Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:05,019
Your pale broken wings...
2
00:00:05,102 --> 00:00:12,443
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,527 --> 00:00:17,657
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,740 --> 00:00:24,705
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,124 --> 00:00:30,002
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,086 --> 00:00:32,755
A candle lit within
7
00:00:32,838 --> 00:00:37,051
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,260 --> 00:00:43,724
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,808 --> 00:00:46,769
I don't even know anymore
10
00:00:46,852 --> 00:00:53,859
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,943 --> 00:00:57,029
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,154 --> 00:01:06,539
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,622 --> 00:01:10,668
Your pale broken wings
14
00:01:10,751 --> 00:01:18,050
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,175 --> 00:01:23,222
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,306 --> 00:01:29,437
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,241 --> 00:01:44,118
Ichigo and his friends
undergo intense training
18
00:01:44,201 --> 00:01:47,121
in preparation for the winter showdown.
19
00:01:47,496 --> 00:01:51,792
Aizen suddenly sends an elite group
of Arrancars before them.
20
00:01:53,836 --> 00:01:57,298
Hitsugaya's advance troops
and Ichigo confront them,
21
00:01:57,381 --> 00:02:00,217
but they have trouble
fighting the Espada.
22
00:02:03,721 --> 00:02:10,227
However, Aizen's true goal was to
take Orihime Inoue to Hueco Mundo.
23
00:02:13,731 --> 00:02:18,653
Orihime gives into Ulquiorra's threats
and agrees to go to Hueco Mundo.
24
00:02:19,153 --> 00:02:23,449
She is given twelve hours
to tell one person goodbye.
25
00:02:26,702 --> 00:02:30,956
And so Orihime goes to Ichigo.
26
00:02:34,210 --> 00:02:36,671
Thank you, Kurosaki.
27
00:02:46,305 --> 00:02:47,306
Good bye.
28
00:03:09,245 --> 00:03:11,372
W-What was that?
29
00:03:12,415 --> 00:03:14,792
Damn it... That hurt...
30
00:03:15,710 --> 00:03:19,839
Crying out in my sleep
and falling out of bed is so clichéd...
31
00:03:20,589 --> 00:03:22,007
Aw... My head hurts...
32
00:03:31,225 --> 00:03:33,978
It's healed... Who did it?!
33
00:03:42,445 --> 00:03:43,487
This Spiritual Pressure...
34
00:03:47,700 --> 00:03:50,703
It was probably Orihime Inoue.
35
00:03:52,955 --> 00:03:55,833
Come immediately, Kurosaki...
It's an emergency.
36
00:03:58,461 --> 00:03:59,336
RANGIKU MATSUMOTO
ORIHIME INOUE
TOSHIRO HITSUGAYA
37
00:04:05,885 --> 00:04:06,635
Rukia...
38
00:04:09,263 --> 00:04:12,141
Why is everyone gathered
here in Inoue's room?
39
00:04:13,100 --> 00:04:14,143
Where's Inoue?
40
00:04:15,019 --> 00:04:15,770
Well...
41
00:04:16,520 --> 00:04:17,855
What's the status?
42
00:04:18,314 --> 00:04:20,733
Yes... We've managed
to regulate it.
43
00:04:21,567 --> 00:04:22,359
Put me through.
44
00:04:26,447 --> 00:04:29,366
Ukitake?
Where is the Head Captain?
45
00:04:29,700 --> 00:04:30,868
1 had him switch over to me.
46
00:04:32,578 --> 00:04:33,579
Why?
47
00:04:34,497 --> 00:04:37,792
Because I'm the last person
who saw Orihime Inoue
48
00:04:38,918 --> 00:04:41,712
before she went info the Senkaimon.
49
00:04:44,882 --> 00:04:49,929
Judging from your reaction,
it doesn't seem like she's arrived over there.
50
00:04:51,347 --> 00:04:52,807
What do you mean, Ukitake?
51
00:04:53,516 --> 00:04:55,184
Where did Inoue disappear to?
52
00:04:56,393 --> 00:04:58,229
Do you know anything?
53
00:05:01,357 --> 00:05:02,900
I'll tell you what I think.
54
00:05:06,737 --> 00:05:10,366
The two guards I sent
through the Senkaimon with her
55
00:05:10,449 --> 00:05:11,450
came back alive.
56
00:05:13,202 --> 00:05:14,703
From what they've told me...
57
00:05:15,871 --> 00:05:18,624
We believe that Orihime Inoue
58
00:05:18,707 --> 00:05:23,462
has either been abducted
or killed by the Arrancars.
59
00:05:26,715 --> 00:05:27,758
Killed?!
60
00:05:29,343 --> 00:05:32,596
Captain Ukitake!
Saying something like that...
61
00:05:33,055 --> 00:05:34,056
I know...
62
00:05:35,057 --> 00:05:36,767
I don't want to say this either.
63
00:05:37,726 --> 00:05:40,437
I was just stating
the worst possible scenario.
64
00:05:41,605 --> 00:05:45,651
We know that Orihime Inoue
was attacked by an Arrancar
65
00:05:46,443 --> 00:05:49,780
and then disappeared
with that Arrancar.
66
00:05:51,448 --> 00:05:53,742
That's it?!
You've got to be kidding!
67
00:05:54,660 --> 00:05:58,038
She only disappeared,
but you say she's dead?!
68
00:05:59,039 --> 00:06:00,332
Don't jump to conclusions!
69
00:06:02,334 --> 00:06:03,335
Look at this!
70
00:06:04,503 --> 00:06:06,630
I was seriously injured yesterday!
71
00:06:07,506 --> 00:06:09,466
No one here could heal my wounds!
72
00:06:10,509 --> 00:06:13,304
But I woke up this morning
healed without a trace!
73
00:06:13,888 --> 00:06:16,307
And... Here! On my wrist!
74
00:06:17,182 --> 00:06:19,184
I can sense
Inoue's Spiritual Pressure!
75
00:06:21,437 --> 00:06:24,481
Are you still going to say
she's dead?!
76
00:06:25,316 --> 00:06:26,442
I see...
77
00:06:28,736 --> 00:06:30,905
That is unfortunate...
78
00:06:32,364 --> 00:06:34,909
Unfortunate?
What do you mean?!
79
00:06:35,784 --> 00:06:41,540
If it is as you say,
then Orihime Inoue is indeed alive.
80
00:06:42,708 --> 00:06:44,627
But at the same time,
81
00:06:44,960 --> 00:06:47,379
it means that this
Is an act of treachery.
82
00:06:48,130 --> 00:06:48,881
Treachery?!
83
00:06:49,548 --> 00:06:55,554
If she had been abducted, she wouldn't
have had the time to meet you.
84
00:06:56,805 --> 00:07:01,852
The fact that she
healed your wounds and disappeared
85
00:07:02,603 --> 00:07:09,360
means that Orihime Inoue went to
the Arrancars of her own accord.
86
00:07:11,946 --> 00:07:12,905
You idiot!
87
00:07:12,988 --> 00:07:13,739
Stop!
88
00:07:15,199 --> 00:07:18,577
You'll just make things worse
if you talk any more.
89
00:07:20,663 --> 00:07:23,415
I understand what you're saying,
Head Captain Yamamoto.
90
00:07:24,416 --> 00:07:25,417
Therefore...
91
00:07:26,001 --> 00:07:30,714
I, Renji Abarai, member of the Hitsugaya
advance troops and lieutenant of Squad 6,
92
00:07:31,423 --> 00:07:36,553
will head to Hueco Mundo to bring
the traitor, Orihime Inoue, to her senses!
93
00:07:38,013 --> 00:07:38,764
Renji...
94
00:07:42,768 --> 00:07:43,769
You mustn't.
95
00:07:46,021 --> 00:07:50,901
We now know that the Arrancars
are ready for baffle.
96
00:07:51,944 --> 00:07:54,196
All members of
the Hitsugaya advance troops
97
00:07:54,279 --> 00:07:59,076
are to return immediately
and defend the Soul Sociely.
98
00:08:01,745 --> 00:08:06,458
Are you saying that
you want us to abandon Inoue?
99
00:08:07,126 --> 00:08:08,252
Indeed...
100
00:08:08,794 --> 00:08:14,633
We cannot risk the whole world
over one life.
101
00:08:15,009 --> 00:08:20,597
Unfortunately, Head Captain,
I cannot follow that order!
102
00:08:21,890 --> 00:08:23,058
I thought so...
103
00:08:23,767 --> 00:08:28,897
I'm glad I took precautions
in case something like this happened.
104
00:08:42,786 --> 00:08:43,787
Captain!
105
00:08:45,122 --> 00:08:48,375
That's how things stand...
All of you, head back.
106
00:08:50,419 --> 00:08:51,462
Don't fight us...
107
00:08:52,337 --> 00:08:55,090
We've been ordered
to use force if necessary.
108
00:09:05,976 --> 00:09:06,727
All right...
109
00:09:07,853 --> 00:09:11,690
Then I won't ask
Soul Society to help me,
110
00:09:12,775 --> 00:09:17,696
but at least tell me how
I can get into Hueco Mundo.
111
00:09:19,865 --> 00:09:21,617
Inoue is our friend!
112
00:09:22,367 --> 00:09:23,994
I'll go save her myself!
113
00:09:26,455 --> 00:09:27,206
Ichigo...
114
00:09:34,046 --> 00:09:35,130
You mustn't!
115
00:09:37,466 --> 00:09:39,009
What?!
116
00:09:39,760 --> 00:09:43,722
We need your help in this battle...
117
00:09:44,348 --> 00:09:47,810
I won't allow you to go about
on your own and die for nothing!
118
00:09:48,602 --> 00:09:50,395
Stand by until you receive orders!
119
00:09:51,063 --> 00:09:52,064
That is all!
120
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
Let's go.
121
00:10:09,873 --> 00:10:10,624
Ichigo...
122
00:10:19,967 --> 00:10:20,968
I'm sorry.
123
00:10:46,577 --> 00:10:47,327
Orihime!
124
00:10:48,162 --> 00:10:49,663
Oh! No...
125
00:10:50,372 --> 00:10:51,123
Sorry...
126
00:11:15,272 --> 00:11:16,273
Orihime...
127
00:11:32,915 --> 00:11:37,127
Where did you go, Orihime?
128
00:11:48,388 --> 00:11:50,390
Shinji!
129
00:11:51,475 --> 00:11:54,019
This was on the ground outside!
130
00:11:54,478 --> 00:11:55,229
What is it?
131
00:11:55,520 --> 00:11:56,897
No idea!
132
00:11:57,314 --> 00:11:59,233
Don't go picking up random things!
133
00:11:59,691 --> 00:12:02,444
But, but, it was right
in front of our place!
134
00:12:02,527 --> 00:12:04,488
I just had to pick it up!
135
00:12:05,030 --> 00:12:06,365
Say, what is it?
136
00:12:06,448 --> 00:12:07,616
Bandages?
137
00:12:07,991 --> 00:12:09,159
— Ichigo?
—Bandages"?
138
00:12:09,326 --> 00:12:11,453
Why'd he go through
the trouble to...
139
00:12:11,536 --> 00:12:14,081
Why bandages?
Why, why bandages?
140
00:12:14,289 --> 00:12:14,373
THANKS
141
00:12:16,625 --> 00:12:19,127
— Hey, why?
— That idiot...
142
00:12:19,753 --> 00:12:20,128
KUROSAKI CLINIC
143
00:12:23,632 --> 00:12:25,008
Not a bath?
144
00:12:25,133 --> 00:12:29,513
No! Before that,
a passionate embrace by me!
145
00:12:29,805 --> 00:12:31,014
Anyway...
146
00:12:31,265 --> 00:12:33,267
Let's Ichi-go!
147
00:12:38,480 --> 00:12:40,107
How unfortunate. I missed!
148
00:12:40,649 --> 00:12:42,317
Oh... Sorry...
149
00:12:43,819 --> 00:12:44,861
Big Brother...
150
00:12:45,654 --> 00:12:46,905
Have some dinner...
151
00:12:47,322 --> 00:12:49,533
Otherwise Yuzu
can't clear the table.
152
00:12:51,827 --> 00:12:54,663
Sorry...
I don't feel like eating today.
153
00:12:54,997 --> 00:12:58,625
Yuzu made all of your favorites.
154
00:12:59,918 --> 00:13:01,712
Sorry, Yuzu.
155
00:13:02,671 --> 00:13:05,048
I-1t's all right.
Don't apologize!
156
00:13:05,215 --> 00:13:08,427
I'll put it in the fridge,
so eat it when you're hungry!
157
00:13:08,844 --> 00:13:09,886
Come on. Let's go!
158
00:13:10,721 --> 00:13:12,180
Come Dad, you too!
159
00:13:12,556 --> 00:13:14,391
Oh! O-Okay...
160
00:13:20,605 --> 00:13:21,898
That's amazing, Ichigo!
161
00:13:22,149 --> 00:13:24,401
You just apologized three times!
Three times!
162
00:13:24,568 --> 00:13:26,695
That's an amazing
new Japanese record!
163
00:13:35,078 --> 00:13:37,497
What's wrong?
You're acting gloomy!
164
00:13:37,706 --> 00:13:38,915
I know. It's that, isn't it?!
165
00:13:39,333 --> 00:13:40,625
Are you constipated?!
166
00:13:40,834 --> 00:13:44,171
That's lame.
That's lame, brother!
167
00:13:47,799 --> 00:13:48,550
Oh?!
168
00:13:49,051 --> 00:13:50,594
You want to fight?!
169
00:13:51,595 --> 00:13:53,680
Sorry...
Could you move from there?
170
00:13:53,972 --> 00:13:55,932
O-Oh...
Sorry, sorry!
171
00:13:57,267 --> 00:13:58,602
Hey, what is this?!
172
00:13:58,852 --> 00:14:00,479
Who replaced you with a fake?!
173
00:14:00,729 --> 00:14:03,315
Oh? Palm reading?
I'll look at mine, too.
174
00:14:03,648 --> 00:14:04,649
Ah!
175
00:14:10,655 --> 00:14:13,450
Kurosaki...
176
00:14:14,034 --> 00:14:16,578
Long time no see...
177
00:14:16,870 --> 00:14:17,621
Right?
178
00:14:19,539 --> 00:14:23,460
And here I was thinking
you didn't want to graduate!
179
00:14:23,919 --> 00:14:26,797
You lied about the accident
and being hospitalized, right?
180
00:14:27,089 --> 00:14:28,673
— Amazing...
— Got something to say?!
181
00:14:28,757 --> 00:14:30,175
— Looks painful...
— Come on! Come on!
182
00:14:30,842 --> 00:14:32,177
Say something, you idiot!
183
00:14:33,637 --> 00:14:35,472
You changed your hairstyle...
184
00:14:35,764 --> 00:14:37,641
Thanks for noticing!
185
00:14:38,558 --> 00:14:40,394
I changed it three weeks ago, idiot!
186
00:14:40,727 --> 00:14:42,938
Her hand looks like it would hurt.
187
00:14:43,563 --> 00:14:44,564
It does...
188
00:14:54,324 --> 00:14:55,700
Ichigo, Ichigo, Ichigo, Ichigo...
189
00:14:55,784 --> 00:14:57,244
Ichigo!
190
00:14:57,327 --> 00:14:58,662
It's been a while...
191
00:15:00,330 --> 00:15:01,748
It really has!
192
00:15:02,374 --> 00:15:04,376
What were you doing for
an entire month?
193
00:15:04,626 --> 00:15:07,712
We were worried!
My calls wouldn't even connect.
194
00:15:08,839 --> 00:15:11,049
Sorry... I was a little busy.
195
00:15:14,886 --> 00:15:16,680
What are you doing, Mizuiro?
196
00:15:17,097 --> 00:15:18,515
Oh yeah!
197
00:15:19,307 --> 00:15:24,271
I was able to get some tickets
for the screening of Bad Shield 2.
198
00:15:26,064 --> 00:15:27,065
When is that?
199
00:15:27,274 --> 00:15:29,818
Huh? It's December 5th...
200
00:15:32,654 --> 00:15:33,405
All right...
201
00:15:35,323 --> 00:15:37,826
I'll come back by then.
202
00:15:38,285 --> 00:15:39,035
Huh?
203
00:15:39,161 --> 00:15:40,537
Thank you, Mizuiro.
204
00:15:44,833 --> 00:15:46,501
Come back by then?
205
00:15:47,294 --> 00:15:48,044
Ichigo!
206
00:15:51,631 --> 00:15:52,382
Tatsuki...
207
00:15:59,347 --> 00:16:00,974
What is it, Tatsuki?
208
00:16:03,852 --> 00:16:06,021
Orihime's gone!
209
00:16:07,063 --> 00:16:08,690
She's not at home or anywhere else.
210
00:16:11,026 --> 00:16:13,403
Her presence is gone!
211
00:16:15,322 --> 00:16:20,911
I've been looking all over the place,
but she's not anywhere!
212
00:16:25,207 --> 00:16:29,628
You know where Orihime went,
don't you?
213
00:16:36,134 --> 00:16:37,135
What do you mean?
214
00:16:38,512 --> 00:16:39,930
Why would I know?!
215
00:16:41,890 --> 00:16:44,017
Besides, did she really disappear?
216
00:16:45,018 --> 00:16:46,186
Look for her again...
217
00:16:46,269 --> 00:16:47,270
Cut it out!
218
00:16:48,146 --> 00:16:51,691
I've always been able to sense her,
but she's gone!
219
00:16:52,442 --> 00:16:54,444
I can't sense her nearby!
220
00:16:55,779 --> 00:16:59,574
For a while, it was as if
she was on the other side of some wall
221
00:17:00,158 --> 00:17:01,701
and I could only faintly sense her.
222
00:17:02,869 --> 00:17:05,622
But yesterday,
she suddenly vanished!
223
00:17:06,414 --> 00:17:07,874
You know something, don't you?!
224
00:17:08,542 --> 00:17:09,292
Ichigo!
225
00:17:13,547 --> 00:17:16,132
You're getting on my nerves.
I told you, I don't know!
226
00:17:17,968 --> 00:17:21,555
You think I don't know, don't you?
227
00:17:23,765 --> 00:17:24,766
I've seen you!
228
00:17:26,017 --> 00:17:27,477
You wear a black kimono!
229
00:17:28,186 --> 00:17:31,690
And you fight strange people!
230
00:17:33,108 --> 00:17:34,109
Ichigo...
231
00:17:34,442 --> 00:17:35,485
Isn't it enough already?
232
00:17:36,278 --> 00:17:39,322
Tell me what you're hiding.
233
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
This doesn't concern you.
234
00:17:56,464 --> 00:17:57,507
Arisawa!
235
00:17:59,342 --> 00:18:01,803
Stop! What are you doing?!
236
00:18:02,721 --> 00:18:03,471
Are you okay?
237
00:18:05,473 --> 00:18:06,474
What am I?!
238
00:18:07,475 --> 00:18:09,394
What exactly am 1?!
239
00:18:12,397 --> 00:18:13,690
What am I to you?!
240
00:18:14,399 --> 00:18:15,483
Aren't I your buddy?!
241
00:18:16,192 --> 00:18:17,861
Aren't I your friend?!
242
00:18:21,740 --> 00:18:24,659
I've saved you
when you were being bullied!
243
00:18:28,079 --> 00:18:29,998
I've seen you crying many times
244
00:18:30,206 --> 00:18:32,042
and helped you many more times!
245
00:18:33,168 --> 00:18:36,212
So don't hide things from me...
246
00:18:40,133 --> 00:18:41,134
You idiot!
247
00:18:46,598 --> 00:18:47,349
Ichigo...
248
00:18:52,312 --> 00:18:53,063
Sorry...
249
00:18:53,772 --> 00:18:54,522
Keigo...
250
00:18:55,482 --> 00:18:56,232
Mizuiro...
251
00:18:57,567 --> 00:18:58,568
Take care of Tatsuki.
252
00:19:00,153 --> 00:19:03,239
And don't bother with me.
253
00:19:07,202 --> 00:19:08,286
You idiot...
254
00:19:09,496 --> 00:19:12,749
You idiot!
255
00:19:23,760 --> 00:19:24,844
Welcome...
256
00:19:25,804 --> 00:19:27,681
About time you came...
257
00:19:28,306 --> 00:19:29,307
Kurosaki.
258
00:19:31,559 --> 00:19:32,811
How did you know?
259
00:19:33,728 --> 00:19:41,486
You thought that I might know
a way into Hueco Mundo, right?
260
00:19:44,239 --> 00:19:45,573
You're spot-on.
261
00:19:47,325 --> 00:19:48,785
And we're all set to go.
262
00:19:51,621 --> 00:19:56,459
I was afraid that Aizen would
go after Inoue's power.
263
00:19:57,085 --> 00:19:59,629
So I left her out of this battle...
264
00:20:01,131 --> 00:20:02,549
But I was too late.
265
00:20:04,467 --> 00:20:09,806
Taking her feelings into consideration,
it was a mistake to leave her out.
266
00:20:11,599 --> 00:20:15,854
I shall do anything I can to help you.
267
00:20:16,438 --> 00:20:17,188
Is that all right?
268
00:20:17,981 --> 00:20:20,859
You'll be going against
the Soul Society's judgment.
269
00:20:21,484 --> 00:20:25,155
I'm here because I went
against them in the first place.
270
00:20:28,032 --> 00:20:31,411
You're looking pretty glum,
Kurosaki!
271
00:20:39,836 --> 00:20:43,173
Ishida! Why are you here?
272
00:20:44,132 --> 00:20:45,133
Isn't it obvious?
273
00:20:47,844 --> 00:20:49,262
We're here to go to Hueco Mundo.
274
00:20:50,513 --> 00:20:51,264
Chad!
275
00:20:54,017 --> 00:20:56,102
We heard the details
from Mr. Urahara.
276
00:20:56,728 --> 00:20:57,729
We're going too.
277
00:20:58,313 --> 00:20:59,063
Yeah.
278
00:21:01,649 --> 00:21:04,360
You can't! I appreciate
your concern, though...
279
00:21:04,819 --> 00:21:05,570
Chad...
280
00:21:05,904 --> 00:21:06,654
Ishida...
281
00:21:07,280 --> 00:21:08,531
At your strength...
282
00:21:09,157 --> 00:21:10,200
Ichigo...
283
00:21:23,713 --> 00:21:26,382
Do you still think
I'm not strong enough?
284
00:21:30,970 --> 00:21:32,222
Believe in us.
285
00:21:33,014 --> 00:21:33,765
Chad...
286
00:21:35,683 --> 00:21:36,768
Don't take this on by yourself...
287
00:21:37,685 --> 00:21:39,062
This is what friends are for!
288
00:21:44,025 --> 00:21:46,653
All right! Is everyone ready?
289
00:21:50,865 --> 00:21:54,160
It seems you're finally set to go.
290
00:22:02,001 --> 00:22:08,132
My eyes distracted,
and unable to do anything
291
00:22:08,216 --> 00:22:11,177
I said diligently,
292
00:22:11,261 --> 00:22:14,639
There is nothing I can do for you
293
00:22:14,722 --> 00:22:23,731
Back then, what was it that
moved me and contented me
294
00:22:23,815 --> 00:22:27,110
...In understanding myself?
295
00:22:27,193 --> 00:22:32,699
Please don't go anywhere
296
00:22:33,324 --> 00:22:39,414
Please don't go anywhere
297
00:22:39,497 --> 00:22:44,752
Before I realized it,
I had hurt you
298
00:22:44,836 --> 00:22:52,176
Ulttering words unexpectedly
299
00:22:52,260 --> 00:22:58,474
I took advantage of you,
and hurt you
300
00:22:58,558 --> 00:23:04,188
What will I seek this time?
301
00:23:04,272 --> 00:23:10,737
Please don't go away again
302
00:23:10,820 --> 00:23:16,534
Please don't go anymore
303
00:23:31,424 --> 00:23:32,800
Are you ready?
304
00:23:32,926 --> 00:23:36,304
There are terrifying Hollows waiting
for you in Hueco Mundo! Brace yourself!
305
00:23:36,387 --> 00:23:38,348
All right!
Hey, why are you here, Kon?!
306
00:23:38,473 --> 00:23:39,682
Are you joining us?
307
00:23:39,766 --> 00:23:41,309
Sorry. No can do.
308
00:23:41,392 --> 00:23:44,562
I got the important role of
protecting the girls of this town!
309
00:23:44,646 --> 00:23:45,730
A simple "no" is fine.
310
00:23:46,272 --> 00:23:55,865
The lllustrated Guide to Soul Reapers
Golden after these messages!
311
00:23:56,407 --> 00:23:57,533
lllustrated Guide to Soul Reapers!
312
00:23:57,700 --> 00:23:58,701
Captain...
313
00:23:58,826 --> 00:24:02,288
You showed up with
perfect timing back there, but...
314
00:24:02,664 --> 00:24:06,042
Were you and Captain Zaraki
hiding until it was time to appear?
315
00:24:06,167 --> 00:24:06,918
Renji!
316
00:24:07,377 --> 00:24:08,628
Don't be rude!
317
00:24:09,003 --> 00:24:09,754
No...
318
00:24:10,380 --> 00:24:11,381
You're right.
319
00:24:11,673 --> 00:24:12,799
— What?!
— What?!
320
00:24:13,508 --> 00:24:14,717
That's part of my job.
321
00:24:15,343 --> 00:24:17,178
You did that for us, Elder Brother?!
322
00:24:18,137 --> 00:24:19,138
I don't mind...
323
00:24:19,597 --> 00:24:23,977
I killed lots of time
with Captain Zaraki.
324
00:24:26,229 --> 00:24:29,023
THIS IS THE WAY THINGS SHOULD BE!
22391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof