Original subtitles

�Qui�n Est� Matando A Los Mejores Chefs De Europa?

�Diga?

"Revista EPICURO"

�Loretta?

Sr. Vandeveer, d�jeme explicarle..

�Muy tarde para explicaciones!

- �Est� despedida! - �Pero Sr. Vandeveer!

�brame la puerta, Loretta.. ..ya estoy harto.

�Maldito bastardo gordinfl�n!

�Beecham!

�Beecham!

�Beecham!

�Por qu� siempre tengo que llamarla tres veces?

Estoy justo aqu�, Sr. Vandeveer..

Pens� que le hab�a dicho que pusiera a Loretta de patitas en la calle.

Esa chica lleva tres a�os aqu�.

�No le dije que encontr� un tarro de mantequilla de cacahuete en su escritorio?

No, no.. no-no..

- No, no te preocupes.. - No quiero ver tazas de papel aqu�.

�Mantequilla de cacahuete, Beecham!

�Y qu� hac�a Ud. en su escritorio?

Skeffington, �qu� diablos es eso?

Es mi nueva idea para la portada de Enero, Sr. Vandeveer.

Esta monstruosidad no estimular�a el apetito

de una boa constrictor muerta de hambre..

Quiero carne, desgraciado, �carne!

�O te dar� el pasaporte para Totos, que es donde perteneces!

Oh.. sencillamente encantador, querida.

S�lo le falta un poco m�s encima.

Beecham..

..qu�tele una estrella a Sheik Auguste.

Le he dicho mil veces que esta no es forma de hacer las cosas en esta casa.

- �Oh, Sr. Vandeveer! - �Qu� pasa ahora, Bussingbill?

Cr�ame, tengo una bomba para la edici�n de Semana Santa.

�Qu� le parecer�a recrear el men� de la �ltima Cena?

Ud. lo ha dicho, una bomba.

No hay duda, Bussingbill.

Es la sugerencia de m�s mal gusto, vulgar y macabra

que he tenido la desgracia de atender.

�Qu� vendr� despu�s, me pregunto!

�El libro de cocina de Ghandi?

Me pregunto qu� demonios comer�a Jes�s en la �ltima Cena.

Si fuera algo m�s ex�tico que mostaza con queso crema..

quiz� podr�a aparecer en la segunda p�gina.

�No quiero ver latas en mi cocina!

Oh, yo probar� eso, Soong.

Escr�bale una carta a la Reina.

El protocolo de siempre.

"Si Su Majestad me permite.."

"..puede estar segura de que he hecho lo imposible.."

"..para servir una cena realmente brillante."

"En la esperanza de que despu�s de 40 a�os.."

"..mi padre pueda ser finalmente perdonado por haber presentado.."

"..a Wally Simpson a su difunto t�o."

"Y si est� buscando darme una peque�a muestra de aprecio.."

"..perm�tame sugerirle.."

"..las islas Barbados."

Y para finalizar, "su humilde y leal.." y toda esa basura.

�Est� sencillamente delicioso! �Qu� era?

- �Mi almuerzo! - Eso ya lo s�, pero aparte de eso.

�Yandze!

- �En castellano! - Es trigo con mantequilla de man�.

Son casi las 11 A.M. Sr. Vandeveer. Tiene una cita al m�dico a las 11:15.

�Canc�lela! �Hoy me siento inmortal!

Aunque as� sea, Mumbala nos espera afuera en el coche.

Me da igual que me estuvieran esperando 20.

�Canc�lela!

�Y d�nde est� mi caf� y mi brioche?

Sabe que no puedo pasar la ma�ana sin mi brioche.

En el coche, se�or.

�Ten cuidado, Lumumba!

- No se llama Lumumba. - Pues poco le falta.

Deja de murmurar.

�Por qu� �l se ha negado a llenar mi licorera?

�Mira mi frasco de nueces! �Completamente vac�o!

No deber�a comer nueces.

�Tonter�as! �Unos pocos frutos secos no le hacen da�o a nadie!

El restor�n vegetariano "Cobertizo para Enmacetado" de la calle Oxford

est� perfectamente ubicado para nuestra operaci�n.

- Regreso en un minuto. - Correcto.

La pregunta es: �Lo vender�n los vegetarianos?

�Holita!

- �Un americano! - �Holita!

�Puedo ayudarlo, se�or?

La ensalada de arroz es nuestro plato especial del d�a.

Oh, no gracias. S�lo pas� a saludar.

- �Est� bien montado este peque��n! - S�.

- Muchas gracias. - �Seremos vecinos, hijo!

�Acabo de comprar el local de aqu� al lado!

Oh, �en serio?

�S�, se�or!

Hamburguesas Tejanas del Ranchero Pete. Ciento por ciento pura carne.

Por favor, se�or. No tan fuerte.

�La carne, hijo! �La carne de los ranchos de Tejas!

�Yo soy el Ranchero Pete!

�Holita!

�Holita a todos! �Hola, viejo!

�Holita!

S� se�or. Abriremos un negocio de carnes justo al lado del suyo.

- �Que har� qu�? - �Hamburguesas!

�Sabe qu� hace que las hamburguesas de Texas sean tan frescas?

Las hamburguesas que comer� hoy estaban en el matadero esta ma�ana.

- Ese es nuestro lema. - �Dios m�o!

No te preocupes, hijo. Lo haremos tan bien, que cuando matemos a las reces..

..ni siquiera oir�s al martillo haciendo �plaff!

Nada de nada.

�Holita, se�ora!

Ud. todav�a piensa instalarse.

- Aqu� al lado. - As� es.

- Voy a ser su vecino. - S�, claro.

Bueno, ahora tengo que irme.

Cuando estemos instalados, tienes que pasar y..

..�masticar la grasa!

No te preocupes por la ropa. Te pasaremos unas botas de goma.

Bueno.. �adi�s, socio!

�Nos veremos pronto!

Y la respuesta es : �S�!

En alguna parte debe poderse bajar esta mesa.

Vamos, Lumumba. Por lo que m�s quieras.

�No te pelees conmigo! �J�lame!

�Ahh, Maximilian!

Lo felicito por su puntualidad.

Mi nombre es Sr. Vandeveer.

Y no me gusta que me llame por mi nombre de pila..

..alguien que pretende meterme sus dedos en el recto.

No me diga..

Aunque seguro que Ud. disfrutar� mucho de tal experiencia.

Muy bien.

Sr. Vandeveer..

Me temo que tengo malas noticias, quiz�..

Quiz� se sentir�a mejor si.. si habl�ramos a solas.

- Estamos solos. - S�, claro..

Eh, bien, yo..

He revisado sus ex�menes, y..

- �No quiere sacarse el abrigo? - �Por qu�?

�Acaso su diagn�stico va a provocar un cambio de estaci�n?

Sr. Vandeveer, su salud no est� muy buena.

Por eso acud� a Ud. y no a mi cocinero.

D�game Dr. Deere, �cu�nto tiempo me queda de vida?

Eso depende enteramente de Ud.

Me alivia saber que no depende de Ud.

Sr. Vandeveer..

..Ud. padece de gota..

..hipertrofia de h�gado..

..�lcera de duodeno..

..colon esp�stico..

..un coraz�n d�bil y un endurecimiento severo de las arterias.

Y padece de estos males porque Ud. est� calamitosamente gordo.

Y como no tome Ud. medidas inmediatas para perder la mitad de su peso actual..

..�Ud. morir� en los pr�ximos 6 meses!

Doctor, no es necesario que lo pinte tan negro.

Sr. Vandeveer, se ha excedido en tantas cosas, que ahora tendr� que reducir..

�Reducir?

Soy lo que soy precisamente porque me he ganado mi peso a pulso.

Soy una obra de arte. Creado por los Chefs m�s grandes del mundo.

Cada gramo es una pincelada.

Y los l�pidos que haya en ella..

..y cada litro de vino.

En resumen, querido Doctor, en mi forma actual..

..soy una obra maestra.

Sr. Vandeveer..

..a menos que modere dr�sticamente sus h�bitos culinarios

lo m�s probable es que se muera.

Apreciado Doctor..

..privado de todo lo que adoro..

..�qu� le hace pensar que querr� vivir?

V�monos, Beecham.

Adi�s, Doctor. Nos volveremos a ver, no lo dude.

Espero que as� sea, Sr. Vandeveer.

Y ahora vamos al Royal Grill.

�El Royal Grill? �para qu�?

Seguro que ha o�do halar de ello.. le llaman almuerzo.

�Pero si reci�n son las 11:30!

Si hubiera querido saber la hora, hubiera mirado el Big Ben.

Sr. Vandeveer! �Ya oy� al Doctor!

Louis Kohner aunque sea suizo,

es el mejor Chef de Inglaterra.

El d�a que deje de comer su comida..

..uno de los dos habr� muerto.

Al Royal Grill, Lumumba.

Y r�pido antes que pierda peso por no comer nada.

�Espere!

Gracias.

Yo llevo esta.

- �Martha! - �Harmond!

- �Es Ud. mi conductor? - S�game, se�orita.

�ltima llamada a los pasajeros de Lufthansa del vuelo LH49 a Hannover

para que embarquen de inmediato por la puerta 42.

Conductor.. �vamos por el camino correcto?

�Londres queda en la otra direcci�n!

�Qu� est� haciendo? �D�jeme salir de aqu�!

�Conductor!

�Al�?

�Puede o�rme?

�No puedo hablar m�s fuerte!

�Alguien intent..!

�Ahh!

�Maravilloso!

�Todo bien, Max?

Louis, todo ha sido memorable.. Verdaderamente memorable.

Un exquisito placer para el paladar.

Las ostras con crema y champ�n me han levantado el �nimo.

Y el Carie Danielle siempre lleno de inesperadas sorpresas.

�El queso!

Sabes, este es uno de los men�s m�s inteligentes..

..que he comido en toda mi vida.

- �Quieres elegir tu queso ahora? - �Por Dios, no!

Me dijeron que tengo que cuidar mi dieta.

En ese caso, ven conmigo. Te mostrar� algo.

Bernardo.

Pero s� se te permite mirar, �verdad?

Se�or.. �qu� piensas de �stos?

Magn�ficos. �D�nde los conseguiste?

�En la Plaza Trafalgar, si le parece!

�Max! �De d�nde crees que los saqu�?

�De la Sra. Fortisque, por supuesto!

Nadie en el mundo puede igualar sus estupendos pichones.

Impresionante, Louis.

Cuando Su Majestad haya probado tus pichones asados en fruta..

..se olvidar� de la cena del a�o pasado, que por otra parte,

debo decir que fue deliciosa y exquisita.

�No dejes de mezclar cuando le pones mantequilla!

�Oh, Dios m�o! �Qu� desastre!

Max, por cierto, quer�a agradecerte por elegirme para preparar la Cena Real.

Ser� un gran d�a para nosotros.

Y para Natasha tambi�n.

No la conozco. �C�mo es ella?

- �Es fant�stica? - �Natasha? �Ah!

�Es la mejor Chef de reposter�a del mundo!

S�, s�, por supuesto. �Pero es apetitosa?

Lo siento, viejo cocinero.

Gorda.. cincuentona, y con cara de bud�n.

�Atr�s! �No puede entrar ah�!

Querido Auguste, �qu� te ha tra�do a Londres?

�Te importar�a hablar en una lengua civilizada?

T�.. �pedazo de queso de bola grasa rancio!

Eso est� mejor. �C�mo me encontraste?

�Todos saben que tienes tan mal gusto como para comer a un antro como �ste!

Louis, creo que ya conoces a Auguste Grandvilliers.

��Qui�n dej� que este.. este.. mont�n de basura francesa entrara a mi cocina?!

�Disculpe, intent� detenerlo!

La pr�xima vez, disp�rele en la pierna.

�C�mo pudiste hacerme esto, Max?

Me est�s arruinando.

�Pero si no s� de qu� despotricas!

- �De esto! - �Mmm?

�De tu est�pida y asquerosa revistita!

�La cena m�s fabulosa del mundo preparada por los m�s prestigiosos Chefs!

�Pero no aparece Auguste Grandvilliers!

��Por qu� no aparece Auguste Grandvilliers?!

Porque quise destacar la cena m�s fabulosa..

y no la m�s sobrevalorada.

�Y qu� sabes t�?

�T�.. t� criticas!

T�.. �nunca has cocinado nada!

Querido amigo, uno no tiene que saber poner huevos para adivinar si est�n podridos.

As� es.

�C�mo pudiste escoger a Louis Kohner, un suizo quemafiletes?

Auguste, no escog� a Louis por sus filetes sino por sus pichones.

�Sus pichones?

�Sus pichones son una basura!

�No le servir�a este pich�n ni a mi gato!

�Escupo.. en su pich�n!

�Pues si t� escupes a mi pich�n..

..yo te escupo a ti!

�S�!

�Est� loco!

�Lun�tico!

�S�quenlo de aqu�!

�Debo matarlo!

�Lo matar�! �Lo matar�!

��Qu� te pareci� eso?!

�Los champi�ones? Nada mal, para la �poca del a�o.

- �Hola, Nat! - �Ah, eres t�!

Hace unos minutos pens� que se trataba de trata de blancas.

Ahora quisiera que as� fuera.

Hey.. �acaso es un crimen que un marido quiera ver a su esposa?

Ex-marido, ex-esposa y ex-c�same..

..pero resulta que tengo una cita muy importante.

S�, le� sobre eso. �Felicitaciones, Nat!

No todos tienen el privilegio de cocinar para el palacio.

Ojal� yo pudiera estar ah�.

Te enviar� un cenicero. �Y ahora puedo irme?

En un minuto.. quiero mostrarte algo.

�Robby, a esto lo llaman secuestro!

Por supuesto, esto encaja muy bien con tus otras destacadas cualidades.

Como el adulterio.

No nos olvidemos del adulterio.

Vamos, Nat, no puedes llamar a un simple desliz

con mi secretaria, adulterio.

�Y c�mo lo llamar�as t�? �Taquigraf�a?

�Ni siquiera recuerdo su nombre!

Era Vikky, con dos "k", y sin sost�n.

�Por qu� diablos no te bajas de aqu� para que pueda mostrarte algo?

�C�mo te va en el negocio de la comida chatarra?

- �Qu� es esta vez, hamburguesas de pollo? - No.. �tortillas!

�Artificiales, deshidratadas, o se env�an por correo?

Ciento por ciento frescas.

Abrir� una franquicia china, chops de tortillas por toda Europa.

Londres, Par�s, Roma, Venecia, Copenhague y ojal� Bruselas.

Bien por ti. Vas a invadir los mismos territorios que Hitler.

Bueno, �pero qu� piensas?

�Penoso, en todo su concepto!

Y si no me equivoco, har�s lo que quieras a pesar de mi opini�n.

Naturalmente. Tampoco cre�ste en mis proyectos anteriores.

No, es tu falta de �tica respecto a la comida lo que no soporto.

�Qu� pas� con la Sra. Pescada Deliciosa?

Se la vend� a unas industrias colombianas por tres millones de d�lares.

Y esa cadena de comida Soul en el Sur. �C�mo se llamaba?

- Al Gusto de Chile. - �Qu� inspirado!

La comida nacional.. en serio.

�Y qu� nombre le pondr�s a las tiendas de tortilla? �La Caba�a del Colesterol?

Ven ac�.

Esta vez, me super� a mi mismo.

�Est�s lista para o�rlo?

"H. Dumpty".

- "H. Dumpty". - As� es.

�Y c�mo llamar�s a las tortillas? �El Gran Huevo?

Mejor Huevo que Hueso.

�Robby!

�Sabes Robby? Si te sales con la tuya

convertir�s a todo el mundo en un gran sal�n de pizza pl�stico.

�Y por qu� no? �El mundo adora las pizzas!

Querida, a tu gente le encanta el vino,

las salsas, y las exquisiteces de tu libro de recetas..

�Pero en el mundo real, la gente tiene 4 hijos y s�lo $1.89 para alimentarlos!

Otro soldado en la guerra contra la pobreza.

�Tonter�as, Robby!

..�1.89? No tiene por qu� ser una porquer�a.

Una buena tortilla no da m�s problemas que hacer una mala.

Bueno, es por eso que estoy buscando

a un Gourmet famoso, para que me pueda avalar.

�Ah! Finalmente llegamos al punto, �no?

- �De qu� hablas? - No se te habr� ocurrido pensar en mi.

�T�? �Est�s loca? Hay cientos de Chefs en quienes pensar antes de contratarte a ti.

Robby, por nada del mundo conseguir�as que aceptara ese empleo.. por nada.

Est� bien.. muy bien, lo siento.

Siento haberlo mencionado. Te lo prometo. Te di mi palabra, nunca m�s lo mencionar�.

Est� bien, esta es mi �ltima oferta.

No tendr�s que cocinar, ni siquiera deber�s aparecerte.

Lo �nico que quiero es una foto tuya en la pared.

Con una camiseta.. sonriendo.

�Y por qu� no Vikky.. sin la camiseta?

Nat.. si no quieres el trabajo, est� bien, pero no te pongas ir�nica.

- �Por qu� tuviste que hacerlo? - �Hacer qu�?

�Dejarle usar mi cocina?

�Natasha!

�Tan preciosa como siempre!

Deja de adularme, Max, y dime, �d�nde est� la suite que me prometiste?

- Olvidemos la suite ahora. - �Max!

Ven conmigo, no podemos hacer esperar a la Reina.

Te casaste con �l sin mi permiso.

Si recuerdas, el d�a que lo dejaste, te envi� un obsequio de divorcio.

No debe ser nada agradable estar con un hombre que s�lo tiene p�jaros en la cabeza.

�T� crees que naci� de una mujer como el resto de nosotros?

�O que ha aparecido dentro de un sobre de sopa instant�nea?

Max.

Debes de cuidar mucho la presentaci�n, e ir con cuidado a la hora de servir.

Cuidado con el horno, no se vaya a pasar la carne. La pidieron en su punto.

�Oigan, deber�an avergonzarse!

��A esto le llaman setas?!

�Son una mierda!

�Son pura mierda!

Calma.. Louis..

�En 30 a�os, nunca hab�a visto una colecci�n tan asquerosa de hongos!

�Quieres calmarte, Louis?, �tranquilo!.

Son setas imperiales, las mejores que se pueden encontrar.

�Imperiales? �No son imperiales!

�Te enga�aron!

S�, bueno, podr�a ser pero.. es que hab�a mucha demanda..

�Eso no me interesa, esto es pura mierda!

S�, pero cocinadas correctamente, podr�an..

Nooo, deber�a haber ido yo a comprarlas.

�De verdad t� eres Natasha O'Brien?

Max me dijo que eras gorda y fea.

Qu� gracioso.

�l me dijo que t� eras marica.

No tienes idea de cu�nto me excitas.

El s�lo olerte me marea.

- �Moras, vainilla, almendras! - �Fred!

�Toma esto!

Tus brazos brillan de transpiraci�n.

Los brazos brillantes me vuelven loco.

�Hola, Beecham!

�Ha ganado peso �ltimamente?

- Sr. Ross, tanto tiempo sin verlo. - Mejor as�.

�C�mo va todo?

El Sr. Ross est� aqu�.

Dice que puede pasar.

�De veras dijo eso?

No exactamente.

�Que no es el Rey de los Tacos?

�Hola, Max!

�Qu� tal va esa compa��a tuya?

Comida Pl�stica Americana.

Comida R�pida Americana, Max.

Lo siento mucho.

�A cu�ntos ni�os ingenuos y sonrientes..

..has envenenado esta semana?

�Dios m�o, Max. Cada d�a m�s gordo, pareces un cerdo cebado!

�Has hablado con alg�n doctor?

S�, y me dio 5 minutos de vida.

Lo que no nos da mucho tiempo para hablar.

Cinco minutos es todo lo que necesito.

�Y qu� nueva abominaci�n est�s impulsando esta vez?

�Tortillas!

�Y de qu� est�n hechas? �De pelotas de ping-pong usadas?

Cocinadas bajo estrictas condiciones sanitarias.

�Una tortilla sanitaria?

�Qu� es lo que hace?

�De paso limpia el plato?

�Oh, por Dios, Max!

�Le doy a la gente lo que quiere!

�Tonter�as!

Todo lo que les est�s dando es nitratos, fosfatos y glutamato monos�dico.

Est�s envenenando a los trabajadores.

Maldito tonel, �desde cu�ndo te importan los trabajadores!

�Si pudieras evitarlo, no les pondr�as ni tomate en el gazpacho!

�Eres una casta agonizante, Max!

Muy cierto.

�Podemos ir al grano?

La cuesti�n es que necesito un Chef de prestigio que avale la operaci�n.

- �Se te ocurre alguien? - Lo siento.

Dirijo una revista.. no un burdel.

Bueno.. no puede decirse que no fue divertido.

Puedes probar con Louis Kohner.

En este momento est� en el Palacio de Buckingham..

..intentando seducir a tu mujer.

Oh, lo siento tanto.. tu ex-esposa.

Al final todo se reduce a esto, la quieres para ti solo, �no es as�?

�Por supuesto que la quiero!

T� puedes haber tenido su cuerpo..

..yo he tenido su sabidur�a.

Sus sufl�s, sus pasteles y sus cremas..

Ella es una artista.

Mientras yo le proporcionaba un lienzo viviente..

..todo lo que t� le has ofrecido.. son reproducciones.

Me convenciste.

Seguir� tu consejo, Max.

Voy a llamar en seguida a Louis Kohner.

�La sopa ya est� lista!

�Es tu turno, Louis!

�Oh, Dios m�o!

�Sal de mi camino!

�Vamos, �branlo! �R�pido, r�pido!

- �P�same el punz�n! - Tenga.

Listo, �s�quenlo!

�S�quenlo! �Saquen los otros! �R�pido, r�pido!

�Natasha! �Ven, te necesito aqu�!

�Preparen las bandejas!

�Natasha, querida m�a!

- �Tendr�s que poner la salsa! - Bien.

�Esto es un completo desorden!

��Qu� diablos pas� con la ensalada?!

��Y la ensalada?!

�Cuidado con las aves!

�No le rompan la cola!

�No arruinen el hojaldre! �R�pido!

Louis, �huele divino!

�Qu�? �Por supuesto que s�, y sabe divino!

�Ap�rate! Se enfr�a el cuerpo.

P�nganle la ensalada.

�Espera, espera, espera!

Quiero que se vean tan bien como saben.

�Qu� pichones! Son una preciosidad.

Como una pintura impresionista.

Kandinski, el genial Matisse, ya saben.

Eso es.

Ya est�.

Verdaderamente hermosos.

Felicitaciones, Chef.

�No se queden ah� parados!

�Ll�venselos! �R�pido, r�pido! �Antes que se enfr�en!

�Alto, esperen!

Creo que olvid� algo. Estoy seguro.

Los pichones, el hojaldre, el ponche, la manteca, las trufas y..

�Las trufas? �Puse las trufas?

Si, s�, lo hice.. quiz�s el co�ac..

Oh, �qu� habr� olvidado?

�Oh, Dios! �Algo habr� salido mal? �Ll�venselo!

�Natasha!

Dime, �todo habr� salido bien?

�Podr�as tener tu colapso nervioso m�s tarde?

Resulta que ahora es mi turno.

�Ll�vensela!

Oh, qu� bien.. lo hicimos.

- �Damas..! - Shh-shh-shh..

Dama y caballero..

A cierta dama le gustar�a agradecerles a los dos.

Louis..

..Natasha..

A Su Majestad le gustar�a que se presenten en el comedor.

Le gustar�a agradecerles a los dos, personalmente.

�Oh.. oh!

�Oh, Dios m�o!

�Oh, Louis!

Louis.. Louis.. eres maravilloso..

- No tan r�pido.. �te gusta? - Dame m�s..

Dame m�s.. �dame m�s!

- Claro que te gusta, eres mi inspiraci�n. - S�..

Eres incre�ble.. eres divina.

Me encanta mirarte.

�Au, perra, me mordiste!

Lo siento, no pude evitarlo. Est� muy bueno.

- �Oh, Louis! - Estuvimos bien hoy en el Palacio.

T� y yo juntos somos muy buenos.

�Qu� est�s haciendo?

Me como tu salsa.

Me gusta.. me gusta, me gusta.

Espero que el vino tinto le vaya bien.

Claro.. claro..

S�.. eso..

Contesta t�, nadie sabe que estoy aqu�.

�Al�?

Es para ti.

- �Hola, Nat, soy yo! - �Oh, Robby!

�C�mo supiste que estaba aqu�?

No fue muy dif�cil, nena. S�lo puse a dos cocineros juntos y..

�Con cuidado, bastardo!

Resulta que estamos aqu� sentados, totalmente vestidos..

..comiendo unos bocadillos e intercambiando recetas.

- �Que acaso no ne crees? - �Absolutamente!

Bueno, no es as�. Estamos tonteando.

Ah, ya veo.

Y a prop�sito, �por qu� llamaste?

Me voy a Bruselas ma�ana por la ma�ana y quer�a despedirme.

Adi�s.

Oh, Nat. Quiz� cuando regrese, podemos ir a cenar, ir a ver un show..

Robby, este es un momento terrible para concertar una cita. Adi�s.

Ah, Nat. S�lo tengo una cosa m�s con la que me podr�as ayudar, si no te importa.

�Qu�?

Preg�ntale a Kohner si le gustar�a trabajar como Chef Consejero en H. Dumpty.

- �Louis? - �S�?

Mi ex-marido quiere saber

si te gustar�a trabajar como Chef consejero de una cadena de tiendas de tortillas.

�Preferir�a estar muerto!

�Robby? �Prefiere estar muerto!

Louis..

Louis..

Vu�lvete a dormir. Reci�n son las 7:30.

Esa hora no existe.

Nada existe hasta las 9:00.

Voy a prender el horno.

Escucha.. cuando despiertes te tendr� desayuno.

- Un desayuno fabuloso. - Mmm.. luce delicioso.

Doblemente delicioso.

Buenos d�as, Sr. Gato.

�Atrapaste a un rat�n? �No?

Te doy tu desayuno en un minuto.

Espera un momento.

Mmm, eso huele delicioso, Louis.

Lo que sea que est�s haciendo ah� abajo, contin�a.

�Quieres que te ayude en algo, Louis?

�Exprimo unas naranjas, hago caf�?

�Louis?

Lo que sea que est�s haciendo, huele a que ya est� listo.

Es m�s, creo que se est� quemando.

Ah.. Srta. O'Brien.

�Quiere tomar asiento, por favor?

Soy el Detective Inspector Blodgett.

Y �l es el Sargento Doyle.

Srta. O'Brien.. cuando abri� la puerta del horno y vio el estado del Sr. Kohner..

..que a todo esto, los reportes m�dicos indican que fue gratinado adrede.

�Qu� pens�?

No pens� nada. Estaba muy impresionadas.

�Pens� que sab�a qui�n lo hab�a hecho, Srta. O'Brien?

�Podr�a haber sido uno de los cocineros

que trabajan para el Sr. Kohner, por ejemplo?

- Lo dudo mucho. - �Por qu�?

Porque Louis no habr�a contratado a nadie que cocinara tan mal.

Srta. O'Brien..

�Conoce a un tal Auguste Grandvilliers?

Asegura ser un Chef franc�s.

Por supuesto que he o�do hablar de �l.

�l tuvo una discusi�n con el Sr. Kohner, una bastante acalorada.

Testigos declararon que incluso hab�a atacado al Sr. Kohner.

Con un cuchillo.

- Vaya.. eso suena prometedor. - S�.

Pero no lo hemos podido encontrar.

�Podemos suponer que Ud. pas� la noche con el Sr. Kohner?

Se podr�a suponer.

�Es posible que anoche el Sr. Kohner se viera con alguna otra persona?

No hab�a nadie m�s aqu�.

�Qu� me dice del tel�fono? �Recibi� alguna llamada?

No, no lo recu..

�S�, Srta. O'Brien?

Parece haber recordado algo.

Nada importante.

Por qu� no deja que sea yo quien lo juzgue.

Bueno, s� hubo una llamada, pero era para mi, no para Louis.

�De qui�n?

�D�game qui�n la llam�, Srta. O'Brien?

Nadie que le interese.

�D�game el nombre!

�Robert Ross!

Robert Ross, mi ex-marido.

Espero que entienda..

..de que no disfruto de este tipo de cosas, Srta. O'Brien.

�Mierda!

Est� loco si cree que me encanta ver asesinatos

y tambi�n a la gente atemorizada llorando.

�De otro modo, Ud. no ser�a polic�a!

Puede que tenga raz�n.

Pero se equivoca si piensa que no estar�amos interesados en el Sr. Ross.

Encuentro que el Sr. Ross en realidad es muy interesante.

Pues olv�delo, porque temprano esta ma�ana viaj� a Bruselas.

Por eso me llam� anoche.

Hola, alguien dijo que Natasha O'Brien estaba por aqu�. Yo soy Robert Ross.

�Sr. Ross!

Qu� amable que haya pasado por aqu�.

�Nat! Te he buscado por todas partes.

Escuch� lo que hab�a pasado.

- �No ten�as que regresar a Bruselas? - �Nunca llegu� all�, me qued� dormido!

Hey, Nat.. no pensar�n que t� lo hiciste, �o s�?

No, Robby.. ya no m�s.

"EL COCINERO DE LA REINA COCINADO"

Imaginen el impacto que tendr� en Palacio.

El responsable de esto tendr�a que ser cocinero.

- Hola a todos.. Hola, Nat. - �Robby!

�Beecham, reg�strelo!

No importa lo que le hayas dicho a la polic�a, todav�a creo que t� lo hiciste.

Gracias. Tambi�n la polic�a..

..pero seg�n Agatha Christie, tienen que tener pruebas.

�Qu� clase de pervertido matar�a a un cocinero?

Suena a alguien como t�, Max.

�No seas rid�culo, ciertamente no fui yo!

S�lo un aficionado cocinar�a algo suizo..

..en un horno de 230�C.

�Por el amor de Dios, Max!

�No te sientes ni un poco apenado por lo que ocurri�?

�Estoy totalmente desolado, cr�eme!

�Adonde voy a almorzar ahora?

�Pens� que lo apreciabas!

�Por supuesto que lo apreciaba!

Y me gustar�a atrapar a quien haya cometido semejante barbaridad.

Beecham, res�rvele a la Srta. O'Brien un vuelo a Venecia esta misma tarde.

�Venecia?

�Espera un minuto, Max! �Yo no quiero ir a Venecia!

Por supuesto que quieres, gatita todos quieren.

�Ya olvidaste que tienes que entrevistar

a Fausto Zoppi, para la revista?

Por favor, Max.. manda a otro.

�Tonter�as. T� har�s la entrevista..

..conseguir�s la receta, y me traer�s de vuelta una de esas divinas langostas.

- �Oh, Max! - Sr. Vandeveer..

�Qu� hace todav�a aqu�?

Consiga los boletos de avi�n. �Corra, corra!

- ..y un cuarto en el Danielle. - �Max?

- Una suite en el Danielli, Beecham. - �Robby!

Y boletos de primera clase, ida y vuelta en el gran p�jaro plateado.

�Bajo ninguna circunstancia ir� a Venecia!

Si no vas, gatita, arruinar� tu reputaci�n.

Le dir� a todo el mundo que tu crema batida me dio indigesti�n.

He sido claro, �o no?

Los pescados.. siempre deben estar frescos.

Deben ser los m�s frescos..

La intenci�n de mi cocina..

..es hacer resaltar el sabor esencial de los alimentos.

Mis salsas nunca se esconden.. �se revelan!

Sr. Zoppi..

�Fausto!

�Viene aqu� con frecuencia?

Todos los d�as. Las langostas no pueden conservase m�s de un d�a.

Despu�s de eso, empiezan a sufrir y cambia la textura de la carne.

No pas� nada.

Una, dos, tres, cuatro cinco, seis.. de las frescas y me las mandas, �eh?

- No sab�a eso de las langostas. - �Y por qu� deber�as saberlo?

Basta con que yo lo sepa.

Despu�s de todo eso, �qu� m�s puedo decirte?

Excepto que eres magn�fica.

�Qu� verdura es �sta?

- Ah, es achicoria. - �Aahh!

�Cuidado con las manos, amigo!

- �Qu� pas�? - �Ese hombre me pellizc�!

Oh, no, se equivoca.

�Y qui�n fue? �Una langosta?

- Fui yo. - �Fue usted?

Claro que s�.

�Podr�a explicarme, por qu� a los italianos les gustan tanto los pellizcos?

Para comprobar la calidad de la textura.

Ud. tantea los melones, �s�? Abre el repollo, �no es as�?

Pues, a una mujer se la pellizca.

Eso es lo que Ud. hace, Sr. Zoppi, �abrir los repollos?

Por favor, ll�mame Fausto.

�Auu!

Supongo que ya sabe lo que le pas� a Louis Kohner.

�Oh, Madonna, qu� tragedia!

Yo adoraba a ese hombre.

Yo soy fant�stico en la cama.. fant�stico.

- D�game, Sr. Zoppi.. - �Fausto!

Fausto.

�Por qu� estamos comiendo aqu� y no en su restor�n?

Porque los martes cierro para almorzar.

Los martes voy a catar a los de la competencia.

Y hoy hemos hecho una visita a mi buen amigo Giancarlo Montebianchi.

�Pero si no ha comido nada!

�Me crees capaz de meterme algo de la cocina de Giancarlo en mi boca?

�Qu� asqueroso!

Zoppi come s�lo lo que Zoppi cocina.

�Y por qu� pidi� tanta comida?

Si no la pidiera, �l pensar�a que no tengo hambre.

Tengo un cuerpo fant�stico.. fan-t�stico.

Te encantar� tocarme.. �Salud!

�Cretino, imb�cil! �Mi mejor traje, maldita sea!

�Qu� est� haciendo? �Est� enfermo? �Cretino!

- �Imb�cil! - Disculpe.. disculpe..

�Disculpe.. disculpe!

�Maldita sea!

Por favor, contin�e Fausto.

Si.. �qu� estaba diciendo?

Algo acerca de su cuerpo.

Ah, s�.. ahora recuerdo.

�Mi cuerpo? �Ah, mi cuerpo!

Mi cuerpo.. recostado al lado del tuyo.

Fueron concebidos para estar juntos.

Ah, hace que suene fant�stico, Fausto.

�Fant�stico!

Besar�a tus pechos..

..como el sol besa un..

..un Pomodoro maduro.

- �Pomodoro? - Tomate.

- Gracias. - De nada.

Y cuando tu voz se debilite de tanto suplicarme que me detenga.. te besar�..

�Hey..! �No es Ud. Fausto Zoppi?

- �Me conoce? - �Y qui�n no conoce a Zoppi?

Una perla en un mar de fabricantes de pasta.

�El mejor Chef de Italia!

�El �nico Chef de Italia!

�Qu� afortunado de encontrarlo aqu�!

Ver�..

- Voy a abrir una cadena.. - �Le molestar�a?

Ten�amos una conversaci�n privada.

Disculpe.. disculpe..

Disculpe..

Por favor, contin�e, Fausto.

Vendr�s a mi cocina a las 5 esta tarde.

Cocinar� mis langostas para ti.

Y luego.. luego..

..te har� el amor seis veces.

Antipasto.. sopa, pasta, setas, carne..

..y el postre.

�Oh, Dios m�o!

A las cinco entonces.

Primero trabajamos y despu�s..

..�el milagro!

- Adi�s. - Adi�s.

Si ese tipejo te hace el amor 6 veces, ser� �l el que se convierta en sardina.

Oye, si nadie se va a comer eso, yo me muero de hambre.

Adi�s.

Fue una magn�fica representaci�n, magn�fica.

Los italianos a veces son muy impulsivos.

�l no.. t�. �Qu� demonios haces aqu�?

Bueno, cuando o� que ibas a ver a Zoppi, pens� en lo del trabajo en mi cadena.

�Y por qu� no me lo preguntaste en vez de entrometerte de esa manera?

La verdad es que iba a hacerlo antes que empezara con esa basura

del antipasto, sopa, pasta, pesce, carne y.. la dulce.

Me pareci� bastante po�tico.

Oh, vamos Nat. �No creer�s en todo lo que te dijo?

Puede que s�.

Oh, seguro. Y ahora me dir�s que ir�s al restor�n de ese enano

para probar ese plato que �l llama sht�pida.

- �Sht�pida? - �Sht�pida!

- �Quiz� lo haga! - ��Qu�?!

Mira, si quieres vengarte, ya lo hiciste con ese Louis Kohner.

�Vengarme? �De qu� hablas?

�Ahora estoy soltera y t� no lo estabas!

Una persona que est� sola, puede hacer lo que quiera.

Al�jate de mi vida, Robby.

Muy bien, quiz� lo haga.. Adi�s.

�A d�nde vas?

A darle mis felicitaciones al Chef.

Gracias.

�D�jeme pasar!

�Hey, hey! �Taxi, espere!

�Adonde vamos?

�Fausto?

�Fausto?

�Fausto..? �Est�s aqu�?

Espero que no le importe que est� comiendo.

Es inevitable en sitios como este.

�Y Ud. qui�n es?

Disculpe.

Capit�n Boromeo Ravello, de la polic�a de Venecia.

Sr. Bonaspi, s�rvale un co�ac a la se�ora.

�Me puede decir su nombre, por favor?

Natasha O'Brien.

�Lev�ntenlo!

�Era Ud. muy amiga del Sr. Zoppi?

Lo acabo de conocer hoy.

Yo tambi�n soy cocinera. �l..

..�l iba a prepararme su especialidad..

..la langosta y..

..muri� con sus langostas.

Desafortunadamente..

..no pudo respirar bajo el agua.

�Qui�n descubri� el cuerpo? �Qui�n llam� al polic�a?

El camarero.. el Sr. Palmenti.

�Y c�mo sabe que �l no es el asesino?

Dijo que s�lo hab�a venido a robar pescado para su familia.

Bueno.. quiz�.. �Zoppi lo descubri�!

Tal vez discutieron.

- Tal vez �l.. - �No, no, no, no!

Lo odiaba demasiado como para matarlo.

�C�mo dice?

Srta. O'Brien, en Italia..

..encontrar a alguien a quien odiar de verdad..

..es tan importante como encontrar a alguien a quien amar.

Ud. no mata de repente a alguien que lleva odiando por a�os.

Ud. ha invertido mucho en esa persona.

D�game.. �d�nde estuvo esta tarde?

�Por qu�?

�Cree que lo hice yo?

S�lo hay una persona que estoy seguro que no lo hizo..

..y ese soy yo.

Capit�n Ravello.

Disculpe.

Encontramos esto.

F�jese..

Ah, s�.. las iniciales R R.

Srta. O'Brien..

Me inclino a creer que Ud. es totalmente inocente del asesinato de Fausto Zoppi.

Oh, bien.

Mil gracias.

- Excepto por una cosa. - Retiro lo dicho.

El asesinato de Louis Kohner.

Otro famoso Chef gratinado en su propia cocina

despu�s de haber pasado la noche con una hermosa cocinera norteamericana.

Provocativo caso, �eh?

Ahora puede imaginarse mi sorpresa cuando..

..una hermosa cocinera norteamericana..

..aparece sin sentido justo aqu�, en la cocina de otro famoso Chef..

..tambi�n asesinado.

S�, me imagino su sorpresa.

Es obvio, �verdad?

Vol� de Nueva York a Londres, para matar a Louis Kohner..

..y despu�s de Londres a Venecia, para matar a Fausto Zoppi.

Creo recordar que hab�a un marido.

Ex-marido.

�D�nde est�?

�D�nde est�, Srta. O'Brien?

- No lo s�, creo que est� en Bruselas. - Ahh..

- �Y cu�l es su nombre otra vez? - Rob..

- Bobby.. Bobby Ross. - Ahh..

En Bruselas.

Srta. O'Brien, el reporte dej� bastante claro que..

..usted pas� la noche con Louis Kohner.

�Estaba planeando hacer lo mismo con Fausto Zoppi?

No creo que sea de su incumbencia, �no le parece?

Muy bien, cambiemos el tema.

Srta. O'Brien..

Srta. O'Brien..

..tal vez..

..�podr�a pasar la noche conmigo?

Bueno..

�Eso contesta su pregunta?

Creo que s�.

Le complacer� saber que la considero inocente

del asesinato de Fausto Zoppi.

�En serio?

S�, si lo hubiera asesinado, se habr�a acostado conmigo sin dudarlo.

�Lo habr�a hecho?

�S�!

En 94 casos consecutivos, nunca me he equivocado.

��Noventa y cuatro mujeres?!

Por supuesto que tengo otra prueba para los hombres.

De 94 mujeres sospechosas..

..37 aceptaron mi oferta.

Y todas ellas eran culpables.

Exceptuando a una.

�Y qu� pas� con ella?

Se convirti� en mi esposa.

Srta. O'Brien, una llamada para Ud.

Gracias.

�Al�?

Soy yo, nena. Acabo de saber lo que le pas� a Zoppi.

- �Te encuentras bien? - Robby, �d�nde est�s?

En Par�s. Y Nat, tienes que venir en seguida.

- Hola, Nat. - Hola.

- Vuelve a subir al auto. Vamos atrasados. - �Qu� ocurre?

Te explicar� despu�s.

Lleve estas maletas a la suite Real. �Vamos, vamos!

Pero, �a d�nde vamos?

A una peque�a reuni�n que organic�.

�Reuni�n?

Se me ocurri� que si alguien mat� al mejor Chef de Inglaterra

y luego al mejor Chef de Italia, lo m�s l�gico es que

tambi�n el mejor Chef de Francia corra el peligro de que lo maten.

S�.

- Bueno, pues los he reunido a todos. - �Ohh!

�Sabes? No s� por qu� intuyo

que las muertes de Louis Kohner y Zoppi est�n relacionadas.

Bueno, los dos fueron asesinados cuando cocinaban su mejor especialidad.

S�, pero hay algo m�s.

As� que estos son los 6 Chefs m�s famosos de Francia.

Algo me dice que no va a ser nada f�cil.

Robby, creo que �l es..

�Marcel?

�Natasha, mi peque�a!

- �Te ves muy bien! - �Qu� deliciosa sorpresa! �S�!

Robert Ross, �l es Marcel Massenet. Cre� la Ternera Massenet.

- Un verdadero artista. - Massenet.. �un verdadero placer!

Marcel.. podr�amos hablar despu�s.

- Le tengo una propuesta.. - Rob, �basta ya!

Natasha, debes permitirme que cocine para ti esta noche.

- �Esta noche? Bueno, yo.. - �Tiene que ser esta noche!

No s� cu�nto tiempo me queda.

- �Qu� quieres decir? - �El asesino!

Nadie sabe qui�n va a ser la pr�xima v�ctima.

Pero tal vez no sea Ud.

Puede que el asesino vaya tras uno de los otros.

�Cu�les otros?

�Ahhh!

�Se refiere a ellos..?

Ni siquiera s� por qu� est�n aqu�.

- �C�mo est�? - Soy Chappemain.

Debe ayudarme.

Yo soy quien necesita m�s vigilancia, �no lo ve?

Por mi especialidad.

H�gados de pollo en brochetas flambeadas.

�Exacto!

�Qu� podr�a pasarle a los otros?

�Morir como una vaca o un conejo?

No puede ser tan malo.

Pero en cambio, a mi me empalar�n..

..y me prender�n fuego.

�Oh, Dios m�o! �Se lo imaginan?

�Disculpe!

- �Jean Claude! - �Oh.. mi peque�a Natasha!

�Mi alcachofa! D�jame verte.

Est�s magn�fica.

Est�s tan magn�fica como siempre, pero un poco m�s sexy.

Deliciosa.

Te he extra�ado mucho.

Yo tambi�n.

�Qui�n es este?

Oh.. �l es Robert Ross, mi ex-marido.

- Soy el que intenta salvarle la vida. - Oohhhh..

Robby, te presento a Jean Claude Moulineau.

Su pato prensado es legendario en todo el mundo.

Y sus manos son m�gicas.

S�, ya lo hab�a intuido.

�l me ense�o todo lo que s�.

Yo ten�a como 19 o 20 a�os.

�Recuerdas esa vez que puse demasiada crema de leche en un filete

y casi me expulsan de la sociedad gastron�mica?

�Vamos a hablar del tema o qu�?

Oh, Rob tiene raz�n. Nos pondremos al d�a m�s tarde.

�M�s tarde?

Para mi, ya no habr� un "m�s tarde".

Estar� muerto.. asesinado.

�Pero por qu� no?

�Acaso alguien lo merece m�s que yo?

Mi funeral har� lucir el de Louis Kohner como una mierda.

- Nunca me hablaste acerca de �l. - �Oh, Robby!

�No! �Yo quiero saber!

Un paso m�s y estar�n.. �como dicen Uds.? �muertos!

- �Es �l, Robby! - �Qui�n?

El hombre que vi en Venecia.. �dos veces!

Estaba siguiendo a Zoppi. �Es el asesino!

�Yo? �No sea absurda!

Soy Auguste Grandvilliers.

La pr�xima v�ctima.

�Entrec�te a la Mirabeau?

- Exactamente. - �Oh, Robby!

Lo que este hombre le hace a un simple bistec, no es nada menos que un milagro.

�S�? Y qu� le hace, �le dispara?

Si insiste..

Esto es para el asesino.

�l no me matar� tan f�cilmente.

�Pero no lo entiendo!

Ud. se pele� con Louis. Ud. estuvo en Venecia.

�Por supuesto que la vi dos veces! Por culpa de su amigo, �gordo seboso!

�Max?

Pens� que eran mejores que Grandvilliers, �pueden imaginar una estupidez semejante?

Hasta se atrevi� a editar esa estupidez en la portada de su revista.

As� que.. decid� desacreditarlos.

Probando que eran unos cerdos.

Los iba a seguir a todas partes, �ven?

No iba a dejar que se me perdieran de vista.

Tarde o temprano, se descubrir�an sus fallas.

Usando margarina en vez de mantequilla, o carne en conserva en vez de fresca.

Y yo estar�a all� para descubrirlo todo.

Pero ahora ya no podr� ser. Est�n todos muertos y yo soy el pr�ximo.

�Pero estoy preparado!

��Quiere guardar esa cosa de una vez?!

�Por favor, podemos empezar ahora la reuni�n?

�Vengan, pasen caballeros!

�El prop�sito de esta reuni�n es el de salvar sus vidas!

Gracias.

Primero especularemos sobre qui�n pudiera ser el asesino.. �Alguna idea?

Evidentemente el asesino es alguien que odia la comida.

S�, pero �qui�n puede odiarla tanto?

�No le parece obvio? �Un camarero!

Pero no ha sido muy inteligente por no asesinar primero a un Chef franc�s.

Quiero decir, si alguien est� matando a los Chefs..

..�deber�a haber matado primero a lo Chefs franceses!

�Estoy listo para morir!

�Oigan, el asesino est� loco!

Si te mata a ti, est� loco.

�Qu� sabes t�?

Quiz� es alguien que se dedica a cocinar conejitos.

Al menos, yo no congelo mis h�gados de pollo.

�Ohh!

�As� que me est�s acusando aqu�..

..en frente de todos..

..de congelar mis h�gados de pollo?!

�S�!

�Este! �Este es el asesino!

�C�mo te atreves! �Cara de huevo!

�Ya basta! �Dejen de pelear por tonter�as!

�Tenemos que hacer algo!

�Ella tiene raz�n! �Tenemos que actuar!

�Pero c�mo!

No sabemos nada.

No necesariamente. Por ejemplo sabemos, cu�ndo ataca el asesino.

�Cu�ndo?

En ambas ocasiones, la v�ctima estaba sola en la cocina.

Yo digo..

..d�jenlo que venga.

�Yo estoy preparado!

��Pero quiere guardar eso de una vez?!

Yo.. creo.. que debi�ramos avisar a la polic�a.

�Y decirles qu�?

Que creemos que nos van a matar..

..por un motivo que desconocemos..

�..y por alguien que no sabemos qui�n es?

�Y qui�n dice que no lo sabemos?

Yo creo.. que es alguien que est� sentado aqu�.. justo ahora.

Es una situaci�n sorprendente, s�.

Alguien est� a punto de asesinar al mejor Chef que hay en Francia.. pero..

D�ganme amigos m�os, �que ser�a peor?

�Ser asesinado..

..o ser pasado por alto?

Su cena est� lista, Sr.Vandeveer.

�Qu� va a ser esta noche? �lo de siempre?

120 gramos de esturi�n, 169 calor�as.

120 gramos de champ�n.

M�s o menos unas 19.71 calor�as.

120 gramos de pavo..

- ..143 calor�as. - Oh.. �en serio?

Una espiga de esp�rrago, 19 calor�as.

120 gramos de vino tinto Romani Conti 1966, 80 calor�as.

Una copa de frutillas y 30 gramos de kirsh..

..136 calor�as.

El total de la cena es de 647 calor�as.

�Pero qu� es esto? �Desde cu�ndo como seg�n un n�mero? Me desnutrir�.

�Por qu� cierra con llave? �Cree que voy a hacer trampa?

Ah, Sr. Vandeveer, hay una cosa m�s.

No me diga que han asesinado a otro cocinero.

�Qui�n ha sido esta vez? �La T�a Jemima?

El hermano mayor de Zoppi lo ha llamado tres veces.

Lo espera ma�ana en Venecia para el funeral.

�Qu� estoy dirigiendo, una revista o una funeraria?

D�gale que estoy de duelo por lo ocurrido.

D�gale que me han robado los gitanos.

D�gale..

No.. d�gale que all� estar�.

H�game una reservaci�n para Par�s.

Y d�gale a Jean Claude Moulineau..

..que prepare un pato prensado..

..no, dos patos prensados, listos para ma�ana..

Sr. Vandeveer, �para qu� va a servirle la dieta?

�Me tomar� el d�a libre!

�Cu�nto peso ha perdido?

�No es su maldito asunto!

Seis kilos.

Y ya comienzo a notarlo.

Vaya, seis kilos..

..y todav�a le quedan otro 70 kilos.

Despu�s que me cepille el cabello,

quisiera hablar con la Srta. O'Brien en Venecia.

La Srta. O'Brien est� en Par�s, se�or..

..se aloja con el Sr. Ross, nada menos.

No hay nada menos.. con el Sr. Ross.

�Qu� pas� entre t� y Zoppi?

Nada. Le ofrec� el trabajo para H. Dumpty y me dijo: "No gracias".

La polic�a ten�a tu l�piz.

�Saben que me pertenece?

Oye.. �no creer�s que yo lo mat�?

- �Al�? - �D�nde diablos est� Natasha?

Bien, gracias, Max, �y t� c�mo est�s? Adivina qui�n es.

- Hola, Max.. - S�lo un recordatorio, gatita.

Tienes que estar de vuelta aqu� para la demostraci�n.

El mi�rcoles, en la caja de los idiotas.

�De qu� hablas?

�Vas a cocinar en televisi�n, Natasha!

�Max! �Qui�n ser� el pr�ximo? Podr�a ser yo.

�Me niego a consentirte tus fantas�as g�ticas!

Toma el avi�n y regresa a Londres.

Recuerda que no eres la �nica que est� sufriendo..

Con las muertes de Louis y Zoppi..

..�he perdido exactamente la mitad de las comidas m�s fabulosas del mundo!

�Eso es, Robby!

�Esa es la conexi�n entre Louis Kohner y Zoppi!

�Dios m�o! Ya s� qui�n va a ser la pr�xima v�ctima.

Nat, �de qu� est�s hablando?

�De las comidas m�s fabulosas del mundo!

Era el tema principal del Epicuro del mes pasado, y consist�a de 4 platos.

�El pich�n de Louis, la langosta de Zoppi y lo que ven�a despu�s..

..�el pato prensado de Moulineau!

- �Moulineau? - �l es el siguiente, �que no lo ves?

El asesino est� siguiendo el men� de Epicuro, plato por plato y..

Eso significa que.. �Robby!

�Yo soy el postre!

��Qu�?!

�Al asesino s�lo le falta un paso para llegar a mi!

�Primero Moulineau y luego me tocar� a mi!

�Quieres ir m�s despacio?

�Qui�n suele comer el men� de Epicuro? �Max?

�Max? �Por qu� Max?

Porque para empezar, fue �l quien los escogi� a Uds. cuatro.

�No! �Yo sospecho de Grandvilliers!

�Grandvilliers? �Por qu� Grandvilliers?

Porque lo excluyeron de la lista.

Tenemos que llamar a Moulineau y advertirle.

�Al�?

Soy Auguste Grandvilliers, hay alguien aqu�.

- Intenta entrar. - �D�nde est� Ud.?

En mi restor�n.. en la cocina.

�En la cocina? �Pero no le dijimos que no..?

�Al�? Sr. Grandvilliers, �al�?

- �Dios m�o! Vamos. - �Qu�?

�Sr. Grandvilliers?

Qu� extra�o.. �d�nde crees que est�?

La especialidad de Grandvilliers es el Entrec�te y el bistec.

�Por Dios, no lo habr�n puesto en la parrilla!

�Y ahora qu�?

�Qu� se hace con un bistec? Bistec, bistec..

�Carne!

�Y a la carne la cuelgan!

�Dios m�o!

�Est� vivo!

- Tr�eme un caj�n algo para bajarlo. - S�.. claro..

No est� tan mal.

Alguien le dio un buen porrazo, eso es todo.

Pretend�a que se muriera de fr�o junto a sus carnes.

�Es horrible!

Nat.. te equivocaste, el asesino no era Grandvilliers.

Pues tu teor�a no es mucho mejor.

Acabamos de hablar con Max, y estaba en Londres.

Eso significa que el asesino no est� actuando seg�n el men� de Epicuro.

�Y tambi�n significa que tus pistas eran falsas!

De hecho, Uds. dos han dado un paso en falso.

Perd�n.. �el se�or lo querr� con o sin ketchup?

- Sin ketchup. - Gracias.

Salud.

Vamos, bailemos.

De acuerdo.

�Qu� me dices, nena? �Qu� tal si volvemos?

Lo siento, Robby, me ha costado mucho llegar a ser feliz para renunciar ahora.

Espera un minuto.. �No estar�s sugiriendo que todo lo que ocurri� fue por mi culpa?

Bueno, hab�a dos personas en mi cocina y ninguna de ellas era yo.

�Vaya!

�Qu� te hace pensar que t� ven�as mucho por casa?

Siempre estabas haciendo tus shows televisivos y paseando por todo el pa�s.

Le cocinabas la cena a todo el mundo excepto la m�a.

- Ni siquiera te gustaba como cocino. - �Claro!

�Qui�n demonios puede comer Quiche Lorraine todos los d�as al desayuno?

Bueno, pero eso es mejor que la leche con tostadas.

Me habr�a conformado con jam�n y huevos.

�Pero qu� es lo que tienes contra el Quiche Lorraine?

�Que no me gusta!

Si tiene nombre franc�s, no lo quiero como desayuno.

S�lo quiero cosas norteamericanas al desayuno

as� como una mujer que me salude cuando regrese a casa por la noche.

�Y ni�os!

Lo hemos hablado cientos de veces, no estoy lista para tener hijos.

Claro, estabas muy ocupada.

�Yo ocupada? �T� eras el ocupado!

Cuando quer�a hablar contigo, t� nunca estabas ah�.

�Que yo no estaba all�? �Si eras t� la que no estabas!

Digo que cuando yo estaba all�, t� siempre estabas en la oficina.

�Y qu� diablos quer�as que hiciera? �Abandonar mis negocios?

No te ibas a morir por dejar de pensar en la situaci�n mundial por un d�a.

Muy graciosa.. �Terriblemente graciosa!

�Escuchaste lo que ella dijo? �l estaba siempre muy ocupado.

No, eso fue lo que �l dijo. �Nunca entiendes bien!

Estar�s feliz de saber que estoy de parte de �l.

Pero yo estoy de parte de ella.

�Lo ves? La gente no tiene por qu� tener hijos si no quiere.

Bueno, pero ya los tenemos. �Que quieres hacer, devolverlos?

- �Ojal� pudiera! - �Oh, no!

Buenas noches, Rob.

Te veo en la ma�ana.

�Podr�as venir un momento, Robby?

- �Hay ropa de un extra�o en mi armario! - �Es la m�a!

�Por eso lo dije!

�Este es tu dormitorio?

- Pues eso parece. - �Ah!

�Y d�nde se supone que duerma?

Por aqu�, supongo.

Oh, qu� amable eres, �verdad cari�o?

Pensar�s que como estoy tan preocupada por mi vida,

��no me voy a enterar de que est�s durmiendo encima m�o?!

�Quiero mi propio cuarto!

- No queda ninguna. - �En serio?

Y la �nica cama disponible en todo el hotel te incluye a ti, �no?

Hay una convenci�n en la ciudad.

Del optimista, sin duda.

�Al�, recepci�n?

Hablo de la suite del Sr. Ross. Quiero otro cuarto, por favor.

�Nada de nada?

Gracias.

- ��T� lo hiciste, cierto?! - �Nat!

�Qu� es tan terrible? �Dormimos juntos 5 a�os en la misma cama!

Muy bien..

�Por qu� no?

- �S�? - Por supuesto.

T� te quedas en tu lado y yo en el m�o.

- �Sin tocarnos? - �Sin tocarnos!

Me lo pone muy dif�cil, se�orita.

�Ahh, eres t�, Max! �Llegas tarde!

�Yo he sido puntual!

- �Se retras� el avi�n! - �Mmm!

�Le�ste el peri�dico?

Lo le� en el taxi.

�Te lo imaginas?

Hay que ser un loco para considerar a Grandvilliers

como el mejor cocinero de Francia.

- Es una desgracia. - Estoy de acuerdo.

Si alguien se ha ganado el derecho de ser asesinado, Jean Claude..

..�eres t�!

Max.. much�simas gracias.

�Ven! Ahora vamos por lo nuestro.

Para empezar, s�lo debes utilizar un patito muy joven.

De unas seis semanas..

..no m�s.

Y necesariamente debe provenir de la villa de Yvad'or en Normand�a.

De ning�n otro lugar.

Y debe ser sacrificado por asfixia.

Para no perder nada de sangre, ya sabes.

- La sangre, s�.. - Es muy importante.

Luego, se tiene que dorar..

..durante 18 o 20 minutos.

- �De 18 a 20 minutos? - S�..

Primero cortas la pechuga.

En lonjas muy.. muy.. muy delgadas de pechuga.

Y ahora.. mi querido Max..

..saborea lo tierno que est�.

�No! �Al�jalo de mi!

�Pero.. qu� te pasa?

Estoy a dieta.

T�.. t�..

�No puedo creerlo!

Me dijeron que la comida que he estado comiendo, me est� matando.

�No! �D�melo aqu�!

M�s.

Magn�fico.

S�per-magn�fico.

No me puedo resistir a lo mejor.

A tu fabuloso pato..

..y adem�s..

..al extraordinario pich�n de Louis.

El s�lo pensar que ya nunca jam�s lo probar� de nuevo..

..me llena los ojos de l�grimas.

Y mi querida Natasha..

..la m�s peligrosa de todos ustedes.

Hacer esos postres..

..es como satisfacer al diablo.

S� que ninguno de ustedes quer�a hacerme ning�n da�o.

�C�mo podr�an haber sabido de que me estaban matando lentamente?

Pero Max..

..te aseguro que.. nosotros..

�Ya basta!

�Contin�a!

Bueno.. s�..

Ehh.. cuando se ha removido toda la carne..

..cortas el cuerpo en pedazos.

Y no olvides dejar el coraz�n dentro cuando lo cocines.

Porque, por supuesto, el coraz�n est� lleno de sangre.

Luego, colocas los pedazos en la prensa.

Pero..

..le ponemos un poquito de salsa de pato.

Y lo metemos todo r�pidamente..

Por supuesto, esto se hace para extraer todos los fluidos vitales.

�Buenos d�as!

�Que nunca aprender�s a tocar la puerta, Robby?

�No pod�a esperar, me mor�a de hambre!

- �Me comer�a un caballo! - Eso es un progreso.

�Me siento fant�stico!

�Lo so�� o te fuiste a mitad de la noche?

S�, sal� a trotar en la ma�ana.

No hay nada como trotar despu�s de un estupendo sue�o.

- �Sab�as que estoy impresionada? - �S�? �Con qu�?

Has moderado tus impulsos.

�Ahh! Tampoco me ha costado mucho, �es muy f�cil!

- �No te import�? - �Importarme?

�A mi? �Hablas en serio? Anoche..

..�fue la peor noche de toda mi vida!

Pero fue culpa tuya.

�Cu�nto te cost� sobornar al conserje para que me dijera que no hab�an m�s cuartos?

- Veinte d�lares. - �Veinte d�lares?

Eso es todo lo que valgo para ti. �Unos mugrosos 20 d�lares la noche!

�Qu� noche? �Eso es por la semana completa! Por una noche hubieran sido..

�Quieres que te talle la espalda?

�Recuerdas c�mo?

Es como andar en bicicleta.

Est� bien.

�C�mo es que no buscas chicas lindas

a las que puedas encandilar con tus particulares encantos?

Estoy buscando, cr�eme.

Creo que no saben lo grandioso que eres frotando la espalda.

No soy grandioso, soy como cualquiera.

Tan s�lo me hace falta una buena espalda..

..para frotarla a gusto.

�Hice algo malo?

Nada, nada, nada.. nada.

�Robby!

�Est�s mojando el ba�o!

�Robby, te vas a ahogar!

�Siempre llaman cuando est�s en la tina!

Vamos, ve a abrir.

- �Sr. Ross? - �Si!

Soy el Inspector Henry Salpetre, de la polic�a judicial.

�l es el Sargento Flamiste.

- �Tuvo un accidente? - �Qu�?

- Oh, no, le estaba sacando una mancha. - Ya veo.

- Podr�amos pasar, por favor? - Ahh..

Mire, ya le contamos a la polic�a lo que sab�amos acerca de Grandvilliers.

�Grandvilliers? No nos interesa lo que le pas�.

- �Y por qu� no? - Porque nada le pas�.

- �Alguien trat� de asesinarlo! - Oh, no, se�or..

El Sr. Grandvilliers intent� suicidarse.

�Qu�?

O mejor dicho, quiso hacer ver a todos que alguien intentaba matarlo.

Lo confes� todo.

Ten�a algo que ver con su reputaci�n.

Aunque sus motivos no acabamos de entenderlos muy bien.

Oh, la Srta. O'Brien, supongo.

S�.

�C�mo est�?

�D�nde estaban ustedes aproximadamente a las 7:30 de esta ma�ana?

- Bueno, yo estaba.. - �Est�bamos los dos aqu�!

�Pueden probarlo?

�Por qu�? �Qu� pas�?

Es obvio, �no?

A Jean Claude Moulineau lo mataron en su propia cocina.

Pero..

�C�mo lo sabe?

- Porque era su turno. - �Su turno?

�C�mo lo mataron?

Alguien puso su cabeza en una prensa para patos..

..y le destroz� el cr�neo.

Muchas gracias a todos por haber venido.

Gracias por venir.

Pobre Jean Claude, es una terrible tragedia.

Eso s�, la cabeza de Jean Claude descansar� en Vanglasste.

Auguste.. qu� amable que hayas venido. Todo un detalle.

S� que Jean Claude hubiera..

Toda la banda est� aqu�, incluso el Inspector.

Bueno, �por qu� no?

El Inspector Blodgett crey� que nosotros lo hicimos, los italianos tambi�n.

Si hasta los franceses creen que nosotros lo hicimos.

�Crees que tambi�n haya venido el asesino?

Eso espero.

�Por qu� no habr�a de venir como el resto de nosotros?

Un gran Chef ha muerto antes de terminar la cena.

�Cu�l es la medida de un hombre como..

..Jean Claude Moulineau.

Una taza de encanto..

..un kilo de talento..

..dos cucharadas de sensibilidad..

..una cucharadita de reconocimiento..

�La conoc�as bien?

..una pizca de coraje..

�A ella.. qui�n?

..una porci�n de paciencia..

�A la pr�xima v�ctima!

Natasha O'Brien.

La querida difunta.

Eso es por no trabajar con hamburguesas.

..tres rodajas de compromiso..

- �Qu� es lo que m�s te gustaba de ella? - Veinte barriles..

Me gustaba todo acerca de ella.

Pero lo que m�s me admiraba es que nunca habl� de morir.

..por esa libertad que am�bamos..

- Robby.. - ..la especia de la vida..

�Qu�, nena?

Voy a morir.

C�sate conmigo, Nat.

- Ya lo hice. - �Pues entonces hazlo de nuevo!

Quiero ser tu beneficiario.

�Eres una mierda!

Yo te amo, Nat.

�Seguro!

Todo el mundo quiere a una especie en extinci�n.

Considerando mi especialidad, me pregunto c�mo morir�.

�Ser� amasada, triturada o congelada?

- �Ohhh! �Dios m�o! - �Qu�? ��Qu�?!

�Tengo que llegar a Londres!

�Mi programa de televisi�n! �Busca un taxi!

Disculpe Inspector, �le importar�a llevarnos al aeropuerto?

- �Qu�? - �Lo har�?

�Maravilloso! �Vamos, Nat, entra!

Cuidado con la cabeza.

Dese prisa Inspector, �quiere?

- �Max! - �Querida!

- Me alegro mucho de verte. - Por supuesto que s�, gatita.

Despu�s de ver la compa��a con la que andas..

..hasta un ej�rcito de hormigas rojas parecer�a atractivo.

�Y para mi no hay beso?

�Sabes, Max?

T� y Robby son las �nicas dos personas en la tierra en las que a�n puedo confiar.

No me hace ninguna gracia que me relaciones..

..con alguien que hace ruidos con los cereales del desayuno.

Te aseguro, Natasha, que cuidar� muy bien de ti durante tu estancia en Londres.

Por eso te quedar�s aqu� conmigo.

Estar�s mucho m�s segura.

�Y qu� pasar� con los preparativos que debo hacer para el programa de ma�ana?

Haremos todo esta noche aqu� en mi casa.

Trabajar�s en mi cocina. �No es divertido?

Estaremos s�lo nosotros dos.

Somos tres, Max.

Demasiados como para divertirnos.

Magn�fico.

�Absolutamente magn�fico!

Simplemente no puedo creer..

que todos hayan sido asesinados por un art�culo aparecido en mi revista.

Max, �es posible que alguien quiera arruinarte?

�Se te ocurre a alguien que te pueda odiar a muerte?

�C�mo podr�a odiarme alguien?

�Tan seguro est�s?

No s�. Es absolutamente imposible.

Cada a�o, para Navidades, regalo algunas exquisiteces a los pobres. No, no..

Max, �puedes tom�rtelo en serio, para variar?

�En serio? �Has probado alguna vez mi quiche?

�Sr. Vandeveer? El Sr. St. Claire vino a verlo.

- Ahh. bienvenido Sr. St. Claire. - Sr. Vandeveer.

�Natasha!

�Ya conoces al Sr. St. Claire?

�l es el responsable gastron�mico de todo lo que ocurra en el programa.

- Srta. O'Brien. - Hola.

Oh, s�..

- La admiro desde hace a�os. - Gracias.

Nadie entiende de yemas de huevo tanto como Ud..

- Puede que una o dos gallinas s�. - Oh.. ha-h�..

�Ah.. claro!

Y ahora, Sr. St. Claire..

..este va en el primer refrigerador.

Y este va en el segundo. No lo olvidar�, �verdad?

Eso es imposible, Sr. Vandeveer. �Y el tercero?

�Oh, no, no, no! Este se queda en casa conmigo.

Es algo que no puedo resistir.

Correcto, entiendo.

Meals, son los dos m�s peque�os.

Nos vemos ma�ana en el estudio, Srta. O'Brien, buenas noches.

�Qu� haces?

�Deja de jugar con �l! �No es una bola de boliche!

�S�cale las manos de encima!

Es m�o.

�Qu� vulgar puedes llegar a ser!

Vamos, hace rato pas� mi hora de dormir.

Debes estar agotada, Natasha. Lo s�, yo lo estoy.

- Por aqu�, perm�teme. - S�.

�Dej� el tremendo desastre, Max!

No te preocupes. Tenemos enanos que limpian durante la noche.

Vamos, los dos.. �Fuera, fuera!

�C�mo puedes subir con �l?

�Es una tortilla podrida!

Ya amaneci�..

�A�n estoy viva?

As� parece.

Mmm.. me alegro.

�Por qu� est�s en Bruselas?

No voy a ir.

�No piensas ir?

�Qu� pasar� con tu cadena de comida r�pida americana?

A partir de ahora, mi �nico trabajo ser� cuidarte.

�Qu� bonito detalle!

Eso tambi�n es un bonito detalle.

Robby..

�Dime, cari�o?

�Es adulterio.. hacer el amor con tu ex-marido?

Natasha, ya llevo una semana y todav�a..

�Oh, hola, Max!

�Te lo advert�, Natasha!

No debiste haberte involucrado cuando todav�a estabas a tiempo.

�Es mi bata la que est� usando! �Oh!

Ap�rate y v�stete, Natasha. Tienes que salir en televisi�n.

Ella no va a ir, Max.

- ��Qu�?! - �Qu�?

Como lo oyes, Natasha. Voy a prohibir la bomba.

�Tienes alguna idea por lo que he pasado..

..para organizar esta peque�a extravagancia?

�Todos la est�n esperando!

�S�, incluyendo al asesino!

Ella no va a acercarse a ninguna cocina

ni preparar� su especialidad hasta que no lo atrapen.

Eso me gusta.

Esto positivamente se sale de lo normal.

Montar� un dispositivo de seguridad.

Llamar� a toda la armada brit�nica si es lo que quieres.

Lo siento, Max.

Me van a volver loco.

�Beecham! �Hay alg�n cocinero en la ciudad?

Cualquiera.

�Incluso me comer�a las croquetas de pescado de la Sra. Boldner!

�Por qu�?

Porque la internacionalmente renombrada Natasha O'Brien..

..se cree tan importante como para que alguien la mate.

Me cancel� el programa.

�C�mo?

�C�mo dices?

�Ustedes dos, dejen de hacer eso!

Oh, Beecham..

Beecham, no le pago lo suficiente..

�Y cu�nto es lo que le pago?

Eso es suficiente.

Bueno, �y qu� est�s esperando?

- �Date prisa y v�stete! - �Oye!

�Ya lo atraparon, Natasha!

�Al asesino!

Beecham acaba de recibir una llamada del Inspector Blodgett.

- �Y qui�n era? - Auguste Grandvilliers.

- �Grandvilliers! - Lo confes� todo.

Parece ser que estaba loco de celos.

Despu�s de matarlos a Uds. cuatro..

..ten�a pensado matarme a mi.

Gracias a Dios que lo atraparon a tiempo.

�Sabes lo que esto significa?

- ��Qu�?! - ��Qu�?!S

Que puedo ir a Bruselas.

Bienvenidos a nuestro programa un "Banquete para Cualquier Hora".

Hoy tenemos a una invitada muy pero muy especial.

La Srta. Natasha O'Brien.

Hoy nos va a explicar c�mo se hace un postre que prepar� recientemente..

..para Su Majestad la Reina.

- No te vayas. - No me lo perder�a por nada.

Un aplauso para la Srta. O'Brien.

Muchas gracias y buenos d�as.

Lo primero que siempre me preguntan es:

�Por qu� me convert� en cocinera?

Y mi respuesta es..

Todas las mujeres son cocineras..

..pero a las afortunadas les pagan por eso.

Eso mismo le dije a Su Majestad el otro d�a.

Lo que creo que haremos es saltarnos hasta el final..

..y miremos el producto final.

�Tendr�an la amabilidad de seguirme?

�Qu� rayos est� haciendo esa chica?

No importa, s�lo s�guela, C�mara 1.

C�mara 4, dir�gete al segundo refrigerador y haz un acercamiento a la segunda bomba.

- Ahora, por el milagro de la televisi�n.. - Prep�rate, C�mara 4.

..les mostrar� lo que hemos hecho.

- "Le' Bombe Richelieu". - Oh-oh..

Qu� curioso. Esos tres agujeros son los que hice yo.

�Alguien las cambi�!

�C�mo dice, se�or?

�D� la vuelta! �Vamos a la TV brit�nica y a pise el acelerador!

A�n no les he mostrado todas las sorpresas, pues como ver�n..

..este postre tiene un final de fuego.

��Una bomba?!

Eh, s�, claro..

�Est� seguro?

Mire Inspector, no me importa que Grandvilliers haya confesado.

�Estoy seguro que estoy en lo cierto!

�Confesar?

Que yo sepa, nadie ha confesado.

�Pero Ud. llam� a Max Vandeveer esta ma�ana!

Yo no he llamado a nadie, Sr. Ross, se lo aseguro.

�Dios m�o, es Max!

Tiene que detener ese programa, Inspector.

Esa bomba va a explotar en cuanto ella la encienda.

Lo primero que debemos hacer, es separar los huevos.

Me parece que �sta es la mejor forma.

�Dios m�o, eso es asqueroso!

C�mara 3, h�gale un acercamiento a la cara. �Ac�rquese!

Toma la tres.

Eso ya es otra cosa, querida.

�Soy el Detective Inspector Blodgett!

�Quiero hablar con el encargado del programa de cocina!

�Es urgente!

�Estudio 3!

Lista la 4..

Espera, toma la 4.

�Lista C�mara 2 para plano 48?

Haz un primer plano a la crema batida.

�Al�?

�Es Scotland Yard!

�Por el amor de Dios, estamos al aire!

- �Esto es urgente! - �Me voy a volver loco!

Iba a ir a pagar hoy mismo esa multa de tr�fico.

�Eh.. escuche.. debe detener a la Srta. O'Brien en este instante!

- �Esa cosa va a..! - �Detenerla?

�Y por qu� motivo?

Lo que est� preparando..

..�es una bomba!

�Por supuesto que es una bomba, pedazo de imb�cil!

�Muy gracioso!

Todos preparados para la bomba terminada.

�Qu� demonios!

Los de la C�mara Indiscreta me sacaron en un episodio,

y ni siquiera me avisaron. Quiero hablar con los responsables, c�mo pueden..

�D�nde est� el Show de Cocina?

�Espere un minuto! La dama estaba primero.

�Esto es muy importante!

�Esto tambi�n!

As� que si quiero presentar una queja contra los de la C�mara Indiscreta..

..a qui�n tengo que ver..

No lo s�, se�orita.

La C�mara Indiscreta no se realiza en este estudio.

�Entonce de d�nde proviene?

�Por qu� no prueba en el TV Times?

Vaya, me lo pudo haber dicho antes.

��D�nde est� el Show de Cocina?!

�En el segundo piso!

Diga lo que diga el director, Uds. siempre sonrientes.

S�, mam�.

�Detente!

Ohh.. ehh..

..qu�dense donde est�n.

Ahora, el gran final de fuego, como se los promet�.

Empezaremos emborrachando la torta con un buen licor de frambuesas.

- �Que yo estaba muy ocupada? - Oh, disc�lpame Henry, t� lo estabas.

Cuando necesitaba hablar contigo, nunca estuviste ah�.

�Dices que yo no estaba? Ah, no querida.

Lo que pasa es que t� nunca estabas ah�.

Digo, que cuando yo estaba ah�, Henry, t� siempre estabas en la oficina.

�Y qu� esperabas que hiciera? �Que abandonara todos mis negocios?

�Qui�n diablos es Ud.?

�Sabe d�nde hacen el Show de Cocina?

�Saquen a ese cretino de mi set, por Dios!

Disc�lpeme, �sabe d�nde hacen el Show de Cocina?

�Salga de mi set!

Ya me voy.

Nigel.. Nigel, �qu� est� pasando?

Me es imposible trabajar de esta manera..

Querida, haz el favor de concentrarte.

�Y siempre eres t� el que se equivoca!

Ahora echamos las frambuesas calientes dentro de la corona..

..y en los alrededores de la bomba.

Toma la tres.

�El Show de Cocina..! �D�nde rayos est�?

En el segundo piso.

�Pero si este es el segundo piso!

S�, ya veo. En Norteam�rica.. claro..

Pero en Inglaterra, de hecho s�lo es el primero.

Su primer piso, es lo que nosotros llamamos la planta baja.

Y su tercer piso es en realidad nuestro segundo piso, �ve a lo que me refiero?

Ahora, si lo repasamos nuevamente, yo..

�Aahhhh!

Y ahora lleg� el momento que todos est�bamos esperando.

�Natasha, no! �Por Dios, no lo hagas!

�Qu�?

�Oh!

�Todos abajo, es una bomba!

�Acaso est�s loco, Robby?

- �No lo entiendo! - Usted..

..maldito lun�tico.. �est�s desquiciado?

�T�.. acabas de salvarme la vida!

S�.. lo hice, �no?

�Qui�n puso la bomba en la bomba?

�Max! �Fue Max!

�Dios m�o!, �d�nde se meti�?

�Se fue!

De verdad, no.. �D�jelo!

�Maximilian Vandeveer?

Es mi deber arrestarlo.

Los cargos son de asesinato.

Creo que no lo oy�.

Dime por qu� lo hiciste, Max.

Por favor, d�melo.

Es imposible que hayas cre�do que quer�a hacerlo.

�Pero por qu�?

Porque yo..

..ten�a que seguir mi maldita dieta..

..para no morir.

Cuando estaba en la mesa, no me pod�a resistir a ninguno de sus platos.

Louis..

Grandvilliers.. Moulineau..

..y despu�s tu maravilloso.. postre.

�Quieres decir que tres hombres han muerto..

..para que t� siguieras tu dieta?

�Pero eso es monstruoso, Max!

Tienes toda la raz�n, gatita.

- Es bastante monstruoso. - Sr. Vandeveer, no..

�C�llese Beecham! �C�llese!

�C�llate!

Yo no me merezco a ninguno de Uds.

Ustedes crean, yo s�lo lo pruebo.

Te quiero, Natasha.

Me dio hipo.

�Max!

�Max!

Creo que est� muerto, se�or.

�Y Ud. no lo estar�a?

Maximilian.

Bueno.. entonces eso es todo.

El caso est� cerrado. �l lo confes� todo.

�l no ha confesado nada.

Maximilian Vandeveer no podr�a matar ni una mosca.

�l no tuvo nada que ver con esto.

�Mire, se�ora..!

�l era el hombre m�s extraordinario del mundo.

Civilizado.. valiente..

Incorruptible.

Tan brillante e ingenioso.

Tan sensible..

..no pod�a dejar que muriera.

Cuando al fin descubri� todos los cr�menes que yo hab�a cometido..

..me pidi� que nos encontr�ramos aqu�.

Me oblig� a sentarme..

..y me hizo mirar.

Y es que..

..�l no pod�a continuar..

..sabiendo que las personas que m�s admiraba..

..hab�an muerto por su culpa.

De todos modos, esa vida no val�a la pena vivirse.

Si ya no podr�a volver a saborear sus platos favoritos.

�Qu� m�s pod�a hacer yo, Srta. O'Brien?

Tuve que matarlos a todos, �no lo ve?

Antes de que Uds. lo mataran a �l.

�Qu� m�s pod�a yo hacer?

�Hip!

�Ahh!

- �Lista querida? - Lista.

�T�, Robert, tomas a esta mujer como leg�tima esposa?

�Y prometes que sus tortillas..

..contendr�n s�lo ingredientes frescos..

..con mantequilla de verdad y no con margarina..

..hasta que la muerte los separe?

Lo prometo.

Y t�, Natasha.. �prometes..

..que dejar�s que sus tortillas sean sencillas..

..a un precio razonable..

..y que nunca intentar�s convertirlas en un Quiche Lorraine..

..hasta que la muerte los separe?

Lo prometo.

Entonces ahora los declaro..

..marido..

..y mujer.

Ya puede besar al Chef.. digo, a la novia.

Sab�a que ese divorcio no pod�a durar demasiado..