Original subtitles

Hallo?

Nai Nai, hallo.

Billi.

Het is midden in de nacht, waarom slaap je niet?

Slapen? Het is hier 12 uur later.

Is het niet 7.00 uur in China?

Het is bijna 07.30 uur.

Is het koud daar?

Heb je genoeg aan?

Draag je een hoed?

Ik draag er een.

Maak je geen zorgen om mij.

Je moet voorzichtig zijn.

Ik heb gelezen dat...

in New York mensen je oorbellen stelen.

Ze trekken ze er gewoon uit.

En dan moet je naar het ziekenhuis.

Ik draag geen oorbellen.

Dus je hebt het ook gehoord.

Wat is dat voor een geluid?

Waar ben je?

Ik ben bij je oudtante.

Wat ben je aan het doen?

Ik ga naar mama en papa...

Wil je helpen om de zeeën te redden?

- Wacht even, Nai Nai. - Goed.

Ik wilde iets sarcastisch zeggen, maar vroeger had ik deze baan.

Wat is er gebeurd? Ben je ontslagen?

Ik heb ontslag genomen. Omdat ik op het punt stond om ontslagen te worden.

- Wie was dat, Billi? - Niemand, gewoon een vriend.

Wat is dat?

Het is niets.

- Ik bel je later terug, oké? - Oké.

Ja, bel me terug, Nai Nai... Nai Nai?

- Waar is mijn zus? - Ze is bij de dokter.

Oké, zus. Laten we gaan.

- Heb je de dokter gesproken? - Ja, je bent kerngezond.

Echt waar?

En de CT-scan dan?

Hoe zit het met die plekjes die ze eerder zagen?

Het is allemaal duidelijk.

Het bleek niets te zijn.

Het zijn gewoon goedaardige schaduwen.

Goedaardige schaduwen? Wat zijn dat?

Dat zei de dokter.

Je bent in orde. Laten we gaan, zus.

Op een dag gaat de vrouw de stad uit. En als ze terug is zegt haar man:

"Schat, de kat is dood."

En zij zegt: "Hoe kun je me dit zo bruusk vertellen?"

Je moet slechts nieuws voorzichtig brengen.

Bijvoorbeeld: "Lieverd, de kat was op het dak geklommen."

En dus...

Een paar maanden later, gaat de vrouw weer de stad uit.

En ze komt terug en haar man begroet haar weer.

Maar deze keer heeft hij zijn lesje geleerd.

Als zijn vrouw binnenkomt, zegt hij,

"Lieverd, je moeder was op het dak geklommen."

Hoe ben je binnengekomen?

- Nai Nai. - Billi.

Sorry dat ik eerder opgehangen heb.

Geen probleem. Wat is er gebeurd?

Niets. Het gaat goed.

Je morst.

Deze oude man is zo onvoorzichtig,

Bedoel je meneer Li?

Ik had nooit moeten instemmen om met hem te gaan.

Hij kan me toch niet horen.

Hij is vrijwel doof.

Waarom ben je nog steeds bij hem?

Het is al zolang.

Het is beter dan alleen leven.

Er is tenminste een levend persoon in huis.

Anders zie je alleen je eigen schaduw, als je naar het toilet gaat.

Heb je al een vriend?

Ik heb veel vrienden.

Ik bedoel een speciale vriend.

Je bent helemaal alleen. Ik maak me zorgen om je.

New York is zo groot.

Gaat het?

Het gaat goed.

Ik ben gewoon moe.

- Als je moe bent, moet je naar bed. - Oké.

Ik hou van je, Nai Nai.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Voor welke maand?

- Voor deze maand, mei? - En april dan?

Mijn moeder zegt, dat je april nog niet betaald hebt.

Je weet, dat wij de huur zouden kunnen verdubbelen als jij zou verhuizen.

Nou, ben je weer blut? Blijf je zo leven?

Arm maar sexy, hoop ik.

Waarom probeer je niet te sparen? Je moet je dure levensstijl veranderen.

Mam, als je elke keer als ik thuiskom, zo gaat zeiken,

kom ik niet meer.

Praat wat zachter. Papa slaapt.

Slaapt hij? Het is zes uur. Wat is er mis met hem?

- Niets. Hij is gewoon moe. - Gaat het goed met hem?

Hij is oké, we zijn gewoon bezig, dat is alles.

Bezig met wat? Wat is er aan de hand?

Hao Hao gaat trouwen, dus we moeten naar China.

Wat? Sinds wanneer?

Kent hij dat meisje niet pas?

Je hoeft niet te gaan. Niemand verwacht dat je komt.

Hij is mijn enige neef. Vind je niet dat ik daar bij moet zijn?

Oké, Oké.

Denk je heeft hij haar zwanger heeft gemaakt?

Hoeveel wontons wil je?

- Vijf. - Vijf? Dat is niet genoeg.

- Maak er dan maar een dozijn van. - Tien is goed.

Oké.

Wat is er, papa?

Niets.

Hebben mama en jij ruzie?

Heb je gedronken?

Vertel alsjeblieft wat er aan de hand is.

Je maakt me bang.

Er is iets aan de hand.

Vertel me wat er aan de hand is.

Je Nai Nai gaat dood.

Ze heeft longkanker stadium vier.

De dokter zegt dat ze nog drie maanden te leven heeft.

Het zou sneller kunnen gaan, je weet maar nooit.

- Ik moet haar bellen. - Dat kun je niet doen.

- Ik moet haar zien. - Dat kan niet.

Ze weet het niet.

De familie denkt dat het beter is om haar niets te vertellen.

Dus je mag niets zeggen.

Ik begrijp het niet.

Ze heeft niet lang meer te leven. Dat zou ze toch moeten weten?

Ze kunnen niets doen.

Dus heeft iedereen besloten dat het beter is om haar niets te vertellen.

Waarom is dat beter?

Chinezen hebben een gezegde:

"Als mensen kanker krijgen, sterven ze."

Ze gaan niet dood door de kanker, maar door de angst.

Oké, wanneer wilden jullie mij dit vertellen?

Waarom moest ik er op deze manier achter komen?

Hoe had ik je het moeten vertellen? Je oma staat op het dak?

En de bruiloft?

De bruiloft is een excuus, zodat iedereen haar kan zien.

We vertrekken morgen vroeg.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan.

Iedereen denkt dat het beter is van niet.

Kijk naar jezelf.

Je kunt je emoties niet verbergen.

Als je gaat, komt Nai Nai er meteen achter.

Wie is daar?

Ik ben het, Billi.

Wie?

Meneer Li?

Billi?

Kind, waarom ben je hier?

Snel, kom binnen.

Geef aan mij.

Billi is teruggekomen.

Billi, stom kind.

Kom, laat me naar je kijken.

Je bent helemaal niet zo mager.

Je moeder zei dat je mager was geworden, maar je bent helemaal niet zo mager.

Oh, mijn kleindochter.

Waarom heb je niet gezegd, dat je zou komen?

Ik heb je de hele week gebeld.

Maar je nam niet op.

Je moeder zei dat je het te druk had om te komen.

Wat is er?

Waarom zeg je niets?

Ik heb je gemist.

Ik weet het.

Hoe ben je hier gekomen? Ben je komen vliegen?

Ik ben komen zwemmen.

Je had eerst even moeten bellen.

Stom kind, je plaagt me.

Deze kleine ronde kont is helemaal niet veranderd.

Ik wilde altijd je kleine ronde kontje aanraken.

Kleine Nai Nai.

Ik maak vleespasteitjes. Je zult wel honger hebben.

Ik herinner me dat dit als kind je favoriete eten was.

Dit is mevrouw Gao.

Hallo.

Jij bent de kleindochter. Jij bent ook weer thuis.

- Ja. - Geweldig.

De laatste keer dat je hier was, hadden we mevrouw Jin nog.

Ik herinner me mevrouw Ma.

Mevrouw Ma? Dat is vier dienstmeisjes geleden.

Is het zo lang geleden?

Stop met dollen, de olie is heet.

Wees niet boos, mama.

Waar heb je het geld vandaan om een ​​kaartje te kopen?

Creditcard, toch?

Mam, het gaat goed.

Kijk naar mijn gezicht, kijk naar mijn gezicht, kijk.

Zet op tafel.

Het is te lang geleden dat we allemaal zo samen waren.

Is het meer dan 20 jaar geleden?

Minstens.

Haiyan is 25 jaar geleden naar Amerika gegaan.

Billi was nog maar zes.

En Haibin vertrok vlak daarna naar Japan.

Dat is lang geleden.

De tijd vliegt voorbij.

Deze kwamen net van het fornuis. Eet ze terwijl ze nog heet zijn.

Kijk naar mijn prachtige kleinkinderen.

Billi is erg sterk. Onafhankelijk.

Niet iemand die gewoon iedereen volgt.

Hao Hao is altijd gevoelig geweest.

Nu is hij volwassen.

En gaat trouwen.

Ik kijk al zo lang uit naar die dag.

Jammer dat niemand goed Chinees spreekt.

Hao Hao spreekt goed Chinees, hij is gewoon verlegen.

Hao Hao, praat Chinees met je oma.

We hoeven geen groot huwelijksbanket.

We zijn gekomen om tijd met jou door te brengen.

Onzin.

Je bent naar huis gekomen om te trouwen.

We moeten een fatsoenlijk diner hebben.

Ma, laten we het simpel houden. We hoeven niet te overdrijven.

Hou op. Alles is al geboekt.

Ik heb de uitnodigingen vorige week verstuurd.

Mijn enige kleinzoon gaat trouwen, we mogen niet gierig overkomen.

Hao Hao, eet.

Aiko.

Neem een vleespasteitje.

Waarom eet je niet?

Ik heb geen honger.

Waarom heb je geen honger? Je bent de hele dag onderweg geweest.

Neem een ​​grote hap.

Het is lekker, toch?

Iedereen zegt dat ik schattig ben.

Wat is er?

Voel je je niet goed?

Ik voel me prima.

Het zal de jetlag zijn. Ik breng je meteen naar het hotel.

Hotel?

Waarom kan ik niet hier blijven?

Met zoveel mensen op bezoek, is het makkelijker,

als we allemaal in een hotel slapen.

Ik breng je erheen.

Maak je geen zorgen. Het is een mooi hotel. Het is net gebouwd.

Rust wat. Er moet nog veel gebeuren voor de bruiloft.

Ik heb met een kankerspecialist uit Japan gesproken.

Ik heb medicijnen voor haar gekocht.

Van de Japanse dokter?

Van het internet.

Nai Nai...

Nai Nai houdt heel veel van je, weet je dat?

Dat weet ik.

Nai Nai is erg ziek.

Ik weet het.

Ze weet niets van haar ziekte.

Ik weet het.

Je moet erg opletten, dat je het haar niet vertelt.

Ik weet het.

Papa heeft het me verteld.

Je zult wel verdrietig zijn.

Maar...

hoe verdrietig je je ook voelt, je mag het haar niet vertellen.

Ik weet het.

Ze heeft niet lang meer te leven.

Ik weet het.

We zijn niet van plan het haar te vertellen.

Ik weet het.

Je mag het haar onder geen beding vertellen.

Ik weet het.

Hoe bedoel je de lift is kapot?

Is dit hotel niet net nieuw geopend?

Het spijt me, mijnheer. Het wordt gerepareerd.

Die kant op alsjeblieft. Ik zal de bagage dragen. Mijn excuses.

- Gaat het alleen? - Ja.

- Ik ga terug. - Oké.

- Slaap lekker. - Doe ik.

We willen dezelfde kamer als de vorige keer.

Geen probleem.

Zijn we er bijna?

Bijna.

Kom je uit het buitenland?

Ja.

Uit welk land?

Amerika.

Amerika?

Je ziet er niet uit als een Amerikaan.

Waarvoor ben je voor teruggekomen?

Voor een bruiloft.

Wie gaat er trouwen?

Mijn neef... mijn "tang di".

Oh, je neef.

- Komt hij ook uit Amerika? - Nee, uit Japan.

- Japan? Wat moet hij in Japan? - Ik weet het niet.

Mijn oom schildert.

Dank je.

En wat doet je vader in Amerika?

Hij is vertaler.

Heb je water? Om te drinken?

- Ja, je kan de waterkoker gebruiken. - Oké, duidelijk.

Dat is prima, dank je.

En wat is beter? China of Amerika?

Het is anders.

Hoe bedoel je anders? In Amerika zou het veel beter zijn.

Het is gewoon... anders.

Maar ik denk dat je meer gewend bent aan Amerika, nietwaar?

Ik denk het.

- Als je iets nodig hebt, zeg het me. - Oké, bedankt. Dag.

Dank je.

Doe met me mee.

Doe serieus.

Doe beter je best.

Dit verwijdert alle gifstoffen.

Daarna adem je in om frisse lucht binnen te krijgen.

Begrepen?

- Ja. - Laten we het samen doen.

Inademen.

Doe het krachtiger.

Open je ogen, borstkas omhoog.

Oké, begrepen.

- Snap je het? - Ik begrijp het.

Je kunt ook met je armen slaan.

Sla op je rug.

Op mijn kont slaan?

Dom kind.

Sla op je benen, breng de bloedsomloop op gang.

- Begrepen? - Begrepen.

Dit kan je zelf doen, als je terug bent in Amerika.

Het is goed voor je. Geloof me.

Probeer opnieuw.

Inademen...

Het is goed, ik snap het.

Ik ga elke ochtend alleen omhoog en omlaag.

Doet dat geen pijn aan je benen?

Ja, maar toch moet ik blijven oefenen.

Daarom ben ik zo gezond, zelfs op mijn leeftijd.

- Ik hoorde dat je teruggekomen bent. - Dag, tante.

- Herinner je je Bao nog? - Bao, zeg hallo.

Kleine Bao, je bent zo groot geworden.

Ik ben geen kleine Bao. Ik heet gewoon Bao.

Oh, Bao is er. YuPing, kom zitten, kom zitten.

Jian.

Er is iets mis met Haiyan. Heb je het gemerkt?

Zijn gezicht is helemaal gezwollen en verkleurd.

Hij lijkt erg ongelukkig.

Hij is in orde, mama.

Hij ziet er zo moe uit.

Drinkt hij nog steeds?

Je mag hem niet laten drinken. Alcohol kan een persoon verwoesten.

Ik ken hier zoveel mannen, die zichzelf dood gedronken hebben.

Hij drinkt nauwelijks nog.

Is thuis alles goed?

Alles is goed. Echt waar, ma.

Ik weet dat jullie in het verleden problemen gehad hebben.

Wat voor een problemen kunnen wij op onze leeftijd nog hebben?

Het zijn maar vitamines.

Je oom heeft ze voor mij in Japan gekocht.

Hij zegt dat ze duur zijn. Dus moeten ze goed zijn.

De Japanners weten hoe ze voor zichzelf moeten zorgen.

Meneer Li, bent u klaar?

Let niet op hem. Zo is hij gewoon.

Hij eet en gaat weg.

Hij maakt zich nergens druk over.

Luister...

Ik weet dat iedereen mij heel graag wil zien.

Maar laten we niet vergeten waarom we hier zijn.

Het gaat om de bruiloft.

Als iemand ernaar vraagt, zeg niet, dat...

Hao Hao en zijn bruid pas drie maanden bij elkaar zijn.

Ma, Aiko is niet zwanger, dat heb ik je al gezegd.

Het gaat om de schijn. Je weet hoe mensen denken.

Ik wil niet, dat mensen achter onze rug om praten.

Als iemand het vraag, zeg dan, dat ze al zes maanden bij elkaar zijn.

Waarom zes maanden? Dan kunnen we ook een jaar zeggen.

Goed idee.

Een jaar is beter. We zeggen een jaar.

Luister... de bruiloft is over drie dagen.

Iemand moet met mij naar de feestzaal kijken.

Ik ga mee.

Nee, jij kunt toch niets doen.

Ma, ik ga mee.

Nee, rust jij maar uit.

Kijk naar je gezicht. Het is niet goed.

Ma, waarom ga jij niet rusten? Ik ga wel mee naar de feestzaal.

Ik moet zelf gaan.

Je weet niet eens met wie je moet praten.

Wat kan ik doen?

Je hoeft niets te doen. Jij ziet er ook niet goed uit.

Zal de jetlag nog zijn.

Ik breng ze naar de massagesalon.

Oh, geweldig.

Gaan jullie maar relaxen.

Je moet niet ziek worden voor de bruiloft.

Eten, eet, eet.

Toen ik de bruiloft boekte, zeiden jullie dat het kreeft zou worden.

En nu doen jullie alsof jullie van niets weten?

Ik weet er niets van. Op het menu staat krab, geen kreeft.

Ik weet dat er krab op het menu staat, maar ik heb kreeft besteld.

Goed, ik ga het navragen.

Ping Ping, Ping Ping.

Haal de chef.

Schiet op.

Laten we naar de drankjes kijken.

We hebben baijiu, rode wijn, witte wijn, bier...

Wij nemen champagne mee.

- Champagne? - Je broer heeft het gekocht.

Ziet er erg mooi en duur uit.

Chinezen drinken dat spul niet.

Neem baijiu.

Mevrouw Zhao zegt dat haar verteld is, dat...

er kreeft op het menu zou staan, geen krab.

Het is geen kreeft, het is krab.

Wat is dit voor een oplichterij?

Toen ik boekte, zeiden jullie dat het kreeft zou zijn.

We hebben al een aanbetaling gedaan.

En drie dagen voor de bruiloft veranderen jullie het menu zonder het te zeggen.

Ik weet daar niets van. Ik moet krab maken.

Ma, maak je hier niet te druk over.

Het gaat prima. Ik moet gewoon een beetje rusten.

Hoe gaat het met je beurs?

Weet ik niet.

Heb je nog niets gehoord?

Nee.

Wanneer laten ze je het weten?

Ik weet het niet, papa.

Hoe gaat het met geld?

Het gaat wel.

Kan je deze reis betalen?

Ja, het gaat wel.

Heb je hulp nodig?

Nee, het is goed.

Allemaal klaar, laten we gaan.

Deze kant op alsjeblieft.

"Mei nu", welke behandeling wilt u?

Haar Chinees is niet geweldig. Geef haar de volledige massage.

- Ook cupping? - Het hele pakket.

- Hetzelfde voor jou, "mei nu"? - Ik heb vandaag geen cupping nodig.

Wat is "mei nu"?

Het betekent schoonheid.

Altijd "mei nu, mei nu."

Iedereen in China heet "mei nu".

Oud of jong. Mooi of lelijk.

Allemaal schoonheden. Zo dom.

Mijnheer, en u?

Je mag me schoonheid noemen.

Ik bedoel wat voor soort behandeling wilt u?

Ik beveel onze bad- en massagebehandeling aan.

Het bad is gevuld met kruiden.

- Wat denk jij? - Waarom vraag je dat aan mij?

Je moet zelf weten of je een bad wilt nemen.

- Kun je me het bad laten zien? - Geen probleem, deze kant op alstublieft.

Tante, ik dacht dat dit een massage was.

Een beetje pijn is normaal, anders werkt het niet.

Tante.

Vind je niet dat we het aan Nai Nai moeten vertellen?

Wat vertellen? Waarom?

Au, dat doet pijn. Wat gebeurt er?

Dit is het slaappunt. Je hebt de laatste tijd niet goed geslapen.

Heb je de laatste tijd veel stress? Probeer te ontspannen.

En als ze nou dingen moet regelen?

Dat hoeft ze niet.

En als...

ze afscheid wil nemen?

Afscheid nemen?

Dat is te pijnlijk.

Waarom zou ze dat moeten doorstaan?

Ze lijkt nu volkomen normaal.

Als je het haar vertelt, verpest je haar goede humeur, toch?

"Mei nu", dichter bij hem.

Dichterbij. Hij zei dichterbij.

Kom, leg je hoofd op zijn schouder.

Hao Hao, sla je armen om haar heen.

Jouw arm...

houd hem vast.

En nu lachen.

Wat is er aan de hand met dit meisje?

Kunnen ze zich niet als een normaal verliefd paar gedragen?

Dat meisje is niet liefdevol. Niet zoals onze familie.

Ik moet tegen haar schreeuwen, zodat ze hem gaat knuffelen.

Ik vraag me af wat ze in de slaapkamer doen, als ik er niet ben.

Nai Nai, ze lijkt me echt aardig.

Ze is dom. Ik mag haar niet.

Ze begrijpt niets.

Ze begrijpt het niet, omdat ze geen Chinees spreekt.

Nee, ze is dom. Ze is dom.

Kijk naar jezelf.

Slim. Mooi.

Je moet iemand vinden, die voor je gaat zorgen.

Ik zorg voor mezelf, Nai Nai.

Je bent nog jong, kind.

Als je ouder wordt, heb je iemand nodig, die voor je zorgt.

Zorgt Mr. Li voor jou?

Het is ook goed om onafhankelijk te zijn.

Een vrouw moet zelfstandig zijn.

Dom kind.

Te lief.

Ik zal nooit vergeten...

toen je ouders je naar mij brachten, was je amper twee jaar oud.

Je was zo mager als een takje...

vanwege dat verschrikkelijk kindermeisje die je eieren stal.

En ze nam je mee naar de stad en voerde je alleen maar ijslolly's.

Herinner je dat nog?

Nee. Waarom stal ze mijn eieren?

Eieren waren toen al op rantsoen.

Je ouders spaarden hun eieren voor jou.

De laatste paar dagen is er teveel gaande.

We hebben niet veel kunnen praten.

Oh, sorry. We zijn verdwaald. Sorry.

Je weet, dat...

de bruiloft erg belangrijk is.

Er komen veel vrienden en familie.

Ze hebben je niet meer gezien sinds je klein was.

Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt,

maar je mag niet raar doen op de bruiloft.

Je moet ruim van geest zijn. En hoffelijk.

Als je mensen ziet, moet je luidruchtig zeggen: "Hallo oom. Hallo tante."

Wees niet "nio nio ne ne."

Wat is "nio nio ne ne"?

- Begrijp je dat niet? - Nee.

Kijk naar mij.

Begrijp je?

Als iemand vraagt ​​of je wil zingen, zeg dan niet...

ik kan niet zingen, ik ga niet zingen.

Dat slaat de hele sfeer dood.

Oké.

Beloof me dat je niet zo zult doen.

Als jij gaat trouwen,

trakteer ik je op een nog groter huwelijksbanket.

We zijn zo zelden samen.

Kijk maar naar het gezicht van je moeder.

Ik ben gelukkig.

Kom, proost.

Billi, denk je er wel eens over om naar China terug te gaan?

Veel buitenlanders komen hier om rijk te worden.

Hoe lang duurt het om in Amerika een ​​miljoen dollar te verdienen?

Lang.

Echt?

In China is dat heel makkelijk.

Dat is waar.

Het leven draait niet alleen om geld.

Met geld kan je niet alles kopen.

Maar geld staat het niet in de weg.

Je kan ook nog genieten van de dingen die je niet met geld kan kopen.

Als het zo makkelijk is om hier rijk te worden,

waarom stuur je Bao dan naar Amerika om te studeren?

- Voor meer kansen. - Welke kansen?

Misschien vindt Bao geld niet meer belangrijk,

nadat hij naar Amerika is gegaan.

Net als Billi. Ze doet liever iets wat ze leuk vindt.

Jullie hoeven je geen zorgen te maken,

Billi zal veel geld verdienen, als ze een beroemd schrijver geworden is.

Je investeert in haar talent.

Dus het opvoeden van een kind is een belegging?

Wat betekent dat?

Ze zeggen dat je een aandeel bent, die ons veel geld gaat opleveren.

Dat kunnen we niet van je verwachten, toch?

Jij bent het slechte aandeel.

Weet je,

toen we net naar Amerika verhuisd waren, nam een vriend ons mee naar een kerk.

Toen de dienst afgelopen was, stopte Billi opeens voor een piano.

Ze wilde gaan spelen en Haiyan hield haar tegen.

De pastoor kwam langs en Haiyan legde snel uit,

dat Billi vroeger in China piano speelde.

Nadat we waren verhuisd, konden we ons dat niet meer veroorloven.

Dus is Billi met spelen gestopt.

De pastoor liep weg zonder een woord te zeggen.

Toen ze terugkwam, gaf ze ons een sleutel en zei: "Dit is de sleutel van de kerk."

Laat Billi piano spelen wanneer jullie maar willen.

Echt waar?

Gaven ze zomaar de sleutel?

Dat is Amerika.

Mam, die kerk is niet representatief voor heel Amerika.

We hebben veel problemen.

Wapens, gezondheidszorg.

Als je denkt dat China zo goed is, waarom kom je niet terug?

China heeft zo zijn voordelen.

We zijn niet helemaal waardeloos.

Natuurlijk niet. De Pekingeend is nog steeds heerlijk.

Zo is het genoeg.

Wat er ook gebeurt, je mag China niet bekritiseren.

Vergeet niet dat je nog steeds Chinees bent.

Technisch gezien zijn we Amerikaans.

Ik bedoel, we hebben Amerikaanse paspoorten.

Ik zal altijd Chinees blijven.

Ongeacht waar ik woon of welk paspoort ik heb.

Jullie denken misschien allemaal dat het gras buiten China groener is,

maar heb je aan je moeder gedacht?

Oud worden zonder haar kinderen in de buurt.

Oké, oké.

Iedereen is thuis, laten we het over vrolijke dingen hebben.

Maar YuPing, wil je Bao nog steeds naar Amerika sturen om te studeren?

Hij komt terug. Hij zal daar niet blijven.

Dat weet je niet zeker.

Maar zelfs met het risico, dat hij niet terugkomt, stuur je hem toch weg.

Hoe gaat het met piano spelen, Billi?

Ik speel niet meer.

Ga naar huis, het gaat prima.

Hoe kan ik weggaan als je zo hoest?

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Mijn verkoudheid is gewoon nog niet over.

Zeg niets tegen de kinderen.

- Ze zullen zich voor niets zorgen maken. - Ik zal niets zeggen.

- Doe de deur op slot. - Zeker.

Ga naar huis, zus.

Goed, tante. Ik zie je daar.

Wat is er aan de hand?

Nai Nai is in het ziekenhuis.

- Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Billi, dit is de verkeerde weg.

Deze weg is goed.

- We moeten er omheen. - Hij zegt dat het goed is.

Welke kant gaan we op?

Pap, weet je waar we heen gaan?

- Deze kant op. - Mijn paraplu...

- Is dit de goede weg? - Ja.

Weet je dat zeker?

Mama?

Waarom zijn jullie allemaal gekomen?

Heb je het ze verteld?

Ik heb je nog zo gezegd om niets te vertellen.

Je geeft mij altijd de schuld.

Je kunt niet zomaar weggaan zonder iets te zeggen.

Het gaat prima met mij.

Ik ga de dokter zoeken.

Waarom zijn jullie allemaal zo serieus?

Ik kom alleen voor andere medicijnen.

Het is niet erg.

Nai Nai.

Voel je je wel goed?

Ik moet alleen een beetje hoesten.

Ik ben nog niet volledig hersteld van mijn verkoudheid.

Ik wilde gewoon andere medicijnen.

Misschien werken die beter.

Dokter.

Laten we eens kijken.

Inademen.

Uitademen.

Hoesten.

U hebt een infectie.

Ik gebruik al antibiotica.

Je hebt me slechte medicijnen gegeven.

Geef me betere, zodat ik sneller genees.

Dit is mijn kleinzoon. Hij gaat over twee dagen trouwen.

Echt waar? Gefeliciteerd.

Dit is mijn kleindochter. Ze is uit Amerika teruggekomen.

Op bezoek uit Amerika?

Ik heb lang in Engeland op school gezeten.

Oh, dat is gaaf.

Waar woon je?

Ik woon in New York.

New York. Ik heb altijd al een keer naar New York gewild.

Het is een hele mooie stad.

Ja, heel mooi...

Een vraag...

Weet u van de toestand van mijn oma?

Waar hebben jullie het over?

Hij heeft in Engeland gestudeerd, dus hij spreekt Engels.

Echt waar?

Dat is waar.

Dr. Song, mag ik u vragen...

bent u getrouwd?

Nog niet.

Deze jongeman is zo knap en dokter en hij spreekt Engels.

Niet getrouwd? Onmogelijk.

Mama.

Hoe erg is het met haar?

U kunt me de waarheid vertellen.

De kanker is vrij ver gevorderd.

Moeten we het haar niet vertellen?

In haar situatie zouden de meeste families in China ervoor kiezen...

om het haar niet te vertellen.

Toen mijn oma kanker had, heeft mijn familie het haar niet verteld.

Je mag toch niet liegen?

Als het om een goede reden is, is het niet echt een leugen.

Maar het blijft een leugen.

Het is een goed leugen.

Hoe gaat het met je oma?

Ze is een paar maanden na de diagnose gestorven.

Mevrouw Zhao, u had een paar maanden geleden een longontsteking.

Ik vermoed dat uw hoest daarvan een overblijfsel is.

Laten we een röntgenfoto maken om zeker te weten,

dat de infectie zich niet verspreid heeft.

Dat is niet nodig. Ik wil gewoon andere medicijnen.

We kunnen u andere medicijnen geven.

Maar ik raad nog steeds aan om een röntgenfoto te maken.

Misschien moeten we het haar nu vertellen.

Dan kunnen we plannen gaan maken.

Wanneer de tijd daar is, wie zal dan voor haar zorgen?

We hoeven niet te zeggen, dat ze plannen moet gaan maken.

Weet je, in Amerika doen we dit niet zo.

Dat zou niet mogen.

Het is...

Strafbaar. Hoe zeg je 'strafbaar'?

Strafbaar. In Amerika is dit strafbaar.

We zijn niet in Amerika...

Het is nog te vroeg om het haar te vertellen.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Als Nai Nai wist dat we allemaal tegen haar zouden liegen,

zou ze dan niet boos zijn?

Waarop zou ze boos moeten zijn?

Ze heeft hetzelfde gedaan.

Wat bedoel je?

Toen je opa kanker had, heeft Nai Nai ook tegen hem gelogen.

Toen ze wist dat hij dichtbij zijn einde was, heeft ze het hem verteld.

Wanneer jouw Nai Nai dat punt bereikt, zal ik het haar ook vertellen.

Ellen.

Ellen, kleine Ellen.

Zing voor ons.

Ellen, zing er nog een.

Meneer Li, haal de Maotai die we bewaard hebben.

Ma, er is genoeg alcohol op de bruiloft.

Waarom bewaar je je Maotai niet?

Waar bewaar ik het dan voor?

Je kent je twee zonen. Ze kunnen niet stoppen.

Haiyan heeft al een leververvetting. Van de dokter mag hij niet drinken.

- Waar is het ook alweer? - Op het aanrecht.

Zij tweeën zien elkaar zelden.

Als ze willen drinken, laat ze dan drinken.

We vieren feest. Drink!

Je moeder zei altijd, dat ik voor je moet zorgen,

maar als ze je zelf dronken voert,

maakt ze zich blijkbaar geen zorgen om jou.

Nu niet!

Elke keer als je drinkt, drink je te veel.

Wie is hier dronken? Ik ben niet dronken.

Nu niet!

Ik drink op mijn moeder.

Laat hem met rust.

Billi, de sleutel.

Nai Nai zou deze bruiloft niet moeten organiseren.

Als ze het leuk vindt, laat het haar dan gewoon doen.

Ze is ziek.

Ze moet rusten of in het ziekenhuis liggen.

Zich niet druk maken over een nep bruiloft.

Je kent je Nai Nai helemaal niet.

Je weet dat ze het leuk vindt om iedereen te commanderen.

Zo voelt ze zich belangrijk.

Dan voelt ze zich 'in control'.

- Mam. - Het is waar.

Daarom haatte ze het in ons huis in Amerika.

Omdat ze niemand kon vertellen wat te doen.

Wat ik ook doe, het is voor haar nooit goed genoeg.

Maar ze kon niets zeggen, omdat het mijn huis was.

Mama, stop.

Wat? Wat heb ik gezegd?

Je hebt altijd problemen met haar gehad, maar nu...

Oh, ik heb geen probleem met haar.

Zij heeft een probleem met mij.

Ze gaat dood.

Kun je niet een beetje meer gevoel tonen?

Wat wil je dat ik doe?

Schreeuwen en huilen, zoals jij?

Toen mijn vader stierf, was ik ook erg verdrietig.

Maar ik gedroeg me niet zoals jij.

Toen ik naar China terugging voor de begrafenis, hield iedereen me in de gaten.

Ze verwachtten allemaal dat ik in zou storten.

Omdat ik niet huilde, dachten ze, dat ik niet van mijn vader hield.

Niemand zegt ​​dat je moet huilen.

Te hard..

Ik hou niet er niet van om al mijn emoties te tonen, alsof ik in de dierentuin ben.

Maar hier, als je niet huilt, als je geen komedie speelt,

dan denken ze, dat je niet van je familie houdt.

Je weet dat ze hier zelfs professionele huilers in huren.

Gewoon om te laten zien hoe verdrietig ze zijn.

Het is zo belachelijk. Ik haat dat.

Je opa hield van bananen. Geef hem bananen.

Je moet de sinaasappels schillen.

Ik denk niet dat ze geschild moeten worden.

Ja, schil ze.

Anders kan hij ze niet eten.

Moet ik het opdrinken?

Nee, schenken. Schenk het maar uit. Ja, heel goed.

Billi, zet deze koekjes neer. Je moet ze open maken.

- Moeten ze ook worden open gemaakt? - Ja, maak open.

- Haal de bloemen er ook uit. - Waarom moeten we de bloemen eruit halen?

Om diefstal te voorkomen.

Sommige mensen stelen offergaven om op hun eigen familiegraf te leggen.

Op deze manier kunnen ze het niet stelen.

Geef hem geen sigaretten. Hij is gestopt.

Hij is niet gestopt.

Jawel.

Een paar weken voordat hij stierf, is hij gestopt.

Papa heeft je net verteld dat hij gestopt is, maar dat heeft hij nooit gedaan.

Ma, laat de man roken.

Hij is al dood, wat kan er nog gebeuren?

Geniet van de sigaret, papa.

Verbrand het papieren jasje voor je grootvader.

Op die manier zal hij het in de winter niet koud hebben.

Old timer, we zijn allemaal gekomen om jou te zien.

Onze kleinzoon gaat morgen trouwen.

We zijn gekomen om je zegen te krijgen.

We vragen je om Hao Hao en zijn nieuwe bruid te zegenen.

Zegen hen met geluk.

Zegen hun kinderen met gezondheid en kracht.

Buiging één.

Buiging twee.

Buiging drie.

Old timer, je bent te vroeg heengegaan.

Waarom moest je ons zo vroeg verlaten?

Waar je ook bent...

we hopen dat je gelukkig en vreedzaam bent.

Buiging één.

Buiging twee.

Buiging drie.

Zegen onze beide zonen met succes in hun bedrijf.

Buiging één.

Buiging twee.

Buiging drie.

Wie nog meer?

Zegen Billi.

Buiging

Buiging éen.

Buiging twee.

Buiging drie.

Nog meer buigingen?

We worden allemaal duizelig.

Zegen mijn kleine zusje. Zegen haar...

Zegen mij om veel geld te winnen met Majong.

Zegen je nichtje, YuPing.

En Bao.

Zegen hem dat hij zijn examens goed maakt.

Bao, bij blijven.

Als het zover is, strooi mijn as maar gewoon in de oceaan.

Niemand is toch ooit thuis.

Waar heb je het over? Ik ben er.

Strooi mij gewoon in de oceaan.

Dan hoef je niet de hele tijd heen en weer te reizen.

In de oceaan? Onzin.

- Ben je het daar niet mee eens? - Zeker niet.

Wij zijn Chinees.

Mensen moeten terug kunnen keren naar de aarde waar we vandaan komen.

Wacht. Dit komt me zo bekend voor.

Dit is de oude buurt van Nai Nai.

Herinner je je dat huis nog?

Vroeger speelde je zo graag in de tuin.

Waar is het?

We zijn er al voorbij.

Kunnen we teruggaan? Ik wil het zien.

Er is niets te zien.

Die buurt is al lang verdwenen. Zelfs ik herken het niet meer.

Oké, Oké, dat is genoeg.

- Genoeg? - Ja.

Pas op, verbrand jezelf niet.

Papa?

Ben je aan het roken?

Ik dacht dat je gestopt was.

Dat was ik ook.

Dat ga ik ook doen.

Geef hem geen sigaretten meer.

Zeg niet wat hij moet doen.

Hij is je vader. Je mag niet zeggen wat hij wel of niet moet doen.

Ga naar bed, Billi.

Laat maar.

Waar hebben jullie het over?

Niets.

Ga je het Nai Nai vertellen?

Ik kan het niet, Billi.

Ik ga niet tegen mijn familie in.

Je moet begrijpen...

jullie zijn lang geleden naar het Westen verhuisd.

Je denkt dat je leven van jezelf is.

Maar dat is nou het verschil tussen het Oosten en het Westen.

In het Oosten is iemand's leven onderdeel van een geheel.

Van de familie.

Van de maatschappij.

Jij wilt Nai Nai de waarheid vertellen,

omdat je geen verantwoordelijkheid voor haar durft te nemen.

Omdat het een te zware last is.

Als je het haar vertelt, dan hoef je je niet schuldig te voelen.

Wij vertellen het niet aan Nai Nai,

omdat het onze plicht is om deze emotionele last voor haar te dragen.

Billi, kom op. Kom helpen om de oorbel van Aiko te vinden.

Waar heeft ze het laten vallen?

Niet ver hier vandaan.

Hao Hao.

Waar is Aiko geweest?

De oorbel is licht, dus het kan ver weg gesprongen zijn.

- Mama. - Ja?

Ik wil in China blijven om voor Nai Nai te zorgen.

Wat? Je wilt hier blijven om wat te doen?

Je kunt niet koken, je kunt niet schoonmaken.

Je spreekt niet eens goed Chinese. Wat kan je doen?

Is het deze, Hao Hao?

Dank je.

Ik red het wel, mama.

Dus je blijft hier.

En dan?

Ga je wachten tot ze dood gaat?

Hoe zit het met je beurs?

Vergeet het gewoon, hè?

Je bent 30 jaar, kan je je leven gewoon stoppen en hier blijven?

Moet ze dan elke dag naar jouw trieste gezicht kijken?

Dat is voor niemand leuk, toch?

Eén van de weinige goede herinneringen aan mijn jeugd, zijn de zomers bij Nai Nai.

Ze hadden die tuin. Ye Ye en ik gingen libellen vangen.

En toen zijn we opeens naar de Verenigde Staten verhuisd.

Alles was anders. Niemand was er meer.

Alleen wij drieën nog.

Ik weet dat het moeilijk was. Het was ook moeilijk voor ons.

Ik wilde geloven, dat het goed was,

maar ik zag alleen angst in je ogen.

En ik was verward en constant bang, omdat je nooit vertelde wat er gaande was.

En toen stierf Ye Ye.

Je hebt me niet eens verteld dat hij ziek was.

Dus voelde het alsof hij opeens verdwenen was.

En ik mocht van jou niet eens naar zijn begrafenis.

Je had school. We wilden niet dat je school zou missen.

We hebben gedaan wat we dachten dat het beste voor je was.

Maar ik heb hem nooit meer gezien.

En elke keer als ik naar China kwam, was hij er gewoon niet meer.

Ik kwam terug en hij was gewoon weg.

Het huis is weg, A Die is weg,

ons huis in Beijing is weg en binnenkort is zij ook weg.

Gasten eerst.

Streef naar het beste.

Heb lief.

Schrijf geschiedenis.

Aanschouw geluk.

Gooi je leven om.

Wij zijn blij met uw bezoek.

Hallo tante.

Heb je de uitslag van de röntgenfoto's gekregen?

Nee, die haal ik morgen wel op.

Morgen is het zondag. Nu moeten we tot maandag wachten.

Dan wordt het maandag. Maak je geen zorgen.

Iedereen welkom terug in Changchun.

Het maakt niet uit of je uit Amerika of Japan komt,

of ergens anders ter wereld.

Wat belangrijk is, is dat we één familie zijn.

Alle burgers van de aarde.

Van het zonnestelsel.

Van de Melkweg.

Onthoud dat goed.

Je bent altijd thuis in Changchun.

Jullie zijn altijd, altijd van harte welkom.

Ja. Jullie zijn altijd, altijd van harte welkom.

Iedereen, hef je glas, laten we proosten.

Als je thuiskomt in Changchun, eet goed, drink veel en wees blij.

Op die manier zul je eraan denken om vaak terug te komen.

- Proost. - Ad fundum.

Iedereen, blijf eten, blijf eten.

Laat je niet storen.

Als de oudste zoon, zal ik een paar woorden spreken namens mij en mijn broer.

Mijn broer en ik...

zijn meer dan 25 jaar niet op hetzelfde moment thuis geweest.

Vandaag ben ik erg blij.

We verwelkomen Aiko in onze familie.

Als we de volgende keer komen,

hebben ze misschien een baby bij zich.

Omdat mijn broer en ik weg zijn

zijn we jullie allemaal dankbaar, dat jullie voor onze moeder zorgen.

Yuping...

al die jaren heb je aan mijn moeders zijde gestaan.

Je hebt haar als je eigen moeder behandeld.

Ik ben je erg dankbaar.

Echt heel dankbaar.

Maar...

de persoon die ik het meest wil bedanken...

de persoon die ik het meest wil bedanken...

is mijn moeder.

Mama,

vergeef me.

Al die jaren heb ik niet aan je zijde gestaan.

Alles,

alles wat ik bereikt heb,

heb ik aan jou te danken.

Mama,

je bent de beste moeder ter wereld.

Dank je.

Het spijt me.

Ik ben gewoon zo blij vandaag.

Hartelijk dank.

Weet iedereen het?

Ik denk dat de meeste mensen het niet weten.

Maar ik weet het niet zeker.

Eet nog wat.

Ze zegt:

"Bedankt voor jullie aanwezigheid bij onze huwelijksceremonie."

Ze zegt:

"Ik ben erg blij om dit met jullie allemaal te vieren."

Ze zegt:

"Hao Hao is een hele aardige, goede man."

Het slagveld voor ons. Hordes vijanden.

We waren nog maar met een paar over.

En toen, zeg ik je,

heb ik mijn martial art vaardigheden gebruikt.

Ik heb er vijf tegelijk gedood.

Dit is mijn kleindochter.

Ze is erg mooi.

Al getrouwd?

Nog niet.

Eerst haar carrière, dan trouwen.

Deze drie opa's zaten met mij in het leger.

Ze zijn nu allemaal belangrijke overheidsfunctionarissen.

Ja, ja.

We zijn al lang met pensioen.

Ting Ting...

Ik zie dat je nog steeds mank loopt.

Komt dat door die kogel in de oorlog?

Weet je dat nog?

Hoe kan ik dat vergeten?

Destijds had ik een plan.

Na de oorlog...

zou jij mijn vrouw worden.

Maar toen raakte je gewond.

En heeft kameraad Wang je weggekaapt.

Dat is een eeuwigheid geleden.

Is dit een liefdesbekentenis?

Als ik het nu niet zeg, neem ik het mee in mijn graf.

Je hebt teveel gedronken.

Het is goed, dat ik dat nu tegen je zeg, toch Ting Ting?

Ting Ting? Ik ben oude Ting.

Je moet thuis...

meer met je oma praten.

Je hebt teveel gedronken.

Waar heb je het over?

Billi, zeg een paar woorden.

Hallo iedereen.

Zoals jullie weten, was ik erg jong toen ik China verliet.

Mijn Chinees is niet erg goed. Mijn excuses.

Het is geweldig. Ga door.

Dank je.

Ik was bijna niet gekomen.

Ik had het te druk met werk.

Maar...

ik ben toch gekomen.

In Amerika...

hebben we niet veel familie.

Ik heb jullie allemaal gemist.

Ik ben erg blij om terug te zijn.

Ik ben erg blij...

om dit met jullie allemaal te vieren.

Dank jullie wel.

Excuseer mij. Sorry, hoe zeg je gefeliciteerd? Papa?

Gong xi.

Gong xi Hao Hao Aiko. Dank jullie wel.

Tante?

Het zal wel zwaar zijn om al die jaren voor je zus te zorgen.

In de toekomst moet je meer aan jezelf denken.

Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.

Ik heb het allemaal al uitgedokterd.

Als ze overleden is...

ga ik naar Shenzhen naar mijn man.

Hij werkt daar al die jaren alleen.

Dat is niet makkelijk geweest.

Ik heb niet aan zijn zijde kunnen staan.

Als hij binnenkort met pensioen is, kunnen we samen gaan reizen.

Jullie kunnen ons komen bezoeken in Amerika.

Precies. Vast en zeker. Ik heb altijd al jullie huis willen zien.

Als je komt, laten we jullie alles zien.

We nemen jullie overal mee naartoe.

Geweldig. Dat is fantastisch.

Zie je, je hoeft je om mij geen zorgen te maken.

Het gaat prima.

Iedereen rechtop staan.

In de lens kijken.

Waarom huil je? Heb je te veel gedronken?

Je kan geen trouwfoto nemen met een huilende bruidegom.

Waarom huil je?

Er is niets aan de hand. Het zijn tranen van vreugde.

Toch, Hao Hao?

Wil je ook een foto met mijn camera nemen?

Zus, waar is mijn camera?

Die heb ik aan mevrouw Gao gegeven. Hij zit in haar tas.

Waar is zij?

Ik heb haar naar het ziekenhuis gestuurd om mijn testresultaten op te halen.

Zeg "aubergine."

Een, twee, drie.

Aubergine.

- Testresultaten ophalen? - Boven.

Mevrouw Gao.

Wat doe je hier?

- Heb je ze gekregen? - De testresultaten? Ja.

Wat mankeert haar? Wat staat erin?

Ik weet het niet. Ik kan geen Chinees lezen.

Heb je het niet gelezen?

Ik kan niet lezen. Ik ben nooit naar school geweest.

Hoe moet ik dit veranderen? Wat wil je dat ik opschrijf?

Verander het gewoon in goedaardige schaduwen.

Goedaardige schaduw? Wat is een goedaardige schaduw?

Het betekent dat het niet dodelijk is.

Goed.

Zie je wel.

Ik zei toch dat ik in orde ben.

Geef me geen geld.

Pak aan.

Pak het gewoon aan.

Ik heb Hao Hao ook geld gegeven, dus moet ik jou ook iets geven.

Ik ben niet getrouwd.

Reden te meer.

Je staat er helemaal alleen voor. En ik kan niet veel helpen.

Pak het aan, mijn kind.

En geef het niet uit aan praktische dingen zoals de huur.

Koop iets leuks voor jezelf.

Ik wil niet weggaan.

Je komt weer terug.

Ik weet dat je altijd aan me denkt.

Maar ik heb mijn nieuwe medicijnen ingenomen...

en het gaat al beter.

Jij hebt werk te doen.

Je hebt nog een lange weg te gaan.

Ik ben erg trots op je.

Ik heb de beurs niet gekregen.

Echt niet?

Heb je het net gehoord?

Vorige week.

Ik heb het niet verteld, omdat ik niet wilde dat je je zorgen ging maken.

Ik maak me geen zorgen.

Je redt het wel, kind.

Ik heb de levensweg bewandeld en ik moet je zeggen...

je zult op moeilijkheden stuiten, maar je moet voor alles open staan.

Wees niet de stier die oeverloos zijn hoorns tegen de muur beukt.

Het leven gaat niet alleen over wat je doet, maar ook over hoe je het doet.

Jouw geest is erg krachtig.

Je zult slagen.

Gaat het echt goed met je?

Ja, echt.

Waarom zou ik tegen je liegen?

Dom kind.

Kom op, anders mis je je vlucht.

Je hoeft niet naar beneden te komen.

Alles prima. Ik kom.

Niet huilen, Nai Nai.

Ik huil niet, ik huil niet.

Dom kind. Ik huil niet.

- Je huilt niet. - Ik huil niet.

Ik kom je weer bezoeken.

Ik weet het. We zullen elkaar snel zien.

Laten we het niet langer maken dan nodig is.

Anders kan ik het niet aan. Schiet op.

Hup, in de auto.

- Pas op, ma. - Ik weet het, zal ik doen.

- Ga naar binnen, mama. - Ik ga als je in de auto zit.

- Ga naar boven, ma. Het is frisjes. - Schiet op, anders mis je je vlucht.

Doe je best, mijn kind.

Zes jaar na de diagnose, is Nai Nai nog steeds bij ons.