Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:05,019
Your pale broken wings...
2
00:00:05,102 --> 00:00:12,443
Are just a bit tired from
that clear blue sky
3
00:00:12,527 --> 00:00:17,657
You don't need to force
your smiles for someone
4
00:00:17,740 --> 00:00:24,664
It's okay now... to smile for yourself.
5
00:00:27,124 --> 00:00:30,044
Loneliness still continues to stalk me
6
00:00:30,127 --> 00:00:32,797
A candle lit within
7
00:00:32,880 --> 00:00:37,009
The party is lively;
the chandeliers are gorgeous, and yet...
8
00:00:37,260 --> 00:00:43,724
How do I fill the hole left behind
by those lacking words?
9
00:00:43,808 --> 00:00:46,811
I don't even know anymore
10
00:00:46,894 --> 00:00:53,901
If can at least swim freely
in my dreams,
11
00:00:53,985 --> 00:00:56,988
I wouldn't need a sky like that
12
00:00:57,071 --> 00:01:06,581
I can face tomorrow without painting
over all the things up to yesterday
13
00:01:06,664 --> 00:01:10,668
Your pale broken wings
14
00:01:10,751 --> 00:01:18,009
Are just a bit tired from
that clear blue sky
15
00:01:18,134 --> 00:01:23,264
You don't need to force
your smiles for someone
16
00:01:23,347 --> 00:01:29,437
It's okay now... to smile for yourself.
17
00:01:42,241 --> 00:01:44,660
The showdown with the Arrancars
will take place in winter.
18
00:01:45,494 --> 00:01:52,376
Ichigo, Sado, Ishida, Rukia, and Orihime
are undergoing intense training
19
00:01:52,460 --> 00:01:57,048
to get as strong as possible
in what little time they have.
20
00:01:58,883 --> 00:02:02,178
Meanwhile, Hitsugaya's advance troops
remain in Karakura Town
21
00:02:02,261 --> 00:02:08,434
and fight off the powerful Hollows
while also preparing for the showdown.
22
00:02:10,019 --> 00:02:12,521
But the situation suddenly changes.
23
00:02:13,939 --> 00:02:17,193
Several Espada appear
in Karakura Town.
24
00:02:18,402 --> 00:02:20,321
Hitsugaya and the others
confront them.
25
00:02:21,530 --> 00:02:24,283
But Luppi,
the new Number Six,
26
00:02:24,367 --> 00:02:30,081
releases his Zanpakuto, Trepadora,
and defeats Hitsugaya.
27
00:02:31,874 --> 00:02:36,087
But what if
that attack just now...
28
00:02:37,880 --> 00:02:40,591
had been
eight times stronger?
29
00:02:42,093 --> 00:02:43,594
W-What?
30
00:02:51,894 --> 00:02:52,645
Matsumoto!
31
00:02:54,313 --> 00:02:55,064
Yumichika!
32
00:02:55,856 --> 00:02:56,565
Damn it!
33
00:02:56,649 --> 00:02:57,692
Let it go!
34
00:03:01,862 --> 00:03:03,864
Rangiku and the others
are in a bind,
35
00:03:03,948 --> 00:03:07,284
until Kisuke Urahara
appears before them.
36
00:03:07,827 --> 00:03:10,705
Phew... I made it in time.
37
00:03:11,247 --> 00:03:12,665
That sure was close.
38
00:03:19,338 --> 00:03:24,635
Meanwhile, Ichigo leaves his training
midway to fight Grimmjow.
39
00:03:26,429 --> 00:03:30,975
And while the battle continues
to unfold throughout Karakura Town,
40
00:03:31,600 --> 00:03:34,562
Orihime is heading to
the World of the Living
41
00:03:34,645 --> 00:03:36,814
from Soul Society
to join the fight.
42
00:03:37,398 --> 00:03:41,986
But someone unexpected
ambushes her in the Senkaimon.
43
00:03:44,613 --> 00:03:47,450
Come with me, girl.
44
00:03:47,658 --> 00:03:48,576
Wha—7?!
45
00:04:07,052 --> 00:04:09,346
Well... That surprised me.
46
00:04:09,847 --> 00:04:11,348
What was that attack just now?
47
00:04:12,808 --> 00:04:14,185
I've never seen it before.
48
00:04:28,657 --> 00:04:30,201
I'll tell you!
49
00:04:30,451 --> 00:04:32,161
That was called a Bala!
50
00:04:32,620 --> 00:04:35,790
We solidify our Spiritual Pressure
and hit the enemy with it!
51
00:04:36,749 --> 00:04:38,709
It's not as strong as a Cero...
52
00:04:39,210 --> 00:04:42,213
But it's twenty times faster!
53
00:04:49,678 --> 00:04:50,763
Hey, how's this?!
54
00:04:51,180 --> 00:04:54,141
Can you dodge this?!
I bet you can't!
55
00:04:54,767 --> 00:04:58,896
— Die! Die, you clogged bastard!
— My, my...
56
00:04:59,563 --> 00:05:03,734
I was going to kill the guy
since he got in my way.
57
00:05:04,443 --> 00:05:05,820
But then, Yammy...
58
00:05:06,862 --> 00:05:09,573
I guess there's no need.
59
00:05:10,157 --> 00:05:11,575
Oh well!
60
00:05:12,201 --> 00:05:15,371
Let's continue what we were doing,
shall we, ladies?
61
00:05:18,999 --> 00:05:21,252
You really are pathetic...
62
00:05:22,002 --> 00:05:24,755
Even though
that clogged bastard saved you,
63
00:05:24,839 --> 00:05:27,258
you immediately
got caught again.
64
00:05:27,842 --> 00:05:29,260
Oh well...
65
00:05:29,552 --> 00:05:32,429
You can't escape if
it's eight against three.
66
00:05:33,347 --> 00:05:34,390
You...
67
00:05:36,058 --> 00:05:39,478
I've been thinking,
you're really damn talkative.
68
00:05:40,980 --> 00:05:42,064
What about it?
69
00:05:43,357 --> 00:05:46,443
I hate talkative men.
70
00:05:46,944 --> 00:05:48,612
They're just disgusting.
71
00:05:50,239 --> 00:05:55,786
Lady... Have you forgotten
that I've caught you?
72
00:05:57,037 --> 00:06:00,291
If you upset me,
I'll skewer you!
73
00:06:05,379 --> 00:06:07,464
W-What is this?!
74
00:06:08,424 --> 00:06:14,471
Don't let your guard down against
opponents you've injured.
75
00:06:15,556 --> 00:06:18,142
Haven't you ever heard of
being "ready-minded"?
76
00:06:22,813 --> 00:06:25,357
You're still alive?
77
00:06:26,609 --> 00:06:29,320
Hyorinmaru is the strongest
of the ice-type Zanpakuto.
78
00:06:30,112 --> 00:06:32,197
As long as there's water,
it can be broken
79
00:06:32,281 --> 00:06:33,991
and reformed any number of times.
80
00:06:35,242 --> 00:06:37,494
You have no chance
of winning anymore.
81
00:06:38,996 --> 00:06:41,165
I've had a lot of time to prepare...
82
00:06:42,541 --> 00:06:45,044
You've given me too much time.
83
00:06:46,378 --> 00:06:48,714
If your weapon is eight arms...
84
00:06:49,465 --> 00:06:55,638
Then my weapon is every
drop of water in the atmosphere!
85
00:06:56,972 --> 00:06:59,016
Sennen Hyoro!
86
00:07:12,154 --> 00:07:15,991
Too bad. Guess eight arms
just weren't enough.
87
00:07:20,371 --> 00:07:21,121
Captain!
88
00:07:23,332 --> 00:07:25,084
W-What?!
89
00:07:25,501 --> 00:07:27,252
Luppi was defeated!
90
00:07:28,504 --> 00:07:31,674
Damn it! That's what happens when
you underestimate your enemy, stupid!
91
00:07:32,549 --> 00:07:33,550
At this rate...
92
00:07:33,842 --> 00:07:36,136
"Lord Aizen's going to be furious!"
93
00:07:43,560 --> 00:07:45,187
You bastard! Why?
94
00:07:46,647 --> 00:07:48,857
Why am I still alive?
95
00:07:51,151 --> 00:07:53,445
Who knows?
96
00:07:54,154 --> 00:07:55,906
Are you making fun of me?!
97
00:07:56,365 --> 00:07:57,825
I'm the one asking
questions here!
98
00:07:59,868 --> 00:08:02,454
Don't question me back!
99
00:08:09,336 --> 00:08:10,337
Idiot.
100
00:08:10,671 --> 00:08:11,672
He's torn to—
101
00:08:14,800 --> 00:08:17,636
I saw you use that attack
quite enough...
102
00:08:19,221 --> 00:08:20,806
It won't work on me anymore.
103
00:08:29,523 --> 00:08:31,442
It makes no sense
to you, does it?
104
00:08:32,276 --> 00:08:36,363
In your flurry of Bala,
you felt all of them connect.
105
00:08:37,906 --> 00:08:40,993
But you're wondering
why I'm still alive.
106
00:08:42,953 --> 00:08:45,748
The answer is... this.
107
00:08:46,415 --> 00:08:47,166
Huh?
108
00:08:53,505 --> 00:08:54,256
Wha—"?!
109
00:08:56,091 --> 00:08:57,885
It's a portable gigai!
110
00:09:00,012 --> 00:09:01,138
What is that?!
111
00:09:01,764 --> 00:09:03,974
I've never heard of
such a thing!
112
00:09:04,349 --> 00:09:08,062
That's because I haven't shown it
to anyone since creating it.
113
00:09:10,147 --> 00:09:15,486
Well, I created it to try it out,
but it's pretty difficult to use.
114
00:09:16,695 --> 00:09:20,491
I don't think anyone
besides myself can use it!
115
00:09:21,617 --> 00:09:25,496
It's hard to get the timing right
when I want it to take my place.
116
00:09:27,289 --> 00:09:30,292
So how well did I use it?
117
00:09:31,126 --> 00:09:33,962
Could you tell when
I switched places with it?
118
00:09:34,463 --> 00:09:38,258
Y-You bastard!
119
00:09:38,967 --> 00:09:40,803
You just don't understand.
120
00:09:41,345 --> 00:09:42,638
I told you...
121
00:09:48,143 --> 00:09:50,187
That won't work on me anymore.
122
00:09:51,647 --> 00:09:55,359
Earlier, I analyzed
the reishi structure of your technique,
123
00:09:56,443 --> 00:09:59,530
and how your muscles move
when you fire it.
124
00:10:00,531 --> 00:10:02,407
As long as I know
these two things,
125
00:10:02,491 --> 00:10:06,203
I can dodge it and even match
your timing to cancel it out.
126
00:10:07,204 --> 00:10:09,832
Well... It really is difficult, though.
127
00:10:11,416 --> 00:10:14,002
Now then.
Shall we finish this?
128
00:10:41,238 --> 00:10:42,239
Damn it...
129
00:11:08,557 --> 00:11:13,437
I guess once that mask breaks,
you can't bring it back!
130
00:11:14,897 --> 00:11:18,108
No, wait.
You were trying to bring it out,
131
00:11:18,901 --> 00:11:20,569
so that can't be it.
132
00:11:22,112 --> 00:11:25,407
But you've either taken
too much damage,
133
00:11:25,490 --> 00:11:27,784
or spent all your Spiritual Pressure.
134
00:11:28,410 --> 00:11:30,454
Maybe you can only use it
SO many times.
135
00:11:31,455 --> 00:11:35,667
I don't know why, but...
136
00:11:45,844 --> 00:11:47,763
You can't summon that mask anymore...
137
00:11:49,014 --> 00:11:50,098
Isn't that right?
138
00:11:55,103 --> 00:11:58,023
Don't worry...
It's a Cero at close range.
139
00:11:59,066 --> 00:12:02,152
I'll wipe away
that mask-wearing head of yours!
140
00:12:07,074 --> 00:12:07,824
Wha—"?!
141
00:12:13,538 --> 00:12:14,539
Tsuginomai...
142
00:12:26,260 --> 00:12:27,261
Hakuren.
143
00:12:42,985 --> 00:12:43,986
Hakuren.
144
00:13:18,312 --> 00:13:19,062
Ichigo!
145
00:13:24,568 --> 00:13:26,194
That was some incredible power.
146
00:13:26,862 --> 00:13:27,863
When did you—"?
147
00:13:28,864 --> 00:13:31,450
Don't speak.
It's difficult to get you free as it is.
148
00:13:32,534 --> 00:13:34,036
You'll just make things worse.
149
00:13:36,872 --> 00:13:40,584
You seem to be using
a pretty ridiculous power yourself.
150
00:13:41,418 --> 00:13:42,419
You're barely in one piece.
151
00:13:45,380 --> 00:13:46,423
Shut up.
152
00:13:48,759 --> 00:13:49,509
Ichigo...
153
00:13:58,810 --> 00:14:01,605
Don't underestimate me,
Soul Reaper.
154
00:14:02,731 --> 00:14:07,444
Did you think such a thin sheet of ice
would kill me?
155
00:14:08,403 --> 00:14:09,654
Think again!
156
00:14:13,742 --> 00:14:14,493
Rukia!
157
00:14:40,811 --> 00:14:41,812
W-What happened?!
158
00:14:50,445 --> 00:14:51,738
Man...
159
00:15:02,999 --> 00:15:08,672
I really don't like interfering in
Soul Reaper fights, but I got no choice.
160
00:15:09,756 --> 00:15:15,679
It's hard to look the other way
with you guys causing such a ruckus.
161
00:15:17,639 --> 00:15:18,682
Hirako...
162
00:15:20,350 --> 00:15:21,685
Who are you?
163
00:15:22,310 --> 00:15:23,854
You a friend of theirs?
164
00:15:24,438 --> 00:15:25,564
Why would I be?
165
00:15:26,648 --> 00:15:27,691
Then who?
166
00:15:28,316 --> 00:15:29,609
Doesn't matter who I am.
167
00:15:31,528 --> 00:15:35,157
That's true.
Whoever you are...
168
00:15:41,079 --> 00:15:44,708
I'm going to kill you anyway!
169
00:15:58,555 --> 00:16:01,099
Hold back a little when you fight.
170
00:16:02,017 --> 00:16:05,645
If you keep destroying things
when I dodge,
171
00:16:05,729 --> 00:16:08,064
I'll get distracted and
won't be able to dodge!
172
00:16:13,195 --> 00:16:15,071
You call that dodging, do you?!
173
00:16:18,950 --> 00:16:22,579
What a hot-blooded guy.
174
00:17:25,850 --> 00:17:27,477
That mask...
175
00:17:28,270 --> 00:17:30,438
You really are one of his friends!
176
00:17:31,773 --> 00:17:33,441
Don't make me repeat myself...
177
00:17:34,150 --> 00:17:36,444
It doesn't matter who I am!
178
00:17:48,331 --> 00:17:49,874
Sorry, Arrancar.
179
00:17:50,834 --> 00:17:51,835
Impossible...
180
00:17:53,003 --> 00:17:54,754
You seem strong, so...
181
00:17:56,798 --> 00:17:58,174
No holding back.
182
00:17:59,968 --> 00:18:01,011
A Cero?!
183
00:18:24,743 --> 00:18:25,744
Damn...
184
00:18:26,536 --> 00:18:29,706
Damn! Damn! Damn!
185
00:18:33,335 --> 00:18:36,838
You hit it with your own Cero
to reduce the damage?
186
00:18:38,506 --> 00:18:39,507
Not bad.
187
00:19:04,491 --> 00:19:05,492
Grind!
188
00:19:20,256 --> 00:19:21,800
Ulquiorra!
189
00:19:23,718 --> 00:19:25,136
Our mission is complete.
190
00:19:26,221 --> 00:19:27,263
We're leaving.
191
00:19:35,689 --> 00:19:38,650
Tsk! Our mission's completed?
192
00:19:50,954 --> 00:19:51,955
Negacion!
193
00:19:54,165 --> 00:19:56,835
Too bad, Captain...
194
00:19:58,294 --> 00:20:00,588
You couldn't kill me.
195
00:20:02,257 --> 00:20:04,968
Don't forget my face...
196
00:20:06,553 --> 00:20:15,311
When we meet again, I'll twist off
that little head of yours and crush it!
197
00:20:25,363 --> 00:20:29,159
Don't forget, you said that
you were going to finish this!
198
00:20:29,743 --> 00:20:33,997
Don't worry, we'll finish this
the next time we meet.
199
00:20:34,622 --> 00:20:36,332
I'll crush you!
200
00:20:49,345 --> 00:20:50,472
Damn it!
201
00:20:52,307 --> 00:20:53,057
Captain!
202
00:20:54,976 --> 00:20:56,186
Thank you very much.
203
00:20:57,353 --> 00:20:59,022
We still haven't defeated them...
204
00:20:59,856 --> 00:21:01,608
The real trouble starts from here.
205
00:21:03,067 --> 00:21:03,818
Damn it!
206
00:21:04,611 --> 00:21:06,362
What an inelegant ending.
207
00:21:18,833 --> 00:21:20,543
There are some traces
of Spiritual Pressure...
208
00:21:22,754 --> 00:21:26,674
It seems he gained
a new power.
209
00:21:29,344 --> 00:21:32,222
But ..is that the best
he can do?
210
00:21:34,974 --> 00:21:36,059
It's over...
211
00:21:36,851 --> 00:21:39,062
You have no means
to fight anymore.
212
00:21:41,022 --> 00:21:46,861
The sun has fallen
Info our hands.
213
00:22:02,210 --> 00:22:08,341
My eyes distracted,
and unable to do anything
214
00:22:08,424 --> 00:22:11,344
I said diligently,
215
00:22:11,427 --> 00:22:14,889
There is nothing I can do for you
216
00:22:14,973 --> 00:22:23,940
Back then, what was it that
moved me and contented me
217
00:22:24,023 --> 00:22:27,318
...In understanding myself?
218
00:22:27,402 --> 00:22:32,907
Please don't go anywhere
219
00:22:33,491 --> 00:22:39,664
Please don't go anywhere
220
00:22:39,747 --> 00:22:45,003
Before I realized it,
I had hurt you
221
00:22:45,086 --> 00:22:52,427
Ulttering words unexpectedly
222
00:22:52,510 --> 00:22:58,683
I took advantage of you,
and hurt you
223
00:22:58,766 --> 00:23:04,439
What will I seek this time?
224
00:23:04,522 --> 00:23:10,987
Please don't go away again
225
00:23:11,070 --> 00:23:16,743
Please don't go anymore
226
00:23:31,633 --> 00:23:34,552
I had many things
that I wanted to do.
227
00:23:37,138 --> 00:23:39,766
I wish I had at least five lives...
228
00:23:41,976 --> 00:23:45,021
Kurosaki, I...
229
00:23:46,314 --> 00:23:56,366
The Arrancar Encyclopedia
after these messages!
230
00:23:56,658 --> 00:23:58,701
ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
231
00:23:58,785 --> 00:23:59,285
HOGYOKU
232
00:24:05,083 --> 00:24:07,210
When the Hogyoku
temporarily fuses with a person
233
00:24:07,293 --> 00:24:11,130
who has the
Spiritual Pressure of a captain...
234
00:24:11,422 --> 00:24:12,382
For an instant,
235
00:24:12,465 --> 00:24:15,218
it exerts the same
power as if it were fully awake.
236
00:24:16,177 --> 00:24:17,887
The Arrancar to be born
by that power is...
237
00:24:18,179 --> 00:24:19,222
Wonderweiss.
238
00:24:21,349 --> 00:24:22,850
For Lord Aizen, I...
239
00:24:26,396 --> 00:24:30,566
IS IT ALMOST
HOT POT SEASON?
16945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof