Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ููุฐุง ุฅุฐูุง. ุญุงู ุงูุฃู ุฑ ุฃุฎูุฑูุง ุฅุฐูุงุ
ุฌุงุก ุงูููู ุงูุฐู ุณููุชูู .ููู ู ุงูู-ูู ุจุนุงุฆูุฉ ุฃูู ู ูุงู ูุฉู
.ุฃุนุฒููู ู ูุฏูู ูุง
ู ุงุฐุงุ
...ุนุงุฏุฉู ู ุง ูุงูุช ุฃู ุงู ู-ุณุงู ุชููู ุดูุฆูุง ู ุซู
ูุง ูู ู ู ู ุญุธูุธ! ุฃูุฏ ุชูุงูู !ุงูุนุดุงุก ูู ู ูุฒู ุฃูู ู ุฃูุถูุง
.ูุฐุง ุงูู ูุฑูุถ
ุฃูุงูุฏ ุฃูู ู ู ุฎูู ุฅูู ูุฐู ุงูุฏุฑุฌุฉุ
.ุฃุจู ููุณ ู ุฎูููุง ุฃู ุฃู ุดูุก
ุฃูุช ุฎุงุฆูุฉ ู ู ุฑูููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุฑูููุ
ุฃูุงู ูุฐุง ุฃุฎูู ุงููุจูุฑุ .ูุง ุฃุชุฐูุฑู
!ูุง ุชู ุญู ู ู ุฐุงูุฑุชู
ูุง ุฃุตุฏู ุฃููุง ุชุชูุงุนู ููุฐุง ุฑุบู .ุฃููุง ูุฏูุฏุฉ ู ุน ุงูุฌู ูุน
ููู ูู ุฃุฎ ุฃูู ู ูุง ุชุฑูุ
.ููู ูุง ูุญุณู ุญุธู ูุง ู ุงูู
ุูุฏูู ุนุดุงุก ุนุงุฆูู ูุฐุง ุงูุฃุณุจูุน .ูุญููุฉ ุนูุฏ ุงูู ููุงุฏ ูู ุงูุฃุณุจูุน ุงูุชุงูู
.ูู ุฃุณุฌูู ููุญููุฉุ ูุฐุง ูู ุฃุชู ูู ู ู ุงูุฐูุงุจ
ู ุงุฐุงุ ุญููุงุ
ุฏุนูุง ูุฐูุจ ููุชุญุฏุซ ู ุน ุฃุฎุชู .ููุทูุจ ู ููุง ุฃู ุชุดุงุฑู ูุง ู ุงูู
ู ูุชุจ ู ุฌูุณ ุงูุทูุจุฉ
.ููุฒูู ู
ูู ุงุฐุง ุฃูุช ููุฐุงุ
...ุฅูู ุฃุฎุช ููุฒูู ู
!ูู ุฑุฆูุณุฉ ู ุฌูุณ ุงูุทูุจุฉุ
.ุฃุนุฑู ุฃูู ูุฐุง ุงูุทูุจ ุงูู ูุงุฌุฆ ุตุนุจ
ุฃุชุณุชุทูุนูู ูุนููุงุ ุฃู ูุงุ
ุุฃูุบู ุนุฏุฏ ู ู ุงูุฃุดุฎุงุต ุญุถูุฑูู .ูุฐุง ูุฏููุง ู ุชูุณุน ู ู ุญูุซ ุงูุนุฏุฏ
!ุฑุงุฆุน
...ุฅุฐูุง ุฃุถููู ุงุณู ู ุงูู ุฅูู ุงููุงุฆู ุฉุ ู
!ู ุคูู
.ุฃุฎุจุฑุชู ุฃู ุชุณู ุน ููุงู ู ุฃูููุง ุงูุฃุญู ู
ุฃูุงู ุงุณู ู ู ุงููุงุฑุง-ููุ
.ุฃูููุงุ ุดูุฑูุง ูู ุนูู ุตุฏุงูุชู ูุฃุฎู
.ุนูู ุงูุฅุทูุงู
ุนูู ุฃู ุญุงูุ ุฃุนุชุฐุฑ ูุทูุจู .ุงูุงูุถู ุงู ูู ุงููุญุธุฉ ุงูุฃุฎูุฑุฉ
.ุฃุฌู
ุชู ูุน ุณูุงุณุฉ ู ุฌูุณ ุงูุทูุจุฉ ูุจูู .ุงูุทูุจุงุช ุจุนุฏ ุงูุชูุงุก ุงูู ูุนุฏ ุงูููุงุฆู
ููู ุฃุญุฏ ุงูุฃุนุถุงุก ูู ูุชู ูู .ู ู ุงูุญุถูุฑุ ููุญู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ุจุฏูู
ุจูุตูู ู ู ุงูุทุงูู ุ ูู ุชุชู ูู ุู ู ุงูู ุดุงุฑูุฉ ูู ุงูุฃูุดุทุฉ
.ููู ูู ููู ุชูุงูู ุงูุทุนุงู ููุงู ุฃุซูุงุก ุงูุงุณุชุฑุงุญุฉ
!ุดูุฑูุง ุฃููุชูุง ุงูุฑุฆูุณุฉ
!ูุฐุง ุฑุงุฆุน
.ุฃุฌู
ุฃููุณ ูุฐุง ุฑุงุฆุนูุง ูุง ุฃูู ูุ
ู ุงุฐุง ุชุนูููุ
!ุณุฃูุถู ุนูุฏ ุงูู ููุงุฏ ููู ู ุน ุฃูู ู
ูุฐุง ู ูุงุณุจุ ุฃููุณ ูุฐููุ
.ุดูุฑูุง ูุฏุนูุชูู ุงุจูู ุงูููู
.ูุงุ ูุง ุจุฃุณุ ูุง ุชุชุฑุฏุฏูุง ูู ุชูููู ู
.ุฃุฌู
.ุญุณููุงุ ุดูุฑูุง ููู
.ูู ููู ุนูููู ุงูุงุชุตุงู ุจูู
.ุญุณููุงุ ูุนูุช ูุฐุง ุนุฑุถููุง
.ููู ุฃุชุญุฏุซ ู ุน ุณูุฑุง-ุณุงู ู ูุฐ ููุช ุทููู
ุฃู ูุ ูู ูุงู ุฃุจู ุดูุฆูุง ูููุ
.ูุง. ุฑุณุงุฆูู ูู ุง ูู ูู ุชุชุบูุฑ
.ุฃู ู
.ุฃุฌูุ ุนูู ุจุงูุญุงู ุงูุชู ูุตูุชู ุฅูููุง ูู ุงูุนู ู
.ูุจูุฎูู ุจุดุฏุฉุ ูุฃุนูู ุฃููู ููุช ุฃุณุชุญู ุฐูู ุฃูุถูุง
ูู ุชูู ุฃู ู ูุฏ ุฃุฎุจุฑุช ุฃุจู ุจู ุฏู .ุงูุดุบุงููุง ูู ุฏุงุฑ ุงููุดุฑ ุงูุชู ุชุนู ู ุจูุง
ุูุนูุฏู ุง ุนูู ุจุงูุฃู ุฑ
"ูุจูุฎูุง ูุงุฆููุง: "ููู ุชูุญู ูููู ุงุจููุง ูู ูุฐุง ุงูุนุจุกุ
ููู ูู ูุญู ูู ุญููุง ููู ุฐููุ
.ูุง ูู ูููุง ุงูุนูุด ุญููุง ุฅู ูู ุชุนู ูู
ุฃู ูุ
ุฃุฃูุง ู ุฎุทุฆุ
ูุนู ุ ูู ุงูุญูููุฉุ ูู ุฃูู ู ุถุทุฑุฉ .ููุนู ู ุฃุตููุง ูุชุฃู ูู ู ุนูุดุชูุง
ูุฑุณู ููุง ูุงูุฏู ู ุง ูููู ู ู .ุงูู ุงู ูู ุดูุฑ ูุชุบุทูุฉ ูู ุดูุก
ุฅุฐูุง ูู ุงุฐุง ููุชู ุชุชููููู ุจุงูู ุตุงุฑููุ
.ููุช ุนููุฏุฉ
ุฃุฑุฏุช ุฃู ุฃุซุจุช ุฃููู ูุงุฏุฑุฉ ุนูู .ุชุฏุจูุฑ ุงูุฃู ูุฑ ู ู ุฏูู ุงูู ุณุงุณ ุจู ุงูู
.ูู ุง ุฃู ุงูุนู ู ูุงู ููุดุบููู ุนู ุงูุชูููุฑ ูู ูู ุดูุก ุขุฎุฑ
.ุขุณูุฉ ูุง ู ุงูู
ุฃุซูููุงู ุจูู ูู ูุง ุจุฃูุงููุฉ
.ูุฌุนููุงู ุชุดุนุฑ ุจุงููุญุฏุฉ
.ูููู ุณุชููู ุงูุฃู ูุฑ ุจุฎูุฑ ู ู ุงูุขู ูุตุงุนุฏูุง
ุูู ูุนุฏ ูุณุชุทูุน ุฃู ูููู ุนุงุฆูุฉ ู ู ุซูุงุซุฉ ุฃูุฑุงุฏ
ุููููู ุณุฃุธู ุฅูู ุฌุงูุจู ุฏุงุฆู ูุง .ุญุชู ุฅู ูู ูุจูู ุฃุญุฏ ุณูุงู
.ูููุงุ ูู ูููุง ุฃู ูุชุญุฏุซ ูุงุญููุง
.ุงุฐูุจ ุจุณุฑุนุฉ
!ู ุฑุญุจูุง ูุง ู ุงูู-ูู
.ุดูุฑูุง ููุฏูู ู ูู ูุฐู ุงูู ุณุงูุฉ
.ุจู ุฃูุง ู ู ุฃุดูุฑูู ุนูู ุฏุนูุชู
ุูุฐู ู ู ุฃู ู. ููุณุช ุดูุฆูุง ู ู ูุฒูุง .ููููุง ุชุฃู ู ุฃู ุชุชูุจูููุง
.ุนุฌุจูุงุ ุดูุฑูุง ุฌุฒูููุง
.ูููุงุ ุงุฏุฎู
.ุดู-ุดูุฑูุง ูุงุณุชุถุงูุชู
.ูู ุณุชููู ุจุฎูุฑ ูุง ู ุงููุ ุชุจุฏู ููุฃูู ููุจู ุณูุชููู
.ุฃ-ุฃูุง ุจุฎูุฑ ุจุทุฑููุฉ ู ุง
.ุฃุจูุ ู ุงููุงุฑุง ู ุงูู-ูู ุฃุชู
.ู ุฑุญุจูุง ูุง ู ุงููุงุฑุง-ูู. ุฃูุง ุฏุงูุชุดูุ ูุงูุฏ ุฃูู ู
.ุฃ-ุฃูุง ู ุงููุงุฑุง ู ุงูู
ุฏุนูู ุฃุดูุฑู ุนูู ุชุฎุตูุต ููุช .ูุฒูุงุฑุชูุง ูู ูุฐุง ุงูู ูุณู ุงูู ุฒุฏุญู
.ูุฃุดูุฑู ุฃูุถูุง ุนูู ุงูุชู ุงู ู ุจุงุจูุชู
...ุฃูุง ุฃูุถูุง... ุฃูู ู
...ุฃุนูู
.ูุงุฏููุง ูู ุง ุงุนุชุฏุช ุฃู ุชูุนู
.ุฃุตุจุญุช ูู ุงูู ุฑุญูุฉ ุงูุซุงูููุฉ ุงูุขู
ูููุณ ุบุฑูุจูุง ุฃู ุชููู ููุง .ุจุถุนุฉ ุฒู ูุงุก ู ูุฑูุจูู ู ู ุงููุชูุงู
...ุฃุฌู
.ุจุฑุจู ูุง ุนุฒูุฒู. ุฃูุช ุชุฎูู ู ุงูู-ูู
!ููุงุ ุฃุฑุฎู ู ูุงู ุญู ูุงุจุชุณู
!ู ู-ู ุงุฐุง ุชูุนูููุ! ูุฃู ุงู ุถูููุง ุฃูุถูุง
.ุณุงุนุฏููู ูุง ุฃูู ู
.ุญุงุถุฑ
!ุชู-ุชูููุง
!ู ู-ู ุงููุงุฑุง-ููุ ูุจูุฎูู ุง ู ู ุฃุฌูู
ุฎุทุฃ ูุง ุนุฒูุฒู. ุชูุตุฏ ู ุงูู-ูู ูุง ู ุงููุงุฑุง-ููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
!ู ุงูู-ูู! ุฃุฑุฌูู
.ุญุณููุง... ูุจุฏู ุฏุงูุชุดู-ุณุงู ู ุถุทุฑุจูุง
!ุฃูุช ู ุชุตูุจ ุฌุฏูุง
ุณุฃุญุงูู ุฃูุง ุฃูุถูุง ุฃู ุฃุณุชุฑุฎูุ ูุฐุง ูููุง ุชุชุฑูุงููุ
!ุชูููุง! ุชูููุง
.ุญููุงุ ุญุณููุง ูุง ุฃูู ูุ ูู ููู ุงูุชููู
.ุญุณููุง
ู ุงูู-ููุ ุฃุนุชุฐุฑ ุนู ุฅุญุฑุงุฌู .ูููุณู ุจูุฐุง ุงูุดูู
.ุญุณููุงุ ูุญู ููุฐุง
ุตุญูุญ. ุฃููุณ ูุฐุง ู ู ุชุนูุงุ
.ุจู-ุจูู
.ุฃู ูุ ูููู ูุฒููุง. ููุชูุงูู ุงูุนุดุงุก
.ุฃูุง ุฌุงุฆุนุฉ
ุตุญูุญ. ุนุฒูุฒูุ ุฃูู ููู ุฃู ุชูุงุฏู ุงุจููุง ุงููุจูุฑุ
.ุญุณููุง
ููู ูููู ุฃุฎูู ุงูุฃูุจุฑุ
.ุฅูู ุนุงุทู ุนู ุงูุนู ู ูู ูุนุฒู ูู ุงูู ูุฒู
.ูู ุง ุฃูู ู ููุน ุจู ูู ุฅูู ุญุฏู ูุจูุฑ
.ุฐุงุช ู ุฑุฉ ุจุฏุฃ ูุฒุญู ูุญููุง ูุฌุฃุฉ ู ู ุฏูู ุณุจุจ
.ููุงู ุงูุฃู ุฑ ู ูุฑููุง ุฌุฏูุง
...ุฃุฌู
.ุทุจูุนู ุฃููุง ุชุญุจ ุงูุชุนุงู ู ู ุนู
.ุงูุฒู ูุง ุฑููู
ูู ุงุฐุง ุชุฌูุณูู ููุงูุ
.ูุฃููู ูู ูุฒุฑูุง ุฃุญุฏ ู ูุฐ ููุช ุทููู
.ุนููู ุฃู ุฃุนุชูู ุจู ุฌูุฏูุง
!ุฃูุง ุณุฃุชููู ูุฐุง
!ููู ูู ุฃุณุชู ุชุน ู ุนู ุญูููุง
!ุฃูู ูุ ุชุธู ุฃู ู ุฃููู ู ู ุบูุฑ ุงูู ูุตู ุฃู ุชุจููู ูู ูุญุฏู
!ุนุฑูุช ุฃูู ูุฐุง ู ุง ุชุณุนูู ูู
.ุฃููุชูุง ุงูุฃู ุ ุฃูู ู
.ูููุชููู ููุงุ ูุฅูุง ูุณููุจุฎูุง ูุงูุฏู
.ูุง ุชููููุ ุณุฃู ูุญู ุงู ุชูุงุฒ ุฅุทุนุงู ู ุงูู-ูู ุจููุณู
!ูู-ูู ุฃูุนู ูุฐุง
!ูุง ุฅููู! ุฃู ู ุฃููุชูุง ุงูุญู ูุงุก
ุตุญูุญ. ู ุง ุฑุฃูู ุฃู ููุนุจ ุจุนุฏ ุงูุนุดุงุกุ
ุงุดุชุฑูุช ุฃุญุฏุซ ุฌุฒุก ู ู ุงูุณูุณูุฉ .ุงูุชู ููุนุจูุง ุฏุงุฆู ูุง ูู ู ูุฒูู
.ู ุงุฐุงุ ุญููุงุ ุณุฃูุนุจ. ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃูุนุจ
.ุญุณููุงุ ุณูุชุญุฏู ุจุนุถูุง ุจุนุฏ ุงูุนุดุงุก ุฅุฐูุง
.ูููุฐุงุ ุณูุณุชุฎุฏู ุบุฑูุชู ูุง ุฃุฎู
.ูุง ุชูุญู ู ููุณู ูู ู ุฌุงูู ุงูุฎุงุต
.ูุฃูุถูุงุ ุงููุนุจุฉ ูู
.ูุง ุจุฃุณุ ุงุฎุฑุฌ ูู ุฑูุฉ ุจูู ุงููุชุฑุฉ ูุงูุฃุฎุฑู
ูุฅูู ุฃูู ุชุฑูุฏูููู ุฃู ุฃุฐูุจุ
ู ุงุฐุงุ ุฅูู ู ูุชุจ ุงูุชูุธูู ู ุซููุงุ
!ููุฃููู ุณูููู ู ูุชูุญูุง ูู ูุฐุง ุงูููุช
ุฃุนูู ุฐููุ ููู ูู ููู ุจุณูููุฉ .ุงูุจุญุซ ุนู ูุธุงุฆู ุจูุงุชูู
ุฃููุณ ูุฐูู ูุง ุฃุจูุ
.ุตุญูุญ. ุฑููู
ูุนู ุ
.ุนููู ุฃู ุชุฐูุจ ุตุจุงุญ ุงูุงุซููู
.ู ูููู
.ุขุณูุฉ ูุง ู ุงูู
..ุฑุบู ุฃููู ุฃุชูุชูุงุ ูู ุน ุฐูู ูุง ุชุฑู ุณูู ุดุฌุงุฑุงุชูุง
ู ุงุฐุงุ ู ุง ุงูุฎุทุจุ
ู ุงููุ ุฃูู ูู ุฃููู ูู ุชูุญุธุ
.ุฑุงุฆุญุฉ ุทูุจุฉ
ู ุง ุงูุนุดุงุก ุงูููู ูุง ุฃู ูุ
ู ุงุฐุง ูุง ุชุฑูุ
.ุญุงูู ุฃู ุชุฎู ู ูุง ู ุงูู
ูุญู ุงููุงู ุจุฑุบุ
.ุฃุตุจุช
.ู ูุงูุฃุชู ุฌุฒุฑุฉ ู ุทููุฉ ุญููุฉ ูุฃูู ุฎู ููุช ุตุญูุญูุง
!ู ุงุฐุงุ ูุง ุฃุฑูุฏ ุฌุฒุฑูุง
ูุง ูู ูู. ุนููู ุฃู ุชุชููู ุนู ุงูุชูุงุก ุงูุทุนุงู ูุชุฃูู ุฎุถุฑูุงุชู
.ูุฅูุง ููู ุชูุจุฑ ููููุง
.ุนุฏุช
!ู ุฑุญุจูุง ุจุนูุฏุชู ูุง ุฃุจู
ุฃูููุง ูุง ู ุงูู. ุฃููุช ู ุทูุนูุง ุงูููู ุ
.ูุนู
.ูุง ุชุฏุนู ูุฎุฏุนู ูุง ุนุฒูุฒู
.ูุงู ูุชุฐู ุฑ ููุชู ูุฃูู ูุง ูุฑูุฏ ุฃูู ุงูุฌุฒุฑุฉ
ุญููุงุ
.ูุฐุง ููุณ ุชุตุฑู ููุฏ ู ุทูุน
.ุณุขูููุง ุฅุฐูุง
.ุฑุงุฆุน ูุง ู ุงูู. ูุชู ู ุทูุน
ุชุญุจ ูุงูุฏู ุญููุง ูุง ู ุงููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
.ุญุณููุงุ ุงูุนุดุงุก ุฌุงูุฒ. ููุฃูู ู ุนูุง
!ุฃุฌู
.ูู ุฐูู ุงูููุชุ ุธููุช ุฃูู ูุฐุง ุณูุณุชู ุฑ ุฅูู ุงูุฃุจุฏ
ุููู ุนูุฏู ุง ุจุฏุฃุช ุงูู ุฑุญูุฉ ุงูู ุชูุณุทุฉ ุชูุฑูุจูุง
.ุจุฏุฃูุง ุดูุฆูุง ูุดูุฆูุง ูุชููู ุนู ุชูุงูู ุงูุนุดุงุก ูุญู ุงูุซูุงุซุฉ
.ุชุฃุฎุฑ ุฃุจู
.ุฃุฌูุ ู ุน ุฃูู ูุงู ุฅูู ุณูุนูุฏ ุงููููุฉ
.ุจุฏุฃุช ุฃุดุนุฑ ุจุฌูุน ุดุฏูุฏุ ูููุณุจูู ุจุงูุฃูู
.ูุฅูุง ููู ูุชูุงูู ุงูุทุนุงู ุฅูุง ุนูุฏ ู ูุชุตู ุงูููู
.ุฃุฌู. ุฑุบู ุฃููู ุจุฐูุช ุฌูุฏูุง ูุจูุฑูุง ูู ุฅุนุฏุงุฏ ุนุดุงุก ุงููููุฉ
.ูู ุงูุจุฏุงูุฉุ ููุฏุช ู ุงุฆุฏุฉ ุนุงุฆูุฉ ู ุงููุงุฑุง ูุฑุฏูุง ูุงุญุฏูุง
...ูููุชุฑุฉ ู ู ุงูุฒู ู ุจุนุฏ ุฐููุ ููุง ุฃูุง ูุฃู ู ููุท
ููููุง ุตุงุฑุช ุฃูุซุฑ ุตู ุชูุง ู ุน ู ุฑูุฑ .ุงูููุช ููู ุง ุงุดุชุฏุช ู ุดููุงุช ุฒูุงุฌูู ุง
ุููุง ูุฌูุณ ุฅูู ุงูู ุงุฆุฏุฉ ููุณูุง
.ููู ูุงู ูุจุฏู ููุฃู ุฌุฏุงุฑูุง ุฎูููุง ููุตู ุจูููุง
ุูุจุนุฏ ุทูุงู ูุงูุฏูู
.ุตุฑุช ุงููุญูุฏ ุงูู ุชุจูู ุนูุฏ ุทุงููุฉ ุงูุทุนุงู
.ุข-ุขุณู
...ูู-ูู ุงุฐุงุ ูู ุฃุนูู ูุฐุง
ู ุงูู-ููุ
...ู ู-ู ูููุง
ูู ุฃูุช ุจุฎูุฑุ
.ุขุณู ูุง ุฃูู ู
!ุณุฃุฎุฑุฌ ูููููุง ูุฃุณุชูุดู ุจุนุถ ุงูููุงุก ูุฃูุฏุฃ
!ุงูุชุธุฑ ูุง ู ุงูู
...ู ุงูู
ู ุง ุงูุฐู ุฃูุนููุ
ูู ุงุฐุง ูุงู ุนููู ุฃู ุฃุจูู ุฃู ุงู ุนุงุฆูุฉ ุฃูู ูุ
.ุฃุดุนุฑ ุจุฅุญุฑุงุฌ ุดุฏูุฏุ ูุจุฃููู ู ุซูุฑ ููุดููุฉ ูุณุฎูู
.ุฃูุง ูู ุงูู ุฑุญูุฉ ุงูุซุงูููุฉ ุงูุขู !ูุง ููุจุบู ูู ุฃู ุฃุชุตุฑู ู ุซู ุงูุฃุทูุงู
!ู ุงูู
ุฃูู ูุ
.ุณุฃุนูุฏ ุจุนุฏ ููููุ ูุงุจูู ูู ุงูุฏุงุฎู
!ู ุงูู ุฃูููุง ุงูุบุจู
ุฃุชุธู ุญููุง ุฃููู ุณุฃุจูู ู ูุชููุฉ ุงููุฏูู ุจุนุฏ ุฃู ุฑุฃูุช ุตุฏููู ุงูุนุฒูุฒ ุจุชูู ุงูุญุงูุ
!ููููู ุฃุฑูุฏ ุฃู ุฃุจูู ูุญุฏู ุงูุขู
!ุงุตู ุช! ูู ุนู ุงููุฑุจ
!ุฏุนูู ุฃู ุณู ุจู ุจูุฏูุก
.ุฃู ุณูุช ุจู
.ุฃูููุง ุงูุบุจู. ูุง ุฅููู
.ูุฌูู ูู ุญุงูุฉ ููุฑุซู ููุง
.ุขุณู
.ูุง ุจุฃุณ. ูููุง
.ุชุนุงู ุฅูู ููุง
.ุฃูุง ุฎุฌู ุฌุฏูุง. ุชุตุฑูุช ู ุซู ุงูุฃุทูุงู
.ูุญู ุทูุงุจ ุซุงูููุฉ ูู ุง ุฒููุง ุฃุทูุงููุง
.ููุง ุจุฃุณ ูููููุง ุฃู ูุจูู ู ุชูุฆูู ุนูู ุฃุญุฏ ุจูุฐู ุงูุทุฑููุฉุ ุฃุธู
.ูุง ุฃุญุฏ ููุง ุงูุขู
.ููู ูุณุฎุฑ ู ูู ุฃุญุฏ
ูุฐุง ูุง ุชููุฑ ูู ุดูุก ุงูุขู ูุชุฏูู ุนูููุ ุญุณููุงุ
.ุขุณู
.ุนููู ุฃู ุชููู ุดูุฑูุง
.ุฃุฌู. ุดูุฑูุง ูุง ุฃูู ู
ุฅุฐูุงุ ู ุง ุญุฏุซ ุจูู ูุงูุฏูู ูุงู ูุซูู ูุงููู ูุนููุงุ
.ูุนู . ุธููุช ุฃููู ุชุฌุงูุฒุชูุ ููู ูุจุฏู ุฃููู ูู ุฃูุนู
.ููู ุช. ุฃุญุณูุช ุจุงูุตู ูุฏ ูุง ู ุงูู
.ูู ุงูููุช ุงูุญุงููุ ูุง ุชููุฑ ุจุดูุก ูุฏุนูู ุฃุฏููู
ุูู ููู ุงูุชูููุฑ ูู ุงูุฃู ุฑ ุจุนุฏ ุฃู ุชูุงู ุฌูุฏูุง
.ูุชุฃูู ุญุชู ุชุดุจุนุ ูุชุณุชุนูุฏ ุนุงููุชู
.ุญุณููุง
.ูู ุงูููู ููุฐุง ุญุชู ุงูุตุจุงุญ
.ุชุตุจุญูู ุนูู ุฎูุฑ ุฅุฐูุง
.ุดูุฑูุง
.ุฃุฌู. ุชุตุจุญ ุนูู ุฎูุฑ
ู ุงููุ ุฃูุง ุณุฃุญุจู ุฏุงุฆู ูุงุ ุญุณููุงุ
.ุฃูููุง
.ุฃูููุง
ูู ุงูุณุงุนุฉ ุงูุขูุ
.ุชุฌุงูุฒุช ุงูุซุงู ูุฉ ุจูููู. ู ู ุญุณู ุงูุญุธ ุฃูู ููู ุณุจุช
ู ุง ุฏู ุชู ู ุณุชููุธุฉุ ูุงู ุจุฅู ูุงูู .ุงููููุถ ู ู ุงูุณุฑูุฑ
.ุญุณููุงุ ูู ุฃุณุชููุธ ุฅูุง ู ูุฐ ูุญู ุณุงุนุฉ
ูู ุฑุงูุจุฉ ูุฌูู ูุฃูุช ูุงุฆู .ุฌุนูุช ุงูููุช ูู ุฑ ุณุฑูุนูุงุ ููุง ุชููู
ุฃูู ูููู ุฃููุง ุฃููู ุจุฎุตูุต ูุฐุง ุญููุงุ
ุฅุฐูุงุ ููู ูุงู ุงูุดุนูุฑุ
ู ุงุฐุงุ
.ุฃู ุชูุงู ุนูู ุญุฌุฑู ู ุฏูููุง
ุฏุฎูุชู ูู ุงูุตู ูู ู ุจุงุดุฑุฉุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ูู ุนููู ุญููุง ุฃู ุฃูููุ
.ุณูุณุนุฏูู ุฅู ููุช
...ุจูุฐู ุงูุญุงูุฉุ ูู-ูุงู ู ุฑูุญูุง
ูุ
...ุฏุงูุฆูุง
ุญุณููุงุ
ููุงูุช ุฑุงุฆุญุชู ุทูุจุฉ ุฃูุถูุงุ
!ุฅุฐูุง ูุงู ู ุซุงูููุง ูููู ูุงูุฆ
.ูุฐุง ูุฌุนู ุงูุฃู ุฑ ูุณุชุญู ุงูุนูุงุก
.ูุฐุง ุบูุฑ ุนุงุฏู ู ู ุทุฑู ูุงุญุฏ
.ูู ุฃูุนู ุดูุฆูุง ุฃุณุชุญู ูุฃุฌูู ูู ูุฐุง ุงูุงูุชู ุงู ู ูู
.ุฃูุช ู ุฎุทุฆ
.ู ูุญุชูู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุฃุดูุงุก ู ู ุฏูู ุฃู ุชุฏุฑู
ุู ูุฐ ุฃุตุจุญูุง ุตุฏูููู ูุญุชู ุงูุขู
.ูุงู ูุทูู ูู ูุญูู ุงูููุฉ ู ุฑุงุชู ูุซูุฑุฉ
.ูู ุฃูุนู ู ุง ูุนูุชู ุฅูุง ูุฃูู ูุนูุช ุงูุดูุก ููุณู ู ู ุฃุฌูู
.ูุฐุง ูู ุดูุก
...ุฃูู ู
ุฃูู ูุ ู ุงูู-ููุ
ู ุง ุงูุฐู ุชุธูุงู ููุณููู ุง ุชูุนูุงู ูู ุงูุตุจุงุญ ุงูุจุงูุฑุ
!ุณู-ุณูุฑุง-ุณุงูุ
ู ู-ู ุงุฐุง ุนู ุทุฑู ุงูุจุงุจุ
.ุทุฑูุชู ุจุงูุทุจุน. ู ุฑุงุช ุนุฏูุฏุฉ
.ุนูููุง ุฃู ูุชุญุฏุซ ุจุนุฏ ุงูุฅูุทุงุฑ
.ุญุงุถุฑ
.ูู ุฃููู ููู ุง ุฃููุง ุชุชุจุงุฏูุง ุงููุจู
.ููู ุฃุฑุฌููู ุงุ ูููุฑุง ูู ุงูุฒู ุงู ูุงูู ูุงู ุงูู ูุงุณุจูู
.ุงูู ุนุฐุฑุฉ
.ูุฅูุง ุณุชุชุณุจุจุงู ูู ููุถู ูุจูุฑุฉ ู ุซูู ุง ูุนููุง ูุญู
ุนุฒูุฒุชูุ
ูู ุงุฐุง ุฃุดุนุฑ ุฃููู ุฃุชููู ุงูููู ููุงุ
.ุญููุงุ ุฑุจู ุง ูุฎูู ูู ูุฐุง
.ุญุณููุงุ ูุฐุง ููู ู ุง ุฃุฑุฏุช ูููู
ู ุงูู-ููุ ุฃูู ูููุง ุงูุชุญุฏุซ ุนูู ุงููุฑุงุฏุ
.ุฃุฎุจุฑุชูู ุฒูุฌุชู ูุงุจูุชู ูููููุง ุนู ูุถุนู ุงููููุฉ ุงูู ุงุถูุฉ
.ุฃูุง ุขุณู ุญููุง ุนูู ุงูููุงุฑู ุจุชูู ุงูุทุฑููุฉ
.ูุง ุชููู
.ุญุชู ูุญู ุงูุจุงูุบูู ูุฌุฏ ุตุนูุจุฉ ูู ุงุณุชูุนุงุจ ุฃู ุฑ ููุฐุง
.ููุง ุจุฏ ุฃูู ุฃุซูู ูุงูู ูุชู ุทููุจ ูุญุณุงุณ ู ุซูู
.ุฃุญุณูุช ุงูุตู ูุฏ ูุง ู ุงูู-ูู
.ุดูุฑูุง
ููููู ุฃุธู ุฃูุถูุง ุฃูู ุญุงููุช .ุชุญู ูู ุงูุนุจุก ุฃูุซุฑ ู ู ุง ููุจุบู
ููุณ ุฎุทุฃ ุฃู ุชุฑุงุนู ูุงูุฏูู .ูู ุง ูู ุฑุงู ุจู ู ู ุทูุงู
.ููู ูุฐุง ูุง ูุนูู ุฃู ุชูุจุช ู ุดุงุนุฑู ุชู ุงู ูุง
.ุฅู ูุงุตูุช ูุจุชูุง ุทููููุงุ ูุณูููุงุฑ ููุจู ููู ูุง ู ุง
.ุฃุธูู ุจุงุช ุจุฅู ูุงูู ููู ุฐูู ุงูุขู
.ุฃุฌู
...ุฃุฌู... ุฐูู ุงูุญูู ุงูุฐู ุธู ูุชูุฑุฑ
.ูุงู ูุฃู ูุฏูู ู ุง ุฃูุฏ ูููู ูููููู ุง
ุุญุณููุงุ ุญุชู ูู ุชูุณูุช ูุชุถุฑุนุช
ููู ูุชุตุงูุญ ูุงูุฏุงู ูู ุฌุฑุฏ ุฅุฑุถุงุฆูุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุูุฅู ูุงู ุงูุฃูุงู ูุฏ ูุงุช ููุจูุงุก ูุงูุชุฐู ุฑ
ูุฃูุถู ุฃู ุฃูุจุช ุงูุฃู ุฑ ุจุฏู .ุฃู ุฃุถุนูู ุง ูู ู ููู ู ุญุฑุฌ
.ุฃุฌู. ูู ุง ููุชุ ูู ูุบููุฑ ุฐูู ุดูุฆูุง
.ุฅุฐูุง ูุง ุฌุฏูู ู ูู ุญููุง
.ูุงุ ุจู ูู ุฌุฏูู
ู ุงุฐุงุ
ุุฅู ุจููุช ูุชุฐู ุฑุช ูุฃุทููุช ุงูุนูุงู ูุบุถุจู
.ูุนูู ุงูุฃูู ุณูุฎูู ุฐูู ุงูุญู ู ุนู ุตุฏุฑู
.ูุง ุจุฃุณ ุฃู ุชููู ุตุงุฏููุง ู ุน ููุณู ูุชูุนู ู ุง ุชุฑูุฏู
.ุนุฏุช
ุฎุฑุฌุช ููุชุณูู -ุฃู ู
ูู ูุงูุช ุชุชุตูุญ ุงูุฃูุจูู ุ
.ูุฐู ุงูุตูุฑุฉ ุฑุงุฆุนุฉ ุญููุง
.ุฃูุฏ ุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุชูู ุงูุฃูุงู
.ูุง ุจุฃุณ ุฃู ุชููู ุตุงุฏููุง ู ุน ููุณู ูุชูุนู ู ุง ุชุฑูุฏู
.ูุญู ูู ุฃู ุฃููู ุฃูุซุฑ ู ุทุงูุจุฉ ุจู ุง ุฃุฑูุฏู
ุฃูุจูู ุงูุฐูุฑูุงุช ุนุงุฆูุฉ ู ุงููุงุฑุง
.ุญุณููุงุ ูุฑุฑุช
.ุชูุงุฏ ุชุญูู ูููุฉ ุนูุฏ ุงูู ููุงุฏ
ุณุฃุฌุนู ุงูููู ุงูุฐู ู ุฑูุช ...ููู ุณูุฉ ุนูู ุทูุงู ุฃุจู ูุฃู ู
ูู ูู ููู ุฃู ุชุณุฏู ุฅููู ู ุนุฑูููุงุ
.ุฎุทูุง ูุงุตููุง
".ููุจุฉ ุบุถุจ ุฃุฎูุฑุฉ"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.