Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:06,173
Wat de hel?
Nog een keer?
2
00:00:06,256 --> 00:00:06,882
Je kunt het je niet herinneren
wat er vorige week gebeurde;
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
wil je nu dat we je eraan herinneren?
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,552
Leg de vape af,
oke?
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
Shit zal je verpesten.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
Is Derek hier?
7
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
- Derek is dood.
- [Carl] De uitkering bij overlijden.
8
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
Wanneer iemand sterft
in het leger,
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,435
de familie krijgt,
zoals 100.000 dollar.
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Ik ben bereid je te geven
1/3 van de uitkering.
11
00:00:20,229 --> 00:00:24,525
In ruil daarvoor wil ik
volledige voogdij over Franny.
12
00:00:24,608 --> 00:00:25,442
[Veronica]
O verdomme.
13
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
Ik moet mijn vergadering missen
met Dr. Robinson.
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,071
George komt bij mij thuis
dit weekend voor een cookout.
15
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
Een heleboel zwarte artsen
zal er zijn.
16
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
Komen.
Het zal goed zijn voor het bedrijfsleven.
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,868
Hé, je wilt rondhangen
tijdens mijn lunchpauze?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,453
Ik moet afspreken
mijn reclasseringsambtenaar.
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,288
Kibble, JoJo,
20
00:00:38,372 --> 00:00:39,623
Ik heb een nieuwe vriend voor je!
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,666
Wat is er aan de hand
met Paula?
22
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
De deal is dat je bent geneukt.
23
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Ik ben Sarah.
24
00:00:44,127 --> 00:00:45,671
- Wat brengt je naar de kerk?
- AA.
25
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
- U?
- NMAA.
26
00:00:47,381 --> 00:00:48,924
In feite een stel
nieuwe moeders in een zweetbroek
27
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
probeert het niet te doen
onze shit verliezen.
28
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
Coach misbruikte Kenny?
29
00:00:51,885 --> 00:00:53,428
[Mas] Een advocaat
samenvoegen
30
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
een class-action-pak
tegen de stad,
31
00:00:55,514 --> 00:00:57,140
zegt dat we elk konden
krijg 10 mille.
32
00:00:57,224 --> 00:00:58,558
U zeker
werden niet gemolesteerd?
33
00:00:58,642 --> 00:00:59,559
Ik zou het onthouden
als hij me aanraakte.
34
00:00:59,643 --> 00:01:02,604
Ik heb me niet aangemeld
om je kinderen op te voeden, Frank.
35
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
Wel, de grap is van jou.
Ze zijn van mijn zoon Carl.
36
00:01:05,524 --> 00:01:06,942
[Frank] Ik zal je geven
30 en 15.
37
00:01:07,025 --> 00:01:08,402
40 en 5.
38
00:01:08,485 --> 00:01:10,404
[Anne] Heb mijn derde baan
met mijn familiebedrijf.
39
00:01:10,487 --> 00:01:11,196
[Carl] Weet je toen ik het zei
zou je hier kunnen blijven?
40
00:01:11,280 --> 00:01:13,782
Ik bedoelde het niet
je hele familie.
41
00:01:13,865 --> 00:01:16,285
[Anne] We dachten dat je het bedoelde
het meervoud u, "ustedes."
42
00:01:16,368 --> 00:01:16,827
Daarom is Spaans beter.
43
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Het is specifieker.
44
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
♪ rockmuziek ♪
45
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
♪♪♪
46
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
♪ Denk aan alles het geluk dat je hebt ♪
47
00:01:35,554 --> 00:01:38,807
♪ Weet dat het is niet voor niets ♪
48
00:01:38,890 --> 00:01:41,935
♪ Je straalde eenmaal eerder ♪
49
00:01:42,019 --> 00:01:45,981
♪ Maar zo is het niet meer ♪
50
00:01:46,064 --> 00:01:48,734
♪ Wat is dit nadeel ♪
51
00:01:48,817 --> 00:01:52,904
♪ Waar heb je het over? ♪
52
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
♪ Wat is dit gevoel ♪
53
00:01:55,032 --> 00:01:59,995
♪ Weet je het zo zeker? ♪
54
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
♪♪♪
55
00:02:06,460 --> 00:02:10,047
♪ Afronding de vrienden die je hebt ♪
56
00:02:10,130 --> 00:02:13,008
♪ Weet dat ze zijn niet voor niets ♪
57
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
♪ Je was bereid eenmaal eerder ♪
58
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
♪ Maar zo is het niet meer ♪
59
00:02:20,766 --> 00:02:23,894
♪ Wat is dit nadeel ♪
60
00:02:23,977 --> 00:02:27,522
♪ Waar heb je het over? ♪
61
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
♪ Wat is dit gevoel ♪
62
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
♪ Weet je het zo zeker? ♪
63
00:02:34,571 --> 00:02:36,323
Dit markeert de negende bus
hier aankomen in Chicago
64
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
zonder papieren
werknemers uit Texas.
65
00:02:40,369 --> 00:02:42,537
Veel waarnemers zien dit
als een puur politieke zet
66
00:02:42,621 --> 00:02:46,208
ontworpen om liberaal te straffen
heiligdom steden zoals Chicago.
67
00:02:46,291 --> 00:02:48,210
Wanneer bereikt voor commentaar,
Gouverneur van Texas--
68
00:02:48,293 --> 00:02:52,506
Tamales calientes! Tamales aquí!
69
00:02:54,000 --> 00:03:00,074
70
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Waar is Franny?
71
00:03:06,478 --> 00:03:09,022
Ik kan niet wachten om haar te zien.
72
00:03:09,106 --> 00:03:11,024
Derek hield zoveel van haar.
73
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
Snijd de onzin, Pepa.
74
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Derek deed het niet
geef twee shits over Franny,
75
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
- en jij ook niet.
- Wat?
76
00:03:16,446 --> 00:03:18,657
Ik kan niet wachten
om te zien hoe ze is opgegroeid.
77
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
Ik bedoel, met een genie als jij
voor een moeder
78
00:03:20,409 --> 00:03:24,788
Ik weet zeker dat ze zal kunnen lezen
tegen de tijd dat ze 15 is.
79
00:03:24,871 --> 00:03:25,622
Ik weet wat je doet.
80
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
Wat ben ik aan het doen?
81
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
Je denkt dat ik liever heb
mijn eerlijke deel verliezen
82
00:03:30,252 --> 00:03:33,046
van Dereks uitkering bij overlijden
dan laat je Franny.
83
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
Joke is op jou, teef.
84
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
Franny zal er morgen zijn
op tijd zoals gepland.
85
00:03:39,052 --> 00:03:40,011
En, volgens onze overeenkomst,
86
00:03:40,095 --> 00:03:43,223
Ik wil mijn cheque
posthaste.
87
00:03:43,306 --> 00:03:45,892
En ik wil Franny
om me 'mam' te noemen.
88
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Hallo.
89
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Waar je denkt
je gaat?
90
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
Ik neem gewoon de ziekenboeg
biologisch afval
91
00:04:11,877 --> 00:04:12,794
naar de vrachtwagen, zoals altijd.
92
00:04:12,878 --> 00:04:15,422
[Guard]
Niet vandaag.
93
00:04:15,505 --> 00:04:17,799
Budgetcrisis.
Biowaste-vrachtwagenservice
94
00:04:17,883 --> 00:04:18,758
en een hele hoop
van andere shit geannuleerd
95
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
per direct.
96
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Dus wat wil je dat ik ermee doe
al dit medisch afval dan?
97
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
Dit is dodelijk, baas.
98
00:04:25,307 --> 00:04:26,016
Zelfs de aids in
dit ding heeft AIDS.
99
00:04:26,099 --> 00:04:28,310
Dump het gewoon
in de verbrandingsoven.
100
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Stoppen met iets.
101
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
- Verbrandingsoven?
- [bewaker] Ja.
102
00:04:31,354 --> 00:04:32,522
Verbrand al die rotzooi.
103
00:04:32,606 --> 00:04:33,482
Ik zal escorteren
jij daar.
104
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
- [luid gebons]
- [Mickey] Hé, daar!
105
00:04:37,152 --> 00:04:38,361
Haal me hier weg!
106
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Hallo...
107
00:04:44,993 --> 00:04:45,410
Gevonden.
108
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Ik houd geen geld
daarbinnen, Frank,
109
00:04:56,004 --> 00:04:57,506
niet na de vorige keer.
110
00:04:57,589 --> 00:05:00,509
Jullie hebben iets
formele slijtage met ziel?
111
00:05:00,592 --> 00:05:04,346
Al deze dingen zien eruit
het gewaad van een kolonisator,
112
00:05:04,429 --> 00:05:07,098
en ik kreeg een follow-up
met de Okafurs.
113
00:05:10,268 --> 00:05:10,393
Aha.
114
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Een beetje cultureel bewustzijn
115
00:05:14,314 --> 00:05:17,692
aan mijn zijde van de tafel
kan geen pijn doen.
116
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
Ben je druk vandaag?
117
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Ik ga Todd helpen
bewerk zijn hoogtepuntspoel--
118
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Dus nee.
Gefeliciteerd.
119
00:05:22,155 --> 00:05:25,492
Ik benoem u hierbij
de Gallagher
120
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
speciale diplomatiek
gezant naar Nigeria.
121
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Je eerste plicht:
help me een baby te verkopen.
122
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Hé, denk je misschien
zijn we een beetje overboord gegaan?
123
00:05:36,628 --> 00:05:38,880
Ik bedoel, nou, het is zomer.
124
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
[Tami] Wel, denk ik
Ik zou de parka kunnen uitdoen.
125
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
- [Lip] Ja.
- [Tami] Oké.
126
00:05:46,471 --> 00:05:47,430
[Lip] Oké.
127
00:05:53,770 --> 00:05:55,647
Wat?
128
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Wat?
Nee, ik ben--
129
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
ik ben gelukkig
we doen dit samen.
130
00:06:01,278 --> 00:06:01,653
Ik ook.
131
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Oke.
132
00:06:09,244 --> 00:06:09,452
Daar zijn ze.
133
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
Ze gaan me haten.
134
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
Wat?
135
00:06:15,542 --> 00:06:17,335
Waarom was ik het daarmee eens
tot dit weer?
136
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Hé, kijk, alles komt goed.
137
00:06:19,713 --> 00:06:20,922
Oke?
138
00:06:21,006 --> 00:06:22,340
Ik zal de intro maken,
dan zal ik opstijgen.
139
00:06:22,424 --> 00:06:24,384
U kunt mama met mama verbinden.
140
00:06:24,467 --> 00:06:26,595
Weet je, gewoon ...
141
00:06:26,678 --> 00:06:27,470
deel je moeder dingen.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,349
Hallo allemaal!
143
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
- [vrouw] Oh, hé!
- [vrouw] Hé.
144
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
[Lip] Hé, wat is er aan de hand?
145
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
- [Lip] Hoe gaat het, Sarah?
- [Sarah] Hallo.
146
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
- [Lip] Hé, hoe gaat het?
- Hallo!
147
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
[Lip] Hallo, hallo, hallo.
Hallo jongens.
148
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
Hallo allemaal, uh,
dit is Tami.
149
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
Dit is Tami.
Ze is mijn ...
150
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Ze is de moeder van Fred.
151
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
[Sarah] Zo goed je te zien,
Tami.
152
00:06:49,367 --> 00:06:49,534
Hoi.
153
00:06:52,078 --> 00:06:54,205
Oké, dus ...
154
00:06:54,289 --> 00:06:56,249
Je weet wel,
Ik ga aan de slag.
155
00:06:56,333 --> 00:06:58,376
Ja!
Ga hier weg, wil je?
156
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- Ze is in goede handen.
- [Lip] Oké, oké.
157
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
Ik zie je later.
Veel plezier.
158
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Oke?
Veel plezier.
159
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
Je bent boos op me
of zoiets?
160
00:07:09,888 --> 00:07:10,639
Nee.
161
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
Boos op mezelf
om je te verpletteren.
162
00:07:13,058 --> 00:07:13,642
Ben je verliefd op mij?
163
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Calmate,
verleden tijd.
164
00:07:15,894 --> 00:07:16,186
Waarom?
165
00:07:16,269 --> 00:07:18,188
Um, Kelly?
166
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
Ja, maar met Kelly in de buurt
167
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
deed me net beseffen
hoeveel ik je leuk vind
168
00:07:20,899 --> 00:07:22,317
We houden het strikt
zaken vanaf nu.
169
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
En we moeten
ga je huis uit.
170
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Je was alleen maar aardig tegen ons
zodat je in mijn broek zou kunnen komen.
171
00:07:26,488 --> 00:07:29,824
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
172
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
Ons blok is nog steeds
kruipen met ICE dudes.
173
00:07:31,660 --> 00:07:33,953
Heeft een paar tios verzonden
daar om het te bekijken,
174
00:07:34,037 --> 00:07:35,121
en ze werden opgehaald.
175
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
Zou moeten leven op de
straten voor een klein beetje.
176
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Zoals dakloos zijn?
Anne, kom op.
177
00:07:39,793 --> 00:07:40,669
Het komt wel goed.
178
00:07:40,752 --> 00:07:45,256
[onduidelijk geklets]
179
00:07:45,340 --> 00:07:46,424
Wat gebeurd er?
180
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
Hij zegt dat we het niet kunnen
verkoop hier niet meer.
181
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Oke?
182
00:08:10,281 --> 00:08:13,201
♪ Westerse muziek ♪
183
00:08:13,284 --> 00:08:14,035
♪♪♪
184
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
[Fluit]
185
00:08:16,121 --> 00:08:22,043
♪♪♪
186
00:08:26,589 --> 00:08:27,882
[Anne] Hé!
Hallo.
187
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Hallo!
Hou op!
188
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Stop er mee!
Hou op!
189
00:08:30,927 --> 00:08:32,137
Laat me gaan!
190
00:08:32,220 --> 00:08:32,887
[Carl]
Kom op, tactisch toevluchtsoord.
191
00:08:32,971 --> 00:08:34,806
Leef om te vechten
een andere dag.
192
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
[smashing, items clattering]
193
00:08:39,477 --> 00:08:43,398
V, ik denk dat ik sloeg
de pedofiele moederlode.
194
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Het is eigenlijk een how-to lijst,
195
00:08:44,399 --> 00:08:47,277
stapsgewijze instructies.
196
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Je gaat een nieuwe hobby aan
Ik zou het moeten weten?
197
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Wat?
Nee nee nee.
198
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Dit is voor Coach Dickey's
diddling rechtszaak.
199
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Ik heb een vergadering
met de advocaat,
200
00:08:54,075 --> 00:08:58,246
en als ik haar kan overtuigen
om me bij de zaak te voegen, boem!
201
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
We gaan verzilveren
controles op vetafzetting
202
00:08:59,414 --> 00:09:00,790
net als de rest van het team.
203
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
Doe alsof tot je het haalt, schat.
204
00:09:04,335 --> 00:09:06,671
Eerst kreeg hij mijn vertrouwen.
205
00:09:07,338 --> 00:09:09,841
Toen raakte hij mijn knie aan.
206
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
En tenslotte,
hij kietelde mijn lul.
207
00:09:11,676 --> 00:09:13,762
Ik weet niet of ik het moet zeggen
'lul' of 'penis'.
208
00:09:13,845 --> 00:09:14,971
Ik weet het niet.
209
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
Peren en Veenbessen?
210
00:09:18,641 --> 00:09:19,601
Wat ben je aan het maken?
211
00:09:19,684 --> 00:09:20,769
Aardappelsalade.
212
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
- Weet je het zeker?
- Ja.
213
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Dit is voor
de verfijnde smaakpapillen
214
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
van Chicago's
meest gewaardeerde artsen,
215
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
niet een of andere hillbilly
wie denkt dat Wenen worstjes heeft
216
00:09:30,320 --> 00:09:32,989
en saltines is acceptabel
diner voor kinderen.
217
00:09:33,073 --> 00:09:35,867
Ik heb Arby's saus erop gedaan.
De meisjes vonden het geweldig.
218
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
Kom je uit mijn keuken?
Ik moet me concentreren.
219
00:09:37,994 --> 00:09:39,079
Ik wil het niet verpesten
deze conversies.
220
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
goop recepten zijn allemaal in gram
en milliliter en shit.
221
00:09:43,625 --> 00:09:44,542
Ik ben een brave meid.
222
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Ja ik weet het.
223
00:09:46,127 --> 00:09:46,836
Omdat je moeder klaar is
een heel goede baan
224
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
leer je
juist van fout.
225
00:09:49,172 --> 00:09:52,967
Maar morgen heb ik je nodig
om een heel slecht meisje te zijn
226
00:09:53,051 --> 00:09:57,388
als we naar dat gemiddelde gaan
heks Pepa's huis, oké?
227
00:09:57,472 --> 00:09:59,557
Je zou een groot mes kunnen krijgen
228
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
en je zou kunnen
por de puppy ermee
229
00:10:02,018 --> 00:10:04,521
tot het gaat "ouchie"
en bloedt,
230
00:10:04,604 --> 00:10:07,023
of je zou een grote kunnen nemen
oude poep op haar bed, hmm?
231
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
Ik ben een brave meid.
232
00:10:10,151 --> 00:10:11,861
Kom op, Franny,
Je moet met me werken.
233
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
Ik ben een brave meid.
234
00:10:15,824 --> 00:10:18,535
Weet waar ik kan krijgen
een roodharige peuter te huur?
235
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Nou, als je aanwezig was
de plaatselijke gemberclubvergaderingen
236
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
zoals ik je vroeg om
237
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
je zou een dozijn kennen
roodharige peuters inmiddels.
238
00:10:23,957 --> 00:10:24,874
Ik meen het, Ian.
239
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
Ik onderhandelde met Pepa
tot gedeeltelijke hechtenis
240
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
in ruil voor
een deel van Dereks uitkering bij overlijden,
241
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
maar ik kan niet buigen
de gedachte aan die teef
242
00:10:30,755 --> 00:10:34,050
een seconde hebben
alleen met Franny.
243
00:10:34,134 --> 00:10:36,177
Dus je wilt passeren
van een nep-Franny?
244
00:10:36,261 --> 00:10:37,220
Bij voorkeur een
verschrikkelijk genoeg
245
00:10:37,303 --> 00:10:40,431
dat ze de zal laten vallen
hechtenis vechten helemaal.
246
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Maar blijkbaar
Ik heb een geweldige jongen grootgebracht.
247
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Ze zal het helemaal willen
houd haar.
248
00:10:43,726 --> 00:10:44,978
[Ian] Ja,
gaat nooit gebeuren.
249
00:10:45,061 --> 00:10:46,437
Pepa zal het weten
zij is het niet.
250
00:10:46,521 --> 00:10:47,522
Mensen zijn super
racistisch tegen roodharigen.
251
00:10:47,605 --> 00:10:50,024
Ze denken dat we allemaal op elkaar lijken.
252
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
Frank noemt me 'Ian'
graag twee keer per week.
253
00:10:51,317 --> 00:10:53,695
Oke.
Uh, nou,
254
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
je kan het proberen
de Girls and Boys Club
255
00:10:55,905 --> 00:10:57,157
of een groepshuis.
256
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
Die kinderen
zijn behoorlijk verpest.
257
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
Hoe dan ook,
Ik moet aan het werk.
258
00:11:00,618 --> 00:11:02,829
Sinds wanneer
heb je een baan?
259
00:11:02,912 --> 00:11:04,956
Nou, het is minder werk
dan een Medicare-zwendel
260
00:11:05,039 --> 00:11:07,876
Ik word gedwongen
door mijn corrupte reclasseringsambtenaar.
261
00:11:07,959 --> 00:11:10,211
Gay Jezus tot verzekeringsfraude?
262
00:11:10,295 --> 00:11:13,715
Ja.
De gevangenis heeft me echt hervormd.
263
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Tot ziens.
264
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Gevangene Milkovich.
265
00:11:27,645 --> 00:11:28,521
Ik moet het je geven.
266
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
Een geweldig vluchtplan.
267
00:11:30,940 --> 00:11:34,485
Hé, stel je voor dat je het kon
eigenlijk een budget beheren, hè?
268
00:11:34,569 --> 00:11:36,821
Ik zou nu thuis zijn
een koude terugslaan.
269
00:11:36,905 --> 00:11:40,700
De enorme kracht om te klimmen
in medisch bioafval.
270
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Weet je, we hebben gehad
gevallen van de pest hier,
271
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
werkelijke middeleeuwse zwarte dood,
272
00:11:45,288 --> 00:11:47,749
en negen stammen
van vleesetende bacteriën
273
00:11:47,832 --> 00:11:49,751
in het C-blok douches ook.
274
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
Wat kan ik zeggen?
Wanhopige tijden.
275
00:11:51,169 --> 00:11:55,590
Wat voor domheid zou gaan
tot het uiterste om te ontsnappen
276
00:11:55,673 --> 00:11:58,051
wanneer ze al gratis zijn?
277
00:11:58,801 --> 00:12:02,180
Ja dat klopt,
gratis.
278
00:12:02,263 --> 00:12:03,431
Uw medewerking
met de vervolging
279
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
in de zaak El Chapo,
280
00:12:05,600 --> 00:12:07,310
dat heeft je naam doen springen
281
00:12:07,393 --> 00:12:10,772
recht naar de top
van de releaselijst.
282
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Denk dat, uh,
283
00:12:12,607 --> 00:12:15,109
maakt ons hier allemaal klaar, hè?
284
00:12:15,193 --> 00:12:16,444
Gehoord door de grapevine
285
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
dat van het Calderón-kartel
286
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
opgewonden om je te verwelkomen
terug naar de wereld.
287
00:12:28,831 --> 00:12:31,960
Zoals je ziet,
we zijn goed voorbereid
288
00:12:32,043 --> 00:12:35,588
om een baby te verwelkomen
in ons huis.
289
00:12:35,672 --> 00:12:37,382
Dit is jouw thuis?
290
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Moet zeggen,
Ik verwachtte iets
291
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
een beetje rustieker.
292
00:12:41,427 --> 00:12:42,804
We wonen in Minneapolis,
Mr Gallagher.
293
00:12:42,887 --> 00:12:46,557
God heeft ons voorzien
met alles
294
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
behalve de zegen
van een kind.
295
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Wanneer kunnen we zien
de baby weer?
296
00:12:51,062 --> 00:12:51,854
Goed,
er is nog steeds het probleem
297
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
van de uitstaande
aanvraagkosten.
298
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
$ 500.
299
00:12:59,529 --> 00:13:01,447
Dank je.
300
00:13:04,742 --> 00:13:08,288
Nou, ik ben er erg enthousiast over
ga door met het adoptieproces.
301
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
Helaas kan het duren
een beetje langer.
302
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
Er zijn
andere aanvragers,
303
00:13:15,878 --> 00:13:19,382
dus due diligence van mijn kant
is nodig.
304
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
In volgorde
om dingen te versnellen,
305
00:13:21,009 --> 00:13:24,220
het zou zeer nuttig zijn
om een kamer op de site te hebben.
306
00:13:24,304 --> 00:13:25,805
We kunnen een kamer voor je regelen.
307
00:13:25,888 --> 00:13:27,432
[Frank]
Een suite zou het beste zijn.
308
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
En laten we het tabblad open laten,
309
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
in het geval dat de baby
wil wat roomservice.
310
00:13:31,602 --> 00:13:34,647
De eetlust van dit kind,
Ik moet het je vertellen.
311
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
We krijgen geen manier
ren van ons eigen blok af
312
00:13:38,776 --> 00:13:40,987
van Chicano Woody
uit Toy Story.
313
00:13:41,070 --> 00:13:43,197
Je had me moeten laten
hun kont schoppen.
314
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
Kijk, de vijand
kan de strijd hebben gewonnen,
315
00:13:45,074 --> 00:13:48,327
maar tactische precisie zal
garanderen ons de ultieme overwinning.
316
00:13:48,411 --> 00:13:49,495
[Spaans spreken]
317
00:13:49,579 --> 00:13:51,539
Waar heb je het over?
318
00:13:51,622 --> 00:13:52,915
Ik heb het over oorlog, mensen,
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
en oorlog is hel.
320
00:13:54,667 --> 00:13:56,586
Maar gelukkig voor jullie allemaal,
Ik ben bijna geslaagd
321
00:13:56,669 --> 00:13:58,629
mijn gevechtsstrategie
klas op militaire school.
322
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
Laten we eens kijken.
Ik stel een tegenaanval voor.
323
00:14:01,799 --> 00:14:03,760
Wat waren er
drie of vier van die jongens?
324
00:14:03,843 --> 00:14:05,511
Laatst heb ik gecontroleerd,
er waren miljoenen van jullie.
325
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
Laten we dat in ons voordeel gebruiken
en sla terug.
326
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
Wij zijn koks, geen vechters.
327
00:14:10,058 --> 00:14:12,310
[Carl] Vertrouw me,
overweldigende kracht.
328
00:14:12,393 --> 00:14:12,894
Ooit van gehoord
geschokt en verbijsterd?
329
00:14:12,977 --> 00:14:15,938
Operatie Iraqi Freedom?
330
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Is redelijk goed gelukt
voor Amerika, vind je niet?
331
00:14:18,232 --> 00:14:21,277
Won de oorlog en moest het schoppen
20 jaar in Irak.
332
00:14:23,905 --> 00:14:26,741
Kijk, je wilt niet krijgen
ren van je eigen blok af.
333
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Nou, dit is het
hoe je het terugkrijgt.
334
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Oke,
Ik wil iedereen
335
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
om iets scherps te pakken
of zwaar.
336
00:14:31,370 --> 00:14:31,996
Laten we gaan!
337
00:14:36,501 --> 00:14:38,377
- [Val] Mr. Ball?
- Ja.
338
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Ga zitten.
Ze zal binnenkort bij je zijn.
339
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Um ...
340
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
Komt er een fysieke?
341
00:14:43,716 --> 00:14:46,094
Dit is een advocatenkantoor.
342
00:14:46,177 --> 00:14:47,428
Geen recht,
natuurlijk.
343
00:14:47,512 --> 00:14:48,429
Ik bedoelde alleen de zaak,
344
00:14:48,513 --> 00:14:50,014
als ze mijn ... moet zien
345
00:14:52,683 --> 00:14:55,770
Ik zal het mezelf laten zien
naar een stoel.
346
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Kevin Ball,
back-upcentrum, '94.
347
00:15:03,736 --> 00:15:06,155
Coach kietelde mijn lul.
348
00:15:07,615 --> 00:15:11,577
[kletterend metaal]
349
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
Subito.
350
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
[Lip] Hé.
351
00:15:18,042 --> 00:15:19,794
Hé, hoe is het gegaan?
352
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Fijn.
353
00:15:21,045 --> 00:15:22,380
Dat is het, "prima"?
Hoi.
354
00:15:22,463 --> 00:15:24,006
[Fred huilt]
355
00:15:24,090 --> 00:15:25,550
Dat beschrijft nauwkeurig
hoe het ging: prima.
356
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
[Lip] Ugh.
357
00:15:26,801 --> 00:15:29,095
Hoe gaat het?
Is er iets mis?
358
00:15:29,178 --> 00:15:32,306
[Tami] Uh, wat bedoel je
afgezien van het feit dat
359
00:15:32,390 --> 00:15:33,307
je hebt me naar het park gesleept
opscheppen
360
00:15:33,391 --> 00:15:35,434
alle groupies
heb je het gehad?
361
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
Dat ben ik niet
met iemand afspreken.
362
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Werkelijk?
Hoe zit het met Sarah?
363
00:15:40,398 --> 00:15:41,357
- Nee.
- [lacht]
364
00:15:41,440 --> 00:15:42,525
Kom op, Lip.
365
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Ik zag de arm knijpen.
366
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
- Armknijpen?
- Ja.
367
00:15:45,778 --> 00:15:46,487
[overlappende gesprekken]
368
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
De arm knijpt,
369
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
een zet gereserveerd
voor iemand die je hebt geneukt
370
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
of iemand die je wilt neuken.
371
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Juist
372
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
Sarah en ik
zijn gewoon vrienden.
373
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
Ja.
Wat is haar deal?
374
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Wat, ze heeft een vriendje,
getrouwd vrijgezel?
375
00:15:59,834 --> 00:16:02,003
Eh, ze is gescheiden,
I denk.
376
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Gescheiden?
377
00:16:03,254 --> 00:16:04,172
- Ja.
- [lacht] Ja.
378
00:16:04,255 --> 00:16:08,801
Oh, ja, nee, dat doet ze niet
wil je helemaal.
379
00:16:08,885 --> 00:16:10,136
Ze snapt het.
380
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
Ja?
381
00:16:11,846 --> 00:16:12,555
Ze begrijpt het niet eens
Wat ik zeg,
382
00:16:12,638 --> 00:16:14,182
maar ze snapt het.
383
00:16:14,265 --> 00:16:15,683
Omdat vrouwen het weten.
384
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
- [Fred huilt]
- Zoals we allemaal weten.
385
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
Rechts.
386
00:16:18,728 --> 00:16:22,481
Kijk, Lip, dat doe je niet
moeten liegen om me te beschermen.
387
00:16:22,565 --> 00:16:25,610
Oké, dat heb je niet
om me helemaal te beschermen.
388
00:16:25,693 --> 00:16:28,446
Weet je, we kunnen co-ouder zijn
en nog steeds ons eigen ding doen.
389
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
- Zeker zeker.
- Ik ben niet jaloers.
390
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
Maar weet je
wat zal me kwaad maken
391
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
wordt gelogen alsof ik dom ben,
omdat ik het niet ben.
392
00:16:33,868 --> 00:16:36,537
- Nee nee.
Het is gewoon ...
393
00:16:36,621 --> 00:16:37,371
Als hij zo van streek is,
394
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
hij doet het niet echt
wil worden teruggestuurd.
395
00:16:39,081 --> 00:16:40,333
Het is meer zoals jij--
u wilt
396
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
legde zijn hoofd
op je schouder
397
00:16:41,876 --> 00:16:42,585
en dan soort van
wil hem rocken--
398
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
- Werkelijk?
- Ja.
399
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
- Tips voor ouderschap?
- Goed...
400
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
- Werkelijk? Oke.
- Hé vriend.
401
00:16:48,049 --> 00:16:49,926
Waarom ga je niet naar papa?
- Hallo.
402
00:16:50,009 --> 00:16:51,886
Ja, want papa weet het
hoe alles te doen.
403
00:16:51,969 --> 00:16:55,306
Hoi hoi hoi.
Tami.
404
00:17:02,939 --> 00:17:04,273
Hallo daar.
405
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
Ik ben op de website
voor uw groepshuis,
406
00:17:06,651 --> 00:17:09,111
en ik zie diversiteitsstatistieken
407
00:17:09,195 --> 00:17:11,572
voor verschillende
Minderheidsgroepen,
408
00:17:11,656 --> 00:17:14,033
maar er is geen categorie
voor roodharigen.
409
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
Lijkt een overzicht.
410
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
Werkelijk,
roodharigen zijn een minderheid,
411
00:17:19,497 --> 00:17:20,915
en zijn uitspraken
zoals die van jou
412
00:17:20,998 --> 00:17:23,626
dat is een reden dat haar-isme
is een na--
413
00:17:23,709 --> 00:17:25,628
Hallo?
414
00:17:25,711 --> 00:17:26,128
Hallo?
415
00:17:52,196 --> 00:17:55,116
♪ Westerse muziek ♪
416
00:17:55,199 --> 00:18:00,162
♪♪♪
417
00:18:00,246 --> 00:18:01,831
Shit.
418
00:18:06,335 --> 00:18:08,212
Ik moet uit de bus.
419
00:18:08,296 --> 00:18:09,964
Open de deur en stop niet.
420
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Open de verdomde deur!
421
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
[deur piept]
422
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
[Grunting]
423
00:18:19,181 --> 00:18:21,851
♪ rockmuziek ♪
424
00:18:21,934 --> 00:18:22,518
♪ Dus laat me duidelijk zijn ♪
425
00:18:22,602 --> 00:18:25,479
♪♪♪
426
00:18:25,563 --> 00:18:27,231
♪ Whoo! ♪
427
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
♪ Je hebt niets gezien ♪
428
00:18:28,399 --> 00:18:29,317
♪ Whoo! ♪
429
00:18:29,400 --> 00:18:30,651
♪♪♪
430
00:18:30,735 --> 00:18:31,652
♪ Whoo! ♪
431
00:18:31,736 --> 00:18:32,695
[banden piepen]
432
00:18:32,778 --> 00:18:33,863
♪ Whoo! ♪
433
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
♪♪♪
434
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
Holy Moly!
435
00:18:38,701 --> 00:18:40,661
Die lekkage die je daar hebt achtergelaten!
436
00:18:40,745 --> 00:18:41,454
Gaat het, Mr Milkovich?
437
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
[Mickey]
Wie ben jij in hemelsnaam?
438
00:18:42,997 --> 00:18:45,583
Sorry.
Ik ben Larry, Larry Seaver,
439
00:18:45,666 --> 00:18:48,377
en ik heb de eer
om je voorwaardelijke officier te zijn.
440
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
Je bent mijn voorwaardelijke vrijlating--
441
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
Godverdomme
jaag je op mijn bus?
442
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
Oh, ik achtervolgde je niet.
443
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
Ik wilde je ontmoeten op de
volgende halte, bied je een lift aan.
444
00:18:55,301 --> 00:18:55,593
Een rit?
445
00:18:55,676 --> 00:18:58,596
Kijken.
446
00:18:58,679 --> 00:19:01,891
We zitten samen in dit ding,
oke?
447
00:19:13,611 --> 00:19:16,280
Pardon.
Kan ik vragen beantwoorden?
448
00:19:16,364 --> 00:19:19,825
Oh nee, ik ben gewoon
etalage, bedankt.
449
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
Eigenlijk kan ik daarnaar vragen
uw retourbeleid?
450
00:19:24,914 --> 00:19:28,292
Als een pleegouder
wil een regeling beëindigen,
451
00:19:28,376 --> 00:19:31,545
we zullen het kind terug accepteren
met open armen.
452
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
Uitstekend.
453
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Mag ik vragen naar, uh,
deze kleine?
454
00:19:35,383 --> 00:19:38,219
Dat is Bella.
Ginder.
455
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
Leuk.
456
00:19:39,804 --> 00:19:41,222
Ze heeft een grote
gedragsproblemen
457
00:19:41,305 --> 00:19:43,724
of iets dat haar houdt
geadopteerd worden?
458
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
Nee eigenlijk,
ze is heel lief.
459
00:19:46,185 --> 00:19:49,647
Maar haar zus Stella
anderzijds...
460
00:19:49,730 --> 00:19:52,942
We hebben een beleid
om broers en zussen niet op te splitsen,
461
00:19:53,025 --> 00:19:54,610
dus als jij het bent
geïnteresseerd in Bella,
462
00:19:54,694 --> 00:19:56,862
je moet ook Stella nemen.
463
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Komen.
464
00:20:01,158 --> 00:20:02,743
Hoi!
465
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Hallo Bella.
466
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Hoe zou je willen
om te komen spelen
467
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
met mijn dochter, Franny,
en ik morgen?
468
00:20:09,834 --> 00:20:11,335
We zijn echt aardig.
469
00:20:11,419 --> 00:20:14,922
Je bent een pervert of gewoon
een tuin-variëteit achterlijk?
470
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
Meestal meisjes
zijn geen pedo's,
471
00:20:17,258 --> 00:20:18,801
maar ik heb vreemdere dingen gezien
in pleegzorg.
472
00:20:18,884 --> 00:20:22,221
Pardon, kleine meid.
473
00:20:22,304 --> 00:20:24,807
Ik ben geen pedo
noch dom.
474
00:20:24,890 --> 00:20:26,976
[Stella] Dat weet je zeker
het domme deel?
475
00:20:27,059 --> 00:20:30,187
Zie je, je kunt niet eerlijk zijn
denk dat je het kunt
476
00:20:30,271 --> 00:20:33,566
om hier weg te lopen met
mijn kleine zusje tegen morgen.
477
00:20:33,649 --> 00:20:34,400
En waarom niet?
478
00:20:34,483 --> 00:20:36,902
Omdat er een proces is,
idioot:
479
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
papierwerk, achtergrondcontroles.
480
00:20:40,573 --> 00:20:41,365
Ik kan Bella van de site halen,
481
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
lever haar
overal in de stad.
482
00:20:43,534 --> 00:20:47,747
Tarief is vijf LOL-poppen,
een pond kleverige beren,
483
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
en een kan verjaardagstaart
gearomatiseerd vape-sap.
484
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
Ik betaal je niet af.
485
00:20:52,209 --> 00:20:53,127
Pas jezelf aan.
486
00:20:53,210 --> 00:20:54,587
Prijs stijgt in een uur.
487
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
♪ hiphopmuziek ♪
488
00:20:58,132 --> 00:20:59,133
♪ En je hebt gezien wat ik heb gezien ♪
489
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
♪ Je weet wat ik bedoel ♪
490
00:21:01,093 --> 00:21:01,802
♪ Weet wat ik bedoel, weet je wat ik bedoel? ♪
491
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
♪♪♪
492
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
♪ Kijk rond wanneer je bent
alles in je eigen licht ♪
493
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
♪ Niemand, niets je kunt je vasthouden ♪
494
00:21:09,059 --> 00:21:10,394
♪ Zonnige dagen draai naar koude nachten ♪
495
00:21:10,478 --> 00:21:13,147
♪ Zonnige dagen draai naar koude nachten ♪
496
00:21:13,230 --> 00:21:14,774
Veronica.
497
00:21:14,857 --> 00:21:15,733
Meid, ik ben blij
je zou het kunnen maken.
498
00:21:15,816 --> 00:21:18,652
Meisje, je kon me niet betalen
om dit te missen.
499
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Mm.
500
00:21:19,987 --> 00:21:21,447
Kijk naar alles
deze prachtige,
501
00:21:21,530 --> 00:21:24,325
hoogopgeleid,
rijke zwarte mensen.
502
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
Alle artsen?
Ik hou ervan.
503
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Echt,
504
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Ik zou kunnen huilen,
Ik ben nu zo trots.
505
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
Oh, bespaar me de onzin.
506
00:21:32,374 --> 00:21:36,045
Meisje, ik vind je leuk omdat
je houdt het echt.
507
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Je bent hier om te verkopen,
en ik ben hier om je te helpen.
508
00:21:38,172 --> 00:21:40,841
Laten we je even voorstellen
voor sommige mensen
509
00:21:40,925 --> 00:21:43,719
en kijken of we deze niet kunnen krijgen
Gluvandia-scripts om los te laten.
510
00:21:44,720 --> 00:21:46,931
Oké, je gaat het willen
begin met Dr. Livingston.
511
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
Ze is een gemakkelijk teken.
512
00:21:48,933 --> 00:21:51,185
Mm, nu, die van Dr. Washington
een beetje lastiger
513
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
dus wacht tot hij dronken is.
514
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Geloof me,
hij wordt blanke jongen verspild.
515
00:21:55,314 --> 00:21:58,526
Op dat moment zal hij
spek voorschrijven aan een varken.
516
00:21:58,609 --> 00:22:00,444
Nou, ik kan beter
haal die man dan wat te drinken.
517
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Ja.
518
00:22:03,531 --> 00:22:05,616
- Eh, en ja.
- Dank u zeer.
519
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
[Lacht]
520
00:22:08,994 --> 00:22:10,204
Als uw verzekeringsmaatschappij
vraagt,
521
00:22:10,287 --> 00:22:12,206
je stierf drie keer,
zag het licht,
522
00:22:12,289 --> 00:22:14,416
zei "Fuck you, oma.
Ik heb meer te doen. "
523
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
En toen je wakker werd,
we hadden alle medische middelen gebruikt
524
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
hier
om je kont in leven te houden.
525
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
Ik snap het?
526
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
- [pillen rammelen]
- [Ian] Wat is je smaak?
527
00:22:21,465 --> 00:22:22,842
Percs, alsjeblieft.
528
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
Drie naar beneden.
529
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Nog één en dat is lunch.
530
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
Hoe zit het met sushi?
531
00:22:30,683 --> 00:22:32,142
Dat heb ik nooit begrepen.
532
00:22:32,226 --> 00:22:34,186
Sushi in Chicago
in de zomer?
533
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
We zijn nergens dichtbij de oceaan.
534
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
Ja, we zijn
Lake Michigan.
535
00:22:39,733 --> 00:22:42,486
Weet je wat?
Ik ga een bocht rijden.
536
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[vrouw]
Is het de baby?
537
00:22:46,448 --> 00:22:48,242
[man]
Zwangere dame, ze heeft hulp nodig.
538
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
[onduidelijk spreken]
539
00:22:50,494 --> 00:22:52,371
Hé, alles goed?
540
00:22:52,454 --> 00:22:53,080
[Jolene] Whoa!
Wat ben je aan het doen man?
541
00:22:53,163 --> 00:22:55,124
Iemand heeft hulp nodig.
542
00:22:55,207 --> 00:22:56,542
Wie kan het schelen?
Dat is niet onze taak.
543
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
We spelen het spel gewoon.
Dat is het.
544
00:22:58,419 --> 00:23:00,337
Nee, Paula zal het niet leuk vinden.
Ga terug in de bus.
545
00:23:01,589 --> 00:23:02,631
Kom op.
546
00:23:04,592 --> 00:23:06,010
[Ian] Hoelang is ze
zo geweest?
547
00:23:06,093 --> 00:23:07,261
[man] We hebben haar net gevonden
soortgelijk.
548
00:23:07,344 --> 00:23:09,054
Weet je of
ze heeft weeën?
549
00:23:09,138 --> 00:23:10,848
- [man] Ik weet het niet.
- [Ian] Weet je het niet?
550
00:23:10,931 --> 00:23:13,100
Grijp een brancard.
Help me haar te laden.
551
00:23:15,853 --> 00:23:17,313
Nu!
552
00:23:19,189 --> 00:23:20,608
Oké, maar je gaat nemen
de hitte van Paula
553
00:23:20,691 --> 00:23:22,484
alleen op deze.
554
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
[Lynn] Ik kan het me niet voorstellen
hoe je je moet voelen,
555
00:23:28,908 --> 00:23:32,202
leven met dit trauma
voor al die jaren.
556
00:23:32,286 --> 00:23:34,538
Ja, dat is het geweest
best moeilijk.
557
00:23:34,622 --> 00:23:38,250
Nou, ik wil je graag pakken
de vergoeding die u verdient.
558
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
Ik wil niet
hoop krijgen
559
00:23:40,711 --> 00:23:41,795
omdat het maar een coach is.
560
00:23:41,879 --> 00:23:45,090
Nu, als we het over hadden
een priester in de kerk
561
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
of een bisschop
562
00:23:46,717 --> 00:23:49,637
of de heilige graal,
een kardinaal ...
563
00:23:49,720 --> 00:23:50,679
[Grinnikt]
Vergeet het.
564
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Zes cijfers gegarandeerd.
565
00:23:53,682 --> 00:23:55,768
Zoals het nu is
we moeten je kunnen halen
566
00:23:55,851 --> 00:23:58,562
net ten noorden
van verkrachting oom geld.
567
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Het is niet veel
maar hopelijk genoeg
568
00:24:02,024 --> 00:24:04,401
om de pijn een beetje te verzachten.
569
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
Dus wanneer je er klaar voor bent,
570
00:24:06,570 --> 00:24:07,947
waarom vertel je het me niet
over je tijd
571
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
met coach Lou Dickey?
572
00:24:10,699 --> 00:24:12,201
Goed,
het was niet zo geweldig,
573
00:24:12,284 --> 00:24:15,287
Dat kan ik je veel vertellen.
574
00:24:15,371 --> 00:24:17,164
Ik kwam van de bank,
575
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
en ik had talent op instapniveau,
zeker.
576
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
En wanneer ik zou spelen
het spel, speelde ik centrum,
577
00:24:22,586 --> 00:24:24,797
maar ik zag mezelf altijd
578
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
- meer een stuk vier--
- sorry
579
00:24:26,966 --> 00:24:29,385
Misschien was ik niet duidelijk.
580
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
Ik bedoelde dat je me daarover kunt vertellen
het misbruik dat je hebt doorstaan?
581
00:24:31,345 --> 00:24:34,515
Rechts. Rechts.
Ja natuurlijk.
582
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
De no-no touch.
Zeker.
583
00:24:38,602 --> 00:24:41,689
Eerst won hij mijn vertrouwen.
584
00:24:41,772 --> 00:24:45,025
Hij vervulde mijn familiale behoeften.
585
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
Hij peilde het niveau van dreiging.
586
00:24:48,445 --> 00:24:49,655
En toen ...
587
00:24:53,450 --> 00:24:55,244
Uh ...
Hij, um ...
588
00:24:57,871 --> 00:25:00,124
[SOB]
589
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
[SOB]
590
00:25:02,584 --> 00:25:04,545
Het spijt me.
591
00:25:04,628 --> 00:25:06,380
Het is gewoon dat--
592
00:25:06,463 --> 00:25:06,797
Ik heb gewoon--
593
00:25:10,467 --> 00:25:11,051
[SOB]
594
00:25:11,135 --> 00:25:13,345
Pardon.
595
00:25:13,429 --> 00:25:15,431
[Zucht]
596
00:25:15,514 --> 00:25:18,934
En toen hij eindelijk
kietelde mijn--
597
00:25:19,018 --> 00:25:20,644
krachtig gemolesteerd
mijn geslachtsdelen.
598
00:25:23,355 --> 00:25:24,565
Ik bedoel, hij heeft
helemaal daarbinnen.
599
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
Je weet wat ik bedoel?
600
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
[Zucht]
601
00:25:31,488 --> 00:25:32,823
Dat is ...
602
00:25:32,906 --> 00:25:36,410
een start.
603
00:25:36,493 --> 00:25:40,122
Maar om dit te laten werken en voor
u om aan de zaak te worden toegevoegd,
604
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
we hebben details nodig,
605
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
concrete feiten,
606
00:25:43,584 --> 00:25:47,796
datums, tijden,
specifieke daden van molestering
607
00:25:47,880 --> 00:25:50,257
in je eigen woorden.
608
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
[snikken]
609
00:25:55,804 --> 00:25:59,391
Maar ik moest hebben
een nood-C-sectie
610
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
om zijn zoon te baren.
611
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
En terwijl ik in het ziekenhuis ben,
vechtend voor mijn leven,
612
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
hij is daar een playa.
613
00:26:06,482 --> 00:26:09,068
Fuck dat.
614
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
O mijn God,
en de arm knijpt!
615
00:26:11,695 --> 00:26:13,739
Deze?
Hmm?
616
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
Dat betekent
"Ik sta open voor zaken"
617
00:26:16,033 --> 00:26:18,702
in elke taal, toch?
618
00:26:18,786 --> 00:26:22,498
[Zucht]
Hij is gewoon - hij is zo arrogant,
619
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
gedragen als
hij merkt het niet eens,
620
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
alsof ik gewoon een domme trut ben
in zijn moeder harem
621
00:26:27,336 --> 00:26:29,296
dat hij mee kan rijgen
Ik zal elk woord geloven
622
00:26:29,379 --> 00:26:30,714
dat komt uit het zijne
mond vol mond.
623
00:26:32,883 --> 00:26:35,177
Je denkt dat ik moet uitgaan,
niet
624
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
een man vinden, aanhaken?
625
00:26:40,015 --> 00:26:42,226
Ja.
626
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
Hoe kun je gewoon iemand verkopen?
627
00:26:43,769 --> 00:26:46,105
Wat doe je precies
denk dat je aan het doen bent
628
00:26:46,188 --> 00:26:48,524
met je basketbalvriend
Todd?
629
00:26:48,607 --> 00:26:52,361
College recruiters gaan
leg hem letterlijk een bod uit.
630
00:26:52,444 --> 00:26:54,238
Hij wordt pro,
voor wie werkt hij?
631
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
Eigenaren.
632
00:26:55,489 --> 00:26:56,031
Gekocht en verkocht,
mijn vriend.
633
00:26:56,115 --> 00:26:57,991
Gekocht en verkocht.
634
00:26:58,075 --> 00:26:58,992
Maar dit is een baby.
635
00:26:59,076 --> 00:27:02,412
Er is geen ruimte
voor sentiment in zaken.
636
00:27:02,496 --> 00:27:04,039
Onthoudt dat.
637
00:27:04,123 --> 00:27:08,293
Wanneer u onderhandelt
met gevoelens verlies je.
638
00:27:08,377 --> 00:27:11,672
En we stoppen ermee
over dit gesproken als een verkoop?
639
00:27:11,755 --> 00:27:12,798
Dat maakt het af.
640
00:27:12,881 --> 00:27:15,676
Het gaat meer om kansen.
641
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Kans?
642
00:27:17,427 --> 00:27:19,096
Kansen deze jongen
zou nooit hebben gedaan
643
00:27:19,179 --> 00:27:20,514
in het huishouden van Gallagher
644
00:27:20,597 --> 00:27:23,100
aan de zuidkant
van Chicago.
645
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
Ik wou dat ik het had kunnen aanbieden
646
00:27:24,142 --> 00:27:26,728
dit soort kansen
aan al mijn kinderen.
647
00:27:26,812 --> 00:27:29,439
Als ik het had kunnen doen,
Ik zou je hebben verkocht.
648
00:27:29,523 --> 00:27:30,440
Dat is problematisch.
649
00:27:30,524 --> 00:27:32,901
Ik heb een hekel aan de implicatie.
650
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
ik laat het je weten
Ik probeerde ook Debbie te verkopen
651
00:27:34,903 --> 00:27:37,406
maar niemand wilde
een baby met koliek.
652
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Hoe komt het dan?
duurt het zo lang?
653
00:27:39,449 --> 00:27:41,994
Waarom kunnen we het niet gewoon verkopen
en iets te eten halen?
654
00:27:42,077 --> 00:27:43,537
Het is een marathon, Liam,
655
00:27:43,620 --> 00:27:45,414
geen sprint.
656
00:27:45,497 --> 00:27:48,500
In een "adoptie"
of een "kans"
657
00:27:48,584 --> 00:27:51,420
of een 'rechtstreekse babyuitverkoop'
hoe je het ook noemt,
658
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
het is nog steeds
over de onderste regel.
659
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
Dat zijn zij.
Er levend uitzien.
660
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
[Liam] Ze lijken nogal oud.
661
00:28:00,888 --> 00:28:03,098
[Frank] Het hart van een liefhebbende ouder
kent geen leeftijd,
662
00:28:03,181 --> 00:28:05,058
en Google zegt
ze zijn geladen.
663
00:28:05,142 --> 00:28:07,269
Ze maken de hoofden
voor Barbie-poppen.
664
00:28:07,352 --> 00:28:09,187
Dus wat is het plan?
665
00:28:09,271 --> 00:28:13,483
Laat ze bieden tegen
de Afrikanen, verkopen hoog.
666
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
Maar deze prijs wel.
667
00:28:23,952 --> 00:28:24,912
Gedekt door Medicaid.
668
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
Veel van mijn patiënten
zijn arbeidersmensen,
669
00:28:28,498 --> 00:28:30,000
nonunion handarbeid,
diensten industrie,
670
00:28:30,083 --> 00:28:33,962
te rijk voor Medicaid maar
te arm voor een goede verzekering.
671
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
Ze zouden veel moeten eten
van deze kosten uit eigen zak.
672
00:28:36,006 --> 00:28:37,549
Wat is er met hen?
673
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Heeft Gluvandia plannen
voor financiële hulp
674
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
voor patiënten in die demo?
675
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
Nee nog niet,
niet dat ik weet.
676
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Pardon.
677
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
[hiphop muziek
spelen op stereo]
678
00:28:49,436 --> 00:28:54,566
♪♪♪
679
00:28:59,529 --> 00:29:00,948
[Dr. Lawrence]
Dat lijkt op wat ik zag
680
00:29:01,031 --> 00:29:01,865
één van de kont van mijn patiënt op
681
00:29:01,949 --> 00:29:04,826
de laatste keer dat ik optrad
een colonoscopie
682
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
plus veenbessen.
683
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
[Nedra] Degene die heeft gebracht
deze aardappelsalade
684
00:29:07,955 --> 00:29:09,498
bezit absoluut een MAGA-hoed.
685
00:29:09,581 --> 00:29:10,958
Degene die dit heeft gebracht
686
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
riep de politie al
op deze cookout.
687
00:29:12,209 --> 00:29:14,920
Degene die deze klappen heeft meegebracht
op de ene en de drie.
688
00:29:15,003 --> 00:29:17,839
Degene die dit heeft gebracht
maakt geen gebruik van een washandje.
689
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
Degene die dit heeft gebracht
heeft zelfs geen washandje.
690
00:29:20,884 --> 00:29:22,594
[beide lachen]
691
00:29:22,678 --> 00:29:26,848
♪♪♪
692
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
♪ vrolijke rockmuziek ♪
693
00:29:35,232 --> 00:29:41,154
♪♪♪
694
00:29:46,159 --> 00:29:49,371
[man gromt]
695
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
[proost en applaus]
696
00:29:52,124 --> 00:29:54,501
Hé, wacht even.
697
00:29:54,584 --> 00:29:56,878
Waarom is deze kerel alleen?
Er zou meer moeten zijn.
698
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Wat heeft hij gezegd?
699
00:30:02,426 --> 00:30:03,885
Hij zei net dat we geneukt zijn.
700
00:30:04,720 --> 00:30:08,473
♪ onheilspellende westerse muziek ♪
701
00:30:08,557 --> 00:30:13,729
♪♪♪
702
00:30:22,154 --> 00:30:25,615
Ze verbrandden onze maiskolven.
703
00:30:25,699 --> 00:30:27,701
Ze goten bleekwater
op ons varkensvlees.
704
00:30:35,208 --> 00:30:35,667
Het spijt me, Anne.
705
00:30:35,751 --> 00:30:37,419
Ik trakteer.
706
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
Tactische fout.
707
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
[man schreeuwt ver weg]
Tamales!
708
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Compra tu tamales aquí!
709
00:30:49,598 --> 00:30:52,142
Tamales caliente!
710
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
[onduidelijk geklets]
711
00:30:53,643 --> 00:30:54,519
Tamales!
712
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
Compra tu tamales aquí!
713
00:30:57,606 --> 00:31:00,776
Tamales caliente!
714
00:31:04,529 --> 00:31:07,949
Compra tu tamales aquí!
715
00:31:09,493 --> 00:31:10,911
- [luide crash]
- [Ian schreeuwt]
716
00:31:10,994 --> 00:31:12,913
Shit.
[Grunts]
717
00:31:12,996 --> 00:31:14,748
Godverdomme.
718
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
Ah, verdomme.
719
00:31:15,957 --> 00:31:18,585
- [hijgen]
- Wat doe jij hier?
720
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
Lang verhaal.
Eindigt met mededogen.
721
00:31:21,338 --> 00:31:23,423
Waarom ben je klimmen?
door het raam?
722
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Stelletje verdomde Mexicanen
vooraan.
723
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
[Hijgen]
724
00:31:26,676 --> 00:31:28,762
Waar gaat dat eigenlijk over?
725
00:31:28,845 --> 00:31:30,680
Het is een lang verhaal.
726
00:31:30,764 --> 00:31:32,182
Eindigt in onbeperkt eten
tamales.
727
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
Kom hier.
728
00:31:41,358 --> 00:31:44,277
Hoe moet ik dat nou?
om te weten of ik haar wil koesteren
729
00:31:44,361 --> 00:31:44,736
als ik nooit heb uitgegeven
alleen tijd met haar?
730
00:31:44,820 --> 00:31:46,113
Jij bent niet.
731
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
Maar als u een off-site wilt
bezoek, we moeten--
732
00:31:47,906 --> 00:31:50,534
Ik zei dat ik het zou doen
neem de zus ook.
733
00:31:50,617 --> 00:31:52,369
Sta me toe het uit te leggen.
734
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
Om te voorkomen dat
impulsieve beslissingen
735
00:31:55,539 --> 00:31:57,958
van eerste pleegouders,
736
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
de staat heeft
een set ingesteld
737
00:32:00,418 --> 00:32:03,880
van regels en voorschriften
om adopties te regeren.
738
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Ik kan het niet alleen
laat je haar nemen.
739
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
[upbeat muziek
spelen op stereo]
740
00:32:09,219 --> 00:32:14,141
♪♪♪
741
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
[vrolijke dansmuziek
spelen op stereo]
742
00:32:19,312 --> 00:32:21,857
♪♪♪
743
00:32:21,940 --> 00:32:23,733
Hé meisje, wat ben je aan het doen
hier alleen?
744
00:32:23,817 --> 00:32:24,693
[Lacht]
Niets.
745
00:32:24,776 --> 00:32:27,028
Nu gaat het beter
ga daar weg!
746
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
Mm mm.
747
00:32:28,321 --> 00:32:28,572
Mm-hmm.
748
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
Kom op.
749
00:32:29,823 --> 00:32:32,951
♪ Wil je naar beneden gaan? ♪
750
00:32:33,034 --> 00:32:35,203
♪ Wat ga je doen? ♪
751
00:32:35,287 --> 00:32:36,788
♪ Wil je naar beneden gaan? ♪
752
00:32:36,872 --> 00:32:38,790
♪ Wat ga je doen? ♪
753
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
♪ Wil je naar beneden gaan? ♪
754
00:32:40,417 --> 00:32:41,793
Ooh!
755
00:32:41,877 --> 00:32:44,546
- ♪ Ga erop af ♪
- Oh!
756
00:32:44,629 --> 00:32:46,840
♪ Ga erop af ♪
757
00:32:46,923 --> 00:32:49,009
♪ Ga erop af ♪
758
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
♪ Ga erop af ♪
759
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
♪ Kom op en ga verder ... ♪
760
00:32:53,763 --> 00:32:55,515
Waar zijn de gomberen?
761
00:32:55,599 --> 00:32:59,769
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
Ik ben eigenlijk geen idioot.
762
00:32:59,853 --> 00:33:01,688
Snoep als je het goed doet
op je belofte.
763
00:33:01,771 --> 00:33:02,939
Eerlijk genoeg.
764
00:33:03,023 --> 00:33:03,690
Wat kost het me
om Bella te hebben
765
00:33:03,773 --> 00:33:06,735
op haar slechtste gedrag?
766
00:33:06,818 --> 00:33:08,195
Hoe dichter bij crimineel,
des te beter.
767
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
Gooi een paar van die schoenen in
met oplichtende hakken,
768
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
en zij zal doen
alles behalve moord.
769
00:33:15,410 --> 00:33:17,954
Hoi!
770
00:33:18,038 --> 00:33:19,998
We lijken te hebben gemorst
wat eten op de lakens.
771
00:33:20,081 --> 00:33:22,250
Kunnen jullie ze veranderen?
772
00:33:22,334 --> 00:33:23,877
Twintig minuten?
773
00:33:23,960 --> 00:33:25,879
Perfect.
774
00:33:25,962 --> 00:33:26,546
Huh?
775
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Bekijken.
776
00:33:31,343 --> 00:33:32,260
Dat zou ik kunnen doen.
777
00:33:32,344 --> 00:33:33,511
Oh, veel gepraat.
778
00:33:33,595 --> 00:33:34,054
Ugh.
779
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
- klaar?
- Ja.
780
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
♪ vrolijke popmuziek ♪
781
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
♪ Omdat ik het voel ♪
782
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
Een.
783
00:33:40,644 --> 00:33:41,895
- Oh, je bent niet goed.
- ♪ Ja, ik voel het ♪
784
00:33:41,978 --> 00:33:44,064
- Wil je het?
- Nee!
785
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
♪ Weet je, ik voel het ♪
786
00:33:47,067 --> 00:33:47,734
- [onduidelijk geklets]
- Hey schat.
787
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
Wil je wat eten?
788
00:33:50,487 --> 00:33:51,738
[Lacht]
789
00:33:51,821 --> 00:33:53,657
[lachend]
790
00:33:53,740 --> 00:33:54,783
♪ Doe het niet ♪
791
00:33:54,866 --> 00:33:56,701
♪♪♪
792
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
♪ Whoo! Niet ♪
793
00:33:58,495 --> 00:34:00,747
♪♪♪
794
00:34:00,830 --> 00:34:03,500
[Frank kreunt]
795
00:34:03,583 --> 00:34:04,709
Hallo.
796
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
Ik ben blij dat ik je niet heb verkocht.
797
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
- [baby coos]
- Je bent grappig.
798
00:34:07,837 --> 00:34:09,422
- Bedankt.
- ♪ Ze denken dat ik geluk heb ♪
799
00:34:09,506 --> 00:34:11,841
♪ Maar het is precies dat Ik ben de bom ♪
800
00:34:12,342 --> 00:34:15,595
[stromend water]
801
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
Tami?
802
00:34:18,723 --> 00:34:21,309
[Tami]
Wat?
803
00:34:21,393 --> 00:34:24,145
Ben je nog steeds pissig?
804
00:34:24,229 --> 00:34:26,022
Nee.
805
00:34:26,106 --> 00:34:28,525
Oké, nou,
je wilt praten,
806
00:34:28,608 --> 00:34:31,528
weet je, druk op de reset
knop of wat dan ook?
807
00:34:31,611 --> 00:34:33,113
- Ik kan het nu niet.
- [Fred huilt]
808
00:34:33,196 --> 00:34:34,364
Nee?
Waarom niet?
809
00:34:35,949 --> 00:34:38,034
Ik ga wat drinken
810
00:34:38,118 --> 00:34:39,995
met Dakota
en enkele vrienden.
811
00:34:41,121 --> 00:34:43,206
Je gaat dat dragen
Dakota ontmoeten?
812
00:34:43,290 --> 00:34:45,917
Oh, ik ben er zeker van
sommige jongens daar ook.
813
00:34:46,001 --> 00:34:48,044
Wha - wat verdomme jongens?
814
00:34:48,128 --> 00:34:49,587
U vraagt het
veel vragen
815
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
voor iemand
wie is gewoon een co-ouder.
816
00:34:52,632 --> 00:34:54,467
Hé, je bent cool
om naar Fred te kijken, toch?
817
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
Ik bedoel, je bent gewoon ...
je bent er zo goed in.
818
00:34:57,220 --> 00:34:59,889
Hé, misschien kan dat
speeldatum
819
00:34:59,973 --> 00:35:00,765
met Sarah of zoiets.
Ja?
820
00:35:00,849 --> 00:35:03,685
♪ clubmuziek ♪
821
00:35:03,768 --> 00:35:09,691
♪♪♪
822
00:35:14,321 --> 00:35:16,656
De helft van de winkels
geen maischillen hebben.
823
00:35:16,740 --> 00:35:18,783
De andere helft
zal ons niet verkopen.
824
00:35:18,867 --> 00:35:21,202
Die klootzakken
de markt volledig in het nauw gedreven.
825
00:35:21,286 --> 00:35:21,995
Net zo goed
neem het geld dat we over hebben
826
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
en ga terug
naar Guadalajara.
827
00:35:23,663 --> 00:35:25,707
Wacht.
828
00:35:28,835 --> 00:35:30,795
Wat is het plan deze keer?
829
00:35:30,879 --> 00:35:34,299
Ik heb er geen.
830
00:35:34,382 --> 00:35:36,426
Heb ik niet
het is allemaal uitgezocht.
831
00:35:36,509 --> 00:35:37,761
Jullie wel.
832
00:35:37,844 --> 00:35:39,846
[Spaans spreken]
833
00:35:39,929 --> 00:35:41,181
Je bent op een plek
waar iedereen je haat.
834
00:35:41,264 --> 00:35:44,142
Je zit vast
achter vijandelijke linies.
835
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
[Spaans spreken]
836
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
Je hebt een bedrijf opgebouwd.
837
00:35:47,062 --> 00:35:49,064
Je bleef bij elkaar.
838
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Als ik naar jullie kijk,
Ik denk dat als mijn familie had
839
00:35:50,565 --> 00:35:54,110
de helft van de vastberadenheid en
werkethiek van de Gonzalezes,
840
00:35:54,194 --> 00:35:56,529
misschien zou mijn vader dat niet zomaar doen
misbruik opiaten.
841
00:35:56,613 --> 00:35:58,782
Misschien mijn vader
zou hebben opiaten uitgevonden.
842
00:35:58,865 --> 00:36:01,117
Wat ik probeer te zeggen is:
843
00:36:01,201 --> 00:36:02,911
wat je ook hebt gedaan
om je zover te krijgen,
844
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
graaf diep en doe het
nog een laatste keer.
845
00:36:14,172 --> 00:36:15,256
[man]
Waarom hebben we vlees nodig?
846
00:36:15,340 --> 00:36:18,760
Drie dingen jong,
opgeleide blanke Amerikanen houden van:
847
00:36:18,843 --> 00:36:20,887
tot op heden vrouwen met lichamen als
kleine jongens, om God aan de kaak te stellen,
848
00:36:20,970 --> 00:36:23,473
en om maaltijden te eten zonder vlees.
849
00:36:23,556 --> 00:36:25,767
Je hebt veel jonge gezien,
opgeleide blanke Amerikanen
850
00:36:25,850 --> 00:36:27,644
aan de zuidkant van Chicago?
851
00:36:29,396 --> 00:36:32,482
Waar is de dichtstbijzijnde bougie
biologische natuurvoedingswinkel?
852
00:36:33,608 --> 00:36:37,320
Je zou de grootste denken popster in de wereld
853
00:36:37,404 --> 00:36:40,532
kan elke butthole snuiven dat hij wilde.
854
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
Zoals, hij zou gewoon bel zijn manager en zeg,
855
00:36:42,242 --> 00:36:45,328
"Stuur een brede verscheidenheid aan buttholes.
856
00:36:45,412 --> 00:36:49,165
Ik ben in de stemming voor wat snuffelen. "
857
00:36:49,249 --> 00:36:51,835
Maar hij wilde gewoon om de mijne te snuiven.
858
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Jezus Christus, Kev.
859
00:36:53,128 --> 00:36:54,462
Genoeg van deze shit.
860
00:36:54,546 --> 00:36:56,923
Zet het Sox-spel op.
861
00:36:57,006 --> 00:37:00,719
[Kermit] Was vroeger dol op die kerel
muziek terug in de jaren '80.
862
00:37:00,802 --> 00:37:02,929
Wie zou het weten
hield hij van kinderen?
863
00:37:03,012 --> 00:37:05,682
Iedereen.
Letterlijk wist iedereen het.
864
00:37:05,765 --> 00:37:07,434
[Kev] Zou je me willen excuseren,
Tommy?
865
00:37:07,517 --> 00:37:09,352
Ik probeer te luisteren.
866
00:37:09,436 --> 00:37:12,689
Op die wereldtournee terug in '91,
867
00:37:12,772 --> 00:37:15,483
hij bracht de helft van zijn tijd door onstage
868
00:37:15,567 --> 00:37:19,446
en de helft van zijn tijd met zijn neus tussen mijn wangen,
869
00:37:19,529 --> 00:37:20,530
mijn billen.
870
00:37:23,241 --> 00:37:26,953
[Latijns-Amerikaanse muziek
in de keuken]
871
00:37:27,036 --> 00:37:30,039
[onduidelijk geklets]
872
00:37:30,123 --> 00:37:35,253
♪♪♪
873
00:37:50,894 --> 00:37:56,733
[Fred maakt zich druk]
874
00:37:56,816 --> 00:37:57,484
[beuken op deur]
875
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
- Shh.
- [stille commotie]
876
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
[flessengerinkel]
877
00:38:08,286 --> 00:38:09,746
[Paula] Moet praten
aan Ian Gallagher.
878
00:38:09,829 --> 00:38:10,330
- Whoa, whoa, whoa.
- Gallagher!
879
00:38:10,413 --> 00:38:11,164
Wie vraagt het?
Hallo!
880
00:38:11,247 --> 00:38:12,749
Wie vraagt het?
Smith en Wesson.
881
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
Ah, shit.
882
00:38:14,751 --> 00:38:15,460
Dit is een Glock, nietwaar?
883
00:38:15,543 --> 00:38:17,796
Ugh!
Dat zou zo slecht zijn geweest.
884
00:38:17,879 --> 00:38:19,047
Je snapt het wel,
rechts?
885
00:38:19,130 --> 00:38:19,380
Gallagher!
886
00:38:22,425 --> 00:38:22,842
Paula, hé.
887
00:38:22,926 --> 00:38:25,303
Mickey Milkovich.
888
00:38:25,386 --> 00:38:26,346
Jij bent uit?
889
00:38:26,429 --> 00:38:27,305
Parole?
890
00:38:27,388 --> 00:38:28,515
Wat gaat het jou aan?
891
00:38:28,598 --> 00:38:29,891
- Wie is je P. O.?
- Larry.
892
00:38:29,974 --> 00:38:32,352
Seaver?
[Grinnikt]
893
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
Dat antropomorf
plakje vochtig Wonderbrood
894
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
weet niet wat te doen
met een werkpaard zoals jij.
895
00:38:37,816 --> 00:38:40,401
Jullie Milkoviches zijn legendarisch,
echte verdieners.
896
00:38:42,654 --> 00:38:43,571
U.
897
00:38:43,655 --> 00:38:47,367
Gehoord over jouw
Moeder Teresa stunt vandaag.
898
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Laten we een ritje maken.
899
00:38:49,202 --> 00:38:51,204
Nee, wacht even.
Wacht even.
900
00:38:51,287 --> 00:38:53,873
[Fred huilt]
901
00:38:53,957 --> 00:38:54,916
[Paula]
Een zwangere vrouw?
902
00:38:54,999 --> 00:38:55,875
Jezus, je bent zacht.
903
00:38:55,959 --> 00:38:58,461
Hé, het is goed.
904
00:38:58,545 --> 00:39:00,213
- Het is goed, vriend.
- [Fred blijft huilen]
905
00:39:00,296 --> 00:39:02,549
Hoi hoi hoi.
906
00:39:02,632 --> 00:39:03,341
Mick.
907
00:39:03,424 --> 00:39:04,676
[Mickey] Hé.
908
00:39:05,134 --> 00:39:07,554
Jezus Christus.
909
00:39:14,644 --> 00:39:17,146
Oké, kijk eens.
910
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Stuur me gewoon naar de gevangenis
als je wil.
911
00:39:21,317 --> 00:39:22,652
Ik ga nooit zomaar weglopen
912
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
van iemand
doodgaan op straat.
913
00:39:24,445 --> 00:39:28,408
[lachend]
914
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
Nee nee nee.
915
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Nee, ik heb nul intenties
916
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
om je terug te sturen naar de gevangenis.
917
00:39:33,204 --> 00:39:34,497
Uh-uh.
918
00:39:34,581 --> 00:39:35,748
Ik ben nergens dichtbij
met je gedaan worden.
919
00:39:35,832 --> 00:39:37,208
[blaffende hond]
920
00:39:37,292 --> 00:39:39,836
- Kom laten we gaan.
- Whoa, whoa, hey.
921
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Makkelijk, Biscuit.
Het eten komt eraan, meid!
922
00:39:44,966 --> 00:39:47,844
De hel is dat?
923
00:39:47,927 --> 00:39:51,472
Mama,
Ik ben de elektrische glijbaan vergeten.
924
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
Wacht, is dat ...
925
00:39:56,978 --> 00:39:59,606
Afro Amirah.
926
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Badass-zakenvrouw overdag,
927
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
fashion model bij nacht
928
00:40:04,193 --> 00:40:07,864
die er geen nam
van de shit van de blanke.
929
00:40:07,947 --> 00:40:10,575
Ah, je bent niet gegaan
overal zonder.
930
00:40:10,658 --> 00:40:14,579
Aww, waarom ben je?
me dit allemaal laten zien?
931
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Als je het contact verloor, kwam dat
nadat je mijn huis verliet.
932
00:40:19,584 --> 00:40:21,711
Mijn huis is zwart.
933
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Dom.
934
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Dom, baby,
vertel het aan je zuster-tante
935
00:40:25,173 --> 00:40:26,090
wat kijk je.
936
00:40:26,174 --> 00:40:28,384
Alex Haley's Roots.
937
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
Mm-hmm.
938
00:40:30,136 --> 00:40:31,721
Vroeger was je zo.
939
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Voor het laatst heb ik gecontroleerd dat ik was
940
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
een wandelende zwarte
geschiedenis encyclopedie.
941
00:40:37,644 --> 00:40:40,271
Ik heb zelfs mentor voor Liam
op alle dingen zwart, dus ...
942
00:40:40,355 --> 00:40:41,314
Nou, wie was je mentor?
943
00:40:41,397 --> 00:40:45,777
Ja, wie was jouw gemeenschap?
944
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
Ik ben het gewoon vergeten
de elektrische glijbaan.
945
00:40:49,155 --> 00:40:50,114
Het is niet zo diep.
946
00:40:50,198 --> 00:40:51,824
Oh nee,
het is niet?
947
00:40:51,908 --> 00:40:56,412
Dus wat is het dan?
over die aardappelsalade, hè?
948
00:40:56,496 --> 00:40:58,331
[Lacht]
949
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
Weet je, je bent aan het rennen
950
00:40:59,916 --> 00:41:01,542
naar blanken
voor zo lang,
951
00:41:01,626 --> 00:41:03,920
Ik ben verrast je
zelfs de weg naar huis gevonden.
952
00:41:04,003 --> 00:41:06,923
Nu, witte vrienden,
witte buren,
953
00:41:07,006 --> 00:41:10,259
bezit een witte balk,
ik heb een blank vriendje.
954
00:41:10,343 --> 00:41:12,428
Nadat ik seks had met Kevin,
955
00:41:12,512 --> 00:41:15,431
Ik keek naar Ellen
de hele volgende week.
956
00:41:15,515 --> 00:41:18,351
Ellen!
Kom op, leg dat eens uit.
957
00:41:18,434 --> 00:41:19,852
Huh.
Geen baby,
958
00:41:19,936 --> 00:41:22,647
je bent niet vergeten
de elektrische glijbaan.
959
00:41:22,730 --> 00:41:26,401
Je liet die blanke jongen
fuck het recht uit je.
960
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Ik zeg het maar.
961
00:41:29,404 --> 00:41:30,863
- [blaffende hond]
- [Ian] Fuck.
962
00:41:30,947 --> 00:41:32,448
- [blaffende hond]
- [Ian] Jezus Christus.
963
00:41:32,532 --> 00:41:35,076
[Paula] Vertel me,
ga je het protocol volgen?
964
00:41:35,159 --> 00:41:36,327
Moet je horen zeggen.
965
00:41:36,411 --> 00:41:39,706
- Zeg het gewoon voor mama.
- Fuck.
966
00:41:39,789 --> 00:41:40,790
Wat is dat?
Ik kan je niet horen
967
00:41:40,873 --> 00:41:42,333
Paula.
[grunts] Shit!
968
00:41:42,417 --> 00:41:43,459
Oh, je wilt me
Biscuit loslaten?
969
00:41:43,543 --> 00:41:45,795
- Oke.
- Nee nee nee nee nee nee.
970
00:41:45,878 --> 00:41:46,671
Hoi hoi hoi.
Oke.
971
00:41:46,754 --> 00:41:48,965
Oke.
Oké, ik zal doen wat je zegt.
972
00:41:49,048 --> 00:41:49,966
Haal het gewoon van me af.
973
00:41:50,049 --> 00:41:52,051
Biscuit, zit!
974
00:41:52,135 --> 00:41:54,971
Brave meid.
975
00:42:05,982 --> 00:42:07,400
Hallo.
976
00:42:07,483 --> 00:42:08,735
Heb je Ian gezien?
977
00:42:08,818 --> 00:42:09,652
Niet sinds hij vertrok
met zijn P. O.
978
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
Hoe zit het met de regel?
979
00:42:21,039 --> 00:42:24,250
Je baby mama is daar geweest
voor 40 minuten.
980
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
Tami?
981
00:42:38,931 --> 00:42:41,601
[Tami]
Waar was je?
982
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
Ik ga even met Fred wandelen.
983
00:42:47,190 --> 00:42:48,691
Is alles oke
daarin?
984
00:42:55,490 --> 00:42:58,201
[onduidelijk geklets, applaus]
985
00:42:58,284 --> 00:43:00,161
[Tami] Rot op!
986
00:43:00,244 --> 00:43:01,913
Hé, er gebeurt iets
bij de bar?
987
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
Het gaat niet om de bar.
988
00:43:07,043 --> 00:43:07,960
Ik probeer het bij te houden
989
00:43:08,044 --> 00:43:09,796
met de lijst van dingen
dat maakt je boos
990
00:43:09,879 --> 00:43:11,380
maar het begint te worden
best moeilijk.
991
00:43:11,464 --> 00:43:14,258
Zou je me willen vertellen?
992
00:43:14,342 --> 00:43:17,887
Weet je, we kunnen stoppen
20 verdomde vragen spelen?
993
00:43:20,348 --> 00:43:22,433
[onduidelijke spraak]
994
00:43:22,517 --> 00:43:26,312
God!
Het is deze verdomde plek!
995
00:43:26,395 --> 00:43:29,565
Het is - het is altijd
kruipen met familieleden
996
00:43:29,649 --> 00:43:32,068
of veroordeelt
die Ian naar huis bracht
997
00:43:32,151 --> 00:43:35,363
of grote Latino-gezinnen
dat Carl thuis bracht
998
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
of zoiets
Frank bracht naar huis.
999
00:43:37,573 --> 00:43:38,616
En ik--
1000
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
je weet wel,
Ik kan hier niet ademen,
1001
00:43:40,785 --> 00:43:42,703
en ik heb ruimte nodig!
1002
00:43:42,787 --> 00:43:45,123
Fred heeft ruimte nodig!
1003
00:43:45,206 --> 00:43:46,374
Oke.
1004
00:43:50,002 --> 00:43:52,964
♪ sombere muziek ♪
1005
00:43:53,047 --> 00:43:57,969
♪♪♪
1006
00:44:01,639 --> 00:44:03,850
Hallo.
1007
00:44:03,933 --> 00:44:05,810
Hallo daar.
1008
00:44:07,937 --> 00:44:09,689
Je bent een vroege vogel.
1009
00:44:09,772 --> 00:44:10,815
Ja.
Ja.
1010
00:44:10,898 --> 00:44:15,236
Oh, kijk me niet aan
met die grote ogen.
1011
00:44:15,319 --> 00:44:17,864
ik weet dat
je probeert te doen.
1012
00:44:17,947 --> 00:44:20,658
En vertrouw me
het zal niet werken.
1013
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Het gaat niet lukken.
1014
00:44:21,993 --> 00:44:22,368
Nee dat is het niet.
1015
00:44:22,451 --> 00:44:24,537
Nee dat is het niet.
1016
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
O ja!
1017
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
[baby hik, spuugt op]
1018
00:44:28,040 --> 00:44:30,418
Goed,
1019
00:44:30,501 --> 00:44:33,129
dat is prima.
Dat is prima.
1020
00:44:33,212 --> 00:44:35,631
Grandpappy geeft over
af en toe ook.
1021
00:44:35,715 --> 00:44:38,718
Laten we gewoon gaan
je hebt schoongemaakt, he?
1022
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
Makkelijk.
1023
00:44:40,178 --> 00:44:46,100
♪♪♪
1024
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
Tenslotte.
1025
00:44:48,811 --> 00:44:50,229
Je maakte me bijna laat.
1026
00:44:50,313 --> 00:44:52,023
Maar dat deed ik niet,
dus stop met je yappin '.
1027
00:44:52,106 --> 00:44:53,024
Ik ben een kater.
1028
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Is ze klaar?
1029
00:44:56,569 --> 00:44:57,904
Ze gaat pissen
de elektronica van de familie
1030
00:44:57,987 --> 00:44:59,280
en begin
verschillende kleine vuurtjes.
1031
00:44:59,363 --> 00:45:00,823
Dus ja, ze is klaar.
1032
00:45:00,907 --> 00:45:02,241
Zoet.
1033
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Onthouden,
je bent nu Franny.
1034
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
[Pepa] Wauw.
1035
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
Ik dacht niet dat je dat zou doen
eigenlijk laten zien.
1036
00:45:17,548 --> 00:45:19,926
Hier ben ik, en hier is Franny
1037
00:45:20,009 --> 00:45:20,843
op tijd, zoals beloofd.
1038
00:45:25,848 --> 00:45:27,099
Oké, Franny.
1039
00:45:27,183 --> 00:45:28,476
Naar binnen gaan.
1040
00:45:28,559 --> 00:45:31,103
Je nieuwe mama
Zal je het laten zien
1041
00:45:31,187 --> 00:45:33,773
in je nieuwe huis
in slechts een seconde.
1042
00:45:38,110 --> 00:45:39,946
[Zucht]
1043
00:45:40,029 --> 00:45:41,239
Dus ik denk het wel
Ik ben je een cheque schuldig.
1044
00:45:41,322 --> 00:45:42,531
Ik denk van wel.
1045
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
- [luide plof]
- [verre schreeuw]
1046
00:45:45,076 --> 00:45:46,577
[kind jammert]
1047
00:45:46,661 --> 00:45:49,288
[Spaans spreken]
1048
00:45:49,372 --> 00:45:50,331
Franny!
[glas valt kapot]
1049
00:45:50,414 --> 00:45:52,416
Wat heb je gedaan?
1050
00:45:52,500 --> 00:45:54,168
[luide crash]
1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,086
[man]
Ik neem er een dozijn.
1052
00:45:55,169 --> 00:45:56,504
[man] Kan niet geloven
deze zijn veganistisch.
1053
00:45:56,587 --> 00:45:57,421
[man] Deze zijn fantastisch.
1054
00:45:57,505 --> 00:45:58,464
Hartelijk bedankt.
1055
00:45:58,547 --> 00:46:00,174
[man] Bedankt.
1056
00:46:00,258 --> 00:46:02,009
[man] Heb je groene salsa?
Bedankt.
1057
00:46:02,093 --> 00:46:02,969
[vrouw]
Goedemorgen.
1058
00:46:03,052 --> 00:46:04,637
[Anne] Dios mio.
1059
00:46:04,720 --> 00:46:07,265
Dit is het meeste geld
die we ooit in een dag hebben gemaakt.
1060
00:46:09,850 --> 00:46:10,935
[Zucht]
1061
00:46:14,855 --> 00:46:16,315
Waar was dat voor?
1062
00:46:16,399 --> 00:46:17,400
Dat zouden we waarschijnlijk zijn
halverwege Mexico
1063
00:46:17,483 --> 00:46:19,360
als je niet was binnengestapt.
1064
00:46:19,443 --> 00:46:20,987
We hadden het niet kunnen doen
zonder jou, Carl.
1065
00:46:21,070 --> 00:46:24,365
[onduidelijk geklets]
1066
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
[camera sluiter klikt]
1067
00:46:26,701 --> 00:46:28,911
[Lacht]
Dank je.
1068
00:46:28,995 --> 00:46:32,581
Oh, drie generaties
van Gallagher-mannen.
1069
00:46:32,665 --> 00:46:34,333
Wat vind je daarvan?
Verbazingwekkend.
1070
00:46:34,417 --> 00:46:36,460
Er is niets
beter dan dit.
1071
00:46:36,544 --> 00:46:37,837
Mr. Gallagher,
1072
00:46:37,920 --> 00:46:39,964
we hebben genoten van het proces
dusver.
1073
00:46:40,047 --> 00:46:41,340
Maar we zijn bang dat we hebben uitgegeven
meer tijd met jou
1074
00:46:41,424 --> 00:46:42,883
dan met de baby.
1075
00:46:42,967 --> 00:46:46,304
Misschien als we dat hadden gedaan
een privébezoek vandaag
1076
00:46:46,387 --> 00:46:49,598
we kunnen beter meten
onze chemie.
1077
00:46:49,682 --> 00:46:52,226
Oh nee nee.
Ik denk het niet.
1078
00:46:52,310 --> 00:46:53,936
Het is gebruikelijk.
1079
00:46:54,020 --> 00:46:56,522
[Frank] Maar dit is het
een heel speciale kleine jongen,
1080
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
en als zijn grootvader,
het is mijn plicht--
1081
00:46:58,441 --> 00:47:00,276
Wat mijn vader
probeert te zeggen is,
1082
00:47:00,359 --> 00:47:02,028
hij weet het niet
wat te doen met zichzelf
1083
00:47:02,111 --> 00:47:02,778
als hij dat niet is
de zorg voor zijn kleinzoon.
1084
00:47:02,862 --> 00:47:05,448
Dat is niet echt
wat ik was--
1085
00:47:05,531 --> 00:47:08,617
Misschien kunnen we een film kijken
of iets om de tijd te doden?
1086
00:47:15,458 --> 00:47:17,293
Kom op papa.
1087
00:47:17,752 --> 00:47:17,918
Um ...
1088
00:47:22,673 --> 00:47:24,925
En dat is wanneer coach uitgenodigd
me
1089
00:47:25,009 --> 00:47:27,553
op een publiciteitstour
voor het team.
1090
00:47:27,636 --> 00:47:30,639
Heb je ooit gereisd
met een krachtige man?
1091
00:47:30,723 --> 00:47:32,516
Het is bedwelmend,
1092
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
verwarrend.
1093
00:47:34,101 --> 00:47:38,439
Duizend ogen op hem gericht,
zijn ogen alleen op jou gericht.
1094
00:47:40,441 --> 00:47:43,402
Een nacht,
achter de schermen in zijn kleedkamer,
1095
00:47:43,486 --> 00:47:46,697
hij deed aan
een enkele lovertjeshandschoen.
1096
00:47:50,493 --> 00:47:51,869
Ik kan het je niet eens vertellen
1097
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
wat hij deed
met de andere hand.
1098
00:48:03,839 --> 00:48:07,551
Alles wat ik zeg,
mes en een vork.
1099
00:48:07,635 --> 00:48:10,596
Eenvoudig, effectief,
de juiste mannen voor de klus.
1100
00:48:10,679 --> 00:48:13,849
Probeer ooit een biefstuk te eten
met stokjes?
1101
00:48:13,933 --> 00:48:16,102
Omdat het niet kan.
1102
00:48:16,185 --> 00:48:17,478
[onduidelijk gemompel]
1103
00:48:17,561 --> 00:48:19,563
De Chinezen hebben veel gelijk:
1104
00:48:19,647 --> 00:48:23,901
vulling papier in koekjes,
valuta-manipulatie, muren.
1105
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
Maar eetstokjes?
1106
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Enorme schommel en een misser.
1107
00:48:28,072 --> 00:48:31,283
Dat is een Amerikaan
honkbal referentie.
1108
00:48:31,367 --> 00:48:34,370
[onduidelijk gemompel]
1109
00:48:34,453 --> 00:48:36,497
Misschien moeten we gaan
controleer de baby.
1110
00:48:36,580 --> 00:48:37,790
Hij is in orde, Frank.
1111
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
Dat weet je niet
zeker.
1112
00:48:39,375 --> 00:48:41,460
Niemand doet.
1113
00:48:41,544 --> 00:48:42,878
Misschien moeten we hem houden.
1114
00:48:42,962 --> 00:48:45,423
Je moet
hou het bij elkaar, man.
1115
00:48:45,506 --> 00:48:47,967
Hé, ik heb het bij elkaar,
mijn vriend.
1116
00:48:48,050 --> 00:48:50,594
[vrouw]
$ 100.000.
1117
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
Nog een keer?
1118
00:48:52,555 --> 00:48:55,808
De Zhengs zijn bereid te betalen
$ 100.000 US contant,
1119
00:48:55,891 --> 00:48:58,060
als ze nu de baby kunnen krijgen
en vooral
1120
00:48:58,144 --> 00:49:00,229
geen extra contact
met Mr. Gallagher
1121
00:49:00,312 --> 00:49:00,563
ooit weer
1122
00:49:00,646 --> 00:49:03,149
voor altijd.
1123
00:49:03,232 --> 00:49:04,275
Deal.
1124
00:49:06,694 --> 00:49:09,155
Oké, meisjes, let op.
Dit is belangrijk.
1125
00:49:09,238 --> 00:49:10,489
Klaar?
1126
00:49:10,573 --> 00:49:13,868
En vijf, zes.
Vijf zes zeven.
1127
00:49:13,951 --> 00:49:16,120
Naar rechts.
En ja, ja, ja.
1128
00:49:16,203 --> 00:49:17,997
Dat is het.
En duh, duh, duh.
1129
00:49:18,080 --> 00:49:18,998
Dat is het.
1130
00:49:19,081 --> 00:49:20,499
En terug, terug.
1131
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
Doe er wat funk op.
1132
00:49:22,960 --> 00:49:23,502
En draai.
1133
00:49:23,586 --> 00:49:24,587
Daar gaan we.
1134
00:49:24,670 --> 00:49:25,713
Dat is goed, Amy.
1135
00:49:25,796 --> 00:49:28,340
Op deze manier, dit ...
Hallo schat.
1136
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
Nou, het lijkt erop dat we dat niet zijn
die schikking krijgen.
1137
00:49:29,967 --> 00:49:31,552
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
1138
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
De advocaat heeft het gewoon niet gekocht,
1139
00:49:33,429 --> 00:49:36,182
wat gek is omdat
Ik was oerdegelijk geloofwaardig
1140
00:49:36,265 --> 00:49:37,683
tot in het kleinste detail.
1141
00:49:37,766 --> 00:49:39,810
Aww, schatje.
Wil je met ons meedoen?
1142
00:49:39,894 --> 00:49:41,687
We staan op het punt om te bespreken
zwarte bevrijdingstheologie
1143
00:49:41,770 --> 00:49:42,438
en kijk dan wat Martin.
1144
00:49:42,521 --> 00:49:44,356
[Kev] Nee.
1145
00:49:44,440 --> 00:49:46,901
Ik ga naar boven.
1146
00:49:46,984 --> 00:49:50,738
Ik heb ze zelfs verteld wat hij is
maakte me doen met de chimpansee.
1147
00:49:50,821 --> 00:49:52,615
Aww.
Sta op, sta op, sta op.
1148
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
We moeten dit doen.
Ben je klaar?
1149
00:49:54,158 --> 00:49:56,368
Dat had je niet moeten doen
sprong zo snel op het aanbod.
1150
00:49:56,452 --> 00:49:57,536
Dit is een vergissing.
1151
00:49:57,620 --> 00:49:58,329
Dus ik had moeten wachten tot
1152
00:49:58,412 --> 00:50:00,164
je hebt het verprutst
de deal helemaal?
1153
00:50:00,247 --> 00:50:01,040
Ik had het gewoon nodig
meer tijd is alles,
1154
00:50:01,123 --> 00:50:03,501
die zou hebben gehad
het extra voordeel
1155
00:50:03,584 --> 00:50:05,544
om ons toe te staan
om deze families te melken
1156
00:50:05,628 --> 00:50:06,795
voor alles wat ze waard zijn.
1157
00:50:06,879 --> 00:50:08,339
Spoel ze langzaam af.
Onthouden?
1158
00:50:08,422 --> 00:50:09,256
Ja, ik herinner het me.
1159
00:50:09,340 --> 00:50:12,051
Er is geen ruimte
voor sentiment in zaken.
1160
00:50:12,134 --> 00:50:13,052
Beheers jezelf.
1161
00:50:13,135 --> 00:50:13,469
Je bent een Gallagher.
1162
00:50:13,552 --> 00:50:14,803
Doe alsof!
1163
00:50:14,887 --> 00:50:18,849
[stofzuiger zoemt]
1164
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
Pardon.
1165
00:50:29,568 --> 00:50:31,987
Waar is het stel?
dat verbleef hier?
1166
00:50:32,071 --> 00:50:33,489
Haastig achtergelaten.
1167
00:50:33,572 --> 00:50:34,365
Receptie zei dat ze nodig hadden
om thuis te komen
1168
00:50:34,448 --> 00:50:36,367
met hun zieke baby
of zoiets.
1169
00:50:38,410 --> 00:50:41,372
♪ sombere muziek ♪
1170
00:50:41,455 --> 00:50:44,583
♪♪♪
1171
00:50:44,667 --> 00:50:47,670
[Jolene] Wat wil je doen
voor lunch?
1172
00:50:47,753 --> 00:50:49,380
Wat dacht je van een burrito?
1173
00:50:53,467 --> 00:50:54,760
Of Koreaanse barbecue?
1174
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
[man] Heb je hulp nodig!
1175
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
- [Jolene] Of echte barbecue?
- [man] Heb je hulp nodig!
1176
00:50:58,722 --> 00:51:00,558
[Jolene] Ik weet het niet.
Jij beslist.
1177
00:51:00,641 --> 00:51:02,434
[man] Waar ga je heen?
1178
00:51:02,518 --> 00:51:04,895
- [vrouw] Wat ben je aan het doen?
- [man] Wat maakt het uit?
1179
00:51:04,979 --> 00:51:06,355
[man] Serieus, man.
1180
00:51:09,608 --> 00:51:11,235
Dit is nog steeds
op de rekening van de Nigerianen.
1181
00:51:11,318 --> 00:51:15,030
Laat me met rust om te rouwen
het verlies van mijn kleinzoon.
1182
00:51:15,114 --> 00:51:19,868
Je zult er spijt van krijgen
dit spul niet stelen,
1183
00:51:19,952 --> 00:51:22,162
vooral de minibar.
1184
00:51:24,123 --> 00:51:26,250
Wel, denk ik
een klein afscheidscadeau
1185
00:51:26,333 --> 00:51:28,627
op het dubbeltje van de ontvoerders
is alleen geschikt.
1186
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
Het is het minste wat ze kunnen doen.
1187
00:51:54,445 --> 00:51:56,030
[Lip] Wat denk je ervan?
1188
00:51:56,113 --> 00:51:58,991
Uh ...
1189
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
waar ik naar kijk?
1190
00:52:01,076 --> 00:52:03,037
Het is onze nieuwe camper.
1191
00:52:05,748 --> 00:52:08,083
[Tami]
Heb je dit gekocht?
1192
00:52:08,167 --> 00:52:09,543
[Lip]
Ja.
1193
00:52:09,627 --> 00:52:11,086
Ja, Debs gewoon
kwam in wat geld,
1194
00:52:11,170 --> 00:52:13,672
en uh,
ze gaf me een lening.
1195
00:52:13,756 --> 00:52:16,884
[Debbie] Ja, die van Franny's vader
een oorlogsheld.
1196
00:52:16,967 --> 00:52:18,510
Toegegeven, ik dacht wel
zijn heroïsche offer
1197
00:52:18,594 --> 00:52:20,012
en mijn 500 dollar
1198
00:52:20,095 --> 00:52:21,180
kan je iets krijgen
een beetje beter.
1199
00:52:25,601 --> 00:52:26,852
Je zei dat we het nodig hadden
meer ruimte.
1200
00:52:26,935 --> 00:52:30,939
Rechts?
Nu hebben we het.
1201
00:52:31,023 --> 00:52:32,483
ik dacht
je zou blij zijn.
1202
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
O mijn God.
1203
00:52:34,443 --> 00:52:35,235
- Je bent zo'n idioot.
- Wat?
1204
00:52:35,319 --> 00:52:37,738
Ik bedoel, was jij zelfs
naar mij luisteren?
1205
00:52:37,821 --> 00:52:39,531
Ja, ik luisterde,
1206
00:52:39,615 --> 00:52:41,408
vandaar de RV.
1207
00:52:43,577 --> 00:52:48,290
[Lacht]
1208
00:52:48,374 --> 00:52:51,085
Goed...
1209
00:52:51,168 --> 00:52:52,378
[Scoffs]
1210
00:52:52,461 --> 00:52:55,339
Ik vermoed
we leven nu in een camper.
1211
00:52:57,383 --> 00:52:59,051
Ja?
1212
00:52:59,134 --> 00:53:00,386
Ja.
1213
00:53:00,469 --> 00:53:03,305
Oh, hé, Debs,
kunt u ons een minuutje geven?
1214
00:53:03,389 --> 00:53:03,472
Bedankt.
1215
00:53:08,977 --> 00:53:11,563
Kijk, dus we gaan
beiden leven hier.
1216
00:53:11,647 --> 00:53:14,316
We moeten waarschijnlijk op de proppen komen
een soort systeem, toch,
1217
00:53:14,400 --> 00:53:16,193
weet je, voor het geval je dat bent
afspreken met jongens,
1218
00:53:16,276 --> 00:53:19,279
misschien een sok op de deur of--
1219
00:53:19,363 --> 00:53:21,615
[Lacht]
1220
00:53:21,699 --> 00:53:25,953
Dat zal er niet zijn
sokken op de deur, oké?
1221
00:53:26,036 --> 00:53:28,706
Ik ben er volledig doorheen geslagen
bij de bar.
1222
00:53:31,041 --> 00:53:33,419
De enige reden dat ik uitging
in de eerste plaats
1223
00:53:33,502 --> 00:53:35,921
was om je jaloers te maken,
1224
00:53:36,004 --> 00:53:40,884
en de enige reden die ik wilde
om je jaloers te maken is omdat,
1225
00:53:40,968 --> 00:53:43,679
je weet wel,
1226
00:53:43,762 --> 00:53:45,347
duidelijk...
1227
00:53:45,431 --> 00:53:48,851
Duidelijk?
1228
00:53:48,934 --> 00:53:51,395
Ik vind je nog steeds leuk.
1229
00:53:51,478 --> 00:53:53,522
IK--
1230
00:53:53,605 --> 00:53:56,108
Ik vind jou echt leuk.
1231
00:54:01,196 --> 00:54:04,658
Wat zijn we dan?
1232
00:54:04,742 --> 00:54:08,787
Ik heb net ingestemd met verhuizen
in een waardeloze camper met jou,
1233
00:54:08,871 --> 00:54:11,832
dus ik denk dat we samen zijn.
1234
00:54:11,915 --> 00:54:14,001
Ja?
1235
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Ja.
1236
00:54:15,586 --> 00:54:18,505
♪ rockmuziek ♪
1237
00:54:18,589 --> 00:54:23,552
♪♪♪
1238
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
[Lacht]
Wat ben je aan het doen?
1239
00:54:32,895 --> 00:54:34,396
[Carl] Ik begin
op de tamales van morgen.
1240
00:54:34,480 --> 00:54:34,980
Waar is iedereen?
1241
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Ze vieren het
1242
00:54:37,191 --> 00:54:38,650
in ons nieuwe appartement.
1243
00:54:38,734 --> 00:54:40,444
We hebben vandaag genoeg verdiend
om een nieuwe plek te krijgen,
1244
00:54:40,527 --> 00:54:42,321
North Side, door
een heleboel Whole Foods.
1245
00:54:42,404 --> 00:54:43,697
Wat?
Nee.
1246
00:54:43,780 --> 00:54:44,740
Ik zei het je
we gingen weg.
1247
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
Ja, maar ik zei dat je het kon
blijf lang als je wilt.
1248
00:54:47,034 --> 00:54:48,535
Ik ga waar mijn familie naartoe gaat.
1249
00:54:54,041 --> 00:54:56,376
[Scoffs]
Ay! Pinche guerro.
1250
00:54:56,460 --> 00:54:58,086
Wat betekent dat?
1251
00:54:58,170 --> 00:54:59,171
Je bent een gringo.
1252
00:54:59,254 --> 00:54:59,838
Wat betekent dat?
1253
00:54:59,922 --> 00:55:01,256
[Grinnikt]
1254
00:55:01,340 --> 00:55:03,550
Je bent geen idee
verdomde blanke jongen.
1255
00:55:07,012 --> 00:55:09,848
Ik kan niet vertrekken zonder te laten zien
hoe je een tamale maakt.
1256
00:55:18,148 --> 00:55:18,857
♪ speelse popmuziek ♪
1257
00:55:18,941 --> 00:55:20,984
♪ Whoo, whoo ♪
1258
00:55:21,068 --> 00:55:23,904
♪ Whoo, whoo ♪
1259
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
♪ Whoo, whoo ♪
1260
00:55:26,240 --> 00:55:27,366
♪ Whoo, whoo ♪
1261
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
♪ Ah-I ♪
1262
00:55:28,784 --> 00:55:30,619
♪ Ik hoor de nacht ♪ roepen
1263
00:55:30,702 --> 00:55:32,871
♪ Ik neem de achterdeur ♪
1264
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
♪ Uit waar de sterren vallen ♪
1265
00:55:35,207 --> 00:55:37,251
♪ Ik toon je de wereld ♪
1266
00:55:37,334 --> 00:55:39,753
♪ Laten we schilderen over het schrijven ♪
1267
00:55:39,836 --> 00:55:41,755
♪ Een verhaal aan de muur ♪
1268
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
♪ We kwamen voor de bliksem ♪
1269
00:55:44,216 --> 00:55:45,342
♪ En nu willen we het allemaal ♪
1270
00:55:45,425 --> 00:55:48,262
♪ Weet ik niet hoe ver we gaan ♪
1271
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
♪ Deze wielen zijn gemaakt om ♪ te rollen
1272
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
♪ Je moet de ziel zijn ♪
1273
00:55:52,266 --> 00:55:53,892
♪ Stop niet, stop niet ♪
1274
00:55:53,976 --> 00:55:56,061
[Pepa] Oh, mijn god, iedereen komt eruit!
1275
00:55:56,144 --> 00:55:58,647
Ga nu weg! Franny! Wat maakt het uit?
1276
00:55:58,730 --> 00:56:00,566
[Stella] Hallo, 911?
1277
00:56:00,649 --> 00:56:01,358
Ik wil graag een brand melden.
1278
00:56:01,441 --> 00:56:04,278
[Pepa] Laat me gaan. Kruip naar mij.
1279
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Kruip sneller naar mij!
1280
00:56:05,862 --> 00:56:07,781
[baby's huilen]
1281
00:56:07,864 --> 00:56:10,742
♪♪♪
1281
00:56:11,305 --> 00:56:17,745
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
93078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof