Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,011 --> 00:00:07,553
[announcer] Previously on
Work in Progress.
2
00:00:07,553 --> 00:00:09,136
You're suicidal?
3
00:00:09,136 --> 00:00:12,053
This bitch at work,
she's like, "I went to Costco
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,762
and got you almonds."
5
00:00:13,762 --> 00:00:16,053
Almonds were what
pushed me over the edge.
6
00:00:16,053 --> 00:00:17,595
This is my sister's number.
7
00:00:17,595 --> 00:00:19,053
Can I buy you a drink sometime?
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,220
I'm a trans man.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,553
That's Julia Sweeney.
10
00:00:21,553 --> 00:00:23,095
Hi, Abby.
11
00:00:23,762 --> 00:00:25,261
You just ate a day of my life.
12
00:00:25,261 --> 00:00:27,679
You're gonna have to
explain that to me.
13
00:00:27,679 --> 00:00:28,679
[people shouting]
14
00:00:28,679 --> 00:00:30,178
I killed my therapist!
15
00:00:30,178 --> 00:00:32,220
Are you fucking kidding me?
16
00:00:40,220 --> 00:00:44,011
[gentle piano music]
17
00:00:47,970 --> 00:00:53,303
♪ We do not know ♪
18
00:00:54,845 --> 00:00:57,762
♪ How things work ♪
19
00:00:57,762 --> 00:00:59,387
[Abby breathing out]
20
00:00:59,387 --> 00:01:00,261
Oh, my god.
21
00:01:00,261 --> 00:01:05,428
♪ We do not know ♪
22
00:01:06,553 --> 00:01:09,261
♪ Where you go ♪
23
00:01:14,720 --> 00:01:18,595
♪ In the night ♪
24
00:01:18,595 --> 00:01:22,095
♪ Through the door ♪
25
00:01:22,095 --> 00:01:28,178
♪ Through the door
that holds you ♪
26
00:01:30,261 --> 00:01:36,053
♪ Through the door
that holds you ♪
27
00:01:37,428 --> 00:01:41,095
♪ Out of the blue ♪
28
00:01:41,679 --> 00:01:43,220
[Abby blowing]
29
00:01:45,136 --> 00:01:48,220
[Abby blowing]
30
00:01:57,345 --> 00:01:59,136
Oh!
31
00:02:03,512 --> 00:02:04,470
-Hi.
-Hi.
32
00:02:04,470 --> 00:02:08,595
♪ The door that
holds you ♪
33
00:02:08,595 --> 00:02:10,595
I thought you died.
34
00:02:10,595 --> 00:02:12,428
[both laughing]
35
00:02:12,428 --> 00:02:14,261
I didn't.
36
00:02:14,261 --> 00:02:16,303
[Abby]
Thank you for not dying.
37
00:02:17,970 --> 00:02:20,136
-My pleasure.
-[laughing]
38
00:02:20,136 --> 00:02:22,595
♪ You stand under it ♪
39
00:02:22,595 --> 00:02:24,303
I bored you last night.
40
00:02:24,303 --> 00:02:26,053
You did not bore me!
41
00:02:26,053 --> 00:02:27,553
[Abby] But you fell asleep.
42
00:02:27,553 --> 00:02:28,512
You fell asleep first.
43
00:02:28,512 --> 00:02:29,970
♪ Stand under it ♪
44
00:02:29,970 --> 00:02:32,136
-Really?
-[Chris] Yeah.
45
00:02:32,136 --> 00:02:33,887
♪ But we don't
understand it ♪
46
00:02:33,887 --> 00:02:38,428
-Then I'm really sorry.
-[Chris] Why?
47
00:02:38,428 --> 00:02:42,679
It's super rude to fall asleep
when someone else is talking.
48
00:02:42,679 --> 00:02:47,178
If it makes you feel any better,
you were talking.
49
00:02:48,804 --> 00:02:50,804
While I fell asleep?
50
00:02:50,804 --> 00:02:53,178
[laughing] Oh Jesus.
51
00:02:53,178 --> 00:02:55,637
Yeah, it, like, makes me
feel a little better.
52
00:02:55,637 --> 00:02:57,178
[laughing]
53
00:02:59,220 --> 00:03:01,970
[Abby laughing]
54
00:03:01,970 --> 00:03:03,512
[Abby] Is your Lyft
almost here?
55
00:03:03,512 --> 00:03:07,387
[Chris] Yeah, Tina is
arriving in one minute.
56
00:03:07,387 --> 00:03:11,220
-Okay, in that case...
-[Chris chuckling]
57
00:03:13,762 --> 00:03:15,679
I just really wanted to do that.
58
00:03:15,679 --> 00:03:17,220
I'm glad.
59
00:03:18,470 --> 00:03:19,303
What?
60
00:03:19,303 --> 00:03:21,303
I all of a sudden
have this fear
61
00:03:21,303 --> 00:03:23,387
that I'm standing in dog poop.
62
00:03:23,387 --> 00:03:24,970
-Okay, let me look--
-Okay.
63
00:03:24,970 --> 00:03:26,220
No, oh gosh, please
don't look down!
64
00:03:26,220 --> 00:03:27,804
-Okay.
-Okay?
65
00:03:27,804 --> 00:03:29,011
-Why?
-I don't want your
66
00:03:29,011 --> 00:03:30,929
last vision of me to be me
67
00:03:30,929 --> 00:03:33,220
in my Crocs
standing in dog poop.
68
00:03:33,220 --> 00:03:34,512
You're wearing Crocs.
69
00:03:34,512 --> 00:03:36,178
Okay, I don't think that's
the issue right now,
70
00:03:36,178 --> 00:03:38,970
can we just say don't look down?
71
00:03:38,970 --> 00:03:40,720
All right,
I'll talk to you later?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,387
Yeah, yeah, eyes up here, okay?
73
00:03:42,387 --> 00:03:43,887
When you turn around,
look here, okay?
74
00:03:43,887 --> 00:03:44,804
-Bye.
-Bye.
75
00:03:44,804 --> 00:03:46,595
Eyes up, look up!
76
00:03:46,595 --> 00:03:48,261
Look!
77
00:03:49,762 --> 00:03:51,804
I mean, you could look a little.
78
00:03:51,804 --> 00:03:55,261
[car engine rumbling]
79
00:03:56,720 --> 00:04:00,428
[upbeat rhythmic music]
80
00:04:14,887 --> 00:04:18,261
[Abby sighing]
81
00:04:20,762 --> 00:04:24,303
[cabinet scraping]
82
00:04:27,887 --> 00:04:30,303
[door clicking]
83
00:04:30,303 --> 00:04:32,804
[door thudding]
84
00:04:32,804 --> 00:04:36,303
[cabinet scraping]
85
00:04:38,887 --> 00:04:41,345
Ooh, break away, let's do this,
let's do this, break away!
86
00:04:41,345 --> 00:04:43,220
Let's move it, Blue,
move it, move it, move it!
87
00:04:43,220 --> 00:04:45,178
-Look alive!
-[woman] Matty, come on!
88
00:04:45,178 --> 00:04:46,261
Those are for the kids.
89
00:04:46,261 --> 00:04:47,804
Uh, Mike just gave
it to me, okay?
90
00:04:47,804 --> 00:04:50,345
There's like 36 in there,
there's 14 kids on the field.
91
00:04:50,345 --> 00:04:51,929
Honey, you have to have
enough for siblings.
92
00:04:51,929 --> 00:04:54,011
I'm a sibling.
93
00:04:54,011 --> 00:04:57,345
Oh, ooh, look at the ball!
94
00:04:57,345 --> 00:04:59,053
So, what, did you just go
up to her and were like,
95
00:04:59,053 --> 00:05:01,637
"Hey, Julia Sweeney,
you're an asshole.
96
00:05:01,637 --> 00:05:03,303
You ruined my life!"
97
00:05:03,303 --> 00:05:04,845
No, I fainted at her.
98
00:05:04,845 --> 00:05:08,011
Uh, Meg, will you help Aunt Abby
with her juice bag?
99
00:05:08,011 --> 00:05:11,178
Uh, never say juice bag again.
100
00:05:11,178 --> 00:05:14,053
And, Meg, thank you,
thank you so much.
101
00:05:14,053 --> 00:05:16,053
Mm-hmm, so, uh, how was
the rest of your date?
102
00:05:16,053 --> 00:05:17,303
[Abby] Actually, um, the
date was really cool--
103
00:05:17,303 --> 00:05:18,679
-Great!
-And he said he wanted
104
00:05:18,679 --> 00:05:21,178
to hang out again,
so he was gonna text me,
105
00:05:21,178 --> 00:05:22,303
but he hasn't yet, so I wanna
106
00:05:22,303 --> 00:05:23,679
change the subject
right now, okay?
107
00:05:23,679 --> 00:05:26,845
I'm confused about this
new person you're dating.
108
00:05:26,845 --> 00:05:29,053
That's a surprise.
109
00:05:29,053 --> 00:05:30,845
-Can I ask a question?
-Yeah.
110
00:05:30,845 --> 00:05:33,637
Uh, before you do, uh,
may I please remind you,
111
00:05:33,637 --> 00:05:36,595
it is not the job of the queer
community, in this case me,
112
00:05:36,595 --> 00:05:40,637
to teach the straight cis
community, in this case, this,
113
00:05:40,637 --> 00:05:43,512
something that they could easily
learn in a public library,
114
00:05:43,512 --> 00:05:47,470
or Google, my God, Mike, would
it kill you to read a book?
115
00:05:47,470 --> 00:05:48,720
Stick with it,
stick with it, Blue,
116
00:05:48,720 --> 00:05:50,470
-you got this!
-That being said--
117
00:05:50,470 --> 00:05:51,887
-Come on, come on!
-What's your question?
118
00:05:51,887 --> 00:05:52,970
Yeah, I'm good.
Go Matty!
119
00:05:52,970 --> 00:05:54,887
Did you see them?
120
00:05:54,887 --> 00:05:59,720
Kiwi? These bougie
fuckin' kids, my God!
121
00:06:01,637 --> 00:06:02,720
Fuck!
122
00:06:08,970 --> 00:06:10,970
-♪ Wee ooh ooh ooh ooh ooh ♪
-[phone alarm chiming]
123
00:06:10,970 --> 00:06:12,679
[cabinet scraping]
124
00:06:12,679 --> 00:06:15,845
♪ Wee ooh ooh
ooh ooh ooh ♪
125
00:06:15,845 --> 00:06:17,887
♪ Wee ooh ooh
ooh ooh ooh ♪
126
00:06:17,887 --> 00:06:22,679
[trash can clanking]
127
00:06:22,679 --> 00:06:25,136
I don't know why we aren't
allowed to talk about this.
128
00:06:25,136 --> 00:06:26,387
What're you talking about?
129
00:06:26,387 --> 00:06:28,595
We are talking about this.
130
00:06:28,595 --> 00:06:30,679
Sidebar, what is that face?
131
00:06:30,679 --> 00:06:31,428
What face?
132
00:06:31,428 --> 00:06:33,178
This face!
133
00:06:33,178 --> 00:06:35,595
Campbell, there's
dog hair everywhere!
134
00:06:35,595 --> 00:06:37,345
Uh, yeah, I have a dog.
135
00:06:37,345 --> 00:06:40,011
Yeah, no shit, but
do you have a brush?
136
00:06:40,011 --> 00:06:41,595
Or could you maybe
get a pet vac?
137
00:06:41,595 --> 00:06:43,595
Could you maybe get
a driver's license?
138
00:06:43,595 --> 00:06:45,553
Okay, you know what,
that is not fair.
139
00:06:45,553 --> 00:06:49,053
I can't because
I'm physically unable.
140
00:06:49,053 --> 00:06:50,470
All right, mentally!
141
00:06:50,470 --> 00:06:53,470
I'm mentally unable,
it is the same diff!
142
00:06:53,470 --> 00:06:55,095
Look, you're just
bein' an asshole
143
00:06:55,095 --> 00:06:56,887
because you want me
to dish about Chris.
144
00:06:56,887 --> 00:06:59,011
Yeah, dish, bitch!
145
00:06:59,011 --> 00:07:00,762
-Okay.
-Okay.
146
00:07:00,762 --> 00:07:03,011
Okay, well, just ask me
what you wanna ask.
147
00:07:03,011 --> 00:07:05,553
Okay, well, first question:
148
00:07:05,553 --> 00:07:07,637
I guess you're not
a lesbian anymore?
149
00:07:07,637 --> 00:07:10,428
Jesus Christ, I was
already not a lesbian!
150
00:07:10,428 --> 00:07:12,136
Uh, it's a valid question.
151
00:07:12,136 --> 00:07:14,136
I'm a queer dyke!
152
00:07:14,136 --> 00:07:16,053
Lesbians are old women!
153
00:07:16,053 --> 00:07:17,220
I'm a lesbian.
154
00:07:17,220 --> 00:07:18,887
-Exactly!
-[Campbell laughing]
155
00:07:18,887 --> 00:07:21,261
Burn! [laughing]
156
00:07:21,261 --> 00:07:23,637
You're so burned! [laughing]
157
00:07:23,637 --> 00:07:24,804
Okay, all right, fine,
158
00:07:24,804 --> 00:07:27,011
so you're a queer dyke
dating a man.
159
00:07:27,011 --> 00:07:28,637
A trans man, yes.
160
00:07:28,637 --> 00:07:30,011
Yeah, well, in my book--
161
00:07:30,011 --> 00:07:31,553
Ooh, now you have a book?
162
00:07:31,553 --> 00:07:34,470
-That's rich!
-Oh, you know what, I should!
163
00:07:34,470 --> 00:07:36,095
It would be good,
I'd buy that book.
164
00:07:36,095 --> 00:07:37,220
That makes one of us.
165
00:07:37,220 --> 00:07:40,053
Oh, come on, you'd buy my book.
166
00:07:40,053 --> 00:07:41,095
[chuckling] No, I wouldn't.
167
00:07:41,095 --> 00:07:42,220
Know what I'd do?
168
00:07:42,220 --> 00:07:43,720
I'd wait for you
to give me a copy,
169
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
I'd tell you I'd read it, and
then I'd slap it on my shelf
170
00:07:45,720 --> 00:07:48,470
and leave it there because
that is what I do with books.
171
00:07:48,470 --> 00:07:49,762
[laughing]
172
00:07:49,762 --> 00:07:52,595
All right, well, good to know.
173
00:07:53,470 --> 00:07:56,595
Oh, thank God we're here.
174
00:08:01,053 --> 00:08:03,679
[cat meowing]
175
00:08:05,011 --> 00:08:07,512
Okay, we're not done
with this conversation.
176
00:08:07,512 --> 00:08:11,053
No, I know, but you're
coming in with me, right?
177
00:08:11,053 --> 00:08:12,679
To your dead
therapist's funeral?
178
00:08:12,679 --> 00:08:14,637
-Ew!
-Campbell, come on!
179
00:08:14,637 --> 00:08:18,011
I don't like therapists,
I don't like funerals.
180
00:08:18,011 --> 00:08:20,512
For me, please, dude, please?
181
00:08:20,512 --> 00:08:22,136
No, get out of my car.
182
00:08:22,136 --> 00:08:24,512
[sighing] Oh my God.
183
00:08:24,512 --> 00:08:27,512
[cat meowing]
184
00:08:29,011 --> 00:08:31,553
[Campbell] Have fun.
185
00:08:31,553 --> 00:08:34,845
Thank you all for coming
to celebrate the life
186
00:08:34,845 --> 00:08:40,720
of a beloved friend, wife,
leader, messenger of hope.
187
00:08:40,720 --> 00:08:44,595
A passage from Thomas Dyja's
The Third Coast
188
00:08:44,595 --> 00:08:46,637
told the story of
Buckminster Fuller's
189
00:08:46,637 --> 00:08:48,637
-satori moment.
-Excuse me, so sorry.
190
00:08:48,637 --> 00:08:50,553
-Oh jeez, sorry--
-Where he stood on the
191
00:08:50,553 --> 00:08:52,679
-rocky shore of Lake Michigan--
-Excuse me, sorry.
192
00:08:52,679 --> 00:08:54,595
-Contemplating taking
-[cat meowing]
193
00:08:54,595 --> 00:08:56,095
-his own life.
-Sorry, sorry, excuse me.
194
00:08:56,095 --> 00:08:57,595
-Sorry.
-[cat meowing]
195
00:08:57,595 --> 00:08:59,845
In his despair,
he paused, a thought
196
00:08:59,845 --> 00:09:02,804
-forming in his head.
-[cat meowing]
197
00:09:02,804 --> 00:09:09,178
You do not have the right
to eliminate yourself.
198
00:09:09,178 --> 00:09:15,595
You do not belong to you,
you belong to the universe.
199
00:09:15,595 --> 00:09:18,011
We are now going
to share the peace.
200
00:09:18,011 --> 00:09:19,970
Oh no.
201
00:09:19,970 --> 00:09:22,261
[minister] This is a moment
in our service where we greet
202
00:09:22,261 --> 00:09:26,970
and open ourselves up to other
members of the congregation,
203
00:09:26,970 --> 00:09:31,095
exchanging wishes of hope,
love, and optimism.
204
00:09:31,095 --> 00:09:32,679
-Hi.
-Hi.
205
00:09:32,679 --> 00:09:34,970
[congregation murmuring]
206
00:09:34,970 --> 00:09:38,595
[somber piano music]
207
00:09:50,762 --> 00:09:53,929
[coffee splashing]
208
00:09:58,804 --> 00:10:00,637
Hi, Dr. Franklin.
209
00:10:04,178 --> 00:10:06,762
I'm sorry you died.
210
00:10:06,762 --> 00:10:09,887
But you look really good.
211
00:10:09,887 --> 00:10:12,345
Your partner picked a
beautiful picture of you,
212
00:10:12,345 --> 00:10:15,595
it, like, looks just like you.
213
00:10:17,011 --> 00:10:18,804
Listen to this.
214
00:10:18,804 --> 00:10:23,303
Right after you died,
I went out to lunch with Alison.
215
00:10:23,303 --> 00:10:26,512
We were waited on by, like,
the hottest waiter in the world,
216
00:10:26,512 --> 00:10:28,804
and he called me and
we went on a date!
217
00:10:28,804 --> 00:10:30,178
Yeah, him, he's a trans man,
218
00:10:30,178 --> 00:10:31,637
we're gonna table
that for later.
219
00:10:31,637 --> 00:10:34,387
He's just like this
super-confident, sexy guy
220
00:10:34,387 --> 00:10:35,929
and I wanna be confident!
221
00:10:35,929 --> 00:10:37,804
You know, I wanna be like
one of those strong women
222
00:10:37,804 --> 00:10:39,762
who's like, "Yeah, so what,
I'm fuckin' fat,
223
00:10:39,762 --> 00:10:41,553
I'm still worth it.
And, like,
224
00:10:41,553 --> 00:10:43,887
"Fuck you
and what you think!"
225
00:10:43,887 --> 00:10:45,887
But I wasn't like that at
all, I wasn't confident.
226
00:10:45,887 --> 00:10:47,679
He was like, "I need
to use your bathroom,"
227
00:10:47,679 --> 00:10:49,762
and you know what?
He didn't, it was pretty baller.
228
00:10:49,762 --> 00:10:52,136
When I told him all
about how I was planning
229
00:10:52,136 --> 00:10:55,887
to kill myself and the
almonds, and then he stayed?
230
00:10:55,887 --> 00:10:58,387
We talked all night
and fell asleep
231
00:10:58,387 --> 00:11:00,261
and did stuff over the clothes.
232
00:11:00,261 --> 00:11:03,011
And then when we woke up in
the morning, he was alive,
233
00:11:03,011 --> 00:11:05,845
which after you
was a nice surprise.
234
00:11:05,845 --> 00:11:08,178
He said he had a good time
and he would text me
235
00:11:08,178 --> 00:11:10,804
and he hasn't yet so I'm really
trying to keep it together.
236
00:11:10,804 --> 00:11:12,136
And then that means
he may see me naked!
237
00:11:12,136 --> 00:11:14,887
I have been journaling, but
I want you to know I've been
238
00:11:14,887 --> 00:11:17,011
using my timer and I'm really
well aware, I don't know,
239
00:11:17,011 --> 00:11:18,720
and I don't want you
to worry about it.
240
00:11:18,720 --> 00:11:20,845
I know that sounds so stupid
'cause how could you
241
00:11:20,845 --> 00:11:22,345
because you're dead, but
I'm really trying to manage
242
00:11:22,345 --> 00:11:24,220
all my stress and anxiety,
which is a really good thing!
243
00:11:24,220 --> 00:11:27,720
[cat meowing]
244
00:11:30,345 --> 00:11:33,887
Hey, uh, it's our turn now.
245
00:11:35,178 --> 00:11:36,136
Sorry.
246
00:11:36,136 --> 00:11:38,053
Okay.
247
00:11:38,053 --> 00:11:39,136
One second, okay?
248
00:11:41,136 --> 00:11:44,178
[phone camera clicking]
249
00:11:44,178 --> 00:11:45,720
Talk to you later.
250
00:11:49,637 --> 00:11:51,720
Good morning, Sandy.
251
00:11:54,136 --> 00:11:56,095
[Abby sighing]
252
00:11:56,095 --> 00:11:57,720
Jesus Christ.
253
00:11:58,387 --> 00:12:00,178
-You got my note?
-Oh!
254
00:12:00,178 --> 00:12:03,011
Hi, uh, this note?
255
00:12:06,762 --> 00:12:08,345
Should I come see you?
256
00:12:08,345 --> 00:12:10,428
[chuckling] You're funny.
257
00:12:10,428 --> 00:12:13,845
No, I, um, just
wanted to check in.
258
00:12:13,845 --> 00:12:15,762
I know you were
out this morning.
259
00:12:15,762 --> 00:12:20,011
Oh, right, uh, the temp agency
was supposed to let you know.
260
00:12:20,011 --> 00:12:21,095
They did.
261
00:12:21,095 --> 00:12:22,929
Oh, okay.
262
00:12:22,929 --> 00:12:26,970
It's just that, um, they
didn't say why you were out.
263
00:12:27,679 --> 00:12:28,845
It's weird, I would've thought
264
00:12:28,845 --> 00:12:32,845
that was sort of
a privacy issue.
265
00:12:34,637 --> 00:12:37,387
If you must know,
I was at a funeral.
266
00:12:37,387 --> 00:12:39,970
Oh no, I am so sorry!
267
00:12:39,970 --> 00:12:42,011
Thank you.
268
00:12:42,011 --> 00:12:42,887
Who died?
269
00:12:42,887 --> 00:12:44,970
It was my therapist.
270
00:12:46,387 --> 00:12:48,804
Oh.
Well, then--
271
00:12:48,804 --> 00:12:50,428
[scoffing] It was
a big deal to me.
272
00:12:50,428 --> 00:12:52,053
Of course, of course!
273
00:12:52,053 --> 00:12:54,970
It's just not, like,
it was your child or something.
274
00:12:54,970 --> 00:12:56,345
Well, I don't have a child.
275
00:12:56,345 --> 00:12:59,553
Yeah, I know,
thank God, right?
276
00:12:59,553 --> 00:13:01,387
Thank God I don't have a child?
277
00:13:01,387 --> 00:13:02,762
A child that died.
278
00:13:05,178 --> 00:13:05,929
Yeah?
279
00:13:05,929 --> 00:13:07,136
-Uh--
-You know, I went
280
00:13:07,136 --> 00:13:11,261
to a therapist once,
it did wonders!
281
00:13:11,261 --> 00:13:13,053
You went once?
282
00:13:13,053 --> 00:13:14,303
Yep.
283
00:13:14,303 --> 00:13:17,136
Wonders.
Wonders!
284
00:13:20,470 --> 00:13:22,970
What a fucking bitch.
285
00:13:22,970 --> 00:13:27,011
[light rhythmic music]
286
00:13:29,220 --> 00:13:30,303
Jesus.
287
00:13:30,303 --> 00:13:32,845
[sighing]
288
00:13:37,845 --> 00:13:41,261
[almonds clattering]
289
00:13:46,178 --> 00:13:47,011
[Abby grunting]
290
00:13:47,011 --> 00:13:48,178
[trash can clanging]
291
00:13:48,178 --> 00:13:49,011
[ladies] Hi!
292
00:13:49,011 --> 00:13:50,887
-How are you?
-Well,
293
00:13:50,887 --> 00:13:52,845
it's been a
pretty tough week.
294
00:13:52,845 --> 00:13:53,845
-My son...
-Okay.
295
00:13:53,845 --> 00:13:56,428
...had a graduation party, so--
296
00:13:56,428 --> 00:13:58,303
Celebrations are hard.
297
00:13:58,303 --> 00:14:01,637
[Judy] Yeah, what about
those fats and those oils?
298
00:14:01,637 --> 00:14:05,345
Those Mike and Ikes, those Dots.
299
00:14:05,345 --> 00:14:07,679
Okay.
300
00:14:07,679 --> 00:14:09,679
[Judy]
No, nuts can be all fat.
301
00:14:09,679 --> 00:14:11,512
No, I need something real, okay?
302
00:14:11,512 --> 00:14:12,804
[machine whirring]
303
00:14:12,804 --> 00:14:16,845
Okay, tiny gain,
that's okay, though!
304
00:14:16,845 --> 00:14:18,804
You'll get back on track.
305
00:14:20,095 --> 00:14:23,053
-Thank you.
-You're doin' a great job.
306
00:14:23,053 --> 00:14:24,887
[woman]
And not that white.
307
00:14:24,887 --> 00:14:27,845
All right, I guess
we're really doing this.
308
00:14:29,303 --> 00:14:30,387
-Welcome!
-Hi.
309
00:14:30,387 --> 00:14:32,887
Well, welcome back,
look at this book!
310
00:14:32,887 --> 00:14:34,470
-Uh--
-Yeah!
311
00:14:34,470 --> 00:14:35,804
Yeah.
312
00:14:35,804 --> 00:14:37,178
Raise your hand,
raise your hand.
313
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
Where's William?
I thought this was his meeting?
314
00:14:39,720 --> 00:14:41,095
Oh, William
hasn't led a meeting
315
00:14:41,095 --> 00:14:42,762
at this branch in
over eight months!
316
00:14:42,762 --> 00:14:45,887
-[Abby] Oh.
-Yeah, that's okay!
317
00:14:45,887 --> 00:14:47,095
All right.
318
00:14:47,095 --> 00:14:49,178
Look at all this good
work you've done!
319
00:14:55,512 --> 00:14:56,929
[Abby sighing]
320
00:14:56,929 --> 00:14:58,929
Here we go!
321
00:14:58,929 --> 00:15:00,261
[machine whirring]
322
00:15:00,261 --> 00:15:02,887
Okay, it looks like
you've gained 17 point--
323
00:15:02,887 --> 00:15:04,303
No, see, I can see
it right there.
324
00:15:04,303 --> 00:15:06,804
Okay, okay.
325
00:15:06,804 --> 00:15:08,762
You're back and
that's what matters.
326
00:15:08,762 --> 00:15:11,136
-I'm back, thank you.
-Yeah.
327
00:15:11,136 --> 00:15:13,095
I think you're really
gonna love Judy,
328
00:15:13,095 --> 00:15:14,428
she is a great leader.
329
00:15:14,428 --> 00:15:16,220
Yeah, I've, uh, been to
some of her meetings before.
330
00:15:16,220 --> 00:15:17,762
Oh, so then you know what
I'm talking about.
331
00:15:17,762 --> 00:15:19,345
I know what you're
talking about, yeah.
332
00:15:19,345 --> 00:15:21,387
Yeah!
333
00:15:21,387 --> 00:15:22,428
I believe in you.
334
00:15:22,428 --> 00:15:24,804
[Abby] No, no.
335
00:15:24,804 --> 00:15:27,011
[Judy] They're changed,
I promise you
336
00:15:27,011 --> 00:15:28,845
-they are no longer the same.
-Fuck, sorry.
337
00:15:28,845 --> 00:15:32,428
Best Self has
changed everything!
338
00:15:32,428 --> 00:15:34,887
And my kids always say they
love what I cook for them
339
00:15:34,887 --> 00:15:36,553
and I know they're tellin'
the truth
340
00:15:36,553 --> 00:15:37,720
because I watch them eat it!
341
00:15:37,720 --> 00:15:39,095
-[group laughing]
-[Judy laughing]
342
00:15:39,095 --> 00:15:41,220
They can't believe all
of it is so low points!
343
00:15:41,220 --> 00:15:43,595
Linda, they're counting points
now just like your girls.
344
00:15:43,595 --> 00:15:45,261
[group laughing]
345
00:15:45,261 --> 00:15:47,136
We have a few more minutes left,
anyone else have something
346
00:15:47,136 --> 00:15:50,512
they'd like to share,
celebrate, or talk about?
347
00:15:50,512 --> 00:15:51,345
[man clearing throat]
348
00:15:51,345 --> 00:15:53,136
Yes?
349
00:15:53,136 --> 00:15:55,887
I ate a whole jar of peanut
butter on Saturday night.
350
00:15:55,887 --> 00:15:57,887
-[group groaning]
-That's okay.
351
00:15:57,887 --> 00:16:02,136
So, how will you
approach this Saturday.
352
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
I think I can't have peanut
butter in the house anymore.
353
00:16:04,345 --> 00:16:05,845
Good, good.
354
00:16:05,845 --> 00:16:09,136
You get a thumbs up sticker!
[laughing]
355
00:16:09,136 --> 00:16:12,553
-Thumbs up sticker, ah!
-[group applauding]
356
00:16:12,553 --> 00:16:15,428
[Judy laughing]
357
00:16:15,428 --> 00:16:17,887
There you go, good job!
358
00:16:17,887 --> 00:16:20,261
I really hear you about
the peanut butter.
359
00:16:20,261 --> 00:16:22,970
[woman] Uh, Judy, it's
my son-in-law's birthday
360
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
-this weekend
-[phone chiming]
361
00:16:23,970 --> 00:16:25,095
and we're gonna barbecue.
362
00:16:25,095 --> 00:16:26,637
-[group groaning]
-[Judy groaning]
363
00:16:26,637 --> 00:16:27,887
[text whooping]
364
00:16:27,887 --> 00:16:29,303
-What're you gonna do?
-I don't know!
365
00:16:29,303 --> 00:16:30,637
-What are the steps?
-I don't know!
366
00:16:30,637 --> 00:16:32,011
-You got this!
-I, uh--
367
00:16:32,011 --> 00:16:33,011
[Judy] Step one:
love your best self.
368
00:16:33,011 --> 00:16:34,136
-Love your best self.
-Right?
369
00:16:34,136 --> 00:16:35,178
-You got this!
-Okay.
370
00:16:35,178 --> 00:16:36,178
[Judy] She's got this!
371
00:16:36,178 --> 00:16:39,178
[thumping electronic music]
372
00:16:49,512 --> 00:16:52,178
I look like Mitt Romney Jr.
373
00:16:52,178 --> 00:16:55,220
-Jr.?
-All right.
374
00:16:55,220 --> 00:16:59,220
-Come on.
-[crowd cheering]
375
00:17:00,512 --> 00:17:03,345
♪ Don't come
to the woods ♪
376
00:17:05,887 --> 00:17:08,053
♪ Don't come
to the woods ♪
377
00:17:08,053 --> 00:17:10,053
You've gotta come to one
of our Sunday brunches.
378
00:17:10,053 --> 00:17:12,220
Yeah, they're super chill.
379
00:17:12,220 --> 00:17:14,553
Thank you guys so much,
I'd love to, thank you!
380
00:17:14,553 --> 00:17:16,220
♪ Gonna turn 'em to
into runes and slabs ♪
381
00:17:16,220 --> 00:17:17,387
♪ Brutish plan ♪
382
00:17:17,387 --> 00:17:19,011
♪ Revenge on a stupid man ♪
383
00:17:19,011 --> 00:17:20,136
♪ Do it damn ♪
384
00:17:20,136 --> 00:17:22,095
So, uh, how long
have you known Chris?
385
00:17:22,095 --> 00:17:24,136
I think it's been about
eight days, that's right.
386
00:17:24,136 --> 00:17:25,679
-Okay, yeah!
-Yeah, that's right.
387
00:17:25,679 --> 00:17:27,303
[crowd cheering]
388
00:17:27,303 --> 00:17:29,136
♪ Baphomet of this faggot
shit and I'm back in this ♪
389
00:17:29,136 --> 00:17:30,637
-[crowd screaming]
-Oh my God!
390
00:17:30,637 --> 00:17:31,804
Where're you from?
391
00:17:31,804 --> 00:17:33,095
I moved around a lot growing up
392
00:17:33,095 --> 00:17:35,220
but I went to high
school in San Francisco.
393
00:17:35,220 --> 00:17:37,136
Oh, what year
did you graduate?
394
00:17:37,136 --> 00:17:39,220
All right,
what's going on here?
395
00:17:39,220 --> 00:17:43,011
Uh, Mark's trying to
figure out that I'm 45.
396
00:17:43,011 --> 00:17:45,595
-♪ Don't come to the woods ♪
-[Chris] Ooh, love this one!
397
00:17:45,595 --> 00:17:48,053
Well, and that's the one
that makes me nervous
398
00:17:48,053 --> 00:17:49,011
so that makes sense.
399
00:17:49,011 --> 00:17:50,637
[Abby and Chris laughing]
400
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
Cheers, queers!
401
00:17:51,637 --> 00:17:54,553
Oh, what up, hooker?
402
00:17:54,553 --> 00:17:56,178
Hi!
403
00:17:57,679 --> 00:17:59,595
So who're you?
404
00:17:59,595 --> 00:18:01,095
Um, Abby.
405
00:18:02,428 --> 00:18:03,595
I'm kidding,
I know who you are!
406
00:18:03,595 --> 00:18:05,136
Oh my God, oh my God!
407
00:18:05,136 --> 00:18:07,220
[King] Get over here,
I'm sorry to fuck with you.
408
00:18:07,220 --> 00:18:08,470
-Abby, this is King.
-[Abby] Oh my gosh, hi!
409
00:18:08,470 --> 00:18:11,345
Okay, so all the paintings
on this wall are painted
410
00:18:11,345 --> 00:18:14,261
by this guy that I met
from Milwaukee on Grindr,
411
00:18:14,261 --> 00:18:15,679
the one that I told you about.
412
00:18:15,679 --> 00:18:17,053
He was a really good fuck.
413
00:18:17,053 --> 00:18:18,303
That's, that's so nice.
414
00:18:18,303 --> 00:18:20,345
No way, the guy who
stole your laptop?
415
00:18:20,345 --> 00:18:23,553
Oh, no, no, no, that guy lived
on Milwaukee Avenue, yeah,
416
00:18:23,553 --> 00:18:26,804
but he was a good fuck too, so
I see how you'd confuse them.
417
00:18:26,804 --> 00:18:28,679
Uh, I mean,
good, good for you.
418
00:18:28,679 --> 00:18:32,512
[thumping club music]
419
00:18:32,512 --> 00:18:34,136
Demonstration?
420
00:18:37,261 --> 00:18:38,637
[energetic rhythmic music]
421
00:18:38,637 --> 00:18:41,345
-I'm just overwhelmed with--
-Hey, I mean...
422
00:18:41,345 --> 00:18:42,303
Hey!
423
00:18:46,178 --> 00:18:48,470
-[Chris] You good?
-Yeah, I just realized,
424
00:18:48,470 --> 00:18:51,220
I used to come to this place
all the time
425
00:18:51,220 --> 00:18:54,220
but I can't remember
what it used to be called.
426
00:18:54,220 --> 00:18:56,470
[Chris]
Was it a lot like this?
427
00:18:56,470 --> 00:19:01,178
No, but it was a bar,
which I know will shock you.
428
00:19:06,345 --> 00:19:08,178
They're very sexual.
429
00:19:09,970 --> 00:19:11,679
-Wow!
-[crowd cheering]
430
00:19:11,679 --> 00:19:17,178
[singing opera]
431
00:19:21,136 --> 00:19:23,470
[Chris]
Oh, there's Al!
432
00:19:23,470 --> 00:19:25,512
He spent last year apprenticing
with this guy from IML,
433
00:19:25,512 --> 00:19:27,303
but this year he's making
all of his own stuff!
434
00:19:27,303 --> 00:19:29,929
-Oh my gosh, that's amazing!
-Hey!
435
00:19:29,929 --> 00:19:31,261
♪ We'll be all right ♪
436
00:19:31,261 --> 00:19:32,512
♪ Fuck 'em all,
they very sus ♪
437
00:19:32,512 --> 00:19:33,762
-You made all this yourself?
-Mm-hmm.
438
00:19:33,762 --> 00:19:35,303
[Chris] Damn!
439
00:19:35,303 --> 00:19:37,261
I don't even know what to say,
I'm so proud of you!
440
00:19:37,261 --> 00:19:39,178
-[Al] Thank you!
-♪ Bitch is non-binary ♪
441
00:19:39,178 --> 00:19:40,303
This is a lot!
442
00:19:40,303 --> 00:19:41,637
♪ Shit be all types ♪
443
00:19:41,637 --> 00:19:42,804
Oh, fuck me!
444
00:19:42,804 --> 00:19:45,261
Al, this is Abby.
445
00:19:45,261 --> 00:19:48,720
-Abby, this is Al.
-Oh, so you're the Abby?
446
00:19:48,720 --> 00:19:50,887
It's so nice to meet you!
447
00:19:50,887 --> 00:19:53,261
I, uh, it's beautiful.
448
00:19:53,261 --> 00:19:55,762
Um, I'd be honored to be
walloped by any of it.
449
00:19:55,762 --> 00:19:56,720
Duly noted.
450
00:19:56,720 --> 00:19:58,011
-All right.
-Thanks.
451
00:19:58,011 --> 00:20:00,220
Oh my God,
I can't believe I...
452
00:20:01,762 --> 00:20:03,553
Two years of
bureaucratic bullshit!
453
00:20:03,553 --> 00:20:05,470
[Chris] Oh my God,
no fucking way!
454
00:20:05,470 --> 00:20:08,011
Your boy finally got laminated!
455
00:20:08,011 --> 00:20:09,929
I'm so fucking jealous!
456
00:20:09,929 --> 00:20:11,095
[Abby] Congratulations.
457
00:20:11,095 --> 00:20:13,303
Yeah, I put the
dead in deadname!
458
00:20:13,303 --> 00:20:14,887
You know what, I think
I'm gonna go get a drink.
459
00:20:14,887 --> 00:20:16,553
-Uh, whiskey ginger?
-Yes, please.
460
00:20:16,553 --> 00:20:19,303
-I'll take two of everything.
-[Chris laughing]
461
00:20:19,303 --> 00:20:20,845
All right, you know what,
I'm gonna see about it, okay?
462
00:20:20,845 --> 00:20:22,345
I'll see you later.
463
00:20:22,345 --> 00:20:23,595
♪ There's so many rapists
and cases ♪
464
00:20:23,595 --> 00:20:24,970
♪ That's not on the news ♪
465
00:20:24,970 --> 00:20:26,553
♪ You a bitch if you plottin' ♪
466
00:20:26,553 --> 00:20:28,470
♪ Hot, yes I am,
It's a goddamn shame... ♪
467
00:20:28,470 --> 00:20:30,261
♪ Talkin' that shit's
Gonna get you fucked up ♪
468
00:20:30,261 --> 00:20:31,720
♪ Lame ass broad lookin'
Goosey in a cut ♪
469
00:20:31,720 --> 00:20:33,220
-♪ I'm a bad bitch ♪
-Fuck!
470
00:20:33,220 --> 00:20:34,887
What was this place called?
471
00:20:34,887 --> 00:20:37,762
♪ 'Bout to make a mil' Fuck
a nigga good on the pill ♪
472
00:20:37,762 --> 00:20:39,261
♪ Body, no search,
no seal ♪
473
00:20:39,261 --> 00:20:40,553
Hey, girl.
474
00:20:40,553 --> 00:20:43,595
Hey, uh, Miller Lite and
a whiskey ginger, please.
475
00:20:43,595 --> 00:20:44,929
Comin' up!
476
00:20:44,929 --> 00:20:47,345
Hey, do you happen to know what
this place used to be called?
477
00:20:47,345 --> 00:20:49,011
What year?
It's been a lotta things.
478
00:20:49,011 --> 00:20:51,929
A concert venue,
a movie theater,
479
00:20:51,929 --> 00:20:54,512
I think it might've
been a lesbian bar.
480
00:20:54,512 --> 00:20:55,720
Thank you.
481
00:20:55,720 --> 00:21:01,428
♪ From the minute
I saw you I could tell ♪
482
00:21:03,637 --> 00:21:05,387
♪ Maybe I was done
with guessin' ♪
483
00:21:05,387 --> 00:21:08,261
[Campbell] You know what?
Here's my receipt.
484
00:21:08,261 --> 00:21:09,470
What happened to my drink?
485
00:21:09,470 --> 00:21:10,762
You, you're holding it.
486
00:21:10,762 --> 00:21:12,136
Oh!
487
00:21:12,136 --> 00:21:13,512
-Cheers, everybody.
-Cheers!
488
00:21:13,512 --> 00:21:15,428
We got here a couple hours
before you guys.
489
00:21:15,428 --> 00:21:17,261
[Campbell] Are you making
another round, um, soon?
490
00:21:17,261 --> 00:21:18,887
Because me need refill.
491
00:21:18,887 --> 00:21:20,845
I lost my straw!
492
00:21:20,845 --> 00:21:26,303
♪ He was losing that with you
because he cared so much ♪
493
00:21:30,970 --> 00:21:38,679
♪ Question my way
sometimes I hated you see ♪
494
00:21:38,679 --> 00:21:44,303
♪ They were beggin' you
to be so careful with me ♪
495
00:21:47,845 --> 00:21:53,428
♪ And I don't wanna
look into the sky ♪
496
00:21:53,428 --> 00:21:57,970
♪ And think that it was
wrong for me to fly ♪
497
00:21:57,970 --> 00:21:59,929
Hey, Campbell, there's a girl
498
00:21:59,929 --> 00:22:02,804
over there looking over here.
499
00:22:02,804 --> 00:22:04,261
The doctor is in.
500
00:22:04,261 --> 00:22:07,970
♪ The others just
disappear so no ♪
501
00:22:07,970 --> 00:22:10,261
♪ No oh oh ♪
502
00:22:10,261 --> 00:22:12,637
♪ No oh oh ♪
503
00:22:12,637 --> 00:22:16,845
-Oh my God!
-I cannot believe it!
504
00:22:16,845 --> 00:22:19,011
Oh my God, I'm Abby!
505
00:22:19,011 --> 00:22:20,762
Oh, you're happy?
506
00:22:20,762 --> 00:22:21,720
Abby!
507
00:22:21,720 --> 00:22:23,220
-Oh, Abby, Abby!
-Yeah!
508
00:22:23,220 --> 00:22:25,303
Oh, it's a pleasure
to meet you, Abby!
509
00:22:25,303 --> 00:22:27,011
-Thank you!
-I'm Melanie.
510
00:22:27,011 --> 00:22:28,553
-Melanie!
-Melanie!
511
00:22:28,553 --> 00:22:31,470
[Abby] Abby and Melanie
meetin' at the bar!
512
00:22:31,470 --> 00:22:33,053
-It's fun!
-[Melanie] Isn't it?
513
00:22:33,053 --> 00:22:34,720
-I feel like I'm gonna fall.
-[Abby] I don't know--
514
00:22:34,720 --> 00:22:36,428
-[Melanie] Good!
-Oh, I'm so, um,
515
00:22:36,428 --> 00:22:37,720
you know, I'm just thinking--
516
00:22:37,720 --> 00:22:39,428
-[Melanie] Oh my God!
-I'm aspirational!
517
00:22:39,428 --> 00:22:42,303
-[Melanie] No, oh my God.
-I'm aspirational!
518
00:22:42,303 --> 00:22:43,762
♪ Straight out
the closet ♪
519
00:22:43,762 --> 00:22:45,595
♪ I met the fuckin'
devil in the mosh pit ♪
520
00:22:45,595 --> 00:22:47,762
♪ Dancin' and shovelin'
anyone who approaches ♪
521
00:22:47,762 --> 00:22:49,804
♪ I'm having a gamble with many
thoughts in my conscious ♪
522
00:22:49,804 --> 00:22:51,136
Hey.
523
00:22:51,136 --> 00:22:53,178
-You wanna get outta here?
-Yeah.
524
00:22:53,178 --> 00:22:54,804
♪ I've seen him before ♪
525
00:22:54,804 --> 00:22:56,095
[Abby and Melanie laughing]
526
00:22:56,095 --> 00:22:57,637
Oh my God, that was--
527
00:22:57,637 --> 00:23:00,345
[both moaning]
528
00:23:00,845 --> 00:23:02,387
Oh, Jesus.
529
00:23:06,136 --> 00:23:08,261
[chuckling] Melanie,
you just bring me
530
00:23:08,261 --> 00:23:10,261
to the most exotic places.
531
00:23:10,261 --> 00:23:12,804
-Jesus Christ!
-[Melanie laughing]
532
00:23:12,804 --> 00:23:14,887
[both moaning]
533
00:23:14,887 --> 00:23:16,929
Oh, stop, fuck,
fuck, fuck, fuck!
534
00:23:16,929 --> 00:23:17,887
Oh no, no, no, no, no!
535
00:23:17,887 --> 00:23:19,345
Fuck!
536
00:23:19,345 --> 00:23:20,804
-What, what?
-I touched my hand
537
00:23:20,804 --> 00:23:22,970
on the dumpster and I have
a germ thing so I just, uh--
538
00:23:22,970 --> 00:23:26,387
Oh, don't, I have
hand sanitizer.
539
00:23:27,553 --> 00:23:30,595
Oh my God, that is
the hottest thing
540
00:23:30,595 --> 00:23:33,428
anyone has ever said to me.
541
00:23:35,970 --> 00:23:39,679
[bus engine rumbling]
542
00:23:41,553 --> 00:23:44,053
[Chris] All right,
so, be honest.
543
00:23:44,053 --> 00:23:45,553
-Uh-huh.
-Tonight?
544
00:23:45,553 --> 00:23:46,553
-Uh-huh.
-Were you scared
545
00:23:46,553 --> 00:23:49,011
of all those young people?
546
00:23:49,011 --> 00:23:51,178
-Yes.
-[chuckling] Yeah?
547
00:23:51,178 --> 00:23:52,637
But then I was
like, you know what?
548
00:23:52,637 --> 00:23:54,845
I'll try to establish dominance
and become their leader.
549
00:23:54,845 --> 00:23:56,970
[laughing]
550
00:23:56,970 --> 00:23:58,804
It was not successful.
551
00:24:01,595 --> 00:24:04,053
Hey, what was up
with Al's license?
552
00:24:04,053 --> 00:24:05,929
Oh, he's official now.
553
00:24:05,929 --> 00:24:08,261
His last one had
his deadname on it.
554
00:24:08,261 --> 00:24:09,970
So like his birth name or--
555
00:24:09,970 --> 00:24:11,095
Given name.
556
00:24:11,095 --> 00:24:12,887
He finally got rid of it.
557
00:24:12,887 --> 00:24:13,720
Oh!
558
00:24:17,553 --> 00:24:19,053
And that is actually
the one thing
559
00:24:19,053 --> 00:24:20,637
that's off limits with me.
560
00:24:21,845 --> 00:24:23,178
Okay, so no past or--
561
00:24:23,178 --> 00:24:25,053
You can ask me
anything about my past,
562
00:24:25,053 --> 00:24:26,970
just not my deadname.
563
00:24:26,970 --> 00:24:29,845
All right, I don't care.
564
00:24:29,845 --> 00:24:31,470
I do not care.
565
00:24:34,053 --> 00:24:36,720
[slow rhythmic music]
566
00:24:36,720 --> 00:24:38,595
Oh, you know what, oh my God!
567
00:24:38,595 --> 00:24:39,845
Chris, Chris, Chris,
Chris, I totally remembered
568
00:24:39,845 --> 00:24:41,929
what the name of that
bar used to be called.
569
00:24:41,929 --> 00:24:43,762
Yeah, The Watering Hole.
570
00:24:43,762 --> 00:24:47,053
And I once saw a Melissa
Etheridge cover band there.
571
00:24:47,053 --> 00:24:48,762
Wow!
572
00:24:48,762 --> 00:24:50,720
It was the first place I
ever saw the electric slide
573
00:24:50,720 --> 00:24:52,428
and I thought it was
some sort of secret
574
00:24:52,428 --> 00:24:54,095
lesbian dance I didn't know.
575
00:24:54,095 --> 00:24:55,345
Wow, you remember a lot.
576
00:24:55,345 --> 00:24:59,595
Mm, yeah, it's, uh,
it's a gift.
577
00:24:59,595 --> 00:25:03,178
Hey, I had a really
great time tonight.
578
00:25:03,178 --> 00:25:05,679
[Abby] I did, too, thanks
for dragging me out.
579
00:25:05,679 --> 00:25:09,720
[chuckling]
My pleasure, I'm sure.
580
00:25:09,720 --> 00:25:12,178
-Uh, text you tomorrow?
-[Chris] I'd like that.
581
00:25:12,178 --> 00:25:14,178
Yeah, me too.
All right.
582
00:25:14,178 --> 00:25:15,845
♪ Take ♪
583
00:25:15,845 --> 00:25:18,553
-Good night?
-Sleep tight.
584
00:25:20,845 --> 00:25:21,887
Bye.
585
00:25:22,970 --> 00:25:26,553
[sighing]
586
00:25:49,178 --> 00:25:54,970
♪ Love ♪
587
00:25:54,970 --> 00:26:00,679
♪ Free ♪
588
00:26:01,220 --> 00:26:02,345
♪ Take ♪
589
00:26:02,970 --> 00:26:03,762
♪ak♪
41606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof