Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,540 --> 00:02:06,520
Traducerea de Flavius Gomei
2
00:02:06,521 --> 00:02:09,521
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
3
00:02:33,280 --> 00:02:37,990
C�nd vei �nv��a �i tu?
�tii c� nu po�i s� m� �ntreci la �notat.
4
00:02:38,080 --> 00:02:43,370
Nu conteaz� c�t de repede �no�i,
ci c�t de repede g�nde�ti!
5
00:02:47,550 --> 00:02:49,750
Obr�znic�tur� mic�!
6
00:03:07,230 --> 00:03:11,440
Cred c� �ncep s� v�d lucruri!
7
00:03:24,790 --> 00:03:27,200
Sunt at�t de multe, Julius.
8
00:03:27,290 --> 00:03:31,380
Crezi c� apar�in cuplului ce au trecut
pe aici la ultima lun� plin�?
9
00:03:31,470 --> 00:03:34,920
Poate.
R�m�i unde te pot vedea!
10
00:03:35,010 --> 00:03:37,630
N-am mai fost a�a de
departe p�n� acum...
11
00:03:57,130 --> 00:04:00,520
�n orice zi de acu', �n orice zi de acu'!
12
00:04:00,660 --> 00:04:03,490
Asta arat� ca un mic eu!
13
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Julius!
14
00:04:29,610 --> 00:04:30,810
Julius!
15
00:04:36,320 --> 00:04:37,530
Nu!
16
00:05:15,690 --> 00:05:17,100
Julius!
17
00:05:18,990 --> 00:05:20,450
Pup!
18
00:05:34,590 --> 00:05:35,670
Pup!
19
00:05:37,090 --> 00:05:38,750
Julius..
20
00:05:44,970 --> 00:05:46,260
Pup!
21
00:05:49,710 --> 00:05:51,640
Nu...
22
00:05:56,900 --> 00:06:01,900
Credeam...credeam c�-i voi putea
opri...de data asta.
23
00:06:01,990 --> 00:06:05,360
N-ar trebui s� te �nvinuie�ti, Pup.
Ai f�cut tot ce se putea.
24
00:06:05,450 --> 00:06:09,040
Nu, pot face �i mai bine.
25
00:06:36,900 --> 00:06:41,990
Deci?
Ce �i-ai dori?
26
00:06:42,070 --> 00:06:47,240
Tot ce trebuie s� faci, e s� ceri...orice.
Nu vreau...
27
00:06:47,700 --> 00:06:49,110
Nu conteaz�.
28
00:06:53,210 --> 00:06:57,040
�ntregul meniu va fi la discre�ia ta.
29
00:06:57,130 --> 00:06:58,540
Meniu...?
30
00:06:59,340 --> 00:07:02,920
Ce a�i preg�tit pentru t�n�rul nostru
musafir ast�zi?
31
00:07:09,980 --> 00:07:14,970
�sta e meniul?
Ei bine, nu! Bine�n�eles c� nu!
32
00:07:15,060 --> 00:07:18,020
Am salvat tot ce e mai bun la urm�...
33
00:07:18,110 --> 00:07:23,070
�i aici avem... Surpriza Buc�tarului.
34
00:07:24,820 --> 00:07:27,490
Deci?
Ce s� fie?
35
00:07:28,620 --> 00:07:31,530
Proasp�t...sau conservat?
36
00:07:33,750 --> 00:07:35,490
Hei, unde te duci?
37
00:07:38,300 --> 00:07:40,790
Ce zici de b�iatul ac? Nu?
38
00:07:49,440 --> 00:07:51,410
Prea slab, prea multe mu�c�turi,
39
00:07:51,700 --> 00:07:55,470
nici eu nu l-a� alege,
doar �n caz c� vor fi zile negre.
40
00:07:55,560 --> 00:08:00,060
Nu te po�i �n�ela cu c�rni�� �sta de aici,
e prea gustos!
41
00:08:08,490 --> 00:08:10,200
Sau ce zici de astea!
42
00:08:10,290 --> 00:08:11,400
Ta-da!
43
00:08:30,430 --> 00:08:33,550
Nu mai pot suporta asta!
44
00:09:22,360 --> 00:09:24,470
Aia arat� destul de mi�to.
45
00:09:24,570 --> 00:09:28,060
Cum rezi�ti acolo, amice?
46
00:09:31,070 --> 00:09:33,780
Ce-ai face cu ceva de genul?
47
00:09:33,870 --> 00:09:37,610
Du-te undeva departe de aici.
48
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Vezi?
49
00:11:05,630 --> 00:11:07,960
Da, da...
50
00:11:08,510 --> 00:11:14,250
Foarte cur�nd, �ntregul ocean
va fi �ntunecat.
51
00:11:14,720 --> 00:11:18,010
Chestia bun� e c� avem asta!
52
00:11:26,020 --> 00:11:33,560
Destinul e de partea noastr�,
timpurile noastre bune sunt aproape!
53
00:11:37,700 --> 00:11:43,490
Vrei s� vezi ceva foarte minunat?
Nu simt nevoia acum...
54
00:11:48,290 --> 00:11:49,700
�mi pare r�u.
55
00:11:49,800 --> 00:11:54,710
Haide, e chiar dup� st�nca asta.
Haide!
56
00:11:54,800 --> 00:11:57,090
Poate alt� da...
57
00:12:55,950 --> 00:12:59,690
Bine, e timpul de haleal�.
Adu ca de obicei.
58
00:13:03,370 --> 00:13:05,660
Nu prea mai are de unde s� aduc�
cauciucuri.
59
00:13:05,750 --> 00:13:09,710
Cutreiera creasta de sud, s-ar putea
s� mai fie vreocateva pe acolo.
60
00:13:09,790 --> 00:13:13,500
Nu, nu mai vreau cauciucuri.
61
00:13:14,010 --> 00:13:20,000
M�ncare ieftin�, numai porc�rii!
Asta nu e bine. Nu e bine chiar deloc.
62
00:13:20,100 --> 00:13:22,710
Vi-l aduce�i aminte pe Cosmo?
63
00:13:26,020 --> 00:13:28,350
Trebuie s�-i distragem aten�ia
cu ceva nou sau...sau...
64
00:13:28,440 --> 00:13:31,430
Sau noi vom fi pe meniu!
65
00:14:03,180 --> 00:14:05,010
Tu ai construit asta?
66
00:14:05,100 --> 00:14:10,260
Nu, dar capodopera mea e �n�untru.
67
00:14:10,350 --> 00:14:12,010
Pe aici...
68
00:14:52,690 --> 00:14:55,550
�sta e biletul meu de plecare
de aici!
69
00:14:59,860 --> 00:15:02,190
Ce este?
70
00:15:23,130 --> 00:15:25,500
M� �ntreb ce gust au?
71
00:15:25,600 --> 00:15:29,380
Dac� nu �ncerci, nu vei �ti niciodat�.
72
00:15:33,020 --> 00:15:34,440
Mertle!
73
00:15:34,730 --> 00:15:38,110
Nu te-am mai v�zut pe aici
de ceva vreme, ce-ai mai f�cut?
74
00:15:38,330 --> 00:15:39,310
Tr�iesc �n continuare.
75
00:15:39,400 --> 00:15:43,640
Mi-e dor de povestirile tale
din �inuturile �ndep�rtate.
76
00:15:44,090 --> 00:15:47,730
Ei bine, cu siguran�� mai am
s�-�i spun.
77
00:15:56,040 --> 00:15:59,630
- G�ini.
- G�ini?
78
00:16:00,530 --> 00:16:04,730
Au un gust a�a de bun, restul e pe
locul doi.
79
00:16:05,210 --> 00:16:07,310
Serios?
80
00:16:52,060 --> 00:16:53,090
Nu!
81
00:17:11,780 --> 00:17:12,820
�ine-te!
82
00:17:41,730 --> 00:17:42,810
Pup!
83
00:17:43,190 --> 00:17:45,770
Pup! Nu...
84
00:17:46,280 --> 00:17:48,770
Sunt aici.
Pup...!
85
00:17:55,500 --> 00:17:57,860
Ce plimbare!
86
00:18:09,590 --> 00:18:14,840
E o �ntreag� lume acolo ce n-ai
tr�it-o p�n� acum.
87
00:18:16,180 --> 00:18:19,470
O lume ce e mult mai interesant�.
88
00:18:20,310 --> 00:18:25,180
Mult mai colorat�. Mult mai gustoas�.
89
00:18:50,090 --> 00:18:53,420
Hei!
Voi fi bine, nu-�i face griji!
90
00:18:57,640 --> 00:19:00,630
Cine, eu �ngrijorat...?
91
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Heather!
92
00:20:04,250 --> 00:20:09,080
E prea mult de munc� pentru asta!
Sunt fericit cu ceea ce am.
93
00:20:15,800 --> 00:20:18,920
N-a mu�cat-o...
Dar ai spus..
94
00:20:19,010 --> 00:20:23,680
Nu pot s�-l fac s� fac� orice
dac� el nu vrea.
95
00:20:23,770 --> 00:20:27,140
Spre deosebire de
tat�l s�u, el e diferit.
96
00:20:27,440 --> 00:20:30,900
A fost bun cu noi.
Bun cu noi?
97
00:20:31,070 --> 00:20:35,650
Julius ne va m�nca cu prima ocazie.
�i a avut multe...ocazii.
98
00:20:37,700 --> 00:20:42,410
Cu toate astea, noi suntem aici.
Deci, ce p�rere ai acum de el?
99
00:20:42,500 --> 00:20:47,360
κi pierde timpul.
Se va �ntoarce �ntr-o zi.
100
00:20:47,460 --> 00:20:50,830
P�n� atunci va fi prea t�rziu.
M-ai auzit?
101
00:21:03,890 --> 00:21:08,350
Acela. �i acela. �i acela, evident!
102
00:21:08,440 --> 00:21:12,020
Deja le simt gustul �n gur�...
103
00:21:14,520 --> 00:21:19,020
Acum, el va fi o mare problem�!
104
00:21:42,140 --> 00:21:43,340
Hei!
105
00:22:03,160 --> 00:22:07,030
A�a se face, fr��ioare!
Opre�te-te, Julius!
106
00:22:07,120 --> 00:22:09,910
De ce?! Haide.
E distractiv!
107
00:22:19,180 --> 00:22:21,540
Ce s-a �nt�mplat?
Nu pot face ce faci tu.
108
00:22:21,640 --> 00:22:25,380
Ba sigur c� po�i.
Tu e�ti mare, mult mai mare ca mine!
109
00:22:25,470 --> 00:22:29,930
Dac� e�ti destul de curajos, fr��ioare,
po�i s� fii c�t de mare vrei tu!
110
00:22:30,350 --> 00:22:34,060
Ei bine, nu sunt,
�i nu-mi mai spune a�a!
111
00:22:34,150 --> 00:22:38,440
Nu sunt fratele t�u. Sunt un nimeni.
112
00:23:51,020 --> 00:23:53,470
Gre�eala mea!
113
00:24:17,380 --> 00:24:20,830
Am auzit de ce s-a �nt�mplat,
�mi pare r�u.
114
00:24:21,050 --> 00:24:25,380
Dar nu sunt �ngrijorat de tine,
sunt sigur c� vei g�si drumul ce bun.
115
00:24:25,470 --> 00:24:30,540
Ei bine, e�ti norocos, Pup!
"Drumul cel bun " m� numesc.
116
00:24:32,350 --> 00:24:34,140
Spin, nu...
117
00:24:34,230 --> 00:24:37,390
Pot s� �i-l ar�t.
118
00:24:37,940 --> 00:24:42,980
Spin!
Deci, vrei sau nu?
119
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
E�ti al meu.
120
00:27:37,660 --> 00:27:39,950
Ai dreptate, sunt aici!
121
00:27:40,290 --> 00:27:44,750
Pup, nu-�i face prea multe speran�e.
122
00:27:50,340 --> 00:27:53,710
�la e unul dintre ei!
Uite acolo!
123
00:28:00,390 --> 00:28:03,510
Mertle, tu po�i s� m� aju�i!
Cum?
124
00:28:04,020 --> 00:28:08,260
Ne vom g�ndi noi la ceva.
Pup, te rog.
125
00:28:08,360 --> 00:28:10,810
Nu e nimic ce po�i face.
126
00:28:11,280 --> 00:28:16,770
Uite ce-ai f�cut! Ai b�gat idei nebune�ti
�n mintea acestui copil.
127
00:28:16,870 --> 00:28:19,730
�tiu... Octo!
128
00:28:38,760 --> 00:28:41,090
Ce te fr�m�nt�?
129
00:28:41,890 --> 00:28:46,480
Voiam s� zic...s-a �nt�mplat ceva?
Ceva ce putem face?
130
00:28:46,560 --> 00:28:48,720
Dac� m-a�i vedea �n bucluc,
131
00:28:49,260 --> 00:28:51,820
vreau s� zic, �n bucluc serios,
�n bucluc din �la din care nu pot sc�pa...
132
00:28:52,110 --> 00:28:53,230
Da?
133
00:28:53,320 --> 00:28:56,310
A�i fi acolo s� m� sc�pa�i?
134
00:28:56,950 --> 00:29:01,240
Da...
Sigur, sigur...
135
00:29:01,740 --> 00:29:06,160
Desigur. Noi suntem ca s� te servim.
136
00:29:06,250 --> 00:29:09,660
Chiar �i-n momentul t�u de ananghie!
137
00:29:26,060 --> 00:29:28,430
Cel pu�in, voi �nc� mai sunte�i aici.
138
00:29:34,400 --> 00:29:37,770
Po�i s� m� aju�i, �tiu c� po�i!
139
00:29:39,070 --> 00:29:44,860
Octo, te rog...e vorba de familia
mea!
140
00:29:47,290 --> 00:29:51,530
Singurul ce poate merge pe uscat
f�r� s� aib� probleme e Mertle,
141
00:29:51,630 --> 00:29:55,840
�i e prea b�tr�n� pentru o misiune
ca asta.
142
00:29:55,920 --> 00:29:57,540
Aten�ie, aten�ie!
143
00:29:57,970 --> 00:30:01,930
Atunci, du-m� pe mine acolo,
construie�te-mi ceva!
144
00:30:02,180 --> 00:30:04,970
Chiar dac� a� putea, n-a� face asta.
145
00:30:05,060 --> 00:30:09,390
Ascult�-m�, Pup, trebuie s� �nve�i
s� cedezi uneori.
146
00:30:09,480 --> 00:30:13,890
�i-n afar� c� e�ti prea mic pentru
a�a ceva...
147
00:30:14,230 --> 00:30:15,970
Cum sunt?
148
00:30:16,070 --> 00:30:18,590
N-am vrut s�-�i sune a�a...
149
00:30:19,070 --> 00:30:21,690
Dar, da, e�ti prea mic.
150
00:30:21,780 --> 00:30:25,320
Ce vei face, chiar dac� i-ai g�si?
151
00:30:25,410 --> 00:30:31,160
Ai vreun plan?
Speram ca tu s� m�...
152
00:30:31,830 --> 00:30:33,420
Cum am spus,
153
00:30:33,500 --> 00:30:36,990
nu voi face parte
din aceast� aventur� riscant�.
154
00:30:37,090 --> 00:30:41,000
- Sunt sigur c� Mertle e de acord.
- Te rog, Pup.
155
00:30:41,090 --> 00:30:45,050
Spin s-a �n�elat atunci c�nd...
Spin nu s-a �n�elat.
156
00:30:45,140 --> 00:30:48,180
El e singurul care a ajutat p�n� acum.
157
00:31:09,160 --> 00:31:10,830
Nu trebuie s� �tie.
158
00:31:11,760 --> 00:31:14,530
Nu v-a �nv��a nimic de la mine.
159
00:31:14,750 --> 00:31:16,740
Vorbesc serios, Octo.
160
00:31:16,840 --> 00:31:19,920
Dac�-�i place de b�iat,
nu-l vei ajuta cu asta.
161
00:31:20,010 --> 00:31:22,750
Crezi c� voi spune asta �nc�t el
162
00:31:22,840 --> 00:31:25,510
s� respire pe uscat a�a ca tine?
163
00:31:27,310 --> 00:31:30,470
V�d c�-i e�ti foarte apropiat.
164
00:31:30,560 --> 00:31:35,020
De dragul lui, nu trebuie s� �tie.
165
00:31:44,530 --> 00:31:47,150
Ce pune�i la cale?
166
00:31:47,450 --> 00:31:49,940
Nimic. Eram...
167
00:31:50,040 --> 00:31:53,450
�nc� una dintre ideile tale nebune�ti,
nu-i a�a?
168
00:31:53,540 --> 00:31:57,000
Sunt ocupat, Julius.
Ce vrei?
169
00:31:58,000 --> 00:31:59,580
M� g�ndeam...
170
00:31:59,670 --> 00:32:03,660
ar trebui s� �ncerc�m s� ie�im mai des.
171
00:32:03,760 --> 00:32:06,170
S� ie�im?
S� v�n�m �mpreun�,
172
00:32:06,260 --> 00:32:10,220
s� verific�m reciful de pietre albe.
Sau poate am putea explora �an�urile,
173
00:32:10,310 --> 00:32:13,390
am auzit numai de bine de locul �la.
Ar fi...distractiv.
174
00:32:14,190 --> 00:32:17,770
Chiar sun� distractiv!
175
00:32:19,270 --> 00:32:23,690
Bine, Octo. Nu uita de ce-am vorbit.
176
00:32:25,160 --> 00:32:29,490
Nu, nu, nu, a�teapt�, a�teapt�!
Pe mai t�rziu, Julius.
177
00:32:54,480 --> 00:32:57,010
Ai privirea aia.
178
00:32:57,190 --> 00:33:01,060
Nu te g�nde�ti la ceva bun.
Nu-s de acord cu ce spui!
179
00:33:01,190 --> 00:33:06,940
F� ce vrei. Cred c� l-ai implicat pe Pup
cu un motiv.
180
00:33:07,360 --> 00:33:09,450
Am dreptate, nu-i a�a?
181
00:33:09,530 --> 00:33:12,240
E�ti b�tr�n� �i r�ut�cioas�, asta e�ti.
182
00:33:12,330 --> 00:33:16,660
Acum, acum las�-m� �n pace!
Las�-l pe Pup �n pace, m-ai auzit?
183
00:33:17,170 --> 00:33:19,080
Las�-l �n pace!
184
00:33:28,260 --> 00:33:33,220
- Ce e cu Pup?
- Nimic, n-ai auzit bine.
185
00:33:34,060 --> 00:33:35,890
Nu, n-a f�cut asta.
186
00:33:36,310 --> 00:33:37,430
Ei bine?
187
00:33:37,520 --> 00:33:41,810
Eu, eu...
I-a ar�tat lui Pup unde ar putea fi ou�le.
188
00:33:42,070 --> 00:33:47,060
�ntr-un fel, i-a b�gat �n cap c�
le poate salva!
189
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
De ce-ai face una ca asta?
Trebuie s�-l g�sim pe Pup!
190
00:33:57,330 --> 00:34:01,120
Imediat dup� ce-mi termin gustarea.
191
00:34:02,250 --> 00:34:04,490
- Pup �tie.
- Nu!
192
00:34:04,800 --> 00:34:08,760
Ce �tie?
�tie c� poate respira pe uscat.
193
00:34:08,840 --> 00:34:12,380
- S� respire pe uscat?
- S-a dus sus!
194
00:35:35,680 --> 00:35:36,710
Hei!
195
00:35:37,430 --> 00:35:42,050
Nu vezi c� sunt ocupat? Chestia aia
poate merge �n lumea de pe uscat?
196
00:35:42,480 --> 00:35:44,220
Pleac�!
197
00:35:46,310 --> 00:35:48,650
Vrei s� stau �n aia?
198
00:35:48,780 --> 00:35:51,610
�n oarecare m�sur�...
199
00:35:52,110 --> 00:35:56,200
Nu, nu. ��i voi spune f�r� ocoli�uri.
200
00:35:56,450 --> 00:35:57,620
Ce s� spui?
201
00:35:57,850 --> 00:36:02,620
Te voiam c�t mai departe.
202
00:36:04,710 --> 00:36:07,950
Nu e nimic personal, Julius.
Ne-ai m�nca.
203
00:36:08,630 --> 00:36:12,000
E�ti un rechin, nu te po�i ab�ine.
204
00:36:12,220 --> 00:36:17,080
Dar acum, el e singurul ce-l poate aduce
�napoi pe Pup.
205
00:36:17,180 --> 00:36:20,300
Avem nevoie de ajutorul t�u
pentru a-l salva pe Pup.
206
00:36:31,070 --> 00:36:32,230
Cum s� nu.
207
00:36:32,490 --> 00:36:37,230
Dar va trebui s� facem mici modific�ri
pentru a putea intra el �n asta.
208
00:36:37,320 --> 00:36:39,860
- Vino cu mine.
- Unde?
209
00:36:39,950 --> 00:36:43,690
Tu spuneai c� vrei s� petrecem
mai mult timp �mpreun�.
210
00:36:44,120 --> 00:36:46,490
A�a c�, hai s� petrecem!
211
00:38:38,700 --> 00:38:42,060
Care dintre voi, idio�ilor, a�i l�sat
u�a deschis�?
212
00:38:48,460 --> 00:38:51,410
�i-am spus c� z�vorul era liber.
213
00:38:52,750 --> 00:38:56,710
Ar trebui s� te ocupi de asta
foarte cur�nd,
214
00:38:56,800 --> 00:38:59,500
dac� nu, vei pl�ti cu v�rf �i-ndesat!
215
00:39:09,230 --> 00:39:13,010
Nu, nu, aia vine acolo, bine?
216
00:39:15,730 --> 00:39:20,440
O montezi unde nu trebuie.
Las�-m� pe mine.
217
00:39:20,530 --> 00:39:24,020
- D�-mi aia, �i aia!
- Dar asta?
218
00:39:24,120 --> 00:39:25,950
Asta unde vine?
219
00:39:29,120 --> 00:39:33,110
Bine, gata! Toat� lumea afar�!
Vorbesc serios.
220
00:39:33,210 --> 00:39:34,410
- Dar...
- Afar�!
221
00:39:55,400 --> 00:40:00,020
De ce am crezut oare c� pot face
toate lucrurile astea de unul singur?
222
00:40:11,370 --> 00:40:14,030
E timpul...
223
00:40:53,580 --> 00:40:57,160
- Orice ar fi, arat�...
- Bine!
224
00:41:01,250 --> 00:41:04,120
Haide, s� te preg�tim de plecare.
225
00:41:09,510 --> 00:41:11,970
Suntem at�t de aproape s� sc�p�m
de...
226
00:41:12,060 --> 00:41:14,340
Trebuie s� merge�i �i voi!
227
00:41:18,020 --> 00:41:20,510
Nu, a�teapt�, stai o clip�!
228
00:41:21,480 --> 00:41:23,770
- Ce-ar trebui s� facem noi?
- Tu e�ti C�pitanul.
229
00:41:23,860 --> 00:41:27,940
- Iar ei sunt m�inile �i picioarele tale!
- M�inile �i picioarele?
230
00:41:31,620 --> 00:41:36,160
Ai vreun sentiment c� ei cam se gr�besc
s� scape de mine?
231
00:41:36,250 --> 00:41:38,990
Nu.
Nu. Bine�n�eles c� nu.
232
00:41:39,830 --> 00:41:43,290
Zece, nou�, opt...
233
00:41:43,510 --> 00:41:47,370
- Indiferent de ce trebuie s� faci. f�-o!
- �ncepem!
234
00:42:30,840 --> 00:42:32,760
Ar trebui s� fac� asta?
235
00:42:52,120 --> 00:42:53,980
B�ie�i!
236
00:42:54,200 --> 00:42:57,360
Poate c� Octo a vrut ca,
chestia asta s� fac� a�a...
237
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
Sau poate nu!
238
00:43:06,130 --> 00:43:09,040
Crezi c� vor fi bine?
239
00:43:09,670 --> 00:43:13,630
Ceea ce �tiu e c� am sc�pat de
lene�ul �la!
240
00:43:14,510 --> 00:43:19,930
F�r� el, lucrurile nu �nseamn� c� vor
fi mai bune!
241
00:43:21,600 --> 00:43:24,520
Ai putea s� ai mai mult� dreptate
dec�t s�-�i dai seama.
242
00:43:31,950 --> 00:43:33,360
E o pas�re...
243
00:43:33,620 --> 00:43:37,700
O pas�re nu face sunetul �sta.
E un avion.
244
00:43:38,580 --> 00:43:40,410
Vrei s� pariezi pe asta?
245
00:43:40,790 --> 00:43:44,830
Indiferent de ce e... se �ndreapt�
spre noi!
246
00:43:46,460 --> 00:43:48,120
Ascunde�i-va!
247
00:43:57,140 --> 00:43:58,340
Julius?
248
00:45:08,040 --> 00:45:11,060
Am auzit de lucrurile astea!
Vacile...
249
00:45:11,640 --> 00:45:15,060
Se spune c� fac experimente
de �ncruci�are �i alte chestii!
250
00:45:15,760 --> 00:45:17,500
Cu ce s� ne �ncruci�eze?
251
00:45:18,340 --> 00:45:21,680
Cu ra�e, poate!
252
00:45:22,310 --> 00:45:25,760
Am v�zut multe lucruri la via�a mea.
253
00:45:25,980 --> 00:45:28,590
Dar asta e cu totul diferit.
254
00:45:29,150 --> 00:45:30,600
Ce...?!
255
00:45:34,990 --> 00:45:37,400
Nu e aici ca s� ne �ncruci�eze,
256
00:45:37,490 --> 00:45:40,860
e aici s� ne m�n�nce. Fugi�i!
257
00:45:43,240 --> 00:45:49,660
Nu, a�tepta�i! �sta e cote�ul nostru.
Nu plec�m de aici f�r� o lupt�.
258
00:46:23,120 --> 00:46:25,400
Ce fac?
259
00:46:25,500 --> 00:46:28,360
Ne ureaz� bun venit?
Ciocurile lor se mi�c�.
260
00:46:28,460 --> 00:46:32,450
- Uite. �ncearc� s� ne spun� ceva.
- Tipul �sta �mi pare un pic familiar.
261
00:46:32,540 --> 00:46:35,910
E acela�i pe�te ce a �ncercat
s-o m�n�nce pe Heather!
262
00:46:36,010 --> 00:46:37,750
-Huh?
- Da!
263
00:46:37,840 --> 00:46:41,000
Nu-mi place s� spun asta, dar are
dreptate, m�car o dat�!
264
00:46:41,090 --> 00:46:44,340
�sta e un motiv destul de bun
ca s�-l punem la p�m�nt.
265
00:46:44,640 --> 00:46:49,550
- Ce-a spus?
- "E o noapte frumoas�"?
266
00:47:06,410 --> 00:47:09,400
Asta e! Gata cu dr�gu�ul dl. G�in�!
267
00:47:11,670 --> 00:47:12,950
Nu, nu.
268
00:47:13,040 --> 00:47:15,500
Da. �la!
269
00:48:12,890 --> 00:48:14,630
Da, pe acolo, mergi pe acolo...
270
00:48:34,710 --> 00:48:36,200
Ce?
271
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
La st�nga, la st�nga...
272
00:48:46,470 --> 00:48:48,430
Ai grij�, ai grij�...
273
00:49:21,500 --> 00:49:24,120
Trebuie s� ne aju�i!
274
00:49:24,220 --> 00:49:26,880
P�s�rile alea sunt...nebune!
275
00:50:13,720 --> 00:50:16,430
- Mami...
- Drag�?
276
00:50:17,690 --> 00:50:21,180
Pe�tii tr�iesc doar �n ap�, nu?
277
00:50:22,770 --> 00:50:27,480
Da, scumpo. Numai �n ap�.
De ce �ntrebi?
278
00:50:34,450 --> 00:50:36,160
�ntrebam doar.
279
00:51:40,640 --> 00:51:44,310
Haide, hai s� ne �ntoarcem
�nainte fim da�i disp�ru�i!
280
00:51:54,030 --> 00:51:55,770
Am spus, haide!
281
00:52:10,340 --> 00:52:13,450
Nu v-a observa, frate.
Nu-�i face griji.
282
00:52:13,830 --> 00:52:16,840
Este un m�run�i� pentru el.
283
00:52:16,930 --> 00:52:19,640
Dar pentru noi e un venit
destul de m�ri�or.
284
00:52:20,100 --> 00:52:24,840
Dar va afla, �ntotdeauna afl�!
285
00:52:24,940 --> 00:52:28,680
De mine ar trebui s�-�i fie fric�,
nu de el!
286
00:52:35,530 --> 00:52:39,150
Unde...
Ce ai f�cut cu ele?
287
00:52:39,240 --> 00:52:41,070
Eu? N-am f�cut...
288
00:52:42,710 --> 00:52:44,660
Jur.
289
00:52:47,130 --> 00:52:51,460
- �ndr�zne�ti s� m� �njunghii pe la spate?
- Nu, nu...
290
00:52:57,260 --> 00:53:01,300
Vezi, �i-am spus c� n-am fost eu.
291
00:53:17,820 --> 00:53:21,820
- Am reparat u�a bine, nu-i a�a?
- Idiotule!
292
00:53:22,200 --> 00:53:24,540
Dar, dar...
293
00:53:24,620 --> 00:53:26,950
Taci din gur�, las�-m� s� g�ndesc!
294
00:53:49,810 --> 00:53:53,680
De ce n-am v�zut asta p�n� acum?
295
00:54:01,200 --> 00:54:06,240
C�ut�m un prieten. Un mic amic.
296
00:54:06,330 --> 00:54:09,160
Ca mine, dar mai mic.
297
00:54:10,380 --> 00:54:13,910
Asta �nseamn� c-a �n�eles, sau nu?
298
00:54:21,260 --> 00:54:24,170
Da, da, arat�-mi, arat�-mi.
299
00:54:25,100 --> 00:54:26,890
Ce s-a �nt�mplat?
300
00:54:27,270 --> 00:54:28,880
Da?
301
00:54:30,060 --> 00:54:34,230
A�teapt�, a�teapt�... vrea ceva �n schimb.
302
00:56:07,620 --> 00:56:10,410
Putem merge s� ne g�sim prietenul
acum?
303
00:57:01,100 --> 00:57:02,400
Nu mai e�ti a�a de mare, acum, nu?
304
00:57:02,450 --> 00:57:05,250
Pun pariu c� nu te a�teptai ca m�ncarea
ta s� riposteze, nu?
305
00:57:05,630 --> 00:57:11,470
Asta e minunat,
dar ce facem cu ei acum?
306
00:57:16,310 --> 00:57:18,390
Am o idee.
307
00:57:18,730 --> 00:57:21,850
Doamne, iar �ncepem!
308
00:58:58,120 --> 00:58:59,610
Mertle!
309
00:59:07,010 --> 00:59:10,170
Cineva va trebui s� pl�teasc�
pentru asta!
310
00:59:24,060 --> 00:59:29,180
- Asta nu e bine. Nu e bine deloc.
- Taci �i t�r�te-te!
311
00:59:52,550 --> 00:59:57,340
M�i, m�i, m�i, ce avem noi aici?
312
01:00:14,530 --> 01:00:16,440
�ine-te bine!
313
01:00:16,990 --> 01:00:20,410
Te-ai descurcat bine, micu�ule!
314
01:00:20,500 --> 01:00:22,580
E at�t de bine s� fii �napoi.
315
01:00:22,660 --> 01:00:26,450
Abia a�tept s�-i spun �i lui Julius.
316
01:00:30,010 --> 01:00:32,420
Ce? Ce este?
317
01:00:33,430 --> 01:00:35,880
�n leg�tur� cu Julius.
318
01:00:38,390 --> 01:00:40,550
Ce spune?
319
01:00:41,730 --> 01:00:45,810
Nu te uita la mine, eu nu vorbesc
cr�be�te!
320
01:00:55,910 --> 01:01:00,950
E-n regul�, sunt bine acum.
M� duc acas�.
321
01:01:01,040 --> 01:01:06,250
M� tem c� nu vorbe�te de tine, Pup.
Ci de Julius...
322
01:01:07,130 --> 01:01:09,330
Acum, f�ce�i-v� utili.
323
01:01:19,850 --> 01:01:21,680
Termina�i-o!
324
01:01:21,770 --> 01:01:25,470
Haide, fi�i ferici�i.
Ar trebui s� fi�i ferici�i.
325
01:01:25,560 --> 01:01:31,980
- Ei bine, dintr-o dat�, nu mai sunt.
- A �ncercat s� te m�n�nce.
326
01:01:33,570 --> 01:01:38,560
- Da...
- Dar asta nu pare a fi corect.
327
01:01:39,320 --> 01:01:42,440
- Sunt de acord.
- De acord sau nu, s-a terminat!
328
01:01:42,660 --> 01:01:47,080
Ei bine, ne-a l�sat cu o mul�ime
de hran�.
329
01:01:52,800 --> 01:01:55,130
Nu �n�eleg.
330
01:01:55,220 --> 01:01:59,330
M�n�nc� totul, mai pu�in aripioarele?
331
01:02:00,470 --> 01:02:04,090
De fapt, cred c� m�n�nc� numai
aripioare.
332
01:02:04,180 --> 01:02:08,520
- Numai aripioare?
- �i ce fac cu restul?
333
01:02:08,600 --> 01:02:10,840
�l arunc�.
334
01:02:17,450 --> 01:02:22,110
�mi vei face restaurantul foarte popular.
335
01:02:22,450 --> 01:02:26,620
Captura c�utat� de-o via��,
la marea deschidere...
336
01:02:27,040 --> 01:02:29,870
Foarte, foarte frumos, �ntr-adev�r.
337
01:02:30,420 --> 01:02:35,130
A�a c�, obi�nuie�te-te, cu orice
inven�ie ar fi asta.
338
01:02:35,210 --> 01:02:38,880
C� acum e noua ta cas�!
339
01:02:39,430 --> 01:02:41,540
Dac�-l pierde�i a�a cum a�i pierdut
�i ou�le...
340
01:02:41,890 --> 01:02:45,180
Va fi vai de mama voastr�, m-a�i �n�eles?
341
01:02:45,270 --> 01:02:47,380
Vai de mama voastr�.
342
01:03:06,370 --> 01:03:08,700
Unde arde, amice?
343
01:03:15,550 --> 01:03:19,660
Altul, pic� din cer de acum?
344
01:03:21,510 --> 01:03:25,920
�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat,
dar ne gr�bim...
345
01:03:28,770 --> 01:03:31,130
Po�i respira pe uscat?
346
01:03:31,230 --> 01:03:33,500
N-ai nevoie de o ma�in�rie
ca prietenul t�u?
347
01:03:33,730 --> 01:03:35,100
Prietenul meu?
348
01:03:35,520 --> 01:03:38,710
Julius, �tii unde e Julius?
349
01:03:39,340 --> 01:03:44,050
Sigur c� �tim, noi l-am dus acolo.
350
01:03:45,330 --> 01:03:48,740
- Trebuie s� plec!
- E�ti curajos.
351
01:03:48,830 --> 01:03:51,120
Toate astea pentru un prieten.
352
01:03:51,210 --> 01:03:54,660
E mai mult dec�t prieten,
e familia mea.
353
01:03:54,750 --> 01:03:57,540
A venit aici s� m� salveze
�i acum...
354
01:03:57,630 --> 01:04:02,460
- �i acum, e �n bucluc.
- Deci, n-a venit s� ne m�n�nce pe noi?
355
01:04:02,550 --> 01:04:07,510
S� v� m�n�nce? Singurul lucru pe care
l-am v�zut s�-l m�n�nce, sunt alea.
356
01:04:11,100 --> 01:04:15,600
Ei bine, b�ie�i. Se pare c� ne-am
pripit �i am f�cut r�u cuiva.
357
01:04:15,690 --> 01:04:19,400
E timpul s� ne �ndrept�m gre�eala,
nu sunte�i de acord?
358
01:04:44,220 --> 01:04:48,050
Tu e�ti responsabilul p�n� c�nd Pup
vine acas�.
359
01:05:36,230 --> 01:05:38,340
- Sunt aici.
- Cine?
360
01:05:38,440 --> 01:05:40,770
Cei din ad�ncuri.
361
01:05:59,790 --> 01:06:01,620
Acolo.
362
01:06:12,140 --> 01:06:15,010
- Deci, care-i planul?
- Ce plan?
363
01:06:15,100 --> 01:06:17,060
�l scoatem afar�. Simplu!
364
01:06:17,140 --> 01:06:19,630
Nu va fi a�a de simplu cu �tia doi.
365
01:06:19,810 --> 01:06:23,160
Are dreptate. Ne trebuie timp
ca s� ne g�ndim la asta.
366
01:06:23,310 --> 01:06:25,060
N-avem timp.
367
01:06:25,150 --> 01:06:28,190
Pot respira pe uscat,
dar pentru pu�in timp.
368
01:06:28,280 --> 01:06:31,110
Julius nu va rezista nici jumate
din c�t pot eu.
369
01:06:31,200 --> 01:06:33,110
Da, uite care-i planul...
370
01:06:54,530 --> 01:06:58,960
Dac� Julius ar fi fost aici!
371
01:07:33,930 --> 01:07:36,260
Bine, au adormit.
372
01:07:51,240 --> 01:07:52,440
Hei...
373
01:07:56,790 --> 01:07:58,650
Hei, e Pup!
374
01:07:59,410 --> 01:08:01,200
Nu!
375
01:09:06,600 --> 01:09:07,970
Mertle!
376
01:09:08,230 --> 01:09:09,560
Haide...
377
01:09:10,570 --> 01:09:12,430
Voi f��arnicilor!
378
01:09:21,740 --> 01:09:23,310
Avem nevoie de Julius!
379
01:09:23,710 --> 01:09:27,070
Sunt de acord, dar pentru moment
am o idee mai bun�!
380
01:09:27,250 --> 01:09:30,240
Ajut-o pe Mertle s�-i �in�
pe loc c�t mai mult.
381
01:09:30,340 --> 01:09:32,290
M� �ntorc imediat!
382
01:10:19,390 --> 01:10:24,000
Hei, amice! Credeam c� te-am
pierdut acolo!
383
01:10:24,100 --> 01:10:27,810
�i eu am crezut c� v-am pierdut!
384
01:10:27,890 --> 01:10:31,890
�i-ai f�cut c��iva prieteni pe aici.
385
01:11:13,360 --> 01:11:16,190
Bine, s� ne �ntoarcem acas�!
386
01:11:17,190 --> 01:11:19,980
Octo e un geniu!
387
01:11:51,440 --> 01:11:53,770
Sf�r�itul drumului!
388
01:12:13,040 --> 01:12:14,530
E timpul s� mergem!
389
01:12:25,350 --> 01:12:27,050
Sta�i!
390
01:13:05,680 --> 01:13:08,170
�ine-te bine!
391
01:14:27,800 --> 01:14:29,260
Julius!
392
01:15:25,400 --> 01:15:27,190
E timpul s�-i desp�r�im!
393
01:17:12,880 --> 01:17:14,590
Julius!
394
01:17:18,640 --> 01:17:22,680
�ntoarce�i spre ap�!
Pe acolo!
395
01:18:01,560 --> 01:18:02,590
Nu!
396
01:18:52,230 --> 01:18:55,220
R�m�i pe loc sau...
397
01:19:29,980 --> 01:19:32,810
Chiar va func�iona asta?
398
01:19:33,360 --> 01:19:35,940
Taci �i �mpinge!
399
01:19:37,280 --> 01:19:39,860
Hei, e Julius!
400
01:22:32,450 --> 01:22:34,570
E�ti bine, Pup?
401
01:22:39,000 --> 01:22:41,660
Unde e Julius?
402
01:22:42,920 --> 01:22:46,580
Sunt chiar aici, amice.
�ntotdeauna aici!
403
01:22:53,920 --> 01:22:56,980
Deci, ai m�ncat vreuna din ele?
404
01:22:57,690 --> 01:23:01,550
Nimeni nu-�i m�n�nc� prietenii,
nu �tiai asta deja?
405
01:23:01,650 --> 01:23:03,680
S� mergem acas�!
406
01:24:18,680 --> 01:24:23,220
Vrei s� auzi o poveste
despre doi rechini curajo�i...
407
01:24:23,770 --> 01:24:28,360
Unul era rechinul bamboo
�i cel�lalt era rechinul alb,
408
01:24:28,440 --> 01:24:31,400
cei mai buni prieteni.
409
01:24:39,160 --> 01:24:41,400
Obr�znic�tura mic�!
410
01:24:42,250 --> 01:24:44,780
Hei, tot nu �n�eleg.
411
01:24:44,880 --> 01:24:49,410
- Ce, Julius? Ce nu �n�elegi?
- Po�i respira pe uscat!?
412
01:24:49,630 --> 01:24:52,210
Cum po�i face asta?
413
01:24:52,300 --> 01:24:56,590
Nu �tiu, da e destul de mi�to,
nu crezi?
414
01:24:56,680 --> 01:24:59,260
Prea, prea mi�to. Poate o s� �ncerc
�i eu c�ndva.
415
01:24:59,350 --> 01:25:03,680
Hai s� l�s�m chestiile
periculoase celor profesioni�ti,
416
01:25:04,060 --> 01:25:05,970
ca de exemplu eu!
417
01:25:06,610 --> 01:25:10,100
Hei, �ntoarce-te aici, chi��it mic.
418
01:26:00,240 --> 01:26:05,490
S� mergi cu �ndr�zneal� acolo unde
nicio g�in� n-a ajuns p�n� acum!
419
01:26:05,500 --> 01:26:11,500
Traducerea de Flavius Gomei
420
01:26:11,501 --> 01:26:14,501
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
421
1:26:15,000 --> 1:26:20,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
32182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof