Original subtitles

I told you I won? the trailer.

If you don‘t hand him over to me,

I will iuke your men, one by one.

- I know who the traiior is. - Who?

Your wife is 1he traitor.

lsiole from Kurumi for us. N01 from you.

- Screw you! - Wait

- Fuck you! | hufe you! - Slop i1!

Stop!

Ewa ?

Awoman steals my money and Abbas iust lets it happen?

Abbas has killed his wife.

From now on, each goes his own way.

Our business relationship is over.

I heard you're doing a diamond heist! Why.Z

What kind of diamonds?

- Tell me your name. - Who I am doesn‘t matter.

They‘ll have to turn the diamonds into cash.

Don't fucking tell me that you‘re talking to the police!

|'|| tucking destroy the Humadys! With you or without you.

We all have a history with the Hamadys.

We‘re going to take apart their entire market

and steal all of their customers.

- You and Maruf? - Me and Zeki.

l have information for you.

Your name came up. I think you should know.

In return, you get off my back.

Shit. Get down!

I'm going to kill Karami.

If there's anything we can do to help, let us know.

They‘re meeting in a restaurant in Charlottenburg.

Abudi Dawud is the bait used to lure Karami.

Today is the decisive mission.

After tonight,

the Hamady clan will no longer exist.

He‘s leaving the hotel.

Karami's left the parking garage. We're on his tail.

We‘re in position outside the restaurant

waiting for the target to arrive.

The target is in the vehicle in front of us,

two blocks from the restaurant.

It's all going to plan.

Here, please.

So.2

We‘re nearly there. The target will arrive in a few seconds.

Finally!

We'll drive on and await further orders.

Stand by.

We're in position and awaiting your orders.

Why isn't he getting out?

Send someone to the vehicle.

See what's going on.

Something isn‘t right.

Something isn‘t right.

Karami is not in the car.

I repeat, Karami is not in the car.

How?

What the hell.2

He's completely tucked us over.

Fuck observing those bastard Arabs! And fuck you!

CHAPTER 6 BROTHERS FOREVER

Keep a lookout.

Please, take a seat.

I'm glad that we finally get to meet.

The pleasure is all mine.

Why the new meeting place?

There are a few friends

who I didn't want ioining us.

lssa reports good things from Essen.

Yes, business is good.

You can be honest with me.

You stopping your deliveries to the Hamadys

caused us problems.

What are small problems

compared to the big opportunity that I can offer you?

What do you mean?

Essen is a nice place.

But with all due respect,

Berlin is better

I might entrust Berlin to you.

You want to do business with us?

Back in Beirut, your family treated my family like shit.

Let's bury our fathers' feud.

I need new people

to take care of things here,

together with a few of my men from Beirut.

You know, Halim, you're forgetting something.

You think you can control things from afar.

Then you try and tell us what to do.

- You have to leave. - Why?

Don't ask. I don't have time to explain.

Follow me.

You have to leave the restaurant immediately.

Please come with me.

It comes down to the men on the ground,

the ones who do the tedious work,

the ones who know how things work.

Not people like you who sit in their palaces

trying to rule over us.

Halim, your actions

have brought us even closer to the Hamadys.

Hello, most honorable Karami.

How is it going?

Not drinking any tea today?

Do people in Lebanon know how honorless you are?

Or do only I know that?

You know, Karami...

You had me beaten up,

and I accepted it.

You had my cousin Latif killed,

and I accepted that too.

You wanted to get the bastard who stole your money.

You did, and he‘s dead now.

We accepted that too.

And then you go and try to kill me and my daughter?

Do you think we're scared of you?

Do you think we can't do it?

Should I kill you? Just like you have killed?

What do you say?

Toni, killing me will not save you.

My men will find you. Wherever you are.

You‘re making a mistake.

True, I've made a lot of mistakes in my life.

We didn't want this war.

You wanted this war.

Kemal.

You wanted to talk to me.

Yes.

I'll keep it short. I'd like an explanation.

Everyone acts as if Arab people

But we both know this country is to blame.

We‘re picking up the pieces

of poor integration policies from the 705 and 805.

And we're told off when we fail!

Nobody ever thinks of spending money on policies to help these people.

The next generation is ready to go.

Miss Winter, it's not our iob to pass political iudgements.

I'm telling you that as a citizen, not as a public official.

I've always had your back. You know that.

But the airport fiasco should have only been a one-off.

- I know. - How could you follow the wrong car?

How did Karami arrive there unseen? Wasn't he being followed?

But there are ways to get around it.

I don't have to tell you that.

We have no access to encrypted communications.

- There's nothing we can do. - The press won't see it like that.

Rottenburg will make a statement.

I'm sure of it.

If not, we have enough to prove

that illicit funds were used to build the hotel.

Toni Hamady will have to face charges for that.

He‘s in deep water.

He'll try to leave the country to avoid paying for Karami's death.

So they’ll have to turn the diamonds into cash

as quickly as possible.

Toni and his whole clan

are about to go down.

I'd bet my life on it.

Give me one of those.

Abbas, pick up! Pack your bag. I'm coming over.

You‘ve made a huge mistake.

What is it?

Look inside.

Go on.

I want you to be okay.

lwant you to stay here and not go to London.

I want you to have everything you need to become a lawyer.

- Are you trying to buy me? - No.

I want you to understand that I can take care of you.

Diamila, we're the same.

We're like this.

We're not like the others.

We‘re not the same.

You know what?

You‘re iust like all the others.

Diamila!

Thanks for your time.

This place is a fucking pigstyl

Where's the goddamn money counter?

Here, working as a humanoid.

I don‘t mean you, I mean the actual machine.

Money has to be felt and touched, dude. Ever heard of "cash in hand"?

And what if there's a blackout?

You‘ll count it wrong!

Only because you interrupted me!

Do your iob. That's all | ask of you.

- What is this imperialist bullshit? - What?

A Nike shoebox? Why not a Coca-Cola bottle?

- Fuck off! - Or buy Monsanto shares to save Bayer!

- Shut up and do your iob! - Find a different shoebox.

Yeah, yeah. Be quiet.

What was that?

Handle your business. What do I know?

Hey, what are you doing?

Shut up, motherfucker!

Shut the fuck up, you bastard!

- Where is that motherfucker? - He's not here.

Go, look for that motherfucker.

- Where's your friend? - I don't know!

I'm talking to you.

- Shut up! Where is he? - What do you want?

- Where is he? - I don't have anything!

- I didn‘t do anything! Help! - Assholes!

- Where is he? - He's not here!

I'm alone, dude...

Are you trying to fuck with us? Do you think we're stupid?

Where is your friend?

- There's nobody here. - Shut the fuck up!

Where is your friend, motherfucker? Where?

Are you trying to fuck with us? Where is your friend?

- Fukran, got him? - No.

Check under the bed and in the closet.

Tell me where your friend is now, motherfucker.

Speak, you bastard! Where is he?

Where is he, you bastard?

Are you trying to fuck with us?

- Yes? - l have the money, bro.

Bring me the rocks.

- Where do I go? - Afrikanische 5. To my bar.

Be right there.

Come in.

- I kept calling but you didn‘t pick up. - Calm down, Ali. I didn't hear it.

Pack your things, we have to go. They/re already looking for us.

Wait, I have to go get something from downstairs,

Hurry up, Abbas!

Hello, I‘m Mr. Lau. I'm here to check the heating meter.

It's not a good time.

- It only takes ten minutes. - I said it's not a good time.

Fine, you'll have to make a new appointment online...

We‘ll make a new appointment.

Who was it?

- A guy checking the heating. - They did that the other day.

They were here the other day?

Yeah, a few weeks ago.

They were here a few weeks ago?

Yeah.

Move in. Now!

Best wishes from your uncle.

Get up, you bastard.

- Come on. - Stand up!

You betrayed the family for a bastard like this?

For this piece of Turkish scum?

You worked with this bastard?

You betrayed the family for this piece of Turkish scum?

Yes?

Send him up.

Thanks.

Come in.

That offer you made me...

does it still stand?

Mr. Rottenburg. Sure.

- Sit down. - Thanks.

Yes...

I've thought about it and I'd like to make a statement.

Okay.

Shoot.

Motherfuckers!

Those bastards know everything! Fuck them!

- I have to get rid of the diamonds. - We don't have time, Abbas.

- Turn them into cash. - It's too dangerous!

I took them with me, Ali!

Where to?

Are you working with this traitor?

Look at me, asshole.

Are you working with that bastard?

Look at me.

Take the gun. And shoot him.

- Look at me. - Take the gun.

Take it. Take the gun and shoot him.

I'm talking to you! Take the gun and shoot him.

- Shoot the traitor. - Do it!

- Shoot him! - Dude, what are you doing?

- Fuck him. - Shoot him!

- No! - Maruf, show that you‘re one of us.

- What are you doing? - Do it!

- What the fuck? - Go on, Maruf!

Shoot!

That‘s the way I like you.

Give me the gun.

Well done, dude. That was great.

Happy now, you little shit?

Are you happy now?

Happy now?

Are you happy now?

What's going on?

Police!

Get down!

Down on the ground!

- Clear! - Clear!

What‘s the latest?

The Hamadys are on the run, all units are out on the search,

and we‘re raiding every one of those filthy Arabs' hideouts.

And we‘re searching Abbas's mansion too,

- We'll either find the diamonds... - A waste of time.

- I didn't finish. - They'll have taken the diamonds.

We already thought of that,

so we‘ll shadow the buyer too.

- How many people? - One or two. Why do you ask?

- What? - Keeping it simple.

- We need a full-scale operation. - We‘ve launched a huge search...

- They're driving there now. - The diamonds...

- To pick up their money. - I know.

- They won't leave... - It's...

It's a huge mistake to put all our eggs in one basket.

This is my mission. I make the decisions.

You really want to play that card?

.7 3:. .4;

I'll tell you what I think of you.

And believe me, I'm not the only one in this room.

You're incompetence personified.

You‘ve screwed this up two times.

And it will happen a third time

if I'm not careful.

Get out.

Armin?

Send a full SWAT team out to the buyer. Now.

Fuck this construction work! Why is it closed?

Take a left.

Wait, brother.

If anything happens, call me on this one, not your own.

And please hurry.

Tschuas.

Let's talk, dude.

Hurry.

Take a seat.

I don't have time. Turn this into cash.

- I need to take a look at them. - Have a look then.

What have you done?

Sweet!

- Hurry up. - Wait, I have to look at them.

- And? - They look pretty sweet.

- Go get the money. - Patience, bro.

Patience is the key to success.

Alright.

Police!

Police!

Don't worry, Mom.

Everything will be okay, Mom.

- Shut up! - Everything will be okay, Mom.

On your knees!

Get up! Move!

- Police! - Get down on the ground!

Get up. Come on!

Hurry up.

Okay, bro. Here, take a look.

Great.

- Not going to count it? - Bro, I don‘t have time right now.

- Thanks. - Any time.

Abbas, don't come out. The cops are here.

Go out the back, and I'll pick you up.

Police! Freeze!

Freeze!

Freeze!

Fuck.

Stop! Police!

Police!

This is the police!

Put down the gun and come out!

- Put the gun down. - Fuck!

- Put the gun down! - Come out of there!

Stop! Police!

Come out!

No!

No!

No!