:13,725 --> 00:28:16,082
Devletin tüm gücünü
karşısına alsa bile.
431
00:28:16,107 --> 00:28:18,106
Eh, göreceğiz bakalım.
432
00:28:19,948 --> 00:28:21,888
Her insan kırılabilir.
433
00:28:22,868 --> 00:28:27,739
Ve çoğunlukla en adanmış, en
kararlı olanlar en çabuk pes eder.
434
00:28:28,055 --> 00:28:31,965
Demir bile ateşte fazla kalınca
haddinden fazla sertleşir ve çatırdar.
435
00:28:31,989 --> 00:28:37,182
Ufacık bir baskı gördüğünde
paramparça edebilirsin onu.
436
00:28:40,111 --> 00:28:42,008
Gücü elinde tutmayanlar...
437
00:28:42,821 --> 00:28:47,075
yani sıradan tebaa, başlarındaki
otoriteye boyun eğmek zorundadır.
438
00:28:47,099 --> 00:28:48,927
Oysa bu kadın
fazlasıyla kibirli.
439
00:28:49,634 --> 00:28:53,347
Yasayı çiğnediğinde de belliydi
bu, şimdi çok daha net.
440
00:28:53,371 --> 00:28:55,799
Hem işlediği
suçlarla övünüyor...
441
00:28:55,823 --> 00:29:00,171
hem de fermanımı hiçe sayıp
yüzüme karşı hakaretler savuruyor.
442
00:29:01,824 --> 00:29:04,732
Yasayı böyle pervasızca
çiğnemesine göz yumulursa...
443
00:29:04,756 --> 00:29:06,862
devletin tüm otoritesi
yerle bir olur.
444
00:29:06,886 --> 00:29:08,413
Buna asla müsaade etmem.
445
00:29:10,322 --> 00:29:11,974
Burada rolleri değişmeyeceğiz...
446
00:29:11,998 --> 00:29:14,586
o kralcılık oynarken ben
kadın rolüne bürünmeyeceğim.
447
00:29:17,024 --> 00:29:18,545
O benim yeğenim...
448
00:29:19,258 --> 00:29:20,847
kız kardeşimin çocuğu.
449
00:29:21,860 --> 00:29:25,800
Ama ben yasayım ve bu sorumluluk
her türlü kan bağından üstündür.
450
00:29:25,824 --> 00:29:30,135
Bırakın yeğeni, kendi kızım bile
olsa, bana düşen neyse onu yapardım.
451
00:29:32,538 --> 00:29:37,076
Yasanın kılıcı keskindir; hem onu
hem de kız kardeşini biçip geçecek.
452
00:29:39,014 --> 00:29:40,741
Bu kanunsuz eylemdeki
suç ortağını...
453
00:29:40,765 --> 00:29:43,385
hiç şüphem yok ki o da bu
cezanın en ağırını hak ediyor...
454
00:29:43,409 --> 00:29:45,517
o diğer kızı, Ismene'yi
derhal buraya getirin.
455
00:29:45,542 --> 00:29:50,188
Koridorda kendi kendine konuşup deli
gibi hıçkırarak ağlarken gördüm onu.
456
00:29:50,337 --> 00:29:53,692
Suçluluk duygusu hiçbir zaman
tamamen gizlenemez, görüyorsun ya.
457
00:29:53,759 --> 00:29:58,430
İnsanın yüzü, kurulan kumpasları daha
eyleme dökülmeden tekrar tekrar ele verir.
458
00:30:00,891 --> 00:30:04,192
Ancak bugün bu kadının burada
yaptığı gibi suçunu itiraf edip...
459
00:30:04,216 --> 00:30:08,674
bir de yaptıklarını haklı çıkarmaya çalışan
bir suçludan daha iğrenç hiçbir şey olamaz.
460
00:30:08,699 --> 00:30:11,698
Daha ne istiyorsun? Öldür
beni de bitsin bu iş.
461
00:30:11,723 --> 00:30:13,945
Ölümünden başka bir şey
istemiyorum, o kadarı yeterli.
462
00:30:13,970 --> 00:30:15,769
O halde neyi bekliyorsun?
463
00:30:16,181 --> 00:30:18,738
Söyleyeceğin hiçbir şey
zerre kadar umurumda değil...
464
00:30:18,762 --> 00:30:21,250
sen de benim söyleyeceklerime
kulak asmayacaksın zaten.
465
00:30:21,402 --> 00:30:24,556
Ne dediysem onu yaptım.
Kardeşimi gömdüm.
466
00:30:24,830 --> 00:30:27,358
Bundan daha büyük bir
onur peşinde değilim...
467
00:30:27,382 --> 00:30:29,401
şanım yürüyecekse de
bu yüzden yürüsün.
468
00:30:29,464 --> 00:30:32,740
Senin şu subaylarının hepsi içten
içe bana hak veriyor aslında...
469
00:30:32,764 --> 00:30:35,834
ama korkudan daha iyi bir
susturucu yok, haksız mıyım beyler?
470
00:30:35,859 --> 00:30:39,401
Tiranların ise sözde de eylemde
de her dediği kanun olmalı...
471
00:30:39,425 --> 00:30:41,249
ne de olsa onların
ayrıcalığı bu.
472
00:30:41,274 --> 00:30:43,029
Kesinlikle yanılıyorsun.
473
00:30:43,909 --> 00:30:46,583
Bu şehrin hiçbir yerinde, hiçbir
Thebesli senin gibi düşünmüyor.
474
00:30:46,608 --> 00:30:49,467
Hepsi öyle düşünüyor, ama sen
buradayken çenelerini kapalı tutuyorlar.
475
00:30:49,492 --> 00:30:51,791
Alakası bile yok; çoğunluğu
karşına aldığın...
476
00:30:51,815 --> 00:30:54,904
halkın iradesini hiçe saydığın
için asıl kendinden utanmalısın.
477
00:30:54,929 --> 00:30:58,090
Kardeşimi seviyorum. Yaşarken sevdiğim
gibi, ölüyken de onu onurlandırıyorum.
478
00:30:58,114 --> 00:30:59,377
Bunda utanılacak bir şey yok.
479
00:30:59,402 --> 00:31:01,583
Peki ya onun katlettiği
kişi, o kardeşin değil miydi?
480
00:31:01,608 --> 00:31:03,559
İkisini de annem doğurdu
ve ikisini de sevdim.
481
00:31:03,584 --> 00:31:05,853
Eğer birini onurlandırırsan,
diğerine hakaret etmiş olursun.
482
00:31:05,877 --> 00:31:07,515
O ölü adamların hiçbiri
bunu söylemezdi.
483
00:31:07,540 --> 00:31:08,988
Eteokles söylerdi.
484
00:31:09,012 --> 00:31:12,704
Kardeşi bir haindi. O bundan daha
fazla saygıyı hak etmiyor mu?
485
00:31:12,729 --> 00:31:14,127
O bir hayvan değildi.
486
00:31:14,151 --> 00:31:16,842
İkisi de aynı anda can
verdi ve ikisi de insandı.
487
00:31:16,929 --> 00:31:21,613
Evet; ama biri ülkesini savunurken can
verdi, diğeri ise ona haince saldırdı.
488
00:31:21,638 --> 00:31:25,549
Ölülerin de hakları var ve insanlık
onurunun emrettiği üzere...
489
00:31:25,573 --> 00:31:27,786
bizim de onlara karşı
görevlerimiz var.
490
00:31:28,042 --> 00:31:30,478
Peki iyiyle kötü aynı kefeye
konup onurlandırılacaksa...
491
00:31:30,502 --> 00:31:31,559
değerlerimiz nerede kaldı?
492
00:31:31,583 --> 00:31:33,438
Vatanseverlik nerede?
Görev bilinci nerede?
493
00:31:33,463 --> 00:31:35,115
Ölüm bambaşka bir diyar.
494
00:31:35,245 --> 00:31:38,369
Orada böyle şeylere kıymet verilmeyebilir,
hatta suç bile sayılabilir bunlar.
495
00:31:38,394 --> 00:31:40,693
Düşman her zaman düşmandır,
ölü ya da diri hiç fark etmez.
496
00:31:40,718 --> 00:31:44,970
Hayır, ben kimseye nefret beslemek için
değil, sevgimi paylaşmak için doğdum.
497
00:31:44,995 --> 00:31:46,845
Eh, pekala, git paylaş
sevgini o zaman.
498
00:31:46,870 --> 00:31:48,858
Git ölülerle paylaş.
Hayrını görsünler.
499
00:31:50,181 --> 00:31:52,644
Kadınlar da tıpkı erkekler
gibi itaat etmeyi öğrenmeli.
500
00:31:52,669 --> 00:31:54,913
Kimseye ayrıcalık
yapılamaz. Yasa yasadır.
501
00:31:55,580 --> 00:31:58,304
Ve ben hayatta olduğum
sürece de böyle kalacak.
502
00:31:58,917 --> 00:32:01,153
Hiçbir kadın bana
üstünlük taslayamaz.
503
00:32:01,182 --> 00:32:03,822
Bakın hele, İsmene kız
kardeşi için mi ağlıyor?
504
00:32:04,493 --> 00:32:05,812
Ve sen...
505
00:32:09,564 --> 00:32:13,498
kanımı gizlice emmek için evimin
içinde sessizce süzülen Yılan.
506
00:32:15,221 --> 00:32:18,503
İkiniz de aynısınız, siz...
Bense hep başka yöne bakmışım.
507
00:32:18,937 --> 00:32:23,135
Ve tıpkı teröristler gibi beni yok etmek
için gizli kapaklı planlar kurdunuz.
508
00:32:24,142 --> 00:32:27,526
Bu suça ortak olduğunu itiraf mı ediyorsun,
yoksa masumiyetini mi savunuyorsun?
509
00:32:27,551 --> 00:32:30,347
Evet, itiraf ediyorum; eğer
o da söylememe izin verirse.
510
00:32:30,515 --> 00:32:33,401
İşin tamamen içindeydim, o
suçluysa ben de suçluyum.
511
00:32:33,402 --> 00:32:35,375
Hayır, adalet bu değil.
512
00:32:35,721 --> 00:32:39,158
Senden yardım istediğimde
beni reddetmiştin.
513
00:32:39,280 --> 00:32:41,993
Ben de seni istemediğimi, bu işi
tek başıma yapacağımı söylemiştim.
514
00:32:42,018 --> 00:32:43,231
Ama madem tehlikedesin
Antigone...
515
00:32:43,255 --> 00:32:45,411
o sanık sandalyesinde senin
yanında olmaktan gurur duyarım.
516
00:32:45,435 --> 00:32:47,359
Ölü adam kendisini kimin
gömdüğünü gayet iyi biliyor.
517
00:32:47,383 --> 00:32:50,147
İcraat yerine sadece laf üreten
insanların kime ne faydası var?
518
00:32:50,172 --> 00:32:52,060
Lütfen kardeşim,
beni böyle küçümseme.
519
00:32:52,084 --> 00:32:54,171
Bırak da bu onuru
paylaşıp seninle öleyim.
520
00:32:54,196 --> 00:32:57,584
Yapmaya korktuğun bir şeyin onurunu
sahiplenmeye hiç hakkın yok.
521
00:32:57,608 --> 00:32:58,996
Sen neden ölesin ki?
522
00:32:59,139 --> 00:33:01,874
Çünkü sensiz bir hayatın yaşanmaya
değer bir yanı kalmayacak.
523
00:33:01,899 --> 00:33:04,377
Git Kreon'dan seni korumasını
iste, ne de olsa o senin amcan.
524
00:33:04,402 --> 00:33:06,638
Böylesine küçümsenmeyi hak
ediyor muyum gerçekten?
525
00:33:06,662 --> 00:33:09,401
Benimle alay etmek, çaresizliğime
gülmek hoşuna mı gidiyor?
526
00:33:09,426 --> 00:33:12,123
Haklısın, bu aslında kendi
acımın bir yansıması.
527
00:33:12,281 --> 00:33:14,781
Elimde kalan tek şey böylesine
acı zevklerse eğer...
528
00:33:14,806 --> 00:33:17,014
O zaman sana yardım etmeme
izin ver, hala çok geç değil.
529
00:33:17,039 --> 00:33:19,204
Kendi canını kurtar;
bunu kendin için yap...
530
00:33:19,228 --> 00:33:21,038
seni ne eleştiririm
ne de kıskanırım.
531
00:33:21,163 --> 00:33:24,913
Tanrı aşkına Antigone, kız kardeşimle ölümü
paylaşmama bile izin vermeyecek misin?
532
00:33:24,938 --> 00:33:26,138
Hayır, vermeyeceğim.
533
00:33:26,162 --> 00:33:29,835
Ben ölmeyi seçtiğimde sen yaşamayı
seçtin, bu iş burada bitti.
534
00:33:29,860 --> 00:33:31,657
Ama ben konuşmaktan
korkmamıştım.
535
00:33:31,669 --> 00:33:33,441
Seni böyle olacağı
konusunda uyarmıştım...
536
00:33:33,465 --> 00:33:35,237
işlerin bu noktaya
geleceğini biliyordum.
537
00:33:35,426 --> 00:33:39,684
Ve çoğunluk da sana hak verirdi elbet,
ama bazıları da benim gibi düşünürdü.
538
00:33:39,709 --> 00:33:42,219
O halde ikimiz de hatalıyız
ve ikimiz de mahkumuz.
539
00:33:42,244 --> 00:33:45,089
Hayır, sen yaşamalısın. Ben
içten içe öleli çok oldu zaten.
540
00:33:45,114 --> 00:33:48,159
Ölüleri onurlandırmak ve bu
uğurda ölmek asıl bana yakışır.
541
00:33:48,184 --> 00:33:49,894
Bu kadınlar kafayı yemiş.
542
00:33:53,064 --> 00:33:56,549
İkisi de düpedüz deli; biri
gözümüzün önünde çıldırıyor...
543
00:33:56,573 --> 00:33:58,536
diğeri zaten doğuştan dengesiz.
544
00:33:58,561 --> 00:33:59,893
Şaşırdın mı?
545
00:34:00,472 --> 00:34:04,676
Böyle bir muamele karşısında kim olsa
çöker, en iradeli insan bile dayanamaz.
546
00:34:04,784 --> 00:34:08,913
Onun o deliliğinin seni etkilemesine
izin verdiğin an, sen de aklını yitirdin.
547
00:34:08,969 --> 00:34:11,968
Benim için bir hayat yok artık
burada, hele ki kız kardeşim olmadan.
548
00:34:11,993 --> 00:34:13,943
Ondan bahsetme,
ölüden farksız artık.
549
00:34:13,968 --> 00:34:16,788
Oğlunun evlenmeyi
planladığı kadını öldürdün.
550
00:34:16,813 --> 00:34:18,344
Başka kadınlar da var.
551
00:34:19,858 --> 00:34:22,968
Genç bir adam için seçenek bol,
sürülecek başka tarlalar da bulunur.
552
00:34:22,993 --> 00:34:26,992
Birbirlerine körkütük aşıklar. Aşkı öyle
gömlek değiştirir gibi değiştiremezsin.
553
00:34:27,017 --> 00:34:29,114
Benim hiçbir oğlum bir
suçluyla evlenemez.
554
00:34:29,139 --> 00:34:32,577
Ah, Haman, babanın sana nasıl
hakaret ettiğini bir duysan.
555
00:34:32,602 --> 00:34:35,601
Duysun. Onun metresi
umurumda mı sanki?
556
00:34:35,626 --> 00:34:36,775
Lord Kreon.
557
00:34:36,800 --> 00:34:38,777
Kendi kanından olana
hakaret ediyorsun.
558
00:34:39,975 --> 00:34:41,668
Onlar resmen nişanlı.
559
00:34:42,131 --> 00:34:44,716
O kadını kendi oğlunun
kollarından çekip alacak mısın?
560
00:34:45,650 --> 00:34:48,353
Ölüm tüm aşıkları
ayırır, er ya da geç.
561
00:34:48,629 --> 00:34:52,390
Zavallı kızın kaderi mühürlendi.
Ölüm fermanı çoktan imzalandı.
562
00:34:52,508 --> 00:34:54,507
Sizin tarafınızdan, beyler.
563
00:34:56,515 --> 00:34:57,931
Eğer hatırlarsanız...
564
00:34:58,530 --> 00:35:00,265
en az benim kadar
sizin tarafınızdan da.
565
00:35:01,366 --> 00:35:03,735
Emri duydunuz, benimle
hemfikir oldunuz.
566
00:35:03,760 --> 00:35:07,272
Suçlunun kim olduğu belli olmadan önce,
sessiz kalarak da olsa onaylamadınız mı?
567
00:35:08,033 --> 00:35:11,438
Götürün şunları, kilitleyin bir yere,
gözünüzü de üzerlerinden ayırmayın.
568
00:35:11,463 --> 00:35:12,451
Kadın olduklarını...
569
00:35:12,475 --> 00:35:15,462
ve bu toplumdaki asıl yerlerini
anlamalarının vakti geldi de geçiyor.
570
00:35:19,991 --> 00:35:24,189
Gerçeklerle yüzleşmelerini sağlamak için
ensedeki ölüm tehdidi gibisi yoktur.
571
00:35:32,631 --> 00:35:36,701
Oidipus Hanedanı'nın her
bir varisinin üzerine...
572
00:35:36,725 --> 00:35:39,605
ilahi ve acımasız
bir gazap çöküyor.
573
00:35:49,228 --> 00:35:51,471
Kimsenin hatırlamadığı
o geçmişte...
574
00:35:51,750 --> 00:35:54,340
affetmeyi bilmeyen bir Olimposlu
bu laneti dünyaya savurdu.
575
00:35:54,365 --> 00:35:55,791
Affetmeyi bilmeyen
o Olimposlu...
576
00:35:55,815 --> 00:35:58,156
intikamının tüm ağırlığını
koca bir soyun üzerine yıktı...
577
00:35:58,181 --> 00:36:00,525
öyle ki ızdırap,
yıkım ve rezalet...
578
00:36:00,910 --> 00:36:06,898
kızları da oğulları da yiyip bitiriyor,
hanelerini trajediyle karartıyor.
579
00:36:06,923 --> 00:36:10,409
Ölülerin o buz gibi elleri yaşayanlara
uzanıyor ve hiç kimse kurtulamıyor.
580
00:36:10,434 --> 00:36:13,493
Bir neslin daha kanı dökülüyor,
yeni bir ışık daha sönüyor...
581
00:36:13,517 --> 00:36:17,743
gencecik bir kök, o aynı kanlı
eylemler için yerinden sökülüyor.
582
00:36:17,768 --> 00:36:22,414
Oidipus'un o kibir dolu saltanatı,
artık o kasvetli hasadını veriyor.
583
00:36:22,738 --> 00:36:24,704
Her insan umut eder...
584
00:36:27,319 --> 00:36:30,055
bazılarınınsa hırsı vardır.
585
00:36:34,548 --> 00:36:37,417
Hiç yorulmadan uçsuz bucaksız
diyarlara süzülen kuşlar misali.
586
00:36:37,613 --> 00:36:40,431
O kanatlar bazı adamları
usulca ileriye taşırken...
587
00:36:40,456 --> 00:36:46,571
kimilerini de amaçsızca süzülüp felaketin
ve o acımasız ateşin yollarına sürükler.
588
00:36:46,864 --> 00:36:50,365
Ve hiç kimse alevler
ayaklarının altını yakana...
589
00:36:50,389 --> 00:36:55,092
ve hayatının o bir zamanlar
sapasağlam olan gövdesi son haline...
590
00:36:55,116 --> 00:36:59,818
küle ve toza dönene dek, umudu ya
da hırsı anladığını iddia edemez.
591
00:37:00,179 --> 00:37:01,841
Bilge bir adam şöyle demişti:
592
00:37:02,153 --> 00:37:05,278
Bir insan suç işleyip de
eylemiyle gurur duyduğunda...
593
00:37:05,656 --> 00:37:08,246
başının üzerinde alevden
bir kılıç belirir...
594
00:37:08,460 --> 00:37:13,177
ona mezardan ve cenaze vazosundan
başka bir gelecek kalmaz.
595
00:37:16,344 --> 00:37:18,903
Kreon, işte en
küçük oğlun geliyor.
596
00:37:19,844 --> 00:37:23,154
Müstakbel gelininin bu kadar
acımasızca reddedilmesinin...
597
00:37:23,178 --> 00:37:27,478
ve tüm mutluluk umutlarının yok olmasının
verdiği acıyla kahrolmuş mu acaba?
598
00:37:36,554 --> 00:37:37,822
Canım oğlum.
599
00:37:47,432 --> 00:37:50,502
Nihai kararımızın haberini
duyduğundan hiç şüphem yok.
600
00:37:53,471 --> 00:37:56,365
Evlenmeyi düşündüğün
kadının mahkumiyetini.
601
00:37:57,342 --> 00:37:59,999
Umarım buraya babana
karşı bir öfkeyle değil...
602
00:38:00,023 --> 00:38:02,405
her zaman yoldaş olduğumuzu...
603
00:38:03,095 --> 00:38:07,365
ve sana olan sevgimin asla
sarsılmayacağını bilerek gelmişsindir.
604
00:38:08,620 --> 00:38:10,689
Senin oğlun olduğumu
biliyorum, baba.
605
00:38:12,057 --> 00:38:16,366
Devlet meselelerindeki o derin
tecrübeni çok iyi anlıyorum...
606
00:38:17,028 --> 00:38:20,365
ve elimden geldiğince onun izinden
gidip feyz almaya çalışıyorum.
607
00:38:21,332 --> 00:38:24,924
Senin onayını ve sevgini
almayan hiçbir evliliğin...
608
00:38:25,470 --> 00:38:27,605
benim için zerre değeri olmaz.
609
00:38:27,630 --> 00:38:29,541
Güzel, bu düşünceden
sakın vazgeçme.
610
00:38:31,309 --> 00:38:34,365
Bir babanın fikri oğlu üzerinde
her zaman etkili olmalıdır...
611
00:38:34,390 --> 00:38:38,390
ve küçük oğulları olan babalar
onlar için dua ederken...
612
00:38:39,531 --> 00:38:43,831
özellikle sadık ve itaatkar birer
adam olarak büyümelerini dilerler...
613
00:38:43,997 --> 00:38:47,828
zor zamanlarda tıpkı babalarının dostlarına
ilk destek çıkanlar oldukları gibi...
614
00:38:47,852 --> 00:38:51,002
düşmanlarına da ilk darbeyi
vuranlar olmalarını.
615
00:38:53,317 --> 00:38:55,976
Sakın kanma. Hiçbir
kadının dişiliğini...
616
00:38:56,000 --> 00:38:59,749
ya da o körkütük aşık adamları
dize getiren cazibesini kullanıp...
617
00:38:59,774 --> 00:39:02,024
seni ağına düşürmesine
izin verme.
618
00:39:02,049 --> 00:39:05,110
Baskın bir kadınla evlenen o kara
sevdalı ahmağın Tanrı yardımcısı olsun.
619
00:39:06,225 --> 00:39:07,967
Tutku asla kalıcı değildir...
620
00:39:08,246 --> 00:39:12,104
soğuk bir yatak odası sadece soğuk
kalpler, öfke ve kin doğurur...
621
00:39:12,128 --> 00:39:15,276
zira bir zamanlar birbirini
seven iki insanın nefretinden...
622
00:39:15,301 --> 00:39:17,056
daha şiddetli bir nefret yoktur.
623
00:39:17,081 --> 00:39:18,790
Kurtul ondan, oğlum.
624
00:39:19,685 --> 00:39:21,092
Bu kız bir düşman.
625
00:39:21,499 --> 00:39:24,129
Ne sana ne de senin
iyiliğine zerre faydası var.
626
00:39:24,154 --> 00:39:25,864
Bir zehir gibi tükür at onu.
627
00:39:26,139 --> 00:39:28,767
Bırak da ölülerin arasında
kendine layık bir koca bulsun.
628
00:39:30,711 --> 00:39:32,036
Kendini kandırma.
629
00:39:32,919 --> 00:39:36,081
Devlete karşı suç
işlerken alenen yakalandı.
630
00:39:36,231 --> 00:39:39,777
O suçunu itiraf etmiş bir hain
ve eğer canını bağışlarsam...
631
00:39:39,888 --> 00:39:43,448
ben de devlete, onun yasalarına ve
savunduğum her şeye ihanet etmiş olurum.
632
00:39:43,473 --> 00:39:45,016
Bunu yapmayacağım.
633
00:39:48,311 --> 00:39:49,888
O yüzden ölmeli.
634
00:39:51,422 --> 00:39:53,524
Bırak yığılıp kalana
dek Zeus'a yakarsın.
635
00:39:53,549 --> 00:39:55,380
Bırak aile bağlarını,
kadim erdemleri...
636
00:39:55,404 --> 00:39:57,695
ve geri kalan her şeyi
savunduğunu iddia edip dursun.
637
00:39:57,772 --> 00:40:01,420
Kendi evimde, burnumun dibindeki
ihanete göz yumarsam...
638
00:40:01,617 --> 00:40:05,062
şehrin ya da devletin herhangi bir
yerindeki isyanı nasıl ezebilirim?
639
00:40:05,965 --> 00:40:07,964
Yasayı yozlaştırmak!
640
00:40:09,279 --> 00:40:13,277
Onu kendi amaçlarına ya da
akrabalarının çıkarlarına alet etmek.
641
00:40:13,302 --> 00:40:16,301
Buna ne devletlerde ne de
ailelerde müsaade edilebilir...
642
00:40:16,326 --> 00:40:19,217
ve benim tarafımdan da hiçbir
koşulda müsaade edilmeyecektir.
643
00:40:21,291 --> 00:40:26,825
Devlet kimi başa getirirse getirsin, ona
kayıtsız şartsız itaat etmek esastır...
644
00:40:26,850 --> 00:40:28,546
en azından bana göre
böyledir ve bu...
645
00:40:28,571 --> 00:40:31,129
büyük meseleler için olduğu kadar
küçükleri için de geçerlidir.
646
00:40:31,154 --> 00:40:33,498
Haklı ya da haksız,
doğru ya da yanlış.
647
00:40:37,324 --> 00:40:40,013
Ailesine karşı tavizsiz
olan bir adam...
648
00:40:40,037 --> 00:40:42,928
iktidarda da aynı şekilde
tavizsiz olacaktır.
649
00:40:42,953 --> 00:40:44,797
İster kral olsun ister tebaa...
650
00:40:44,821 --> 00:40:47,645
bilgeliği her daim aynı
ölçüde parlayacaktır.
651
00:40:49,066 --> 00:40:51,678
Savaş ve milli felaket
zamanlarında...
652
00:40:51,702 --> 00:40:55,419
soru sormayan o iyi eğitimli
alay dimdik ayakta kalır...
653
00:40:55,444 --> 00:40:58,923
hiçbir şey bilmez, bilmesi
de gerekmez ve kazanır.
654
00:41:01,025 --> 00:41:04,562
Böylece milyonlarca namuslu
insanın hayatını kurtarır.
655
00:41:07,069 --> 00:41:09,283
Her devlette otorite
şarttır ve...
656
00:41:09,307 --> 00:41:12,036
bu devlette otoriteyi
ben ayakta tutacağım.
657
00:41:13,972 --> 00:41:17,909
Kadınların o hayal dünyasına
zerre kadar boyun eğilmeyecek.
658
00:41:19,744 --> 00:41:22,168
Ve eğer devrilmemiz
gerekiyorsa...
659
00:41:22,447 --> 00:41:24,449
bu bir erkeğin eliyle olsun...
660
00:41:24,771 --> 00:41:27,252
kadınların kurduğu
bir kumpasla değil.
661
00:41:28,453 --> 00:41:30,943
Eğer haddimeyse Lord Kreon...
662
00:41:31,055 --> 00:41:33,782
son derece akılcı, mantıklı...
663
00:41:34,392 --> 00:41:37,795
ve yılların tecrübesiyle yoğrulmuş
bir bilgelikle konuştunuz.
664
00:41:40,212 --> 00:41:41,354
Baba...
665
00:41:42,066 --> 00:41:48,039
bir erkeğin en gıpta edilesi yeteneği
berrak bir şekilde düşünebilmesidir.
666
00:41:49,841 --> 00:41:52,210
Ve senin haksız olduğunu
söylemek bana düşmez.
667
00:41:52,558 --> 00:41:57,616
Yeterince zeki veya tecrübeli
olsaydım bile, ki değilim.
668
00:41:59,365 --> 00:42:04,522
Ancak bazı adamların bu konularda
farklı düşündüğü de bir gerçek.
669
00:42:05,411 --> 00:42:09,226
Ve oğlun olarak, bana öyle
geliyor ki en faydalı görevim...
670
00:42:09,381 --> 00:42:12,864
seni diğer insanların ne
düşündüğünden haberdar etmektir.
671
00:42:15,099 --> 00:42:20,671
Senin onaylamama ihtimalin çoğu adamın
dilini bağlayan büyük bir susturucudur...
672
00:42:20,765 --> 00:42:23,741
ve sonuçlarından korkulduğu için
bazı şeyler asla dile getirilmez.
673
00:42:24,676 --> 00:42:28,046
Ama insanların gizli gizli neler
fısıldaştığını bazen duyabiliyorum.
674
00:42:28,626 --> 00:42:29,869
Ve her yerde...
675
00:42:30,448 --> 00:42:34,901
daha önce hiçbir kadının
maruz kalmadığı...
676
00:42:35,753 --> 00:42:38,101
o korkunç ölüme mahkum edilen...
677
00:42:38,126 --> 00:42:43,011
bu talihsiz kıza duyulan
sempatiyi işitiyorum...
678
00:42:44,262 --> 00:42:46,252
üstelik çoğu insanın gözünde...
679
00:42:46,664 --> 00:42:48,399
bu haksız bir karar.
680
00:42:49,788 --> 00:42:51,729
Savaşta ölen
kardeşini gömerek...
681
00:42:51,753 --> 00:42:56,174
çoğu insanın onurlu ve
saygıdeğer bulduğu bir şey yaptı.
682
00:42:57,114 --> 00:42:59,370
Onu savaş meydanında
köpekler parçalasın...
683
00:42:59,394 --> 00:43:03,547
akbabalar ve leş yiyiciler kemiğine kadar
sıyırsın diye çıplak bırakmak yerine...
684
00:43:03,571 --> 00:43:05,983
böyle yaptığı için ona
asıl madalya verilmeli.
685
00:43:06,679 --> 00:43:08,678
İşte aynı insanlar
böyle söylüyor.
686
00:43:08,773 --> 00:43:12,223
Ve adının onur listesine
yazılması gerektiğini.
687
00:43:13,938 --> 00:43:17,662
Böyle şeyler gizlice fısıldanıyor
baba ve benim kulaklarıma kadar geldi.
688
00:43:19,595 --> 00:43:22,477
Efendim, sizin
itibarınız benim için...
689
00:43:22,501 --> 00:43:25,680
en az sağlığınız ve
mutluluğunuz kadar önemli.
690
00:43:25,704 --> 00:43:27,872
Hatta adınızın ağırlığı
çok daha önemli.
691
00:43:30,154 --> 00:43:33,732
O yüzden yalvarırım
bir daha düşünün...
692
00:43:34,379 --> 00:43:36,569
sadece kendi fikrinizin
doğru olduğuna...
693
00:43:36,593 --> 00:43:39,751
ve herkesin aynı düşünceyi
paylaştığına bu kadar emin olmayın.
694
00:43:41,321 --> 00:43:44,749
Bilgeliği tekelinde tuttuğunu, sadece
kendi düşündüklerinin ve söylediklerinin...
695
00:43:44,773 --> 00:43:46,223
bir önemi olduğunu
sanan bir adam...
696
00:43:46,248 --> 00:43:47,611
ağzından çıkan her kelimeyle...
697
00:43:47,635 --> 00:43:50,060
aslında zihninin ne kadar sığ
olduğunu gözler önüne serer.
698
00:43:51,224 --> 00:43:52,785
Sağduyulu bir adam...
699
00:43:53,164 --> 00:43:55,528
başkalarının fikirlerine
değer vermenin...
700
00:43:55,552 --> 00:43:57,804
onlardan bir şeyler
öğrenmenin...
701
00:43:57,828 --> 00:44:00,629
ve yanıldığında bunu
açıkça kabul etmenin...
702
00:44:01,472 --> 00:44:04,442
bir zayıflık değil, güç
göstergesi olduğunu bilir.
703
00:44:04,913 --> 00:44:06,678
Ve fikrini değiştirir.
704
00:44:13,191 --> 00:44:16,987
Bir nehir taştığında görürsünüz bunu.
Eğilmeyi bilen ağaçlar ayakta kalır.
705
00:44:17,421 --> 00:44:21,529
Gövdeleri esnemeyenler ise suyun
ağırlığına dayanamayıp kırılıp gider.
706
00:44:24,228 --> 00:44:25,526
Yalvarırım baba...
707
00:44:26,064 --> 00:44:27,666
bu konuyu bir daha düşün.
708
00:44:29,316 --> 00:44:31,689
Öfkenin seni ele
geçirmesine izin verme.
709
00:44:34,539 --> 00:44:36,907
Eğer benim yaşımda bir adamın
aklı bir şeylere eriyorsa...
710
00:44:36,932 --> 00:44:40,124
sağduyudan zerre kadar nasibini aldığı
söylenebilirse, şunu söylememe izin ver.
711
00:44:40,149 --> 00:44:42,246
Mutlak bir kararlılık
iyidir elbet...
712
00:44:42,815 --> 00:44:46,084
eğer bir adam bilgeliğinin mutlak
olduğundan emin olabiliyorsa.
713
00:44:47,040 --> 00:44:50,670
Fakat böylesine bir kesinliğe ve bilgeliğe
insanlar arasında pek rastlanmaz...
714
00:44:50,694 --> 00:44:52,738
hal böyleyken yapılacak
en iyi ikinci şey...
715
00:44:52,762 --> 00:44:55,459
dinlemeyi bilmek ve sunulan iyi
tavsiyelere kulak vermektir.
716
00:44:55,712 --> 00:44:58,296
Bu genç adamın
söylediklerinde...
717
00:44:59,110 --> 00:45:03,014
büyük bir haklılık
payı var Lord Kreon.
718
00:45:03,039 --> 00:45:06,504
Tıpkı sizin söylediğiniz
her şeyde olduğu gibi.
719
00:45:07,733 --> 00:45:11,041
İşin aslı şu ki,
ikiniz de haklısınız...
720
00:45:11,559 --> 00:45:13,959
ve her iki tarafın da haklı
olduğu pek çok nokta var.
721
00:45:13,984 --> 00:45:15,246
Öyle mi gerçekten?
722
00:45:18,585 --> 00:45:20,774
Bu yaşımda sadece
bir çocuktan...
723
00:45:20,798 --> 00:45:24,388
oturup siyasi taktik dersleri
almam mı bekleniyor benden?
724
00:45:24,562 --> 00:45:28,593
Ben bir adamım baba ve
savunduklarım son derece haklı.
725
00:45:28,618 --> 00:45:31,241
Güçlerini benim yaşımdan değil,
kendi doğruluklarından alıyorlar.
726
00:45:31,645 --> 00:45:33,820
Kendi haklılıklarından
alıyorlar ha, öyle mi?
727
00:45:33,821 --> 00:45:36,820
Söyler misin lütfen, yasaları
çiğnemenin neresinde haklılık payı var?
728
00:45:36,821 --> 00:45:39,470
Ortada utanılacak bir şey yapmış
olsaydı onu zaten savunmazdım.
729
00:45:39,495 --> 00:45:42,186
Yasaları hiçe sayıp ayaklar altına
aldı. Asıl utanç verici olan bu.
730
00:45:42,211 --> 00:45:44,210
Sokaktaki insanlara
bir kulak ver.
731
00:45:44,390 --> 00:45:47,796
Baba, sıradan Thebesliler
hiç de öyle demiyor ama.
732
00:45:47,821 --> 00:45:49,654
Siyasi ilkelerimi
hiçbir zaman...
733
00:45:49,678 --> 00:45:52,516
sokaktaki insanların ne
düşündüğüne göre belirlemedim.
734
00:45:52,580 --> 00:45:55,319
Şimdi de çocuk gibi
konuşan sen oldun.
735
00:45:57,706 --> 00:45:59,423
Ben bir kral gibi konuşuyorum.
736
00:46:00,324 --> 00:46:04,470
Sorumluluk bende ve kendi inandığım
doğrulara göre hareket edeceğim.
737
00:46:04,495 --> 00:46:09,073
Devlet tek bir adamdan ibaret hale
gelirse devlet olmaktan çıkar.
738
00:46:09,160 --> 00:46:12,159
Devlet, onu yöneten devlet
adamının ta kendisidir.
739
00:46:12,300 --> 00:46:15,073
Onun yargılarını yansıtır.
Tamamen ona aittir.
740
00:46:15,300 --> 00:46:17,942
Öyleyse git çölleri yönet.
741
00:46:18,676 --> 00:46:20,675
Orada seninle tartışacak
kimseyi bulamazsın.
742
00:46:20,676 --> 00:46:22,675
Bak o zaman nasıl da
harika bir kral olursun!
743
00:46:26,982 --> 00:46:28,574
Benim şu oğlum...
744
00:46:28,819 --> 00:46:30,387
gitmiş o kadının
tarafını tutuyor.
745
00:46:30,522 --> 00:46:32,611
Ben senin tarafındayım baba.
746
00:46:32,757 --> 00:46:34,521
Senin iyiliğin için çabalıyorum.
747
00:46:34,546 --> 00:46:38,129
Ağzından çıkan her kelime bana,
kendi babana karşı bir saldırı.
748
00:46:38,154 --> 00:46:40,631
Hatalı olduğunu bildiğim
için konuşmak zorundayım.
749
00:46:40,656 --> 00:46:41,854
Nerede hatam var?
750
00:46:42,200 --> 00:46:45,837
Kendi otoritemi ve devletin
bekasını korumakta mı? Bu mu hata?
751
00:46:45,862 --> 00:46:50,475
Makam ve otorite, vicdani
duyguları ezip geçtiği zaman evet.
752
00:46:50,500 --> 00:46:51,511
Sen...
753
00:46:52,276 --> 00:46:55,679
kendi iradenden yoksun, kadın ağzına
bakan, zayıf ve aşağılık birisin.
754
00:46:55,704 --> 00:46:57,675
Sadece bir kadının
sözcülüğünü yapıyorsun.
755
00:46:57,676 --> 00:46:59,343
Söylediklerimden zerre
kadar utanmıyorum.
756
00:46:59,368 --> 00:47:01,367
Ağzından çıkan her kelime
onun davasını savunuyor.
757
00:47:01,392 --> 00:47:02,875
Ben seni...
758
00:47:03,387 --> 00:47:04,855
ve kendimi savundum.
759
00:47:05,823 --> 00:47:08,559
Ortak bir insanlık, ölülere
duyulan saygı adına.
760
00:47:08,584 --> 00:47:10,058
O kadınla asla evlenmeyeceksin.
761
00:47:10,082 --> 00:47:11,796
O günü görecek kadar
ömrü olmayacak.
762
00:47:11,821 --> 00:47:13,285
Eğer ölürse...
763
00:47:14,065 --> 00:47:15,820
tek başına ölmeyecek.
764
00:47:17,277 --> 00:47:18,757
Bir değil...
765
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
iki ölüm olacak.
766
00:47:20,362 --> 00:47:21,672
Beni tehdit mi ediyorsun?
767
00:47:22,676 --> 00:47:24,214
Beni tehdit etmeye
nasıl cüret edersin?
768
00:47:24,239 --> 00:47:25,531
Amacım tehdit etmek değil.
769
00:47:25,555 --> 00:47:27,878
Sadece politikanın başından
beri sakat olduğunu söylüyorum.
770
00:47:27,903 --> 00:47:30,369
Burada sakat olan biri
varsa, o da kendi oğlumdur.
771
00:47:30,393 --> 00:47:32,016
Yemin ederim, buna
pişman olacaksın.
772
00:47:32,041 --> 00:47:34,519
Babam olmasaydın, aklını
kaçırdığını söylerdim.
773
00:47:34,544 --> 00:47:35,459
Bana baba deyip durma.
774
00:47:35,484 --> 00:47:37,823
Süs köpeğinden farkın yok
senin. Bir kadının oyuncağısın.
775
00:47:37,848 --> 00:47:39,847
Senden başka kimsenin
konuşmaya hakkı yok mu?
776
00:47:41,425 --> 00:47:44,066
Her konuda son sözü ille
de sen mi söyleyeceksin?
777
00:47:44,090 --> 00:47:46,316
Geri kalan herkesin
ağzına tıkaç mı vurulacak?
778
00:47:46,341 --> 00:47:48,212
Evet, ben söyleyeceğim.
Ve sana yemin ederim...
779
00:47:48,237 --> 00:47:50,651
bugün burada sarf ettiğin sözler
için çok pişman olacaksın.
780
00:47:50,801 --> 00:47:53,570
Kendimle alay ettirmem.
781
00:47:53,716 --> 00:47:55,715
Kimsenin bana karşı
çıkmasına da izin vermem.
782
00:47:56,435 --> 00:47:58,909
Oğullar da cezalandırılabilir,
unutma. Çıkarın şu kadını.
783
00:47:59,262 --> 00:48:01,200
Sürtük, bırakın
gebertsinler onu.
784
00:48:01,224 --> 00:48:02,942
Hemen şimdi, herkesin
gözü önünde...
785
00:48:02,966 --> 00:48:05,261
müstakbel kocası da yanı
başında şahitlik ederken.
786
00:48:07,418 --> 00:48:10,054
Kendi gözlerinle
izlersin infazı.
787
00:48:10,725 --> 00:48:13,124
Bu benim asla şahit
olmayacağım bir manzara.
788
00:48:15,326 --> 00:48:17,516
Tıpkı şu andan itibaren, baba...
789
00:48:17,728 --> 00:48:20,364
senin de beni bir daha
asla göremeyeceğin gibi.
790
00:48:25,965 --> 00:48:28,089
Bu iğrenç gösteriyi...
791
00:48:29,040 --> 00:48:34,512
bir delinin eşliğinde oturup izlemek
isteyen varsa, buyursun izlesin.
792
00:48:35,112 --> 00:48:39,405
Kreon, zapt edilemez bir
öfke oğlunu esir aldı...
793
00:48:39,650 --> 00:48:41,675
ve onu bir kasırga gibi
sürükleyip götürdü.
794
00:48:41,782 --> 00:48:44,121
Genç bir adamın öfkesi
ürkütücü bir şeydir.
795
00:48:44,254 --> 00:48:46,973
Bırakın gitsin, aklını
yitirene kadar...
796
00:48:46,997 --> 00:48:50,194
ahlaktı namustu diye avazı
çıktığı kadar bağırsın.
797
00:48:50,219 --> 00:48:52,418
O iki kadın mahkum edildi.
798
00:48:52,963 --> 00:48:56,218
Onları kurtarmak için böyle kuru gürültüden
çok daha fazlası gerekecek, emin olun.
799
00:48:56,243 --> 00:48:57,434
İkisi de mi, efendim?
800
00:48:57,459 --> 00:48:59,503
İki kız kardeşi birden mi
ölüme mahkum ediyorsunuz?
801
00:49:00,284 --> 00:49:01,326
Hayır.
802
00:49:02,440 --> 00:49:03,495
Haklısın.
803
00:49:04,008 --> 00:49:05,576
Tavsiyelere kulak verebilirim.
804
00:49:07,458 --> 00:49:09,514
Cesedin üzerini örten
ölecek, diğeri değil.
805
00:49:09,539 --> 00:49:12,538
Peki mahkum edilen için nasıl
bir ölüm düşünüyorsunuz?
806
00:49:15,648 --> 00:49:17,479
Onu kimsenin uğramadığı...
807
00:49:18,222 --> 00:49:20,224
ıssız ve kayalık
bir yere götürün.
808
00:49:20,278 --> 00:49:22,287
Bir mağara bulun ve
girişini duvarla örün.
809
00:49:22,311 --> 00:49:24,128
Onu canlı canlı gömün.
810
00:49:25,304 --> 00:49:26,583
Ama sadece yeterli yiyecekle...
811
00:49:26,607 --> 00:49:30,201
böylece ölümünün günahı ne bizim
ne de devletin boynuna kalsın.
812
00:49:31,760 --> 00:49:33,947
Madem dualarının çoğunu
ölülerin tanrıları işitiyor...
813
00:49:33,971 --> 00:49:36,226
onları onurlandırmak için
orada bol bol vakti olacak...
814
00:49:36,251 --> 00:49:38,609
kim bilir, belki onu
serbest bile bırakırlar.
815
00:49:41,302 --> 00:49:44,848
Ve ölülere tapınmanın yaşayanların
haddi olmadığını o da öğrenecek.
816
00:49:50,574 --> 00:49:55,272
O dizginlenemez tutku tanrısı savaşa
girdiğinde, kazanan hep o olur.
817
00:49:55,426 --> 00:50:00,384
Yeryüzündeki hiçbir güç onun o kudretli
ve acımasız eline karşı koyamaz.
818
00:50:00,664 --> 00:50:02,608
Tanrılar bile aklını yitirir.
819
00:50:02,632 --> 00:50:06,070
İnsanlar çıldırır ve
kimse bu gazaptan kaçamaz.
820
00:50:06,804 --> 00:50:10,141
Baba ile oğul arasındaki bu husumeti
başka ne körükleyebilirdi ki?
821
00:50:10,166 --> 00:50:11,897
Parçalanmış bir aile mi?
822
00:50:11,921 --> 00:50:14,675
Yoksa kendi kanına duyulan
bu ölümcül öfke mi?
823
00:50:14,676 --> 00:50:17,002
Bir kadının gözlerinde
ateş vardır.
824
00:50:17,248 --> 00:50:20,918
O kavurucu sıcakta bir erkeğin
aklı kül olup gidebilir.
825
00:52:05,128 --> 00:52:08,139
Oturmuş bu dayanılmaz
manzarayı izlerken...
826
00:52:08,163 --> 00:52:12,263
adaletten ve devletin bekası için
gerekenlerden nasıl söz edebiliriz?
827
00:52:12,408 --> 00:52:14,720
Bütün o dolanıp durmalarımda...
828
00:52:15,540 --> 00:52:17,568
beyler, burası benim yuvam oldu.
829
00:52:20,978 --> 00:52:25,609
Bu şehirde doğdum ve şimdi
o son yolculuğuma çıkıyorum.
830
00:52:26,449 --> 00:52:30,758
O tanıdık gökyüzündeki güneşe bakıp
sıcaklığını yüzümde hissediyorum...
831
00:52:30,782 --> 00:52:33,851
sırf o soğuğa elveda demek için.
832
00:52:34,590 --> 00:52:36,611
Karanlığın sularını,
o sessiz nehri aşıp...
833
00:52:36,635 --> 00:52:38,655
bir daha asla geri
dönmemek üzere geliyorum.
834
00:52:38,680 --> 00:52:40,879
Ama eylemin dillere destan oldu.
835
00:52:41,258 --> 00:52:43,760
Her sokakta dudaklar
Antigone diye fısıldıyor.
836
00:52:43,822 --> 00:52:46,585
O şanlı direnişinin yankıları
zihninde çınlarken...
837
00:52:46,609 --> 00:52:51,635
güzelliğinden hiçbir şey kaybetmeden
ölülerin arasına iniyorsun.
838
00:52:52,431 --> 00:52:55,427
Ne bir kılıç yarası aldın
ne de veba uğradı sana.
839
00:52:56,040 --> 00:52:58,282
Kusursuz ve el değmemişsin.
840
00:52:58,307 --> 00:53:02,732
Bu tehlikeli ışıktan o sonsuz
gecenin şefkatine sığınıyorsun...
841
00:53:02,756 --> 00:53:05,249
canlı, yapayalnız
ve hür bir şekilde.
842
00:53:06,530 --> 00:53:10,354
Tantalus'un kızı Niobe'nin o hazin
hikayesini hatırlıyor musunuz?
843
00:53:10,914 --> 00:53:12,711
O da benim gibi bekardı...
844
00:53:12,787 --> 00:53:14,758
o da benimkine benzer bir
tehlikeyle yüz yüzeydi.
845
00:53:14,783 --> 00:53:16,834
Sipylus kayalıklarında
ölüme mahkum edilmişti...
846
00:53:16,858 --> 00:53:18,733
ve bu onun için hiç de
şanlı bir son değildi.
847
00:53:18,848 --> 00:53:22,028
Geriye sadece doğanın o
bitmek bilmeyen gazabı...
848
00:53:22,052 --> 00:53:24,501
ve hapsedildiği o
korkunç yer kalmıştı.
849
00:53:24,581 --> 00:53:29,123
Dağlar tıpkı sarmaşıklar gibi parmaklarını
ona dolayıp onu hapsederken...
850
00:53:29,573 --> 00:53:32,776
sarmalayıp diri diri
gömerken, o yapayalnızdı.
851
00:53:32,949 --> 00:53:34,695
Yavaş yavaş taşa dönüşürken...
852
00:53:34,719 --> 00:53:38,517
o gri kayalıklar onu santim santim
taşlaştırıp ölüme sürüklerken...
853
00:53:38,541 --> 00:53:40,584
kim bilir ne acı
gözyaşları dökmüştü.
854
00:53:40,678 --> 00:53:42,253
Onun hikayesi, benim hikayemdir.
855
00:53:42,278 --> 00:53:43,575
O bir tanrıçaydı.
856
00:53:43,854 --> 00:53:46,724
Onun hikayesi sana gerçekten
yardım edebilir mi?
857
00:53:46,952 --> 00:53:51,951
Yoksa tanrıların çocuğuymuşsun gibi
davranmak acını mı hafifletiyor?
858
00:53:51,952 --> 00:53:54,951
Yeterince sık söylersen,
belki de gerçeğe dönüşür.
859
00:53:54,976 --> 00:53:56,421
Bu düpedüz alay etmek.
860
00:53:56,445 --> 00:54:01,159
Atalarımızın şehrinin kutsal saydığı
her şey üzerine yemin ederim ki...
861
00:54:01,438 --> 00:54:04,107
ölümüm bir şaka değil.
862
00:54:04,390 --> 00:54:06,052
Öyleyse ormanlar...
863
00:54:06,290 --> 00:54:07,666
çayırlar...
864
00:54:07,911 --> 00:54:10,302
ve durmaksızın akan
Thebes nehri...
865
00:54:10,432 --> 00:54:12,416
siz şahidim olmalısınız.
866
00:54:12,804 --> 00:54:17,554
Haksız bir yasanın kurbanı olarak
o son evime beklemeye gidiyorum...
867
00:54:17,578 --> 00:54:20,623
arkamdan yas tutan yegane
şeyler sizlersiniz.
868
00:54:20,753 --> 00:54:22,960
O ağır karanlık çökerken...
869
00:54:22,984 --> 00:54:28,432
taş yatağımda aç ve üşümüş halde,
yaşamla ölümün tam ortasında.
870
00:54:28,457 --> 00:54:33,016
Daha önce hiç kimse senin cüret ettiğin
kadar ileri gitmeye cüret etmemişti.
871
00:54:33,041 --> 00:54:37,174
Babanın günahlarını sırtında bir
değirmen taşı gibi taşıyorsun.
872
00:54:37,871 --> 00:54:43,180
Böyle zamanlarda kemiklerin bükülmesine
ya da kırılmasına şaşmamalı.
873
00:54:43,257 --> 00:54:45,516
Bundan daha acı verici
hiçbir şey olamaz.
874
00:54:46,164 --> 00:54:48,682
Babamın o bitmek
bilmeyen ızdırabın...
875
00:54:48,706 --> 00:54:52,756
ı ve acı çeken ailemin üzerindeki
o kadim laneti hatırlamaktan...
876
00:54:53,070 --> 00:54:55,998
Bir oğlun annesinin
yatağını bulması gibi...
877
00:54:56,022 --> 00:54:59,114
o talihsiz tesadüfün
getirdiği bunca keder...
878
00:54:59,394 --> 00:55:00,628
Ve hepsinden beteri...
879
00:55:00,652 --> 00:55:03,927
adını anmanın bile korkunç
olduğu o evliliğin çaresiz nesli.
880
00:55:04,098 --> 00:55:06,870
Ve ben de bu korkunç
kaderi paylaşıyorum.
881
00:55:06,937 --> 00:55:08,805
Ensestten peydahlandım.
882
00:55:09,306 --> 00:55:11,951
Hiçbir tövbe bu
cezayı hafifletemez.
883
00:55:12,309 --> 00:55:15,434
Yıllar geçiyor,
acılar katlanıyor...
884
00:55:15,458 --> 00:55:17,648
ve gözyaşlarımıza
acıyan hiç kimse yok.
885
00:55:19,083 --> 00:55:21,652
Benim için evlilik
falan yok, orası kesin.
886
00:55:21,870 --> 00:55:25,188
O defteri sonsuza dek kapatacağım,
düğün dernek son bulacak.
887
00:55:25,213 --> 00:55:27,857
Ölülere saygı göstermek
takdire şayandır.
888
00:55:27,952 --> 00:55:30,951
Sevgiye ve inanca dayalı bir
eylemin hakkı verilmelidir.
889
00:55:30,976 --> 00:55:34,665
Ama onaylasak da onaylamasak
da yasalara itaat edilmelidir.
890
00:55:34,845 --> 00:55:36,600
Acımanızı kendinize saklayın.
891
00:55:37,583 --> 00:55:39,870
Yürümem gereken yolu
çok iyi biliyorum.
892
00:55:41,067 --> 00:55:44,763
Sonsuz kederin o
güneşsiz diyarına...
893
00:55:45,042 --> 00:55:48,779
sonsuzluğun o kasvetli sularına,
o akıl almaz yıllara...
894
00:55:49,713 --> 00:55:52,282
Hissedilmeyen yerde
keder de barınmaz.
895
00:55:52,627 --> 00:55:56,687
Taştan evime yapayalnız
ve sessizce gideceğim.
896
00:55:56,803 --> 00:55:59,160
Eğer ölüm, üzerine
aryalar söyleyerek...
897
00:55:59,185 --> 00:56:02,256
ya da böyle bencilce keder gösterileri
yaparak engellenebilseydi...
898
00:56:02,281 --> 00:56:05,729
bu tiyatro sonsuza dek
sürerdi, hiç şüphem yok.
899
00:56:08,232 --> 00:56:10,067
Ama benim artık sabrım taştı.
900
00:56:10,357 --> 00:56:12,568
Götürün onu, çatısı
koca bir dağ olan...
901
00:56:12,592 --> 00:56:15,191
o taş mahzene kilitleyip
kapısını da duvarla örün.
902
00:56:15,259 --> 00:56:16,919
Bırakın orada ölsün isterse...
903
00:56:16,943 --> 00:56:19,338
ya da tercih ederse
mezarında öylece yaşasın.
904
00:56:19,362 --> 00:56:20,711
Ne fark eder artık?
905
00:56:21,727 --> 00:56:23,034
Ne yaparsa yapsın...
906
00:56:23,247 --> 00:56:25,816
günahı ne benim ne de
devletin boynuna olacak.
907
00:56:26,383 --> 00:56:28,106
Kendi ölümü kendi elinden...
908
00:56:28,966 --> 00:56:30,951
ama yaşayanların arasında
ona artık yer yok.
909
00:56:31,155 --> 00:56:32,951
Mezarıma gidiyorum öyleyse.
910
00:56:33,257 --> 00:56:39,637
Zifaf yatağım, zindanım, mahzenim,
sonsuza dek yuvam olacak yere...
911
00:56:39,662 --> 00:56:41,951
Orada o kadar çok
akrabamı göreceğim ki.
912
00:56:42,018 --> 00:56:45,081
Sonuncusuyum, en talihsizleriyim,
sanırım en gençleriyim de.
913
00:56:45,309 --> 00:56:48,894
Ama babam beni kapıda
karşılayacak...
914
00:56:49,237 --> 00:56:53,303
annem de gülümseyip her zamanki
gibi sımsıkı sarılacak bana.
915
00:56:53,538 --> 00:56:58,537
Ve erkek kardeşim, beni gördüğüne
hepsinden çok o sevinecek.
916
00:56:58,952 --> 00:57:02,951
Her yeni mezarın üzerine kendi
ellerimle toprak serptim.
917
00:57:03,153 --> 00:57:06,951
Her birini sulayıp
adaklar adadım.
918
00:57:06,952 --> 00:57:12,951
O paramparça bedenini huzura kavuşturduğum
canım Polyneikes, senin için de...
919
00:57:12,976 --> 00:57:16,734
Mükafatım utanç
verici bir ölüm oldu.
920
00:57:17,534 --> 00:57:22,773
Biliyorum, eylemime saygı duyan
daha sağduyulu insanlar da var.
921
00:57:22,884 --> 00:57:24,883
Bana hak vermelisiniz.
922
00:57:25,676 --> 00:57:27,678
Bir koca için yapmazdım
bunu, anlıyor musunuz?
923
00:57:27,703 --> 00:57:29,702
Bir evlat için bile yapmazdım.
924
00:57:29,952 --> 00:57:34,518
Yasa yasaklasaydı eğer, boynumu
eğer çürümelerine göz yumardım.
925
00:57:34,596 --> 00:57:36,287
Yeniden evlenebilirdim.
926
00:57:36,380 --> 00:57:41,057
İlki ölseydi, başka bir kocadan başka
çocuklarım olabilirdi. Anlıyor musunuz?
927
00:57:41,717 --> 00:57:43,760
Ne demek istediğimi
anlıyor musunuz?
928
00:57:43,830 --> 00:57:46,890
Ama annem de babam da öldü.
929
00:57:47,464 --> 00:57:50,120
Bir daha asla başka
bir kardeşim olamaz.
930
00:57:50,201 --> 00:57:54,638
Sevgim ya Polyneikes'in mezarında
dile gelmeliydi ya da hiçbir yerde.
931
00:57:55,105 --> 00:58:01,951
Ve işlediğim bu korkunç suç yüzünden,
Kreon beni ölüme mahkum ediyor.
932
00:58:01,952 --> 00:58:05,951
Beni buraya sürüklüyor ve bir dağın
altındaki o mağaraya kapatacak.
933
00:58:06,349 --> 00:58:11,521
Ölümün içinde yaşayacağım;
sessizlikte, karanlıkta ve yapayalnız.
934
00:58:12,956 --> 00:58:14,558
Bekar öleceğim.
935
00:58:14,785 --> 00:58:18,428
Bütün o zevklerden, annelikten
bile mahrum bırakılarak.
936
00:58:18,678 --> 00:58:21,833
Beni sevecek, benim seveceğim
hiçbir çocuğum olmadan.
937
00:58:21,902 --> 00:58:24,201
Ve şimdi, tek bir
dostum bile olmadan.
938
00:58:24,511 --> 00:58:27,371
Hangi ahlak kuralını
çiğnedim ki ben?
939
00:58:27,596 --> 00:58:30,841
Hangi ezeli gerçekleri
inkar ettim?
940
00:58:31,083 --> 00:58:33,086
Yine de şimdi bir tanrı
bile yardım edemez bana...
941
00:58:33,110 --> 00:58:35,153
eminim bunu yapacak tek
bir insan da çıkmayacak.
942
00:58:35,178 --> 00:58:36,955
Ne bir yardım var
ne de bir umut.
943
00:58:36,956 --> 00:58:38,515
Nasıl olsun ki zaten?
944
00:58:38,628 --> 00:58:41,351
En temel insanlık onuru
bile suç sayılırken.
945
00:58:41,953 --> 00:58:46,147
Eğer göklerdeki tanrılar fikir değiştirip
de düzeni artık böyle kurdularsa...
946
00:58:46,172 --> 00:58:48,525
bunu yakında öğreneceğim.
947
00:58:48,736 --> 00:58:51,735
Ve dersimi de çok acı bir
şekilde almış olacağım.
948
00:58:51,760 --> 00:58:53,418
Ama eğer yanılan başkalarıysa...
949
00:58:53,442 --> 00:58:56,535
dilerim onlar da benim
gibi cezalandırılır.
950
00:58:56,560 --> 00:58:59,690
Ve benim uğradığım bu
haksızlığın aynısını çekerler!
951
00:58:59,715 --> 00:59:01,714
Şu an bile hiç değişmemiş.
952
00:59:01,790 --> 00:59:04,175
İçindeki öfke bir kasırga
gibi esip gürlüyor.
953
00:59:04,200 --> 00:59:06,807
Ne kadar çabuk susturulur,
defedilir, zararsız hale getirilir...
954
00:59:06,832 --> 00:59:08,157
ve unutulup giderse o kadar iyi.
955
00:59:08,182 --> 00:59:09,966
Elinizi çabuk tutun,
yoksa pişman olursunuz.
956
00:59:09,991 --> 00:59:11,648
Bu söz benim ölümüm demek.
957
00:59:12,602 --> 00:59:15,652
Ve artık dile döküldü.
Kendini boş umutlarla avutma.
958
00:59:15,953 --> 00:59:17,146
Çünkü umut falan yok.
959
00:59:17,171 --> 00:59:21,121
Burası bir tanrı tarafından inşa
edilen, atalarımın Thebes'i!
960
00:59:21,146 --> 00:59:22,859
Görüyorsunuz ya, vaktim doldu.
961
00:59:22,884 --> 00:59:24,461
Artık hiç zamanım kalmadı.
962
00:59:24,486 --> 00:59:26,951
Ben kraliyet soyunun
sonuncusuyum...
963
00:59:26,975 --> 00:59:30,734
kralların kızıyım ve onun
kurbanı olarak can veriyorum!
964
00:59:30,822 --> 00:59:36,622
Tanrı aşkına; adaleti ve
insanlık onurunu savunduğum için!
965
00:59:51,588 --> 00:59:54,825
Kaderin kendine has
bir akışı vardır.
966
00:59:55,550 --> 00:59:58,762
Olması gereken,
eninde sonunda olur.
967
00:59:59,898 --> 01:00:02,658
Devlet gücünün, servetin,
o devasa orduların...
968
01:00:02,682 --> 01:00:05,202
ya da batmaz donanmaların
ne faydası var ki?
969
01:00:05,998 --> 01:00:08,760
Tanrılar ya güçle ya da
gizlice içeri sızar...
970
01:00:08,784 --> 01:00:11,865
hiçbir mezar ya da kule
onları dışarıda tutamaz.
971
01:00:13,069 --> 01:00:15,745
İnsanın kaderi çizilmiştir,
ondan kaçılmaz.
972
01:00:16,428 --> 01:00:19,883
Çocuk Antigone, anne babasının
kibrinin bedelini ödüyor.
973
01:01:27,274 --> 01:01:29,086
Thebes yurttaşları!
974
01:01:30,956 --> 01:01:34,157
Ve yeni kralınız, Kreon.
975
01:01:35,978 --> 01:01:39,050
Oğlumla ben birlikte
yola düştük...
976
01:01:39,429 --> 01:01:42,579
ikimiz tek bir çift
gözü paylaşıyoruz...
977
01:01:42,603 --> 01:01:46,069
zira kör adamların
yolculuğu ancak böyle olur.
978
01:01:46,371 --> 01:01:47,921
Tiresias!
979
01:01:49,458 --> 01:01:51,608
Hangi haber seni
buralara kadar getirdi?
980
01:01:51,633 --> 01:01:53,632
Bekleyemeyecek kadar
önemli bir haber.
981
01:01:53,735 --> 01:01:56,913
Ve eğer akıllıysan kulak
vereceğin bir tavsiye.
982
01:01:56,938 --> 01:01:58,336
Seni hep dinledim...
983
01:01:58,815 --> 01:02:01,084
ve defalarca kez tavsiyelerine
göre hareket ettim.
984
01:02:01,109 --> 01:02:03,641
Ve kılavuzuna değer veren aklı
başında bir kaptan gibi...
985
01:02:03,665 --> 01:02:07,057
sen de kayalıklara
çarpmaktan kurtuldun.
986
01:02:07,332 --> 01:02:08,746
Kabul ediyorum.
987
01:02:08,825 --> 01:02:10,281
Hepimiz ediyoruz.
988
01:02:10,566 --> 01:02:11,934
Sana minnettarız.
989
01:02:11,959 --> 01:02:13,909
O halde Tanrı aşkına,
şimdi beni dinle.
990
01:02:14,511 --> 01:02:17,555
Jiletin üzerinde dengede
durmaya çalışan...
991
01:02:17,579 --> 01:02:21,338
her an düşüp de kendini paramparça
edebilecek bir adam gibisin.
992
01:02:21,755 --> 01:02:24,667
Bunca dehşeti önceden haber
vermiş senin gibi birinin...
993
01:02:24,691 --> 01:02:26,965
ağzından bunları duymak,
her insanı ürpertir.
994
01:02:27,143 --> 01:02:28,399
Ne demek istediğini anlat bana.
995
01:02:28,423 --> 01:02:30,401
Elbette anlatacağım.
Hem de her şeyi.
996
01:02:30,425 --> 01:02:31,688
Geleceği görme...
997
01:02:31,712 --> 01:02:35,525
ve işaretleri okuma konusundaki
bilgeliğimin bana fısıldadıklarını...
998
01:02:35,549 --> 01:02:37,508
şimdi sana açıkça
beyan edeceğim.
999
01:02:37,532 --> 01:02:39,777
Her zamanki yerimde oturmuş...
1000
01:02:40,056 --> 01:02:46,008
kuşların o şakımalarını, o gizli dillerini
dinleyip manalarını çözmeye çalışırken...
1001
01:02:46,032 --> 01:02:49,254
hiç beklenmedik, dehşet
verici bir ses işittim.
1002
01:02:49,900 --> 01:02:53,424
Sanki bir feryat, acı
dolu bir çığlık gibiydi.
1003
01:02:55,272 --> 01:03:01,010
Sadece nefreti ve acıyı
haykıran barbarca bir dilin...
1004
01:03:01,187 --> 01:03:06,982
sayıklamalarını andıran, histerik
cıvıltılar ve ıslıklar yükseliyordu.
1005
01:03:07,543 --> 01:03:08,840
Bu sesten...
1006
01:03:09,352 --> 01:03:11,709
ve o vahşi kanat
çırpışlarından...
1007
01:03:11,821 --> 01:03:14,245
kuşların birbirine
girdiğini anladım.
1008
01:03:15,492 --> 01:03:18,116
O sesler başka hiçbir
anlama gelemezdi.
1009
01:03:18,562 --> 01:03:24,614
Kanlı gagalarını, pençelerinden
süzülen kanı hayal edebiliyordum...
1010
01:03:24,638 --> 01:03:27,659
bu düşünce içimi
kemirmeye başladı.
1011
01:03:27,971 --> 01:03:29,886
Hemen sunağımın başına geçtim...
1012
01:03:29,910 --> 01:03:33,031
kurban ateşinden bir işaret
alabilir miyim diye baktım.
1013
01:03:34,044 --> 01:03:36,768
Fakat hiçbir şey yanmadı.
1014
01:03:38,421 --> 01:03:41,347
Etten sızan kirli bir sıvı...
1015
01:03:41,851 --> 01:03:43,889
közlerin üzerine damlıyor...
1016
01:03:44,120 --> 01:03:47,945
küllerin arasında
cızırdayıp köpürüyordu.
1017
01:03:48,825 --> 01:03:51,416
Derken safra kesesi patladı...
1018
01:03:52,128 --> 01:03:55,954
o kokuşmuş asit etin
her yanına fışkırdı...
1019
01:03:56,099 --> 01:04:00,158
bütün yağlar eriyip aktı...
1020
01:04:00,737 --> 01:04:04,329
geriye sadece o
çıplak kemikler kaldı.
1021
01:04:06,215 --> 01:04:09,033
Tüm bunları ben gördüm, daha
doğrusu yanındaki çocuk gördü.
1022
01:04:09,212 --> 01:04:11,869
Benim gözlerimin
göremediğini o görür...
1023
01:04:12,015 --> 01:04:15,440
tıpkı benim, başkalarının kör
olduğu hakikatleri görmem gibi.
1024
01:04:16,466 --> 01:04:20,511
Ama o pisliğin içinde
hiçbir işaret okuyamadım.
1025
01:04:21,424 --> 01:04:25,483
Kehanet o yağ ve çürüme
ile tıkanıp kalmıştı...
1026
01:04:25,962 --> 01:04:27,352
ama sonra...
1027
01:04:27,964 --> 01:04:29,609
gerçek görünür oldu.
1028
01:04:30,400 --> 01:04:34,324
Anladım ki Kral Kreon...
1029
01:04:34,890 --> 01:04:39,263
sunaklarımızı boğan o pisliğin
müsebbibi bizzat sensin.
1030
01:04:39,643 --> 01:04:42,612
Orada çürüyüp kokan
o kan ve et...
1031
01:04:42,636 --> 01:04:47,207
köpeklerin ve leş kargalarının
kursaklarından taşan...
1032
01:04:47,231 --> 01:04:49,640
kusmuktan başka bir şey değil.
1033
01:04:49,819 --> 01:04:52,954
Oidipus'un o en talihsiz oğlu...
1034
01:04:52,978 --> 01:04:57,882
hala gömülmemiş olan
Polyneikes'in kanı ve eti bu...
1035
01:04:58,094 --> 01:05:03,566
Bu sadece bizim
burnumuzu sızlatmıyor...
1036
01:05:05,935 --> 01:05:09,672
tanrıların kendilerini
bile tiksindiriyor.
1037
01:05:10,540 --> 01:05:13,362
Dualarımızı ve kurbanlarımızı
geri çeviriyorlar.
1038
01:05:13,387 --> 01:05:15,097
Başka ne yapmalarını
beklerdin ki?
1039
01:05:15,119 --> 01:05:17,636
Kuşlar nasıl şarkı
söylesin ki...
1040
01:05:17,661 --> 01:05:23,216
bu insan kanı şöleninden saçılan
dehşetten başka bir şey düşünemezler...
1041
01:05:23,240 --> 01:05:28,324
gagalarından kan damlayana dek o
leşe doymuşlar, her yer kokuşmuş.
1042
01:05:28,349 --> 01:05:30,114
Dostum, dinle beni.
1043
01:05:31,261 --> 01:05:34,264
Her insan hata yapabilir
ya da suç işleyebilir.
1044
01:05:34,618 --> 01:05:37,630
Asıl mesele, yaptığı
işi idrak edebilen...
1045
01:05:37,654 --> 01:05:41,170
hatalı ya da ahlaken yanlış
yolda olduğunu görüp...
1046
01:05:41,438 --> 01:05:43,707
bunu itiraf eden ve
düzelten adamdır.
1047
01:05:43,856 --> 01:05:48,833
O adam, bilge olmak için asla
geç olmadığını kanıtlar...
1048
01:05:49,079 --> 01:05:52,115
ve kimse onu yargılamaz.
1049
01:05:53,774 --> 01:05:55,006
Ama...
1050
01:05:55,685 --> 01:05:58,855
eğer aptallığını
inatla besler...
1051
01:05:58,880 --> 01:06:03,059
ve gerçeklerle
yüzleşmeyi reddederse...
1052
01:06:03,299 --> 01:06:06,262
o adam düpedüz bir ahmaktır.
1053
01:06:07,308 --> 01:06:11,249
Kendi aptallığını
göremeyen bir aptaldan...
1054
01:06:11,273 --> 01:06:13,708
daha aptal biri olabilir mi?
1055
01:06:15,421 --> 01:06:17,361
Polyneikes öldü.
1056
01:06:17,974 --> 01:06:21,296
İntikamını onun
kalıntılarından almaya kalkma.
1057
01:06:21,509 --> 01:06:24,103
Bir adamı ancak bir kez
öldürebilirsin, hepsi bu.
1058
01:06:24,314 --> 01:06:28,118
Zavallı bir cesedi alt etmekten
nasıl bir şan devşirilebilir ki?
1059
01:06:28,651 --> 01:06:30,775
Bu iyi bir tavsiyedir dostum...
1060
01:06:31,020 --> 01:06:34,991
senin iyiliğini isteyen
birinden gelen samimi bir çağrı.
1061
01:06:36,072 --> 01:06:37,294
Kulak ver buna.
1062
01:06:39,772 --> 01:06:41,631
Demek haberlerin
bunlar, öyle mi?
1063
01:06:44,309 --> 01:06:46,924
Hedef tahtası ben
oldum yani, değil mi?
1064
01:06:47,704 --> 01:06:49,706
Herkesin oklarını
sapladığı o tahta?
1065
01:06:54,944 --> 01:06:56,445
Eh, ben de bilgeyimdir.
1066
01:06:58,685 --> 01:07:00,998
Falcıların, kehanetlerin...
1067
01:07:01,951 --> 01:07:05,254
ve hepinizin içinde olduğu o alım satım
işlerinin ne olduğunu gayet iyi bilirim.
1068
01:07:06,434 --> 01:07:09,059
Anlaşılan sıradaki pazarlık
konusu da ben olacağım.
1069
01:07:09,759 --> 01:07:11,817
Gümüş gibi alınıp
satılacağım ha?
1070
01:07:11,841 --> 01:07:14,464
Bu ticaretin bir parçası
olacağım öyle mi?
1071
01:07:16,148 --> 01:07:17,622
Şunu iyi bil.
1072
01:07:18,600 --> 01:07:22,805
Bu dünyadaki hiçbir altın o adamın
mezarını satın almaya yetmez.
1073
01:07:24,982 --> 01:07:30,067
Altın Kartal onu parça
parça Zeus'a taşısa...
1074
01:07:30,681 --> 01:07:35,152
ve Olimpos'un mermer zeminlerine
lokma lokma kussa bile...
1075
01:07:36,325 --> 01:07:40,490
bu kutsala saygısızlık dahi beni
yolumdan döndürmeye yetmeyecektir.
1076
01:07:42,979 --> 01:07:44,415
Çünkü biliyorum ki...
1077
01:07:45,061 --> 01:07:47,285
hiçbir insani eylem...
1078
01:07:47,831 --> 01:07:50,297
yeryüzünü ne kadar
kirletirse kirletsin...
1079
01:07:50,321 --> 01:07:53,836
ölümsüz tanrıların
saflığına leke süremez.
1080
01:07:55,772 --> 01:07:58,596
Ama şunu da ben sana
söyleyeyim Tiresias.
1081
01:07:59,793 --> 01:08:01,232
Bir adam düşebilir.
1082
01:08:03,389 --> 01:08:05,436
Bir taş gibi yere çakılabilir...
1083
01:08:05,915 --> 01:08:09,029
özellikle de dindarlık
kisvesi altına bürünüp...
1084
01:08:09,053 --> 01:08:11,702
iyi tavsiyeler veriyormuş
gibi yaparken...
1085
01:08:11,727 --> 01:08:17,714
aslında tek derdi kendi
çıkarı ve kar hırsı olduğunda.
1086
01:08:21,035 --> 01:08:23,786
Dünyada hiç bilge
adam kaldı mı acaba?
1087
01:08:24,067 --> 01:08:25,466
Aman Tanrım, ne kadar da derin!
1088
01:08:25,490 --> 01:08:28,346
Arkasından gelecek başka tumturaklı
basmakalıp sözlerin var mı?
1089
01:08:28,370 --> 01:08:31,395
Olgun bir muhakeme
satın alınamaz.
1090
01:08:31,419 --> 01:08:33,898
Hiçbir hazine onun kadar
değerli değildir...
1091
01:08:33,922 --> 01:08:38,002
ve iyi bir tavsiye, bir adam
için servetten daha kıymetlidir.
1092
01:08:38,026 --> 01:08:40,119
Ve kötü tavsiye
değersizden de ötedir...
1093
01:08:40,143 --> 01:08:42,446
en bilge adamlara bile
bulaşan bir hastalıktır.
1094
01:08:42,479 --> 01:08:43,279
Kreon!
1095
01:08:43,405 --> 01:08:45,786
Thebes'in resmen
tanınmış kahiniyle...
1096
01:08:45,810 --> 01:08:48,946
bir ağız dalaşına ya da
kavgaya girmeyi reddediyorum.
1097
01:08:48,970 --> 01:08:51,015
Yine de yüzüme karşı
hakaret ediyorsun.
1098
01:08:51,080 --> 01:08:54,292
Kehanetlerimin hem yalan hem de
dürüstlükten uzak olduğunu söylüyorsun.
1099
01:08:54,316 --> 01:08:57,202
Çünkü bütün falcılar
paragöz ve şarlatandır.
1100
01:08:57,226 --> 01:09:02,360
Kralların da, evet kralların
da açgözlü oldukları bilinir.
1101
01:09:02,384 --> 01:09:04,328
Kiminle konuştuğunun
farkında mısın?
1102
01:09:04,352 --> 01:09:05,463
Ben kralım.
1103
01:09:05,487 --> 01:09:10,368
Kralsın, evet. Seni kral yapan
benim o iyi tavsiyelerimdi.
1104
01:09:10,392 --> 01:09:12,603
Başarıların oldu,
kabul ediyorum.
1105
01:09:14,183 --> 01:09:18,175
Birden fazla kez haklı çıktın
ama dürüstlük başka mesele.
1106
01:09:18,354 --> 01:09:19,710
Sana hiç güvenmedim.
1107
01:09:19,734 --> 01:09:25,020
Beni her şeyi anlatmaya zorlama.
1108
01:09:25,294 --> 01:09:30,094
Kehanetin karanlık sularını
bulandırmamak en iyisidir.
1109
01:09:30,118 --> 01:09:31,830
Bulandır gitsin! Umurumda değil.
1110
01:09:31,854 --> 01:09:35,019
Ne söyleyeceksen söyle ama para
için değil, dürüstçe söyle.
1111
01:09:35,043 --> 01:09:38,476
Paranın benim
motivasyonum olduğuna...
1112
01:09:38,942 --> 01:09:41,933
inanacak kadar aptal
mısın gerçekten?
1113
01:09:41,956 --> 01:09:44,468
Çünkü benim onurum
satılık değil.
1114
01:09:44,492 --> 01:09:47,672
Şu güneşe bak Kreon...
1115
01:09:47,696 --> 01:09:49,507
hakikat budur!
1116
01:09:49,531 --> 01:09:51,008
Çok gün geçmeden...
1117
01:09:51,032 --> 01:09:53,477
güneş sadece birkaç
kez daha doğmadan...
1118
01:09:53,944 --> 01:09:56,851
Biraz daha tekrarlayalım mı?
1119
01:09:56,876 --> 01:09:59,738
Kendi kanından bir çocuğunla...
1120
01:09:59,916 --> 01:10:03,891
cesede karşılık cesetle
bedelini ödeyeceksin.
1121
01:10:04,534 --> 01:10:10,943
Hala yaşayanı, hareket eden ve
nefes alan kadını diri diri gömdün.
1122
01:10:10,967 --> 01:10:14,993
Mezara verdiklerin ve öylece
bıraktığın ölü adam...
1123
01:10:15,198 --> 01:10:19,610
onu yıkanmamış, yaslanmamış
bir avuç toprağın...
1124
01:10:19,634 --> 01:10:22,753
nezaketinden mahrum bıraktın...
1125
01:10:23,193 --> 01:10:25,810
böylece her ikisine
de haksızlık ettin.
1126
01:10:26,089 --> 01:10:31,248
Ve bedenin asıl sahibi
olan yeraltı tanrıları...
1127
01:10:31,455 --> 01:10:34,898
ondan mahrum bırakıldı,
onlara hakaret edildi.
1128
01:10:35,697 --> 01:10:39,223
Bu konular senin hüküm
verebileceğin işler değil.
1129
01:10:39,335 --> 01:10:45,220
Tanrıların bile sorgulamaya
cüret edemediği...
1130
01:10:45,244 --> 01:10:49,033
o kadim hakları gasp ediyorsun.
1131
01:10:49,412 --> 01:10:53,916
Kralların yetki alanında olmayan
güçler bunlar, şimdi bile.
1132
01:10:54,404 --> 01:10:58,654
Amansız intikamcılar
yola çıktı bile.
1133
01:10:59,322 --> 01:11:05,495
Cehennemden yükselen, göklerden
süzülüp inen o Gazap Perileri,
1134
01:11:05,700 --> 01:11:11,700
pençelerini suç işleyenlere geçirecek
ve bir daha asla bırakmayacaklar.
1135
01:11:12,733 --> 01:11:17,306
Başkalarına çektirdiğin acıların
aynısını sen de çekeceksin.
1136
01:11:17,453 --> 01:11:20,452
Sen de onlar gibi ızdırap
içinde kalacaksın.
1137
01:11:21,477 --> 01:11:23,379
Sence rüşvet mi aldım?
1138
01:11:24,022 --> 01:11:26,372
Şimdi para için mi konuşuyorum?
1139
01:11:27,352 --> 01:11:29,119
Çok geçmeden...
1140
01:11:31,554 --> 01:11:33,256
evet, yakında...
1141
01:11:34,005 --> 01:11:36,739
Bu evde feryatlar yükselecek...
1142
01:11:36,763 --> 01:11:39,097
acı gözyaşları dökülecek...
1143
01:11:39,121 --> 01:11:42,064
hıçkırıklar boğazlarda
düğümlenecek.
1144
01:11:42,571 --> 01:11:45,144
Sadece kadınlar
değil erkekler de...
1145
01:11:45,288 --> 01:11:47,869
hatta diğer şehirler
ve devletler de...
1146
01:11:47,893 --> 01:11:50,740
işlediğin bu suç yüzünden
sana sırt çevirecek.
1147
01:11:51,067 --> 01:11:55,099
Köpekler ve akbabalar
sokaklara doluşacak...
1148
01:11:55,123 --> 01:11:58,986
o gömülmemiş adamın
parçalarını köşe başlarına...
1149
01:11:59,010 --> 01:12:02,066
kapı eşiklerine,
meydanlara saçacaklar.
1150
01:12:02,091 --> 01:12:04,295
O kokuşmuşluğu duyacaklar...
1151
01:12:04,319 --> 01:12:07,790
ve bunun asıl müsebbibi
olan sana yönelecekler.
1152
01:12:16,165 --> 01:12:17,967
Söyleyeceklerim bu kadar.
1153
01:12:20,417 --> 01:12:24,473
O kaba suçlamalarınla
eni öfkelendirdin Kreon.
1154
01:12:24,913 --> 01:12:26,912
Ben de seni hedef tahtam yaptım.
1155
01:12:26,937 --> 01:12:31,936
Ve usta bir nişancı gibi, bütün
oklarımı tam on ikiden vurdum.
1156
01:12:33,762 --> 01:12:35,451
Beni eve götür artık evladım.
1157
01:12:38,592 --> 01:12:39,890
Bırakın onu...
1158
01:12:39,914 --> 01:12:44,894
o saçma sapan çıkışlarıyla benden
daha genç kulakları oyalasın dursun.
1159
01:12:45,498 --> 01:12:46,917
Ya da artık...
1160
01:12:47,235 --> 01:12:51,059
daha olgunca muhakeme etmeyi...
1161
01:12:51,457 --> 01:12:56,161
ve bilge bir adamın diline nasıl
sahip çıkması gerektiğini öğrensin.
1162
01:13:13,509 --> 01:13:14,959
Gitti, efendim.
1163
01:13:16,848 --> 01:13:19,595
Ardında sadece yaklaşan
felaketlerin sözlerini bırakarak.
1164
01:13:22,905 --> 01:13:26,201
Ben bu şehirde yaşlandım,
saçlarım bu şehirde ağardı.
1165
01:13:27,301 --> 01:13:30,306
Buraya geldiğimde saçlarım
simsiyahtı, şimdi ise bembeyaz.
1166
01:13:32,175 --> 01:13:34,298
Ve bunca zaman boyunca...
1167
01:13:34,944 --> 01:13:37,513
onun tek bir kehanetinin
bile boşa çıktığını görmedim.
1168
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
Ben de görmedim.
1169
01:13:40,688 --> 01:13:43,019
Bunu ben de en az senin
kadar iyi biliyorum.
1170
01:13:46,789 --> 01:13:48,679
Zihnim paramparça...
1171
01:13:49,659 --> 01:13:52,066
bir o yana savruluyorum,
bir bu yana...
1172
01:13:53,196 --> 01:13:54,985
Şimdi nasıl geri adım atarım?
1173
01:13:55,009 --> 01:14:00,066
Ama nasıl bir ahmak gibi burada dikilip
gelecek felaketi inatla bekleyebilirim?
1174
01:14:00,067 --> 01:14:03,740
Lord Kreon, şimdi o iyi
tavsiyeye kulak verme vaktidir.
1175
01:14:03,765 --> 01:14:05,764
Ver o zaman, çekinme.
Dinleyeceğim.
1176
01:14:05,789 --> 01:14:07,977
O kadını yeraltındaki
hapishanesinden serbest bırakın.
1177
01:14:08,002 --> 01:14:10,360
Ve o ölü adama şanına yaraşır
bir cenaze töreni düzenleyin.
1178
01:14:10,385 --> 01:14:12,066
Demek tavsiyen bu.
1179
01:14:13,983 --> 01:14:16,140
Tam bir çöküş.
1180
01:14:16,164 --> 01:14:19,066
Tamamen geri çekilmek. Hepiniz
böyle mi düşünüyorsunuz?
1181
01:14:19,067 --> 01:14:20,557
Öyle düşünüyoruz efendim.
1182
01:14:20,582 --> 01:14:22,458
Acele edin Allah aşkına.
1183
01:14:22,483 --> 01:14:25,786
Tanrılar, insanı kendi fiillerinin
sonuçlarıyla cezalandırırken...
1184
01:14:25,810 --> 01:14:27,730
hiç olmadığı kadar
çabuk davranır.
1185
01:14:27,966 --> 01:14:29,698
Nasıl yapabilirim bunu?
1186
01:14:30,589 --> 01:14:33,457
Sımsıkı arkasında
durduğum her ilkeyi...
1187
01:14:33,481 --> 01:14:36,505
ve her eylemi inkar
etmek dayanılmaz bir şey.
1188
01:14:38,048 --> 01:14:41,643
Yine de mecburiyetin o demir
yasalarına karşı gelmeye cüret edemem.
1189
01:14:41,668 --> 01:14:42,711
Gidin efendim.
1190
01:14:42,736 --> 01:14:47,015
Hemen yapın; bir başkasına bırakmadan,
bizzat kendi ellerinizle yapın.
1191
01:14:50,091 --> 01:14:51,091
Evet.
1192
01:14:53,668 --> 01:14:55,342
Kendim gideceğim.
1193
01:14:55,366 --> 01:14:56,580
Derhal.
1194
01:14:56,778 --> 01:14:57,781
Siz...
1195
01:14:57,905 --> 01:14:58,789
Hepiniz...
1196
01:14:58,814 --> 01:15:01,631
Kürekleri ve balyozları getirin.
Ben de sizinle geliyorum.
1197
01:15:03,399 --> 01:15:05,122
Madem fikrimi değiştirdim...
1198
01:15:05,287 --> 01:15:09,272
onu mahkum ederkenki kararlılığımın
aynısıyla harekete geçeceğim.
1199
01:15:10,147 --> 01:15:11,895
Ve onu serbest bırakacağım.
1200
01:15:12,174 --> 01:15:14,943
Gerekirse o tuğlaları
kendi ellerimle yıkacağım.
1201
01:15:17,029 --> 01:15:20,804
Belki de eski yasaların yerinde
kalmasına izin vermek en bilgecesidir.
1202
01:15:21,301 --> 01:15:23,018
Korkularım bana öyle söylüyor.
1203
01:15:23,986 --> 01:15:27,356
Ve bu, her sağduyulu adamın
kulak vermesi gereken bir sestir.
1204
01:16:11,434 --> 01:16:13,065
Yüce Tanrı.
1205
01:16:14,704 --> 01:16:16,066
Pek çok ismi olan...
1206
01:16:17,606 --> 01:16:19,065
Bacchus.
1207
01:16:19,675 --> 01:16:21,065
Dionysos.
1208
01:16:22,858 --> 01:16:24,535
Burası senin doğduğun şehir.
1209
01:16:24,559 --> 01:16:26,449
Senin kendi Thebes'in.
1210
01:16:27,149 --> 01:16:30,014
Şimdi şehrini bir
felaket tehdit ediyor.
1211
01:16:30,038 --> 01:16:31,275
Korku...
1212
01:16:32,321 --> 01:16:34,065
dillerimizi bağlıyor.
1213
01:16:34,423 --> 01:16:37,714
Ve yüzde çıkan bir
veba çıbanı gibi...
1214
01:16:38,327 --> 01:16:41,290
devletin hastalığı
artık ayan beyan ortada.
1215
01:16:43,866 --> 01:16:45,065
Bir yanlış yaptık.
1216
01:16:45,201 --> 01:16:47,837
Şimdi en büyük
mecburiyet, şifadır.
1217
01:16:49,672 --> 01:16:52,262
Gel bize ey şifacı
ve bizi iyileştir.
1218
01:16:52,286 --> 01:16:54,672
Çok uzun zamandır acı çekiyoruz.
1219
01:17:11,093 --> 01:17:13,886
Hayatı güzel kılan
şeyler yok edildiğinde...
1220
01:17:13,910 --> 01:17:16,298
ortada nasıl bir
hayat kalabilir ki?
1221
01:17:16,911 --> 01:17:19,890
Elbette hesapsız
bir zenginliği var.
1222
01:17:19,914 --> 01:17:25,474
Mevkiinin gerektirdiği tüm o görkem
ve şatafatla hala bir kral o.
1223
01:17:26,175 --> 01:17:31,066
Ama hayatın tüm neşesi uçup gittikten
sonra neye yarar ki tüm bunlar?
1224
01:17:31,067 --> 01:17:33,066
Bu aile için yeni
bir trajedi daha.
1225
01:17:33,067 --> 01:17:34,717
Anlat bize neler olduğunu.
1226
01:17:34,742 --> 01:17:37,754
İkisi de öldü. Ve hayatta kalanlar
bunun vebalini üstlenmeli.
1227
01:17:37,779 --> 01:17:39,922
Onları kim öldürdü? Kim
öldü? Ne oldu? Anlat bize.
1228
01:17:40,067 --> 01:17:41,611
Kralın oğlu, Haman.
1229
01:17:41,903 --> 01:17:44,670
Kraliyet kanı, yine bir
kraliyet eliyle döküldü.
1230
01:17:44,695 --> 01:17:47,066
Babasının eliyle mi demek
istiyorsun, yoksa kendi eliyle mi?
1231
01:17:47,067 --> 01:17:48,568
Kılıcı tutan kendi eliydi...
1232
01:17:48,592 --> 01:17:51,066
ama onu bağrına saplayan
babasının yaptıklarıydı.
1233
01:17:51,067 --> 01:17:54,054
Kahin bizi uyarmıştı ve
her şey bir bir çıktı.
1234
01:17:54,078 --> 01:17:57,066
Eurydice, Kreon'un
karısı zavallı kadın...
1235
01:17:57,091 --> 01:17:58,500
Sizce o ne biliyor?
1236
01:17:58,525 --> 01:17:59,630
Beyler.
1237
01:18:01,677 --> 01:18:02,978
Kıymetli dostlar.
1238
01:18:06,272 --> 01:18:07,572
Kapıyı açtığımda...
1239
01:18:07,596 --> 01:18:11,520
söylediklerinizden bir şeyler çalındı
kulağıma. Birkaç kelime sadece.
1240
01:18:13,945 --> 01:18:18,283
Pallas Athene'ye dualarımı
sunmaya gidiyordum ki...
1241
01:18:18,307 --> 01:18:22,297
konuşmalarınızdan birkaç
parça çalındı kulağıma.
1242
01:18:24,667 --> 01:18:28,404
Her annenin korktuğu o şeyi
hissetmeme yetecek kadar...
1243
01:18:30,072 --> 01:18:36,111
sevdiklerimizin başına gelen
bir kaza ya da bir felaket.
1244
01:18:37,935 --> 01:18:41,617
Neredeyse bayılacaktım.
Lütfen, açıkça söyleyin!
1245
01:18:42,502 --> 01:18:45,888
Ne olursa olsun dürüstçe
anlatın, dayanabilirim.
1246
01:18:47,022 --> 01:18:51,226
Biz bu ailede
metanetle yoğrulduk.
1247
01:18:51,272 --> 01:18:55,898
Hepimizin saygı duyduğu
sevgili kraliçem.
1248
01:18:57,867 --> 01:19:02,066
Oradaydım. Her şeyi gördüm ve size
tam olarak ne olduğunu anlatacağım.
1249
01:19:02,266 --> 01:19:08,066
Şimdi gerçeği yumuşatıp sonra
yalancı çıkmanın kimseye faydası yok.
1250
01:19:09,345 --> 01:19:11,447
En iyisi hakikati
olduğu gibi anlatmak.
1251
01:19:14,365 --> 01:19:18,464
Kocanız kral ile birlikte savaş
alanının kıyısına gittik...
1252
01:19:18,488 --> 01:19:23,225
Polyneikes'in bedeni hala düştüğü
yerde, perişan bir halde yatıyordu.
1253
01:19:23,678 --> 01:19:26,237
Köpekler ona saldırdığı için...
1254
01:19:26,261 --> 01:19:29,732
ondan geriye kalanları
kutsal suyla yıkadık.
1255
01:19:30,266 --> 01:19:34,837
Cenaze ateşi için taze dallar
kestik ve kalıntılarını yaktık.
1256
01:19:35,266 --> 01:19:39,709
Sonra küllerin üzerine kendi Thebes
toprağından bir tümsek yaptık.
1257
01:19:39,734 --> 01:19:41,976
İşimiz bitince...
1258
01:19:43,245 --> 01:19:48,750
ölümle evlenen o kıza zifaf odası
olan o taş yığını hapishaneye koştuk.
1259
01:19:48,891 --> 01:19:50,119
Ama...
1260
01:19:50,770 --> 01:19:52,409
biz varmadan...
1261
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
o lanetli yeri beklemek gibi...
1262
01:19:55,220 --> 01:20:00,218
nankör bir görevi olan
askerlerden biri koşarak gelip...
1263
01:20:00,242 --> 01:20:06,061
krala dağın içinden çığlık gibi
korkunç bir ses geldiğini söyledi.
1264
01:20:06,185 --> 01:20:09,503
Derinden gelen
ama duyulabilen...
1265
01:20:09,527 --> 01:20:12,846
tuhaf bir hıçkırık
ya da inilti...
1266
01:20:12,870 --> 01:20:17,508
keder kendi çıplak dilinde
konuşuyormuş gibi...
1267
01:20:17,532 --> 01:20:20,249
kısık ve insanüstü bir ses...
1268
01:20:20,743 --> 01:20:24,775
Kral acıyla inledi ve hepimiz
şunları dediğini duyduk:
1269
01:20:24,799 --> 01:20:28,357
"Tanrım, korktuğum başıma geldi.
Yoksa ben de mi bir kahinim?"
1270
01:20:28,571 --> 01:20:31,976
Sonra bağırdı:
1271
01:20:32,000 --> 01:20:33,904
"Hemen içeri girin...
1272
01:20:33,928 --> 01:20:37,805
birinin çoktan zorlayıp açtığı
o kaya yarıklarından süzülüp...
1273
01:20:37,829 --> 01:20:39,666
mağaranın ana odasına ulaşın...
1274
01:20:39,690 --> 01:20:42,237
söyleyin bana, o ses
oğlumun sesi mi?"
1275
01:20:43,457 --> 01:20:47,042
"Yoksa tanrılar benimle
vahşi bir oyun mu oynuyor?"
1276
01:20:47,832 --> 01:20:49,533
İçeri girdiğimizde...
1277
01:20:49,965 --> 01:20:55,011
en karanlık köşede onu boynundan
asılmış halde bulduk...
1278
01:20:55,035 --> 01:20:59,384
kendi elbisesinden kopardığı
keten parçalarını...
1279
01:20:59,408 --> 01:21:03,392
birbirine bağlayıp kendine
bir ilmek yapmıştı.
1280
01:21:04,038 --> 01:21:07,568
Haman hemen yanındaydı...
1281
01:21:07,592 --> 01:21:11,545
orada asılı duran bedene sarılmış
tırmalıyor, karısının ölümüne...
1282
01:21:11,569 --> 01:21:14,115
kötü talihin ve babasının
gaddarlığının...
1283
01:21:14,139 --> 01:21:16,779
asla gerçekleşmemesini
sağladığı o evliliğe...
1284
01:21:16,803 --> 01:21:18,206
hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.
1285
01:21:18,367 --> 01:21:20,522
Kreon onları görünce...
1286
01:21:21,043 --> 01:21:25,621
bir hayvan gibi inleyerek
mağaraya daldı ve feryat etti:
1287
01:21:25,644 --> 01:21:29,218
"Oğlum, zavallı
oğlum, ne yaptın sen?"
1288
01:21:29,523 --> 01:21:32,112
Buraya gelerek
aklını mı yitirdin?
1289
01:21:32,136 --> 01:21:35,866
Burada senin için ölümden, yok oluştan
ve umutsuzluktan başka bir şey yok.
1290
01:21:35,890 --> 01:21:36,888
Çık buradan oğlum.
1291
01:21:36,912 --> 01:21:39,928
"Çık dışarı Allah aşkına,
yalvarırım sana, uzaklaş buradan."
1292
01:21:40,046 --> 01:21:43,011
Ama çocuk sadece ona baktı...
1293
01:21:43,035 --> 01:21:45,711
gözleri dehşet vericiydi...
1294
01:21:45,735 --> 01:21:50,105
ve tek kelime etmeden
babasının yüzüne tükürdü.
1295
01:21:50,856 --> 01:21:55,483
Kılıcını çekip doğruca
kocana hamle yaptı...
1296
01:21:55,507 --> 01:21:59,163
ama Kreon çevik
davranıp yana kaçtı...
1297
01:21:59,187 --> 01:22:06,632
kederden ve kendinden iğrenmekten
çılgına dönen o zavallı çocuk da...
1298
01:22:07,823 --> 01:22:12,895
kılıcı göğsüne dayayıp
kaburgalarının arasına saplayıverdi.
1299
01:22:17,026 --> 01:22:18,422
Ve sonra...
1300
01:22:21,270 --> 01:22:23,393
hala bilinci yerindeyken...
1301
01:22:24,540 --> 01:22:27,916
kızı kollarının arasına alıp...
1302
01:22:28,977 --> 01:22:33,118
kendi kanının içinde
ona sımsıkı sarıldı.
1303
01:22:33,143 --> 01:22:39,609
Hayat bir fıskiye gibi gözlerimizin önünde
akıp giderken nefesi daralıp sıklaştı...
1304
01:22:39,633 --> 01:22:42,038
kızı öylesine kana buladı ki...
1305
01:22:42,062 --> 01:22:46,494
o bembeyaz yanaklar kan
lekeleriyle yeniden kızıla boyandı.
1306
01:22:52,107 --> 01:22:56,375
İşte böylece artık birlikteler;
ölümde birleşmiş iki ceset.
1307
01:22:56,399 --> 01:22:58,802
Evlendi sonunda zavallı çocuk...
1308
01:22:58,826 --> 01:23:02,511
ama düğünü kutlamaların
olmadığı o mezarda kıyıldı.
1309
01:23:03,175 --> 01:23:08,302
Tek bir yatakta yan yana sessizce
uyuyan balayı çifti gibiydiler.
1310
01:23:08,326 --> 01:23:11,665
İnsanın kendi dik başlılığı
ve kibriyle...
1311
01:23:11,715 --> 01:23:16,852
hemcinsine nasıl bir yıkım
getirebileceğinin kanıtıydı bu manzara.
1312
01:23:16,932 --> 01:23:18,348
Bu çok tuhaf.
1313
01:23:18,727 --> 01:23:21,530
Karısı tek kelime
etmeden çekip gitti.
1314
01:23:22,938 --> 01:23:25,676
Her anne gibi o da oğlunun
ölümüyle kahrolacak...
1315
01:23:25,700 --> 01:23:28,209
ama bunu kadınlarla baş
başayken yaşayacaktır.
1316
01:23:28,504 --> 01:23:31,667
Asla düşüncesizce ya da yersiz
bir şey yapmaz, eminim buna.
1317
01:23:31,727 --> 01:23:32,863
Bilmiyorum.
1318
01:23:33,275 --> 01:23:34,602
Bu tür bir sessizlik...
1319
01:23:34,626 --> 01:23:38,340
bazen çığlıklardan ve gözyaşlarından
çok daha büyük bir tehdittir.
1320
01:23:39,415 --> 01:23:41,217
Peşinden git hemen.
1321
01:24:11,246 --> 01:24:13,115
İçimde bir nefret vardı.
1322
01:24:16,196 --> 01:24:19,155
Yok etme arzusu beni
bir deli gibi sürükledi.
1323
01:24:22,483 --> 01:24:24,794
Ölüme doğru çılgınca atladım.
1324
01:24:28,615 --> 01:24:30,532
Senin ölümüne, oğlum.
1325
01:24:36,779 --> 01:24:38,361
Ben sorumluydum.
1326
01:24:39,208 --> 01:24:42,566
Benim yaptıklarım öldürdü onu. Onun
hiçbir suçu yok, zerre kadar yok.
1327
01:24:45,380 --> 01:24:48,038
Hayatının baharında
savrulup gitti.
1328
01:24:50,246 --> 01:24:51,441
Umudum...
1329
01:24:52,654 --> 01:24:53,877
sevincim...
1330
01:24:56,258 --> 01:24:58,281
Kılıcı tutan benim elimdi.
1331
01:24:58,660 --> 01:25:00,750
Kaderini belirleyen
benim kibrimdi.
1332
01:25:00,774 --> 01:25:03,753
Gerçeği şimdi
görüyorsun ama çok geç.
1333
01:25:04,833 --> 01:25:07,757
Acı, yegane öğretmendir.
1334
01:25:10,038 --> 01:25:11,895
Tanrılar belimi büktü...
1335
01:25:11,919 --> 01:25:14,397
ve özsaygımı yerle bir etti.
1336
01:25:16,178 --> 01:25:20,136
İnsan çıplak, fani
bir yaratıktır.
1337
01:25:21,483 --> 01:25:23,907
Bekleyebileceği
tek şey kederdir.
1338
01:25:25,087 --> 01:25:29,088
Lordum, yeterince acı çektiniz ama
adınıza daha fazla ızdırap yazılmış.
1339
01:25:29,112 --> 01:25:32,136
Bir acı burada ulu orta
yatıyor, diğeri ise bekliyor.
1340
01:25:32,494 --> 01:25:34,717
Kapının ardında aynı
keder ikiye katlanmış.
1341
01:25:35,364 --> 01:25:37,320
Bundan daha kötüsü olamaz.
1342
01:25:38,433 --> 01:25:40,190
Kalbim paramparça.
1343
01:25:41,036 --> 01:25:43,593
Karınız öldü.
1344
01:25:44,253 --> 01:25:46,270
Katledilen bu oğlun annesi...
1345
01:25:46,294 --> 01:25:49,766
Yarası daha taze ama yaşam
soluğu çoktan uçup gitmiş.
1346
01:25:53,749 --> 01:25:55,572
Beni de mi öldüreceksiniz?
1347
01:25:57,819 --> 01:26:00,689
Yoksa daha fazla acı çekeyim
diye diz mi çöktüreceksiniz?
1348
01:26:01,857 --> 01:26:05,615
Ey ölümün habercisi, söylediklerinden
daha fazla ne diyebilirsin ki?
1349
01:26:05,639 --> 01:26:08,618
Artık saklamanın bir yolu
yok. Kendi gözlerinle gör.
1350
01:26:21,043 --> 01:26:25,648
Bir insanın gözünün bir kez
bile görmemesi gereken şeyi...
1351
01:26:25,672 --> 01:26:28,171
ikinci kez görmeye zorlanıyorum.
1352
01:26:29,985 --> 01:26:31,608
Böyle mi bitiyor?
1353
01:26:32,588 --> 01:26:35,712
Yoksa daha fazla işkence,
daha fazla acı mı olacak?
1354
01:26:37,359 --> 01:26:38,915
Birkaç dakika önce...
1355
01:26:39,227 --> 01:26:42,385
titreyen kollarım ölü
bir oğlu kucaklıyordu.
1356
01:26:42,410 --> 01:26:46,022
Şimdi ise ölüm, anneyi
ellerimden çekip aldı.
1357
01:26:46,046 --> 01:26:47,800
Onu yığılmış halde buldum...
1358
01:26:47,824 --> 01:26:51,595
gözlerini yumarken, bugün hayatı
son bulan oğlu için ağlıyordu.
1359
01:26:51,619 --> 01:26:52,629
Ve...
1360
01:26:52,741 --> 01:26:54,943
ölürken son nefesiyle...
1361
01:26:56,044 --> 01:27:00,864
oğlunu bu ölüme sürükleyen
katil diye sana lanet okudu.
1362
01:27:00,888 --> 01:27:02,472
Doğruyu söyledi.
1363
01:27:03,986 --> 01:27:06,342
Bütün suç benim.
1364
01:27:06,366 --> 01:27:07,410
Katil benim.
1365
01:27:07,434 --> 01:27:09,179
Bunu açıkça söyleyin.
1366
01:27:10,892 --> 01:27:12,015
Hepiniz...
1367
01:27:12,194 --> 01:27:14,358
herhangi biri,
götürün beni buradan.
1368
01:27:14,382 --> 01:27:16,740
Günün o temiz
ışığını lekeliyorum.
1369
01:27:17,099 --> 01:27:18,455
Ben bir hiçim.
1370
01:27:19,968 --> 01:27:22,425
Bir hiç oldum artık.
1371
01:27:27,075 --> 01:27:30,467
Bir hiç olan adama
artık hiçbir şey olmaz.
1372
01:27:30,491 --> 01:27:33,303
Böyle zamanlarda neyin iyi
olduğuna nasıl karar verebiliriz?
1373
01:27:33,815 --> 01:27:35,493
En güvenlisi hemen
harekete geçmektir.
1374
01:27:35,517 --> 01:27:37,073
Kaybedecek daha ne kaldı ki?
1375
01:27:37,886 --> 01:27:39,242
Neredesin ey ölüm?
1376
01:27:39,528 --> 01:27:41,377
Dostum, gel...
1377
01:27:41,623 --> 01:27:44,247
bir dostun yapması gerektiği
gibi sar beni karanlığına.
1378
01:27:44,271 --> 01:27:45,815
Neden bir gün daha ziyan olsun?
1379
01:27:45,839 --> 01:27:47,717
Yarın bir gizemdir.
1380
01:27:47,963 --> 01:27:50,666
Zamanın neyi ayan
edeceğini kimse bilemez.
1381
01:27:50,814 --> 01:27:52,322
Günbegün yaşarız.
1382
01:27:52,346 --> 01:27:54,813
Gelecek, bizimkinden çok
daha yüce ellerdedir.
1383
01:27:54,814 --> 01:27:56,259
Ben bir hiçim.
1384
01:27:56,638 --> 01:27:58,061
Hiçbir şey istemiyorum.
1385
01:27:58,085 --> 01:28:00,203
Sadece son, en
yalın dualarımı...
1386
01:28:00,228 --> 01:28:02,165
Şimdi dua vakti değil.
1387
01:28:02,511 --> 01:28:04,154
Dua etmek için artık çok geç.
1388
01:28:04,179 --> 01:28:07,813
Gelecek olan neyse gelir;
ha bugün, ha yarın.
1389
01:28:07,949 --> 01:28:09,812
Ben bir hiçim.
1390
01:28:13,492 --> 01:28:14,813
Götürün...
1391
01:28:16,258 --> 01:28:17,547
beni öyleyse...
1392
01:28:19,023 --> 01:28:22,363
bilmeden karısını ve oğlunu
ölüme sürükleyen o adamı.
1393
01:28:26,406 --> 01:28:28,024
Nereye gideyim?
1394
01:28:29,684 --> 01:28:31,185
Sola mı, sağa mı?
1395
01:28:35,146 --> 01:28:37,133
Artık bütün yollar
yanlış çıkıyor.
1396
01:28:38,013 --> 01:28:39,414
Gecenin karanlığına doğru...
1397
01:28:40,315 --> 01:28:41,938
Karanlık saklasın beni.
1398
01:28:41,983 --> 01:28:43,713
Ellerimde kan var.
1399
01:28:45,842 --> 01:28:47,544
Zihnim paramparça...
1400
01:28:49,157 --> 01:28:50,847
belim kırıldı.
1401
01:28:53,762 --> 01:28:55,530
Ölmem gerekirdi benim.
1402
01:28:59,736 --> 01:29:02,158
İnsanın mutluluğunun anahtarı...
1403
01:29:02,571 --> 01:29:04,473
yüreğinde bilgeliği büyütmektir.
1404
01:29:05,242 --> 01:29:07,642
İnsan kendi işine bakmalı...
1405
01:29:07,999 --> 01:29:11,201
ve bırakmalı ki tanrılar
da kendi rollerini oynasın.
1406
01:29:11,379 --> 01:29:12,685
Her şeyden önce...
1407
01:29:13,248 --> 01:29:16,651
o ezeli ve değişmez yasanın
karşısında huşuyla eğilmek gerekir.
1408
01:29:17,452 --> 01:29:18,842
Kibirli adam...
1409
01:29:18,920 --> 01:29:23,813
küstahlığıyla kendinden başka her
şeyi hor görüyormuş gibi yapabilir.
1410
01:29:23,838 --> 01:29:25,114
Ama sonunda...
1411
01:29:26,320 --> 01:29:28,863
tanrılar onu kederle
dize getirir.
1412
01:29:30,232 --> 01:29:32,034
Bugün burada olan buydu.
1413
01:29:37,839 --> 01:29:41,309
Çeviri: nutuzar
124583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof