Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:05,019
Your pale broken wings...
2
00:00:05,102 --> 00:00:12,443
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,527 --> 00:00:17,657
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,740 --> 00:00:24,705
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,124 --> 00:00:30,002
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,086 --> 00:00:32,755
A candle lit within
7
00:00:32,838 --> 00:00:37,051
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,260 --> 00:00:43,724
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,808 --> 00:00:46,769
I don't even know anymore
10
00:00:46,852 --> 00:00:53,859
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,943 --> 00:00:57,029
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,154 --> 00:01:06,539
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,622 --> 00:01:10,668
Your pale broken wings
14
00:01:10,751 --> 00:01:18,050
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,175 --> 00:01:23,222
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,306 --> 00:01:29,437
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,241 --> 00:01:43,951
Ichigo and his friends
undergo intense training
18
00:01:44,035 --> 00:01:46,996
in preparation for the winter showdown.
19
00:01:47,330 --> 00:01:51,042
Aizen sends an elite group
of Arrancars before them,
20
00:01:52,710 --> 00:01:58,174
but the Arrancars
retreat in the midst of battle.
21
00:01:59,675 --> 00:02:05,514
Aizen was after Orihime and
the Espada attack was a diversion.
22
00:02:07,183 --> 00:02:12,188
Orihime is captured by Ulquiorra
and taken to Hueco Mundo.
23
00:02:14,815 --> 00:02:17,735
Ichigo and his friends find out
24
00:02:17,818 --> 00:02:20,780
about her disappearance and
try to go to save her,
25
00:02:20,863 --> 00:02:23,574
but Genryusai forbids them
from taking action.
26
00:02:24,533 --> 00:02:25,534
You mustn't!
27
00:02:26,035 --> 00:02:29,789
We need your help in this battle...
28
00:02:30,623 --> 00:02:33,918
I won't allow you to go about
on your own and die for nothing!
29
00:02:34,877 --> 00:02:40,508
Meanwhile, Tatsuki realizes that Orihime
is gone and presses Ichigo about it.
30
00:02:41,258 --> 00:02:45,680
You know where Orihime went,
don't you?
31
00:02:46,972 --> 00:02:48,015
Isn't it enough already?
32
00:02:48,849 --> 00:02:51,894
Tell me what you're hiding.
33
00:02:52,770 --> 00:02:54,814
This doesn't concern you.
34
00:03:00,861 --> 00:03:04,824
Ichigo decides to go to
Hueco Mundo by himself
35
00:03:04,907 --> 00:03:08,202
and visits Urahara's Shop
for help.
36
00:03:09,036 --> 00:03:10,162
Welcome...
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,957
About time you came.
38
00:03:13,749 --> 00:03:17,878
Awaiting him
were Ishida and Sado.
39
00:03:25,428 --> 00:03:28,472
Do you still think
I'm not strong enough?
40
00:03:31,559 --> 00:03:32,893
Believe in us.
41
00:03:33,769 --> 00:03:34,520
Chad...
42
00:03:36,397 --> 00:03:37,565
Don't take this on by yourself...
43
00:03:38,274 --> 00:03:39,608
This is what friends are for!
44
00:03:44,655 --> 00:03:47,366
All right! Is everyone ready?
45
00:03:51,620 --> 00:03:54,582
It seems you're finally set to go.
46
00:03:59,295 --> 00:04:05,301
URAHARA'S SHOP
47
00:04:06,719 --> 00:04:09,889
That was Ichigo. ..wasn't it?
48
00:04:11,390 --> 00:04:12,141
Yeah...
49
00:04:13,476 --> 00:04:16,479
What is he doing here?
50
00:04:17,646 --> 00:04:20,983
That's what we came here to find out,
didn't we?
51
00:04:21,942 --> 00:04:24,028
Well, that's true, but...
52
00:04:29,825 --> 00:04:32,787
Honestly...
Ichigo sure is hopeless.
53
00:04:33,913 --> 00:04:36,999
It's completely obvious that
he's hiding something!
54
00:04:37,500 --> 00:04:40,628
It's practically written on his forehead!
55
00:04:42,880 --> 00:04:43,923
He's an idiot...
56
00:04:46,175 --> 00:04:52,223
Arisawa, you're one to talk
about his idiotic strajghtforwardness.
57
00:05:02,691 --> 00:05:03,901
And don't bother with me.
58
00:05:07,571 --> 00:05:11,242
Just what does Ichigo
think am?!
59
00:05:18,374 --> 00:05:19,875
This isn't like you...
60
00:05:22,711 --> 00:05:25,339
Don't you want to know
where Ichigo's going?
61
00:05:26,215 --> 00:05:27,216
Well ..
62
00:05:27,716 --> 00:05:28,717
In that case...
63
00:05:31,595 --> 00:05:32,596
"In that case"?
64
00:05:35,224 --> 00:05:35,975
Well?
65
00:05:36,058 --> 00:05:37,101
"Well"?
66
00:05:37,226 --> 00:05:39,728
You're the one who
brought this up!
67
00:05:40,145 --> 00:05:42,273
We even followed him all the way here...
68
00:05:43,357 --> 00:05:45,109
What should we do, Arisawa?
69
00:05:48,112 --> 00:05:49,280
What should we do?
What will we do?
70
00:05:49,905 --> 00:05:52,783
What should we do at a time like this?!
Hey, hey, hey, hey, hey!
71
00:05:54,410 --> 00:05:55,619
Shut up!
72
00:05:55,911 --> 00:05:57,496
No, Arisawa!
73
00:05:57,580 --> 00:05:59,623
Don't get mad for real!
74
00:06:00,833 --> 00:06:02,209
We're going in, of course.
75
00:06:04,753 --> 00:06:06,964
You're finally acting
more like yourself, Arisawa.
76
00:06:09,216 --> 00:06:10,217
Shut up...
77
00:06:16,265 --> 00:06:17,600
All right. Let's go!
78
00:06:21,562 --> 00:06:22,313
Ichigo...
79
00:06:29,278 --> 00:06:33,657
Now then, I shall now open
the path to Hueco Mundo!
80
00:06:34,658 --> 00:06:38,120
Lirin and the others,
stand back a little! It's dangerous!
81
00:06:39,288 --> 00:06:42,917
What?! I want to see it up close!
82
00:06:43,042 --> 00:06:44,335
That's right!
83
00:06:44,460 --> 00:06:47,671
It's rare to get such good seats!
84
00:06:48,255 --> 00:06:49,256
No problem.
85
00:06:49,590 --> 00:06:51,550
I can't let you do that!
86
00:06:53,344 --> 00:06:54,428
What?!
87
00:06:55,679 --> 00:06:58,140
Hey, hey! What are you doing?!
88
00:06:59,224 --> 00:07:00,267
I can walk on my own!
89
00:07:04,396 --> 00:07:06,482
We're being left out. It's not fair!
90
00:07:07,483 --> 00:07:09,234
Boss!
91
00:07:09,568 --> 00:07:11,695
Things are okay over here!
92
00:07:11,820 --> 00:07:12,863
All right!
93
00:07:13,822 --> 00:07:15,741
Then... Here we go.
94
00:07:21,664 --> 00:07:24,166
In my right hand,
the stone that connects the worlds.
95
00:07:25,000 --> 00:07:28,045
In my left hand,
the blade that binds existence.
96
00:07:29,088 --> 00:07:32,007
The black-haired shepherd.
The chair of the noose.
97
00:07:32,591 --> 00:07:35,469
I strike the ibis
when the clouds gather.
98
00:07:47,648 --> 00:07:52,069
This hole that the Arrancars come
and go through it is called a Garganta.
99
00:07:53,320 --> 00:07:56,907
Inside, there is no path, just
reishi currents swirling around.
100
00:07:57,366 --> 00:07:59,660
Move through it by making
footing out of reishi.
101
00:08:00,619 --> 00:08:03,831
Reach Hueco Mundo by
moving towards the darkness.
102
00:08:04,456 --> 00:08:05,457
All right.
103
00:08:06,792 --> 00:08:07,793
Mr. Urahara...
104
00:08:09,837 --> 00:08:11,922
Can you give my family
a good excuse?
105
00:08:13,298 --> 00:08:16,802
I don't want them to worry about me.
106
00:08:18,012 --> 00:08:19,263
Understood.
107
00:08:21,432 --> 00:08:22,599
And your friends?
108
00:08:24,643 --> 00:08:27,646
I'll apologize to them
when I get back.
109
00:08:29,648 --> 00:08:30,649
Understood.
110
00:08:32,026 --> 00:08:34,361
Well, break a leg, I guess.
111
00:08:34,903 --> 00:08:36,280
Be careful.
112
00:08:36,864 --> 00:08:37,614
Yeah...
113
00:08:41,285 --> 00:08:42,036
Let's go!
114
00:08:56,008 --> 00:08:57,384
So that's it.
115
00:08:58,927 --> 00:09:00,763
Why don't you
come out now?
116
00:09:05,392 --> 00:09:08,687
Umm... When did you notice us?
117
00:09:09,563 --> 00:09:11,148
Since before you came here.
118
00:09:11,899 --> 00:09:12,524
URAHARA'S SHOP
119
00:09:21,617 --> 00:09:22,618
My, my...
120
00:09:23,118 --> 00:09:25,954
As usual, Kurosaki is naive,
121
00:09:26,955 --> 00:09:31,543
thinking he's successfully cut ties
just by being a little cold.
122
00:09:38,092 --> 00:09:39,093
Now then...
123
00:09:39,426 --> 00:09:41,929
I guess I should do my job.
124
00:09:49,978 --> 00:09:54,691
Welcome to our castle,
Las Noches.
125
00:09:59,154 --> 00:10:02,116
Orihime Inoue...was it?
126
00:10:03,450 --> 00:10:04,201
Yes...
127
00:10:05,160 --> 00:10:11,250
This is a bit sudden, but Orihime,
could you show me your power?
128
00:10:13,168 --> 00:10:15,212
Yes...
129
00:10:15,879 --> 00:10:17,506
What was that just now?
130
00:10:18,590 --> 00:10:21,718
As if my strength was
sucked out of my body...
131
00:10:23,804 --> 00:10:26,181
It seems there are some
132
00:10:26,265 --> 00:10:28,809
who aren't happy
that I brought you here.
133
00:10:30,185 --> 00:10:32,229
Isn't that right, Luppi?
134
00:10:33,272 --> 00:10:34,857
Of course...
135
00:10:35,566 --> 00:10:41,822
Our entire battle was a diversion
to bring this girl here?!
136
00:10:43,115 --> 00:10:45,242
I can't agree to that.
137
00:10:46,326 --> 00:10:47,077
Sorry...
138
00:10:47,953 --> 00:10:50,539
I didn't expect you
to get so beaten up.
139
00:10:55,043 --> 00:10:56,461
Ah, I know...
140
00:10:57,629 --> 00:11:02,134
Orihime, in order to clearly
display your power...
141
00:11:03,260 --> 00:11:05,929
I want you to heal
Grimmjow's left arm.
142
00:11:08,098 --> 00:11:10,934
Impossible!
That's crazy, Lord Aizen!
143
00:11:11,351 --> 00:11:12,519
Grimmjow?!
144
00:11:12,895 --> 00:11:16,273
Director General Tosen
turned his arm to ashes!
145
00:11:17,149 --> 00:11:19,109
How will she heal something
that's gone?!
146
00:11:19,234 --> 00:11:20,569
She's not a god!
147
00:11:26,241 --> 00:11:27,284
Sotenkishun.
148
00:11:32,873 --> 00:11:35,709
l...reject.
149
00:11:36,418 --> 00:11:38,128
Hey! Are you listening, girl?!
150
00:11:38,712 --> 00:11:41,048
Don't just put on airs
to save yourself!
151
00:11:41,673 --> 00:11:43,759
If you can't do it, I'll kill you!
152
00:11:44,468 --> 00:11:47,054
If your power isn't real,
153
00:11:47,137 --> 00:11:51,516
then there's no reason
to keep someone like you al... ive...
154
00:11:58,607 --> 00:11:59,650
H-How?!
155
00:12:00,108 --> 00:12:03,737
This is beyond
the level of healing.
156
00:12:04,529 --> 00:12:06,907
What did you do, girl?!
157
00:12:07,032 --> 00:12:08,116
Don't you understand?
158
00:12:08,867 --> 00:12:13,747
Ulquiorra thinks it's time regression
or space regression.
159
00:12:14,498 --> 00:12:15,249
Yes.
160
00:12:15,916 --> 00:12:22,130
Impossible... There's no way a human
has such advanced power!
161
00:12:23,173 --> 00:12:26,093
That's right. It's neither.
162
00:12:31,014 --> 00:12:33,850
This is a rejection
of phenomenon.
163
00:12:35,644 --> 00:12:42,651
Her power limits, rejects, and negates
events that happen to an object.
164
00:12:44,319 --> 00:12:46,363
She can return things
to their state
165
00:12:46,446 --> 00:12:48,365
before things happened to them.
166
00:12:50,075 --> 00:12:53,078
It's above time regression
and space regression...
167
00:12:53,996 --> 00:12:57,916
A power that easily surpasses the limits of
God's established phenomena...
168
00:12:59,126 --> 00:13:01,295
...one that encroaches on
the realm of the gods.
169
00:13:12,889 --> 00:13:13,890
Hey, you.
170
00:13:15,642 --> 00:13:17,019
Fix one more part of me.
171
00:13:27,946 --> 00:13:30,407
What are you doing, Grimmjow?
172
00:13:32,951 --> 00:13:33,702
Huh?
173
00:13:37,164 --> 00:13:37,914
Wha—"?!
174
00:13:39,333 --> 00:13:44,254
G-Grimmjow...you bastard...
175
00:13:45,047 --> 00:13:46,381
That's how itis...
176
00:13:46,923 --> 00:13:49,760
So long...former Number Six.
177
00:14:07,069 --> 00:14:08,070
It's back!
178
00:14:08,278 --> 00:14:09,905
My power's back!
179
00:14:10,405 --> 00:14:11,740
I'm Seis!
180
00:14:12,407 --> 00:14:15,118
Seis Espada, Grimmjow!
181
00:14:30,592 --> 00:14:32,052
Beyond this point
is Hueco Mundo?
182
00:14:36,640 --> 00:14:37,391
Damn it!
183
00:14:38,266 --> 00:14:41,478
Talking about making footing
with reishi as if it was easy!
184
00:14:42,187 --> 00:14:45,357
I'm really terrible
at things like this!
185
00:15:03,667 --> 00:15:05,043
Are you all right, Chad?!
186
00:15:07,629 --> 00:15:08,380
I'm good.
187
00:15:09,297 --> 00:15:10,048
Sorry!
188
00:15:10,841 --> 00:15:11,842
My, my...
189
00:15:14,469 --> 00:15:18,890
That's pathetic... Can't you make
your footing a little better?
190
00:15:20,392 --> 00:15:21,518
Shut up!
191
00:15:21,977 --> 00:15:24,104
I said I'm not good
at these things!
192
00:15:24,688 --> 00:15:26,231
Anyway, what the hell is that?!
193
00:15:26,606 --> 00:15:28,024
That's unfair!
194
00:15:28,692 --> 00:15:32,070
It's a variation of the Hirenkyaku...
This is nothing.
195
00:15:32,654 --> 00:15:33,989
Make one for me, too!
196
00:15:34,156 --> 00:15:34,906
Sorry...
197
00:15:35,574 --> 00:15:38,577
You can't control this with
what little technique you have.
198
00:15:38,660 --> 00:15:43,331
What? Stop talking as if
I don't have any powers!
199
00:15:43,874 --> 00:15:44,875
Am I wrong?
200
00:15:45,459 --> 00:15:47,711
You can't even make
your own footing properly.
201
00:15:48,044 --> 00:15:49,588
I'm going to kill you!
202
00:15:52,841 --> 00:15:53,842
See you later.
203
00:15:54,634 --> 00:15:55,385
Ishida...
204
00:15:56,720 --> 00:15:59,055
I heard from Mr. Urahara
205
00:15:59,139 --> 00:16:02,976
that you made an agreement
with your father.
206
00:16:04,019 --> 00:16:06,396
In exchange for his training,
207
00:16:06,480 --> 00:16:09,065
you wouldn't involve yourself with
Soul Reapers or their associates.
208
00:16:10,400 --> 00:16:12,736
So why are you here?
209
00:16:13,570 --> 00:16:16,281
What? I never heard
about that before, Ishida!
210
00:16:16,865 --> 00:16:17,616
Is that true?
211
00:16:19,367 --> 00:16:21,786
Training, huh?
212
00:16:23,914 --> 00:16:26,124
Yeah, That's right.
213
00:16:45,936 --> 00:16:50,106
Hello... Sorry to disturb you
at this hour.
214
00:16:50,732 --> 00:16:52,943
Well, it's still evening, though.
215
00:16:53,610 --> 00:16:55,070
M-Mr. Urahara?!
216
00:16:59,407 --> 00:17:02,160
Oh? Your father isn't here...
217
00:17:02,702 --> 00:17:03,787
Lucky me!
218
00:17:04,955 --> 00:17:06,414
What do you want with me?
219
00:17:07,290 --> 00:17:08,500
Oh, that's it!
220
00:17:08,833 --> 00:17:10,210
What's it?!
221
00:17:16,550 --> 00:17:19,344
Inoue was abducted
by the Arrancars?!
222
00:17:20,428 --> 00:17:25,016
More accurately, the Arrancars did it
on Sosuke Aizen's command.
223
00:17:26,434 --> 00:17:30,146
Kurosaki will probably
try and save her by himself.
224
00:17:31,022 --> 00:17:36,319
He's probably going to come to me for
a way to get info Hueco Mundo tonight.
225
00:17:37,070 --> 00:17:38,071
Please leave.
226
00:17:39,030 --> 00:17:39,781
Huh?
227
00:17:40,407 --> 00:17:45,203
You're trying to tell me to go with
Kurosaki to Hueco Mundo, right?
228
00:17:45,912 --> 00:17:49,541
But right now,
I can't involve myself with Soul Reapers.
229
00:17:50,625 --> 00:17:51,626
Please leave!
230
00:17:52,294 --> 00:17:54,838
ll save Inoue by myself
ifl have fo...
231
00:17:57,591 --> 00:17:58,341
By himself?
232
00:17:59,801 --> 00:18:03,096
Mr. Urahara,
what did you just say?
233
00:18:04,014 --> 00:18:06,057
Kurosaki's by himself?
234
00:18:08,977 --> 00:18:09,728
Yes.
235
00:18:10,562 --> 00:18:13,607
The Soul Society isn't
fouching this incident.
236
00:18:14,733 --> 00:18:18,028
Kurosaki decided to head info
enemy territory by himself.
237
00:18:19,988 --> 00:18:21,031
Is that so?
238
00:18:22,824 --> 00:18:24,409
That changes things.
239
00:18:25,243 --> 00:18:26,244
Why?
240
00:18:26,995 --> 00:18:28,788
The Soul Society isn't involved,
241
00:18:28,872 --> 00:18:31,249
but I'm still a Soul Reaper!
242
00:18:31,958 --> 00:18:34,961
No.
You're a Substitute Soul Reaper.
243
00:18:35,420 --> 00:18:38,423
Furthermore,
the Soul Society has abandoned you.
244
00:18:40,300 --> 00:18:41,051
In other words...
245
00:18:41,426 --> 00:18:44,846
Right now, you're not a Soul Reaper
or one of their associates.
246
00:18:45,639 --> 00:18:46,973
Associating with you
247
00:18:47,057 --> 00:18:49,100
doesn't go against
my contract.
248
00:18:49,809 --> 00:18:51,102
You're twisting logic.
249
00:18:51,853 --> 00:18:54,356
I'd like to think of it as
finding a loophole.
250
00:18:54,856 --> 00:18:57,359
Like I said, you're twisting logic!
251
00:18:57,734 --> 00:19:01,071
Shut up! Whose side are you on?
252
00:19:01,488 --> 00:19:02,656
Your enemy's!
253
00:19:04,491 --> 00:19:05,617
How typical of Ishida...
254
00:19:23,593 --> 00:19:24,344
Hey!
255
00:19:24,969 --> 00:19:27,013
It looks like he ran away, Ishida.
256
00:19:28,556 --> 00:19:29,891
How did you get in?
257
00:19:32,102 --> 00:19:33,103
Kurosaki...
258
00:19:33,395 --> 00:19:34,145
Oh?!
259
00:19:34,646 --> 00:19:35,647
What's this?
260
00:19:36,106 --> 00:19:38,775
That's the first time
you ever called me that.
261
00:19:39,651 --> 00:19:41,569
Why the change in attitude?
262
00:19:42,070 --> 00:19:43,405
Answer my question...
263
00:19:43,571 --> 00:19:45,782
I'm asking you how you got in.
264
00:19:46,991 --> 00:19:50,245
That attire...
You got your powers back?
265
00:19:51,329 --> 00:19:53,790
Pretty much!
I look good, don't I?
266
00:19:54,958 --> 00:19:55,959
It makes me nauseous.
267
00:19:56,835 --> 00:19:58,378
Thank you.
268
00:20:00,463 --> 00:20:03,133
Aren't you going to
read the letter?
269
00:20:04,134 --> 00:20:07,721
How foolish... I know what it says
without having to read it.
270
00:20:09,764 --> 00:20:11,307
You let him go on purpose,
didn't you?
271
00:20:11,933 --> 00:20:13,393
It's none of your business.
272
00:20:17,105 --> 00:20:19,649
I brought back his Quincy powers.
273
00:20:20,608 --> 00:20:24,404
Whether he makes use of it or not,
whether he lives or dies...
274
00:20:25,697 --> 00:20:27,907
It's up to him.
275
00:20:29,117 --> 00:20:30,702
What a horrible father.
276
00:20:31,119 --> 00:20:33,037
I'm much better than you.
277
00:20:37,125 --> 00:20:39,043
Yeah. I know.
278
00:20:50,597 --> 00:20:56,895
I was told to stay here,
but there's nothing for me to do.
279
00:20:58,271 --> 00:20:59,314
I'm hungry...
280
00:21:06,821 --> 00:21:10,575
I wonder if it was really a good idea
for me to come here.
281
00:21:11,618 --> 00:21:17,874
I wonder if the battle will get worse
because I healed those people.
282
00:21:35,099 --> 00:21:38,269
No... But right now,
283
00:21:38,353 --> 00:21:42,440
I have to make them think that
I'm of use to them, no matter what.
284
00:21:43,817 --> 00:21:48,112
At least until
everyone's prepared for battle.
285
00:21:56,871 --> 00:21:57,872
They've come.
286
00:22:01,709 --> 00:22:07,882
My eyes distracted,
and unable to do anything
287
00:22:07,966 --> 00:22:10,927
I said diligently,
288
00:22:11,010 --> 00:22:14,347
There is nothing I can do for you
289
00:22:14,430 --> 00:22:23,481
Back then, what was it that
moved me and contented me
290
00:22:23,565 --> 00:22:26,818
...In understanding myself?
291
00:22:26,901 --> 00:22:32,448
Please don't go anywhere
292
00:22:33,074 --> 00:22:39,163
Please don't go anywhere
293
00:22:39,247 --> 00:22:44,502
Before I realized it,
I had hurt you
294
00:22:44,586 --> 00:22:51,926
Ulttering words unexpectedly
295
00:22:52,010 --> 00:22:58,182
I took advantage of you,
and hurt you
296
00:22:58,266 --> 00:23:03,938
What will I seek this time?
297
00:23:04,022 --> 00:23:10,486
Please don't go away again
298
00:23:10,570 --> 00:23:16,284
Please don't go anymore
299
00:23:31,049 --> 00:23:32,884
I wanted to go to
Hueco Mundo.
300
00:23:32,967 --> 00:23:37,138
It can't be helped. Our gigai were
broken in the previous battle.
301
00:23:37,221 --> 00:23:37,972
What a waste.
302
00:23:38,056 --> 00:23:40,308
Then let's get new ones made!
303
00:23:40,391 --> 00:23:42,018
This time, I want a sexy one.
304
00:23:42,101 --> 00:23:44,020
I want a handsome one.
305
00:23:44,228 --> 00:23:45,355
Know your place.
306
00:23:45,897 --> 00:23:55,865
The lllustrated Guide to Soul Reapers
Golden after these messages!
307
00:23:56,115 --> 00:23:57,116
lllustrated Guide to Soul Reapers!
308
00:23:59,160 --> 00:24:02,664
Ishida, you still smoke?
309
00:24:06,417 --> 00:24:08,378
You already quit, didn't you?
310
00:24:09,379 --> 00:24:10,129
Yeah...
311
00:24:10,505 --> 00:24:10,755
I don't smoke unless
it's a memorial day.
312
00:24:15,426 --> 00:24:18,179
Huh? Come to think of it,
this is a hospital...
313
00:24:21,140 --> 00:24:21,265
NO SMOKING
INSIDE HOSPITAL
314
00:24:25,853 --> 00:24:28,564
I WON'T APPEAR FROM
THE NEXT EPISODE ONWARD!
22214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof