Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your pale broken wings...
Are just a bit tired from that clear blue sky
You don't need to force your smiles for someone
It's okay now... to smile for yourself.
Loneliness still continues to stalk me
A candle lit within
The party is lively; the chandeliers are gorgeous, and yet...
How do I fill the hole left behind by those lacking words?
I don't even know anymore
If can at least swim freely in my dreams,
I wouldn't need a sky like that
I can face tomorrow without painting over all the things up to yesterday
Your pale broken wings
Are just a bit tired from that clear blue sky
You don't need to force your smiles for someone
It's okay now... to smile for yourself.
Ichigo and his friends undergo intense training
in preparation for the winter showdown.
Aizen sends an elite group of Arrancars before them,
but the Arrancars retreat in the midst of battle.
Aizen was after Orihime and the Espada attack was a diversion.
Orihime is captured by Ulquiorra and taken to Hueco Mundo.
Ichigo and his friends find out
about her disappearance and try to go to save her,
but Genryusai forbids them from taking action.
You mustn't!
We need your help in this battle...
I won't allow you to go about on your own and die for nothing!
Meanwhile, Tatsuki realizes that Orihime is gone and presses Ichigo about it.
You know where Orihime went, don't you?
Isn't it enough already?
Tell me what you're hiding.
This doesn't concern you.
Ichigo decides to go to Hueco Mundo by himself
and visits Urahara's Shop for help.
Welcome...
About time you came.
Awaiting him were Ishida and Sado.
Do you still think I'm not strong enough?
Believe in us.
Chad...
Don't take this on by yourself...
This is what friends are for!
All right! Is everyone ready?
It seems you're finally set to go.
URAHARA'S SHOP
That was Ichigo. ..wasn't it?
Yeah...
What is he doing here?
That's what we came here to find out, didn't we?
Well, that's true, but...
Honestly... Ichigo sure is hopeless.
It's completely obvious that he's hiding something!
It's practically written on his forehead!
He's an idiot...
Arisawa, you're one to talk about his idiotic strajghtforwardness.
And don't bother with me.
Just what does Ichigo think am?!
This isn't like you...
Don't you want to know where Ichigo's going?
Well ..
In that case...
"In that case"?
Well?
"Well"?
You're the one who brought this up!
We even followed him all the way here...
What should we do, Arisawa?
What should we do? What will we do?
What should we do at a time like this?! Hey, hey, hey, hey, hey!
Shut up!
No, Arisawa!
Don't get mad for real!
We're going in, of course.
You're finally acting more like yourself, Arisawa.
Shut up...
All right. Let's go!
Ichigo...
Now then, I shall now open the path to Hueco Mundo!
Lirin and the others, stand back a little! It's dangerous!
What?! I want to see it up close!
That's right!
It's rare to get such good seats!
No problem.
I can't let you do that!
What?!
Hey, hey! What are you doing?!
I can walk on my own!
We're being left out. It's not fair!
Boss!
Things are okay over here!
All right!
Then... Here we go.
In my right hand, the stone that connects the worlds.
In my left hand, the blade that binds existence.
The black-haired shepherd. The chair of the noose.
I strike the ibis when the clouds gather.
This hole that the Arrancars come and go through it is called a Garganta.
Inside, there is no path, just reishi currents swirling around.
Move through it by making footing out of reishi.
Reach Hueco Mundo by moving towards the darkness.
All right.
Mr. Urahara...
Can you give my family a good excuse?
I don't want them to worry about me.
Understood.
And your friends?
I'll apologize to them when I get back.
Understood.
Well, break a leg, I guess.
Be careful.
Yeah...
Let's go!
So that's it.
Why don't you come out now?
Umm... When did you notice us?
Since before you came here.
URAHARA'S SHOP
My, my...
As usual, Kurosaki is naive,
thinking he's successfully cut ties just by being a little cold.
Now then...
I guess I should do my job.
Welcome to our castle, Las Noches.
Orihime Inoue...was it?
Yes...
This is a bit sudden, but Orihime, could you show me your power?
Yes...
What was that just now?
As if my strength was sucked out of my body...
It seems there are some
who aren't happy that I brought you here.
Isn't that right, Luppi?
Of course...
Our entire battle was a diversion to bring this girl here?!
I can't agree to that.
Sorry...
I didn't expect you to get so beaten up.
Ah, I know...
Orihime, in order to clearly display your power...
I want you to heal Grimmjow's left arm.
Impossible! That's crazy, Lord Aizen!
Grimmjow?!
Director General Tosen turned his arm to ashes!
How will she heal something that's gone?!
She's not a god!
Sotenkishun.
l...reject.
Hey! Are you listening, girl?!
Don't just put on airs to save yourself!
If you can't do it, I'll kill you!
If your power isn't real,
then there's no reason to keep someone like you al... ive...
H-How?!
This is beyond the level of healing.
What did you do, girl?!
Don't you understand?
Ulquiorra thinks it's time regression or space regression.
Yes.
Impossible... There's no way a human has such advanced power!
That's right. It's neither.
This is a rejection of phenomenon.
Her power limits, rejects, and negates events that happen to an object.
She can return things to their state
before things happened to them.
It's above time regression and space regression...
A power that easily surpasses the limits of God's established phenomena...
...one that encroaches on the realm of the gods.
Hey, you.
Fix one more part of me.
What are you doing, Grimmjow?
Huh?
Whaโ"?!
G-Grimmjow...you bastard...
That's how itis...
So long...former Number Six.
It's back!
My power's back!
I'm Seis!
Seis Espada, Grimmjow!
Beyond this point is Hueco Mundo?
Damn it!
Talking about making footing with reishi as if it was easy!
I'm really terrible at things like this!
Are you all right, Chad?!
I'm good.
Sorry!
My, my...
That's pathetic... Can't you make your footing a little better?
Shut up!
I said I'm not good at these things!
Anyway, what the hell is that?!
That's unfair!
It's a variation of the Hirenkyaku... This is nothing.
Make one for me, too!
Sorry...
You can't control this with what little technique you have.
What? Stop talking as if I don't have any powers!
Am I wrong?
You can't even make your own footing properly.
I'm going to kill you!
See you later.
Ishida...
I heard from Mr. Urahara
that you made an agreement with your father.
In exchange for his training,
you wouldn't involve yourself with Soul Reapers or their associates.
So why are you here?
What? I never heard about that before, Ishida!
Is that true?
Training, huh?
Yeah, That's right.
Hello... Sorry to disturb you at this hour.
Well, it's still evening, though.
M-Mr. Urahara?!
Oh? Your father isn't here...
Lucky me!
What do you want with me?
Oh, that's it!
What's it?!
Inoue was abducted by the Arrancars?!
More accurately, the Arrancars did it on Sosuke Aizen's command.
Kurosaki will probably try and save her by himself.
He's probably going to come to me for a way to get info Hueco Mundo tonight.
Please leave.
Huh?
You're trying to tell me to go with Kurosaki to Hueco Mundo, right?
But right now, I can't involve myself with Soul Reapers.
Please leave!
ll save Inoue by myself ifl have fo...
By himself?
Mr. Urahara, what did you just say?
Kurosaki's by himself?
Yes.
The Soul Society isn't fouching this incident.
Kurosaki decided to head info enemy territory by himself.
Is that so?
That changes things.
Why?
The Soul Society isn't involved,
but I'm still a Soul Reaper!
No. You're a Substitute Soul Reaper.
Furthermore, the Soul Society has abandoned you.
In other words...
Right now, you're not a Soul Reaper or one of their associates.
Associating with you
doesn't go against my contract.
You're twisting logic.
I'd like to think of it as finding a loophole.
Like I said, you're twisting logic!
Shut up! Whose side are you on?
Your enemy's!
How typical of Ishida...
Hey!
It looks like he ran away, Ishida.
How did you get in?
Kurosaki...
Oh?!
What's this?
That's the first time you ever called me that.
Why the change in attitude?
Answer my question...
I'm asking you how you got in.
That attire... You got your powers back?
Pretty much! I look good, don't I?
It makes me nauseous.
Thank you.
Aren't you going to read the letter?
How foolish... I know what it says without having to read it.
You let him go on purpose, didn't you?
It's none of your business.
I brought back his Quincy powers.
Whether he makes use of it or not, whether he lives or dies...
It's up to him.
What a horrible father.
I'm much better than you.
Yeah. I know.
I was told to stay here, but there's nothing for me to do.
I'm hungry...
I wonder if it was really a good idea for me to come here.
I wonder if the battle will get worse because I healed those people.
No... But right now,
I have to make them think that I'm of use to them, no matter what.
At least until everyone's prepared for battle.
They've come.
My eyes distracted, and unable to do anything
I said diligently,
There is nothing I can do for you
Back then, what was it that moved me and contented me
...In understanding myself?
Please don't go anywhere
Please don't go anywhere
Before I realized it, I had hurt you
Ulttering words unexpectedly
I took advantage of you, and hurt you
What will I seek this time?
Please don't go away again
Please don't go anymore
I wanted to go to Hueco Mundo.
It can't be helped. Our gigai were broken in the previous battle.
What a waste.
Then let's get new ones made!
This time, I want a sexy one.
I want a handsome one.
Know your place.
The lllustrated Guide to Soul Reapers Golden after these messages!
lllustrated Guide to Soul Reapers!
Ishida, you still smoke?
You already quit, didn't you?
Yeah...
I don't smoke unless it's a memorial day.
Huh? Come to think of it, this is a hospital...
NO SMOKING INSIDE HOSPITAL
I WON'T APPEAR FROM THE NEXT EPISODE ONWARD!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.