Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

La mia piu' cara speranza, Maria, e' che queste tue visioni

gli insegnino a essere di nuovo la versione migliore di se stesso.

Esiste un modo

per distruggere quest'uomo.

I miei antenati sono tornati.

I vostri sogni vi spaventeranno.

Signore, il mio unico desiderio e' distruggere Yeardley una volta per tutte.

I mori sono stati rubati.

Non si sa ancora chi in Inghilterra

abbia commissionato ai pirati di assaltare la nave.

- Meredith, dove sono andati? - A Gloaming Creek.

Gli uomini che vi hanno condotto oltreoceano si nascondono in Virginia.

Questo e' il momento di dedicarsi agli affari a monte del fiume.

Jocelyn.

Eccoci, siamo qui. Resisti.

Prendi le pentole dalla barca e dell'acqua, io accendo un fuoco.

- Poveretta... - Se sprechi tempo a confortarla,

morira'.

Devo rimuoverla.

Se provassi a estrarla, potrebbe spezzarsi.

Jamestown S.03_E.07

Traduzione: mess_

Quello e' un capitano Pamunkey. Crede che il suo uccello sia prigioniero,

percio' il fuoco dei moschetti non puo' bruciarlo.

Conosciamo abbastanza bene Jack il Piumato. Un uomo audace,

che ci ha rubato molte volte armi e strumenti.

Chacrow,

perche' era vestito per la guerra?

Ci sono tribu' straniere nei dintorni.

Voleva spaventare noi, o loro?

Una donna Pamunkey e' stata assassinata

da un gruppo di incursori.

E' nostra usanza

rapire le donne...

ma la morte

dev'essere vendicata.

Nematanu

vuole che il governatore lo affianchi nell'attaccare i colpevoli.

Non siamo qui per prendere parte alle scaramucce dei selvaggi.

Vogliamo la pace con tutte le tribu'.

Se i guerrieri Pamunkey

litigano,

che non si aspettino che gli inglesi portino pace.

Lo riferiro' a Nematanu.

Chacrow,

Jack e' un bravo ragazzo.

Digli di venirmi a trovare alla mia fattoria.

Vi ho gia' detto la vera ragione per cui Nematanu e' nei dintorni.

Perche' mi inganni per interrogarlo?

Ti ho donato mia sorella.

Non devi dubitare di me.

Perche' non lo usate per liberarvi?

Il governatore rimpicciolirebbe alla vista del sigillo del re.

Allora saprebbero tutto quel che c'e' da sapere

e nasconderebbero l'attivita' a monte del fiume prima ancora che la scopriamo.

Come farebbe la cattura dei marinai che hanno condotto qui gli schiavi

a distruggere il nostro governatore?

Che benefici traete nel rimanere imprigionato qui

mentre la vedova viaggia cosi' lontano a monte del fiume?

Perche' ha portato il mio schiavo con se'?

E perche' il fabbro li sta seguendo?

Se siete cosi' curioso, governatore, perche' non li seguite?

Potreste fare amicizia con queste creature, signor fattore.

Presto vi conosceranno bene.

La gabbia, mastro Crabtree, verra' posta sulla vostra carne...

So bene come funziona, signore.

Un ratto e' capace di mordere, graffiare e

fare a pezzi qualsiasi cosa pur di sfuggire al fuoco.

Forse voi e queste carogne

potreste prima passare la notte come compagni di cella.

O preferireste rivelarci qual e' il vostro vero scopo qui.

Governatore, lasciate che vada con un gruppo a monte del fiume.

La questione e' sotto controllo, sceriffo.

Merda. Non farti vedere finche' non sappiamo chi e'.

Pedro.

Pedro! Vieni qui.

Perche' l'hai portata qui?

- Perche' voi vi siete rifiutato. - Ehi!

Abbiamo abbastanza nemici senza che vi mettiate l'uno contro l'altro.

Ora, siediti!

E mangia.

Siamo stati colpiti da frecce provenienti dalla riva del fiume.

E ho visto che a scoccarle e' stato un uomo bianco.

Sono arrivato a riva,

l'ho inseguito nel bosco per poterlo uccidere.

Ma e' scappato.

Al mio ritorno,

madame Castell non c'era.

L'ho cercata.

Ma...

mi sentivo disorientato e

ho perso i sensi.

Avete risalito il fiume perche' la vedova e' venuta qui,

ma non eravate disposto ad aiutarmi a trovare gli uomini

che mi hanno condotto in Virginia come uno schiavo!

Dobbiamo tornare a Jamestown, la vedova ha bisogno del dottore.

- Voglio proseguire! - James, siamo arrivati fin qui.

- Voglio avere l'occasione di trovare Tam. - C'e' una sola barca.

Se volete restare, potete correre il rischio, ma la riporto indietro.

Siamo vicini a dove gli uomini che cerchiamo potrebbero trovarsi?

Vorrei saperlo anch'io.

Torneremo indietro.

James,

so che mi dirai la verita'.

Sono troppo debole per proseguire?

Dobbiamo tornare indietro,

cosi' che la tua ferita venga debitamente curata.

Mi rimarra' la cicatrice

e provero' dolore

per il resto della mia vita.

Questo viaggio non puo' essere invano.

Quei marinai devono essere riportati indietro per essere interrogati, e provare

il coinvolgimento di Yeardley nell'arrivo degli schiavi qui.

Abbiamo solamente una barca.

E' la mia barca.

- Saro' io a decidere. - Conosco il disprezzo.

Conosco bene la ribellione. Conosco benissimo

il desiderio di rabbia e di vendetta.

Ma ora sono debole.

E se mi riporti indietro,

mi toglierai la possibilita' di capire se sono coraggiosa.

Ti prego, James.

C'e' una miniera di piombo,

a un giorno di cammino.

Mentre venivamo ci siamo fermati a fattorie e insediamenti,

in cerca di informazioni sui marinai.

Ho sentito che c'erano due uomini,

minatori,

che lavorano a Gloaming Creek.

Riconoscero' quelle canaglie

quando le vedro'.

- Faro' io il primo turno di guardia. - No, spetta a me.

Li troveremo.

Pepper e' a caccia.

Allora lo aspettero'.

Winganuske,

vorresti un bambino?

Voglio dire, un altro?

Spero di riuscire a dare

un maschietto...

a Henry.

Non e' una cosa bellissima fare un figlio?

Semmai una donna dovesse.

Pepper tornera' presto?

E' andato a

Ridgewater.

Oggi non ho tanta voglia di aspettare.

Forse dovrei andare a cercarlo.

Winganuske,

diventero' la vergogna dell'intera citta'.

No, no. No!

Lasciala andare!

Toglile quelle manacce di dosso!

Toglile quelle mani

di dosso!

Cos'hai fatto?

Che hai fatto fratello? Provocherai una guerra.

L'ho avvertito, ma non ha voluto fermarsi.

Pedro, se troviamo quegli uomini,

il nostro compito e' quello di riportarli a Jamestown.

Pedro!

So cosa pensi di queste carogne,

ma devo sapere

se rispetterai cio' che deve e cio' che non deve essere fatto.

Ma un inglese sa bene come comportarsi

quando incontra il mostro che l'ha strappato alla sua famiglia,

alla sua casa, dove non tornera' piu'.

Quando li troveremo,

questi farabutti

proveranno sulla loro pelle la mano della giustizia, James Read.

Sapete che James vi ha salvato la vita?

Volete sapere cos'ho visto nei suoi occhi?

L'hai visto anche tu.

- Se gli parlate in modo cortese... - No.

- Non posso permettergli di sperare. - Al diavolo la vostra reputazione.

No, non si tratta di questo.

Gli ho detto chiaramente che non posso concedergli il mio cuore.

L'ho gia' fatto in passato... e mi ha distrutto.

Non lo faro' mai piu'.

Mi ha promesso che non mi amera'.

Calmo, calmo.

Non e' nulla.

Dormi.

Calmati ora.

Tranquillo, sta' calmo.

Chi c'e'?

Chi va la'?

Governatore...

I miei antenati mi hanno svegliato,

e nonostante sia sveglia,

- mi hanno portato qui. - Cosa vogliono?

Se ascoltate il sibilo del vento lo saprete, signore.

Lo sentite?

Quando cadrete...

cadrete come Lucifero.

Abbandonerete la speranza per sempre.

I morti torneranno per screditare ogni vostra vittoria.

Riuscite a cogliere quel che dice, signore?

Ascoltate.

Ascoltate...

E' qui.

Cerca il suo volto.

Cosa sentite, signore?

Un sussurro lontano.

- Una voce stridula. - Cercatelo ora.

Cercatelo qui.

I miei occhi hanno perso la loro luce,

ma la mia lingua vi perseguitera' ogni notte.

Chi e' che sta arrivando, signore?

Mio caro,

stavi gridando disperatamente nel sonno.

Ho provato a svegliarti.

Avevi gli occhi aperti, ma non riuscivo a raggiungere la tua mente.

Dorme per effetto di una pozione soporifera.

La vostra voce parlava come fosse il sibilo del vento?

Gli ha contaminato la mente con le sue cospirazioni?

Nel suo sonno tormentato,

gli ho sussurrato all'orecchio di paesaggi cosi' infernali

che potrebbe averli sognati.

Ogni notte sara' sopraffatto

dallo stridio argentino delle parole sussurrate

alla sua anima addormentata,

finche' non sara' piu' in grado di sopportarlo.

Ci accamperemo qui.

La vedova e' esausta.

Io e Pedro andremo a dare un'occhiata alla miniera.

James Read ha gia' deciso quale sara' il nostro prossimo passo.

Dobbiamo assicurarci di obbedire.

Pedro...

Lascia che ti dica come mantenere il controllo quando incontrerai quegli uomini.

- Potrebbero dirci dove Tam... - Nessuno...

Nessuno puo' immaginare come diventero'

quando incontrero' quelle serpi.

Nemmeno io.

Tutti voi

potreste chiedermelo...

ma la vostra domanda non avrebbe risposta.

Quali diabolici sotterfugi sta architettando mentre dorme?

Chi sta arrivando?

I morti torneranno per screditare ogni vostra vittoria.

Cadrete come Lucifero.

Cadrete come Lucifero...

Trama sotterfugi per ingannarvi e portarvi alla pazzia.

Vedi i marinai tra loro?

Siamo troppo lontani.

Li riconosceresti?

Lo saprei se fossero loro.

Non sono qui.

Allora...

perche' Jack il Piumato tenterebbe di rapire una serva inglese?

Cercava di provocare una guerra?

Se i Pamunkey volessero una guerra, non manderebbero un solo uomo...

da solo.

Silas,

di' a Chacrow quel che ti ha detto.

Mi ha implorato di non far si' che venga trovato con

un proiettile in corpo,

poiche' aveva detto che le piume lo avrebbero protetto.

Mi ha supplicato di non rivelare mai alla sua gente come e' morto.

Chacrow,

cosa vuoi che facciamo?

Governatore...

ascoltate...

E' il suono che fa il bubolio del gufo...

o e' forse il canto dei morti?

Cosa vuol dire?

Avete gli occhi iniettati di sangue.

Tutte le vostre conquiste, tutte le vostre glorie,

e tutti i vostri bottini diventeranno

un'ossessione.

La vostra rabbia

vi rendera' cieco davanti ai pericoli

causati dalla vostra smisurata ambizione.

La vostra rabbia vi ingannera'

e vi condurra' alla pazzia.

Vi fara' impazzire.

- Quando cadrete... - Per sempre.

cadrete come Lucifero.

Sarete tormentato dalle immagini della vittoria del vostro nemico.

Mio caro,

bevi un po' di vino per placare la tua mente.

Siete davvero sveglio, signore?

I vostri stessi pensieri

saranno come il richiamo di un traditore,

vi tenteranno fino a condurvi allo pazzia.

Sono sveglio, Temperance?

Ho paura che questi sogni tormentati ti sfiniranno.

Calmati ora.

Tranquillizzati.

Sta' calmo. Non e' nulla.

Dormi.

Rilassati.

La follia

- vi attende. - Rilassati.

- Tranquillo, sta' calmo. - La follia

vi attende.

Dormi ora.

Esplorate la vostra pazzia.

Non e' sufficiente spaventarlo.

No.

Maria, gli faremo credere nel sonno

che non e' lui a disonorare la carica,

ma che e' proprio il suo ruolo a fargli perdere la ragione.

Potremmo renderlo talmente impaurito e

terrorizzato dalle responsabilita' che derivano dal potere,

da portarlo ad odiare la propria posizione.

Prego che il suo spirito sia cosi' scosso

da indurlo a rinunciare alla sua carica di governatore.

Chi riportera' i malfattori a Jamestown?

La loro storia sara' la rovina di Yeardley.

Il fulcro delle sue ambizioni giacera' in rovina ai suoi piedi.

E non amerete mai piu'?

Quell'uomo si e' preso cosi' crudelmente la mia purezza,

che ho chiuso il mio cuore.

E' meglio cosi'.

So bene

cosa possono fare alle donne quelle ignobili belve.

Trasformerete la vostra anima in un guscio pieno di ferite?

Davanti a voi c'e' un uomo

pieno di bonta', e non ve ne accorgete.

Volete negarvi per sempre di provare emozioni?

Siete spregevole verso voi stessa.

Domani andro' alla miniera a chiedere informazioni su un lavoro.

- E chiederai anche di Tam, vero? - Se sara' il momento giusto, si'.

E se i marinai non si trovano li', proseguiremo verso l'insediamento.

Come va la ferita, signora Castell?

Ti sono grata per aver agito in fretta.

E per la tua incredibile conoscenza delle tecniche di guarigione.

E per la tua gentilezza nel venire fin qui.

L'ho fatto per aiutare Pedro.

Pedro.

- Capisco. - E per fare giustizia.

Giustizia.

Capisco.

Presto dovrai rimetterti in piedi.

Aiutami ad alzarmi,

e ti mostrero' che sono guarita.

Vedi? Non sono fragile.

Apprezzo il tuo impegno,

mastro Read. Ma e' stata la mia ferrea volonta' a salvarmi.

Promettimi che non mi amerai.

Quand'e' che ascolterai

cio' che questi oscuri messaggi vogliono dirti?

Ero giovane quando ho lasciato casa.

Quanto invidio quelli che distruggiamo.

La loro vita e' piu' reale della gioia di un tiranno.

Troppe preoccupazioni

mi impediscono di dormire la notte.

Potremmo tornare in Inghilterra, amore mio.

Il tuo lavoro qui e' finito.

Signore,

non lasciatevi influenzare da credenze immaginarie.

Sono tanti i modi in cui si potrebbe uccidere un topo.

Stanno giocando con la vostra mente, signore.

Salve.

Vengo da Jamestown.

Sto cercando lavoro. Potreste aiutarmi?

Forse voi potreste.

Perche' mai vorreste restare qui?

Nessuno vuole venire a Gloaming Creek.

State cercando qualcuno?

Non potete fregarmi.

So bene chi state cercando,

straniero.

C'e' qualcosa che non va.

No.

E' il cappello di Tam.

Tam ha lavorato alla miniera per un po'.

Finche' non l'hanno beccato a rubare del cibo.

A quel punto ha colpito con una pietra la mano dell'uomo che se n'e' accorto.

Quanto tempo fa e' successo?

Dieci giorni fa.

Dieci giorni fa?

Se Opechancanough scopre che hai seppellito un guerriero

ucciso dagli inglesi,

i sospetti cadranno su di te.

Avete fatto visita al fattore nella sua cella ieri sera?

E per caso avete portato un veleno

per topi, su richiesta di Crabtree?

Per quale motivo avrei dovuto fornirgli sostanze cosi' pericolose

per i ratti, governatore?

La vostra vita qui, dottor Priestley, e' piuttosto agiata e...

priva di pericoli.

E' una vita che diamo molto per scontata.

I vostri occhi vi permettono di vedere.

Con le vostre mani potete raccogliere le erbe.

Questo mondo e' davvero gentile con noi, dottore, non e' cosi'?

Lo e', signore.

E per caso mia moglie vi ha chiesto delle pozioni soporifere?

Quanto manca alla capanna in cui vivono queste carogne?

Mi hanno detto che ci vogliono tre ore di cammino.

Non saro' io a rallentarvi.

Se i marinai non hanno lavorato alla miniera per molti mesi,

come sapremo se saranno alla capanna?

Non lo sappiamo.

Pedro,

quando arriveremo, forse sarebbe meglio che vada io per primo.

Non vi fidate di me, James Read?

Credete che impazziro' come una bestia?

James e' andato da solo alla miniera, Pedro.

Ha rischiato la vita facendolo. Le sue intenzioni sono buone.

No, Pedro ha ragione.

Non credo riuscira' a frenare la sua rabbia quando li vedra'.

Abbiamo fatto tutta questa strada per riportarli indietro.

E non lascero' che li uccida prima che ci dicano quel che sanno.

Signore, signore, sapete niente di...

della signora Rutter a monte del fiume?

Ho sentito che e' andata a Gloaming Creek.

Gloaming Creek?

Toglietevi di mezzo.

Cos'e' che volevate, governatore?

Tieni un basso profilo.

Non recarti alla taverna e non parlare a nessuno di noi,

cosicche' non si sappia in giro chi sei.

Questi documenti procureranno a te e ai tuoi compagni al di sopra del fiume

un passaggio per l'Inghilterra.

Sa che sono un marinaio della nave che l'ha condotta qui.

C'e' qualcuno.

Non vedo niente muoversi.

Andremo insieme.

Uccideremo questi uomini se sara' necessario.

Aiuto!

Aiutatemi!

Conosci quest'uomo, Maria?

Sono morti da settimane.

I marinai.

Sono i marinai.

Erano gli uomini di quella nave.

Chi mai li ucciderebbe in questo modo?

I nativi, in caso avessero stuprato una donna.

No.

Non sono stati uccisi per stupro.

E' stato il governatore a farlo.

Sono stati uccisi perche' avevano informazioni che potevano mostrare

Yeardley per la carogna che e'.

L'inferno e' vuoto, dopo tutto.

Il viaggio verso casa sara' lungo.

Chi e'?

Speravamo poteste dircelo voi, governatore.

Come potrei saperlo?

Inseguiva Maria, aveva intenzione di ucciderla.

Perche' ti stava inseguendo, Maria?

Allora?

Non lo so, signore.

Seppellitelo.

Meredith.

Henry.

Il mio cuore e' in pena per mia moglie.

Cosa devo fare?

Verity sta affrontando i pericoli al di la' del fiume.

Cerca di salvare il suo bambino perduto.

E tu ti preoccupi solo del tuo dolore.

Ti libererai mai del peso di te stesso, Meredith?

James.

Quelli non erano i cadaveri dei marinai.

Coloro che stiamo cercando ci hanno attaccato pochi giorni fa al fiume,

cio' vuol dire che sono ancora vivi.

Quel che abbiamo trovato prima, era un artificio...

E' sparito, nel nulla.

Sceriffo.

Pepper. Ho dimenticato di dirti il motivo per cui sono venuta a cercarti.

Sono solo felice che tu non sia stata ferita.

Soffro di nausea.

Pepper,

sarai padre.

E io diventero' madre.

Per cui dobbiamo

sposarci.

Mi hai mentito.

Mi avevi promesso che non mi avresti amata.

Ma te l'ho letto negli occhi mentre curavi la mia ferita.

Ho visto dell'affetto.

Solo gli stupidi e gli imbecilli amano.

Sono i deboli a fidarsi degli altri.

Ci aspetta un lungo viaggio verso casa.

E' abbastanza tempo per convincere te stessa di quel che dici.

Opechancanough ha cambiato nome. Potrebbe essere un nome di guerra.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Se credete che l'abbia calpestato,

allora siete molto arrogante.

Chacrow, cos'ha intenzione di fare Opechancanough?

- Se resto, saro' vostro prigioniero. - La fortuna favorisce gli ultimi.

Possiamo avere terreni e qualsiasi vita decidiamo di avere.

Sei la sposa piu' bella mai entrata in quella chiesa.

Lo sono davvero?

Perche' i Pamunkey vogliono la guerra ora, Henry?

Beh, spero non sia cosi'. Ma non ci coglieranno impreparati.