Original subtitles

de avond voor kerst 1944

Stop, sergeant.

Wat is er dan, kapitein?

Wat amusement voor de kerst.

Die mannen moeten vanavond op mars.

We moeten app�l houden. - U heeft helemaal gelijk.

ln het leger bestaat er geen kerstmis.

Dat heb je als de leiding wordt overgenomen.

Dan is de discipline laks.

Bij u is het commando in goede handen.

Breng me naar het hoofdkwartier.

Het app�l is z� gereed.

Sergeant, via de kortste weg.

Daar is het hoofdkwartier niet.

Dat weten wij, maar de generaal weet dat niet.

Dat duurt wel anderhalf uur.

Die sergeant wordt gedegradeerd.

Heeft die even mazzel.

Dat was het dan, mannen.

Erg jammer dat generaal Waverly deze kerstviering moet missen.

We hadden een knallende finale voorbereid.

Hij wordt vervangen door een andere generaal

vers uit het Pentagon.

Geen leuk kerstcadeau, nu we net op mars moeten.

De oude gaat naar de achterhoede.

Dat is hem nou nog nooit eerder overkomen.

We moeten generaal Waverly dankbaar zijn...

Wie is er verantwoordelijk voor deze show middenin oorlogsgebied?

Eerlijk gezegd... - lk, meneer. Het was mijn idee.

Met een geweldige entertainer als kapitein Wallace...

Het is de avond voor kerst, meneer.

Als u in New York zou zijn,

zou u dik moeten betalen om hem te zien zingen.

lk ben me bewust van zijn talenten.

Wie ben jij?

Philip Davis. Soldaat eerste klas.

Op de plaats rust, Davis.

Op de plaats rust.

Deze divisie valt nu onder generaal Carlton.

Vergeet dat niet.

Hij is streng. Dat is niet overbodig met dit zootje.

Hij houdt dag en nacht app�l.

Jullie gaan leren marcheren.

Als jullie niet alles geven, kom ik terug om met de vijand mee te vechten.

Vrolijk kerstmis.

lk kan alleen maar zeggen...

...dat ik...

Wat een geweldig bataljon.

Hoe kan ik ooit...

Sta daar niet zo. Hoe rond ik dit af?

lk heb toevallig een knallende finale.

Gaat het, Davis? - Het gaat, behalve m'n arm.

Het is maar een schrammetje.

Davis, hoe is het nu? - Heel goed, kapitein.

Dank je wel dat je m'n leven gered hebt.

Het was het helemaal waard. - lk ben echt dankbaar.

Als ik ooit iets voor je kan doen...

geef me maar een belletje.

Tot ziens, Davis. O, sorry.

lk wil je om een kleine gunst vragen.

Wat dan? - lk heb een liedje geschreven.

Als we weer terug zijn in Amerika,

kun je het misschien opnemen in je repertoire.

Natuurlijk. Bel me maar. - lk heb het toevallig net bij me.

Het is een duet.

Ja, voor twee knal-entertainers.

Maar ik werk solo.

Wie moet dan de tweede knaller zijn?

lk ken toevallig iemand, best grappig...

best een aardige stem...

lk bedoel mezelf.

Sorry, ik werk altijd alleen.

Het geeft niet, ik wil niet dat je je ergens toe verplicht voelt.

Goed dan, we proberen het.

OK, kapitein. - Succes.

EUROPA BEVRlJD

HET lS VOORBlJ! DE JONGENS KOMEN THUlS

WALLACE EN DAVlS GAAN SAMENWERKEN

WALLACE EN DAVlS SLAAN lN lN DE BETERE BlSTRO 'S

WALLACE-DAVlS ACT EEN SUCCES

WALLACE & DAVlS HET ALLERPOPULAlRST

GAAN WALLACE & DAVlS EEN SHOW PRODUCEREN?

WALLACE EN DAVlS MET

EEN NlEUWE REVUE: ''Playing Around''

Phil, kan ik je even spreken?

Ken je Doris?

Jullie moeten op.

Heb je de aankondiging bij je?

Hier is hij. ledereen krijgt tien dagen betaald verlof.

Een mooi kerstcadeau. - En verdiend.

Heb je de kaartjes voor New York? - Het is erg druk,

maar ik heb iets geregeld.

De kaartjes komen eraan. - Ga die ophangen.

Hier tekenen.

Als je ons zoekt, we zitten bij Radio City.

We hebben repetities.

Geen vakantie voor jullie.

Zo'n aanbieding kon ik onmogelijk afwijzen.

Breng de kaartjes even langs.

Je bent de beste.

Je kent Doris wel, van Rita.

Weer een?

Hoe maakt u het? - Nou, insgelijks.

Voor de trein gaat, kunnen we even gezellig wat gaan eten.

lk kan niet, en jij ook niet. We hebben het druk.

We gingen een act bekijken.

Een andere keer, graag.

Mooi is dat. Er kan niet eens een bedankje van af.

Voor hem regel ik geen afspraakjes meer.

Zoek het voortaan zelf maar uit. - Geef me even een ogenblikje.

We moeten eens even praten.

Goed idee. lk heb je heel wat te zeggen.

Wacht eens even. - Wacht jij even.

Je probeert me nu al drie maanden te koppelen.

lk wou... - Dikke, lange, dunne...

Als het maar een rok draagt en wat mascara.

Het is voor je eigen bestwil.

Je bent eenzaam en doodongelukkig.

Als jij ongelukkig bent, dan ben ik het ook.

lk voel me verantwoordelijk voor je, sinds die dag...

Toen je m'n leven redde?

Wil je het liever vergeten?

Alsof je me het l��t vergeten.

Sinds je m'n leven redde, behandel je me als een kind.

Elke dag weer duw je me een stapje verder.

Je kijkt me aan met je grote kalverogen...

wijst naar je arm, en dan smelt ik weer.

lk verwacht geen dankbaarheid. - Toch krijg je hem.

Dank je wel, uit het diepst van m'n hart. Laat je me nu met rust?

Nee, je bent een eenzame, doodongelukkige man.

lk ben dolgelukkig. - Maar om de foute redenen.

Dan kun je net zo goed ongelukkig zijn.

Je bent geschift. lk heb alles wat ik wil in het leven.

Je hebt alles wat je wil, behalve het allerbelangrijkste.

Een meisje.

Dat komt binnenkort wel eens.

Als wat er nog van je over is ooit nog aan iemand toekomt

is er niemand meer die waard is wat er nog van je over is.

Dat kon ik even niet volgen.

Wat wil je eigenlijk? - Alleen jouw geluk.

Telkens als jij een idee hebt, alleen voor mijn geluk,

zit er voor jou ook iets in.

Dus wat is het? - Wil je dat echt weten?

Dan vertel ik het je.

Sinds we shows produceren, denk je alleen nog aan je werk.

Je vindt het nog leuk ook om Rodgers en Hammerstein te zijn.

Het was jouw idee.

lk wist niet dat ik een monster zou cre�ren.

lk heb geen minuut meer voor mezelf. - Wat wil je dan van me?

Dat je trouwt en negen kinderen krijgt.

Vijf minuten per dag per kind,

dan heb ik tenminste 45 minuten voor mezelf.

Je denkt toch niet dat ik iets begin met die meiden van Rita en jou?

Er zitten hele leuke bij.

Zoals die kerngeleerde van daarnet.

Ze hebben niet gestudeerd, ze komen niet van het Smith.

Smith? Dat kan ze niet eens spellen.

Heel grappig. De liedjeszanger als komiek.

Goed, ik moet toegeven dat er best wat in zit, wat je zegt.

Maar de meisjes die we ontmoeten zijn jong en ambitieus.

Bezig met hun eigen carri�re.

Die willen helemaal geen gezin stichten.

lk heb je nog nooit zo open horen praten.

Ooit kom ik wel de ware tegen, en als ze me wil, dan trouwen we.

Dan komen die negen kinderen wel.

ls 45 minuten genoeg voor je?

lk zeg het wel als ik meer wil.

Binnen.

Uw kaartjes. Coup� A, wagon 207.

Pak jij ze even aan?

Na de auditie gaan we direct naar het station.

Wat voor auditie? - Twee zussen.

Wat moeten we daarmee? Tijdverspilling.

lk kreeg een brief van Benny Haynes. Het zijn zijn zussen.

Die met de sproeten en de hondenkop?

Heeft die zussen? - Dat zegt hij.

Zo'n lelijkerd, en dan toch zussen?

Dappere ouders.

lk moet je wat vragen.

Noem ��n goede reden

om onze laatste uren in Florida

door te brengen met de zussen van Haynes.

Als gunst aan een maat uit het leger.

Het is geen goede, maar het is wel een reden.

Zijn de Haynes er al?

Ze komen op in zo'n 15 minuten.

Zeg maar dat we er zijn.

Wijs deze heren hun tafel.

We hadden met Doris en Rita wat lol kunnen trappen.

Van die meiden gaan er dertien in een dozijn.

Je kan knap tellen, maar ze zijn hier niet eens.

Wie is daar? - lk, Novello.

Bob Wallace en Phil Davis zijn komen kijken.

Je broer heeft ze geschreven.

Hij heeft ze hier uitgenodigd.

Kom nu maar snel.

ls dat niet geweldig? - Wallace en Davis, hier voor ons.

Had je dat verwacht van Benny? Wat een broer.

Wat een lieve jongen. - Fantastisch.

Hoe zou hij op het idee zijn gekomen?

Hij wist vast dat ze in de stad zouden zijn.

Hij dacht vast dat we verlegen zouden zijn

om gebruik te maken van zo'n contact.

Heb jij moeders brief gelezen?

Nee. Hoezo?

Benny werkt in Alaska.

Hij is al drie maanden het land uit.

Misschien heeft hij van daar geschreven.

Dat zal wel niet, h�? - Het kan best.

Waarom heb je die brief geschreven?

Het is nu eenmaal goed voor de zaken.

Niet alles gaat vanzelf.

Soms moet je het lot een handje helpen.

Bespreek zoiets toch met me.

Straks help je ons nog de showbizz uit.

Doe niet zo neerbuigend.

Je klinkt als een kloek met haar kuikentje.

Het kuikentje is hulpeloos.

Zolang niemand anders het doet, houdt moeder haar kroost in de gaten.

Meiden, vijf minuten nog.

Je ziet er mooi uit. Hij valt vast voor je.

Welke van de twee?

Wat maakt dat nu uit? Ze zijn allebei beroemd.

Dames en heren, de zusters Haynes.

Sproetenkop heeft onverwacht leuke zusters.

Ongelooflijk.

Wat vind je van die bruine ogen? - Ze zijn blauw.

Bruin. - Nee, blauw.

O, inderdaad, diepblauw.

Komen jullie zitten?

Gaat u daar maar zitten, en u daar.

Dat is gezellig zo. Om en om.

lk ben Betty. Dit is Judy.

Phil Davis en Mr Wallace.

We bekennen.

Gezellig, h�?

Hij merkte net op hoe bijzonder het is

dat jullie ogen hebben...

ik bedoel blauwe ogen...

Goede act hebben jullie. Benny had ons nooit over jullie verteld.

Eerlijk gezegd...

Hij wilde geen misbruik maken van z'n contacten.

Hij is zo bescheiden, zo terughoudend.

De hele familie is zo.

lk heb een foto van hem.

Echt een knappe jongen.

Over familie gesproken:

ik las laatst iets over citrusvruchten, en het effect ervan op kindertanden.

Denkt u wel eens aan kinderen, Miss Haynes?

Ja, best wel.

Onvoorstelbaar.

Een showbizz-meisje in deze tijd, dat graag een gezin wil.

Heel verfrissend. - Kalmpjes aan.

Wilt u een sigaret? - Nee, bedankt.

lk wil jullie om advies vragen.

Mr Wallace, heeft u suggesties voor onze act?

Nee, gewoon zo doorgaan.

Er is vast wel iets. Moeten we allebei wel blond zijn?

Moet Betty's haar niet wat donkerder,

of wat anders gekapt, wat meer weg uit haar gezicht?

Nee, ik zou er niets aan veranderen.

Wilt u met me dansen? - Moeten we het niet hebben over...

We zeggen het met muziek.

Niets belangrijks zeggen totdat ik terug ben.

Ze passen goed bij elkaar, h�?

lk was verrast toen ik die brief van Benny kreeg.

Mr Wallace, ik moet u echt iets vertellen.

U bent hier naar toe gelokt.

Die brief kwam van m'n zus.

Ze dacht: anders komen ze nooit,

en zo misschien wel. Zo is het gegaan.

Wat heb je me daar.

Die gewiekste Judy. - Ze bedoelde het niet kwaad.

ledereen heeft z'n bijbedoelingen.

Dat vind ik nogal cynisch. - Kom toch, Miss Haynes.

Er zit in iedereen wel iets van een oplichter.

M'n zus en ik hebben geen bijbedoelingen.

En die brief dan?

Wat wilt u zeggen?

Rustig maar. Ze heeft de gok gewaagd, en nu zijn we hier.

Daar hoeven we toch geen heisa over te maken?

Ze kunnen het goed vinden. - En zo snel al.

Leuk, h�?

Als je al zo lang in de showbizz zit als ik,

dan leer je de trucjes wel kennen.

We zien elkaar vermoedelijk toch nooit weer.

Laten we er maar over ophouden.

Daar drink ik op. - Proost.

Als dat zo doorgaat, zijn we straks schoonfamilie.

lk vind het best, wat jij?

Jammer dat we straks weg zijn.

Ja, jammer. Maar wij gaan morgen ook weg.

Waarheen?

Naar Vermont, op vakantie.

Vermont moet erg mooi zijn op het moment, al die sneeuw.

Weet je wat? - Nou?

Vermont moet erg mooi zijn op het moment, al die sneeuw.

Dat zei ik net.

We raken een beetje in de war.

Misschien is het de muziek.

Misschien niet alleen de muziek.

Wat moet dit nu voorstellen?

lk heb me laten meeslepen.

Mij sleepte ze ook mee. lk ben erg licht.

We moeten ons omkleden. - Tot na de show.

De sheriff is hier met een arrestatiebevel.

Wat is er aan de hand?

De huisbaas beweert dat we een gat in z'n tapijt gebrand hebben.

Niet die oude tapijttruc.

Toen zijn we stiekem vertrokken.

Waar is uw bagage? - ln de kleedkamer.

Ga maar. Wij regelen het wel.

Doe maar geen moeite.

Het is geen moeite. - Mr Wallace...

Maakt u zich geen zorgen. We helpen vrienden graag.

lk ken u nauwelijks. - Vreemden ook.

Het wordt een heel gedoe. Waarom zou u het doen?

45 minuten voor mezelf.

Schiet op, meisjes.

Jij leidt de sheriff af.

Verzin maar wat. Zeg maar dat ze eerst hun optreden moeten afmaken.

De meiden zitten in de knoei, we moeten ze helpen.

Wat is er dan?

We betalen gewoon die 200 dollar.

Ben je gek, aan zo'n rat? Ga jij een taxi aanhouden, dan zie ik je zo.

Waarom zou ik meedoen?

We doen het voor een oude maat uit het leger.

Het is een reden... - Schiet je nog eens op?

Stappen jullie maar op de trein.

De kaartjes zijn morgen pas geldig.

Jullie moeten vanavond weg.

Kaartjes. Wacht eens even, neem deze maar.

Wat zal Mr Wallace daarvan denken?

Het was zijn idee.

Zal hij niet denken dat het een truc is?

lk zei al: het was zijn idee.

We betalen het terug. Waar vinden we u?

Wij nemen wel contact op.

Onze koffers en foto's.

Die laten we bezorgen. Daar is de taxi.

Niet stoppen onderweg.

Hij wordt ongeduldig.

Zullen we hem maar betalen?

We moeten de meiden nog tien minuten geven.

Leidt hem nu nog �ven af.

lntussen zit hij me failliet te eten.

Dit moet lukken.

Het klinkt als een slecht plan. Waarom zou ik je helpen?

Zeg maar dat we het doen voor een oude maat uit het leger.

lk kan niet blijven wachten terwijl u gratis zit te eten.

Ga die meisjes nu maar aanhouden.

Ze mogen eerst hun show afmaken.

lk ben het er niet mee eens.

lk heb ook m'n rechten.

U krijgt ze pas na het optreden.

Hoe lang duurt dat nog?

Wacht eens even. Dat is hun muziek.

Hoe is de koffie? -Schenk maar bij.

Dames en heren, een verrassingsoptreden.

De zusters Haynes.

Dat sloeg in. Kom, we gaan buigen.

Ben je gek? Dan zitten we zo in de nor.

H�, jullie. - De sheriff.

Dat is lekker. - Het is jouw schuld.

Taxi.

Daar gaan we.

Jullie zijn maar net op tijd.

ls dit de juiste wagon?

Heeft u een reservering? - Laat de kaartjes maar zien.

O ja, kaartjes.

Hou even vast.

Wat heb je toch? - lk zoek de kaartjes.

lk heb ze niet. Misschien heb jij ze.

lk? Jij hebt ze in je zak gestopt.

Ze zijn weg. Ze zaten zeker in m'n riem.

Heeft u nu kaartjes of niet?

We hadden een coup�.

Alle plaatsen zijn bezet.

Maar als u kaartjes koopt, mag u in de restauratie zitten.

Dat is best.

Hoe veel is het naar New York? - 97 dollar 24.

En naar Vermont? - We moeten naar New York.

Vermont moet erg mooi zijn, met al die sneeuw.

Twee naar New York. - Hoe veel is Vermont?

Hoezo naar Vermont? - Dat moeten we doen.

Dat zou ons goed doen, de sneeuw, de sparren, de frisse lucht.

Ons eens lekker ontspannen. - Twee kaartjes naar New York.

Het was dus 97 dollar 24.

Haal het geld tevoorschijn.

lk heb geen geld op zak.

Waar dan wel? ln je haarlint laten zitten?

Wat nu? - Voor het ontbijt.

Eet maar wat pinda's.

De restauratie is verderop.

lk snap het niet.

We hadden gereserveerd. Hoe zit dat nu?

Wellicht een foutje door de vakantiedrukte.

Daar is de restauratie.

We hebben dubbel betaald voor deze reis.

Toch moeten we zitten.

ln een vliegtuig moet je ook zitten.

We zitten niet op het vliegtuig. We hadden treinkaartjes...

voor een eigen coup� met warme zachte bedden,

waar op dit moment twee blonde...

Dat zou je me toch niet aandoen?

Wat doen?

Je verkleedt me als een griet, ik krijg last met de sheriff,

ik verongeluk bijna om de trein te halen.

lk kan niet geloven dat je daarbovenop...

ook nog m'n fijne warme bed afpakt,

en me laat overnachten in een tochtige restauratiewagen.

Dat zou je Bob toch niet aandoen?

Waar heb je het over?

lk ga naar coup� A. lk trek die deur open.

Als ik daar die zusters vind

grijp ik ze bij hun haren met deze twee handen...

Hoe kunnen we u ooit bedanken?

Dat was zo lief en gul van u.

Mr Davis heeft verteld hoe u uw kaartjes voor ons wou afstaan.

Had je de meisjes niet iets te vragen?

Ja. Willen jullie iets te drinken, of een sandwich?

Ga zitten. Een paar clubsandwiches, graag.

Voor mij wat fris, graag.

Erg gezellig. Jongen, meisje, meisje, jongen.

Waar zit je in New York?

We gaan niet naar New York, we gaan op vakantie.

Naar de Columbia lnn in Pine Tree, Vermont.

Dat klinkt nogal Vermontig.

Het moet er erg mooi zijn nu, al die sneeuw en zo.

Ja, heel mooi.

Sparren, schone lucht, dat lijkt me fijn.

Kunnen jullie niet een paar dagen meekomen?

lk weet niet... - Dat zou zo leuk zijn.

Als je ooit in een instortend gebouw zit,

en iemand biedt aan om je in veiligheid te brengen

aarzel dan niet, maar spuug hem in z'n oog.

Wat bedoel je nu? - We gaan mee.

Het kan best leuk worden.

Besneeuwde hellingen, ski�n.

Christiana's, en de ''platzing'' en de ''schussing.''

Warme rum met boter, niet te veel. Sneeuw.

Lekker geslapen?

Ja, ik slaap heerlijk op de trein.

Zoals ''Nanook Of The North''.

Moest jij boven slapen? Dat is pech.

lk help je eraf.

Net een brandweerman.

Je strategie is doorzichtig.

Vind je dat erg?

lk heb een tip.

Ze pakt niet snel aan.

lk heb een tip voor jou. Hij is ook een slome.

Dat wordt een hele klus.

Rustig maar, ik heb aan alles gedacht.

We zitten op de verkeerde trein.

Het is groen buiten.

We zijn nog in Carolina.

De iglo's zijn hier van gras.

Het is warmer dan Florida.

Waar is het strand?

Hadden we maar badpakken.

ls dit nu Vermont, het winterpretpark?

ls dit wel Vermont? - Het is zeker Zuid-Vermont.

lk snap er niets van.

Waar is de sneeuw van de 'sneeuwspeeltuin'?

Het heeft sinds Thanksgiving al niet gesneeuwd.

Auto voor Columbia lnn. - Die is voor ons.

lk zit met veel te veel warm ondergoed.

En ik met een elektrische deken.

Waar? - Er onder.

Je wordt vast mooi bruin.

Blij dat je er bent? - Erg Vermontig.

Nu kun je lekker ''schussen'' en ''blatzen.''

Welkom in de Columbia lnn.

Wat zoekt u voor een kamer? lk heb een ruim aanbod.

Zelfs mijn kamer is vrij.

We zijn geen gasten. We zijn de Haynes.

Wij wel. We zijn hier voor de sneeuw.

Waar blijft die? - Die halen we overdag binnen.

Helaas hebben we geen werk voor u. U krijgt de halve gage uitbetaald.

ls het echt zo erg?

We hangen de was uit aan de skilift.

Jullie gaan zeker ook weer.

Als de meisjes vertrekken, zal ik de bagage pakken.

Generaal Waverly.

Op de plaats rust. Hoe gaat het, kapitein?

Goed, generaal...

Noem me maar liever niet generaal.

Waarom, als ik vragen mag?

Om het kort samen te vatten:

een generaal loopt niet met brandhout te slepen.

Soldaat Davis.

Op de plaats rust, Davis.

Generaal Waverly. Als conci�rge.

Onverwacht, h�?

lk weet wel dat u alles kunt wat u maar aanpakt,

maar conci�rge...

Het is nog veel erger. lk ben de eigenaar van dit hotel.

Hotelbaas. - Geworden door slim zakendoen.

lk zal jullie voorstellen, als jullie me aan de jongedames voorstellen.

De huishoudster, Miss Emma Allen.

M'n kleindochter, Susan Waverly.

Wij zijn de Haynes.

Uw performers.

lk heb al gezegd dat we het moeten afzeggen.

Waarom? Het podium staat er.

Dat wel, maar waar is het publiek?

Al zijn wij twee�n het enige publiek...

En vanavond valt er vast een dik pak sneeuw.

Zei de weerman dat?

lk heb in het leger geleerd om positief te denken,

juist als je ergens geen flauw benul van hebt.

U moet zich niet verplicht voelen. Nu er geen sneeuw...

Onzin. Contract is contract.

Uw eerste optreden is vanavond om acht uur.

Excuseer, dames en heren, ik heb corvee.

Hij at altijd als laatste. Hij sliep altijd als laatste.

Soms hield hij ons 48 uur lang wakker.

We hebben wel wat suggesties voor dat ''Sister''-nummer.

Een ander kostuum.

Het is vreselijk.

lk schaam me om geld aan te nemen.

Kan hij ons niet een half salaris betalen?

Harry blaast nooit de aftocht.

Hij gaat nog eens failliet.

Hoeveel zit erin?

Alles. Z'n pensioen, z'n spaargeld.

Vroeger was het een molen, nu een Tirools spookhuis.

Tast toe.

We moeten iets doen.

Ja, we gaan naar New York.

Je bent hier pas.

We zoeken daar iets anders voor hem.

Maar het probleem is hier en nu.

We moeten iets bedenken om de mensen hierheen te halen.

Heb je een idee? - lk weet het niet.

lets ongewoons, iets nieuws.

Wat zou hier in Vermont nu echt nieuws zijn?

Wie weet vinden we een Democraat. - Die wordt gestenigd.

Ze hebben hier een echte knalshow nodig.

Dat is een idee. Een echte supershow, zoals...

Zoals Wallace en Davis.

Die komen nooit.

Wacht een even. Wat denk jij, Bob?

Onze oude act...

met de meiden ertussendoor gemixt. Wat denk je?

Het is een goed idee. ln elk geval een goed begin.

lk wil een lijn naar New York. - Komt u maar.

Hij is in een Rodgers en Hammerstein-bui.

ls dat erg? - Nee, maar wel duur.

Het klinkt wel gek, Al, maar we zijn nu eenmaal gek.

lk wil de hele show hier binnen drie dagen.

Decor, kostuums, en veel artiesten.

Hoe veel gaat dat kosten?

Ze krijgen dubbele gage, en jij een bonus.

De dag voor kerst.

Hoe veel gaat het kosten?

Al, wat gaat dit ons kosten?

Hoe veel is ''wow''?

Doe maar je best. Succes.

Hoe veel is ''wow''? - Het is veel werk.

De Haynes doen ook mee.

Hoe veel is ''wow''? - Ergens tussen ''auw'' en ''boing''.

Wow. lk sta helemaal achter je.

lk zal het niet verklappen,

maar dit is zo'n lief idee...

Hoe wist je het?

Als goede huishoudster

luister ik mee op de andere lijn. lk sta paf.

Het was zijn idee.

Wat een lief idee.

Aan het werk. ln de lobby krijg je je kamernummer.

Zoek jullie kamers op.

Ga je omkleden. Na het ontbijt gaan we repeteren.

lk snap het niet. Hebben jullie de hele show hierheen gehaald?

Grotendeels. - Maar hoezo dan?

We moeten toch sluiten voor de vakantie, want er is geen publiek.

lk weet dat er geen publiek is.

Toen dachten we: we kunnen onze repetities wel hier houden.

Waarom hier?

U heeft hier zo'n fijn skiverblijf.

Het leek ons ideaal.

lnderdaad, ideaal.

We keken naar dit grote hotel...

en zeiden: is het niet ideaal?

We weten nu wel dat het hier ideaal is.

We kunnen hier nieuwe stukjes uitproberen.

Op wie? - Het publiek, de proefkonijnen.

Konijnen hebben we hier wel, maar publiek niet echt.

Wallace en Davis trekken toch altijd weer de massa.

Niet massa's konijnen.

Toe dan maar. lk zal de showbizz wel niet helemaal begrijpen.

Dat komt wel. - Met de tijd.

Wij zijn weer geen generaals.

Als soldaat waren jullie ook niet veel.

MlNSTREELNUMMER GENERALE REPETlTlE 14:00 UUR

Prachtig. - Zo komen de gasten wel, opa.

Ging alles goed?

Geweldig.

Vond je het tempo hier ook wat traag?

Lijkt je dat niet beter? - Ja, inderdaad.

Veel beter.

Veel, veel beter.

ls er iets mis? - lk ben alleen wat onrustig.

Denk je ergens aan? - Gewoon wat onrustig.

Waarom ga je niet even wat eten?

lk heb geen honger.

Beneden zijn sandwiches.

Ga toch slapen. - En karnemelk.

Ze zeggen dat het goed is om wat te eten voor je naar bed gaat.

Het trekt het bloed weg uit je hoofd.

Voor als je over iets of iemand zit te piekeren.

Ok�, goed dan, ik ga wel wat halen.

Niet dat ik iets te eten wil

maar anders ga je nooit slapen.

lk kon niet slapen.

Ben je daar niet wat jong voor?

Er zou brood en karnemelk zijn.

Nou en of. Stapels en stapels.

Wil je de New England- of de Vermont-schotel?

Echt chique is het niet, maar wel erg betaalbaar.

Waar wil je over dromen? Dat regel ik wel.

lk heb een theorie. Bepaald voedsel leidt tot bepaalde dromen.

Ham en kaas op roggebrood, dan droom ik over een lange blonde vrouw.

Kalkoen, dan droom ik over een brunette. Heel sexy.

En met leverworst?

Dan droom ik over leverworst.

Het is hier koud.

lk weet al wat. Neem jij de koe mee.

Kom maar bij het vuur.

Een mooie open haard met knisperende haardblokken.

Gezellig, h�? - Fantastisch.

Leuker dan picknicken. - Geen zand of wespen.

lk begrijp het niet. Anders slaap ik altijd goed.

Je bent naar de juiste man toegekomen.

Daar heb ik ook een theorie over. Wil je hem horen?

lk moet je iets vertellen. - Dat mag.

Wat je voor de generaal doet,

zoiets aardigs heb ik nog nooit gehoord.

Zonder bijbedoelingen?

Sorry voor m'n toon, in Florida.

lk ben nu eenmaal wat na�ef.

De ridder op het witte paard en zo.

Het is gevaarlijk om ridders op witte paarden te plaatsen.

Ze konden wel eens vallen.

De mijne blijft in het zadel.

Dat is mooi.

Je wordt er wel wat nerveus van, zo alleen hoog op een wit ros.

Ben je bang? - Een beetje.

Sorry, pardon.

lk had trek in iets zoets.

Maar zo te zien ben je me voor geweest.

De Vermont-schotel is erg lekker. U zult goed slapen.

Weet je, nu heb je nog steeds niets gegeten.

lk weet al precies waar ik vannacht van ga dromen.

Staakt het vuren, ik moet erdoor.

Goedemorgen, kapitein.

Hard aan het werk, soldaat?

Emma commandeert me in het rond.

lk heb ook de strooibiljetten opgehaald.

Best mooi, h�?

Daar komen wel wat proefkonijnen opaf.

Doet u wel eens aan hoefijzerwerpen?

Nee, daar ben ik nog wat jong voor.

lk wacht er nog even mee, totdat de parade voorbij is.

Dat duurt nog even.

lk snap nog steeds weinig van showbizz en proefkonijnen.

Maar als je je drukt maakt om de financi�n

van ene hotelbaas, dat hoeft niet.

Hij is bijna uitgeteld.

Dat zou ik niet zeggen.

Op een dag slaat het weer wel om.

Kijk die wolken eens. Daar zit sneeuw in.

Dat zijn cumuluswolken, op 7000 voet.

Toch kan het best gaan sneeuwen.

Wil je iets weten wat de vrouwen nog niet eens weten?

lk ga weer het leger in.

lk heb me aangemeld voor actieve dienst.

Ze willen me achter het bureau hebben, maar dat pik ik niet.

lk wil naar een trainingskamp overzee.

Wanneer hoort u het?

Er kan elke dag bericht komen.

Wat zit ik weer te suffen.

lk heb de post. Er zit iets voor je bij.

En nog uit Washington ook.

Dat zal hem zijn. - Hij komt van Defensie.

M'n bril ligt op m'n kamer.

lk lees hem liever zelf, maar ik ben te benieuwd.

Lees hem langzaam voor.

lk speel ook al een beetje trombone.

Beste Tom, jij vuile oude...

Sla dat maar over.

Je brief was een hele verrassing.

We hebben er erg om moeten lachen.

Jij hebt natuurlijk alle tijd om leuk te doen,

daar in je schommelstoel, terwijl wij werken.

Je bent altijd al een geluksvogel geweest.

Nog een paar jaar, zei ik laatst tegen Edie,

dan mag ik rusten, net als oude Tom.

Oude Tom.

Ach, je kunt ook niet alles hebben.

Hier is alles goed. Carol had...

Verder gaat het over z'n gezin.

Hij laat me weten dat ze me niet meer kunnen gebruiken.

Hoefijzerwerpen kan toch niet z� moeilijk zijn?

Vrije tijd en ontspanning hebben ook wel wat.

U bent altijd erg actief geweest...

Mij hou je niet voor de gek.

Tot straks.

Goed jongens, even pauze.

Dat was dan ''Choreography''.

lk kom er zo aan.

ldioot. Hoe krijg je hier voor kerstmis een hele divisie heen?

Niet de hele divisie, mannen hier uit de buurt.

Genoeg zodat hij weet dat hij nog bestaat.

ls de show niet genoeg?

Als je z'n ogen gezien had toen hij die brief las, wist je van niet.

Nog vijf dagen voor de show.

Hoe bereiken we de jongens? - TV. Ed Harrison.

lk bel hem meteen.

Als ik in z'n show mag, doe ik zelf een oproep.

Het is een idioot plan.

En verder? - ...wou ik dat ik het bedacht had.

Ga maar repeteren, ik bel hem.

We houden een generale repetitie.

lk moet interlokaal bellen.

Ed Harrison in New York.

Die van de televisie?

Hij zit in Radio City.

En mondje dicht, het is priv�.

GENERALE REPETlTlE ''CHOREOGRAPHY''

GEKOSTUMEERD

Dat weet ik, maar anders bereik ik de mannen nooit op tijd.

Wat vind je ervan?

lk wil graag iets doen voor die oude.

Zonder hem kon ik nog geen aardappel schillen.

Waarom brengen we de hele show niet op tv?

lk kom zelf, met al m'n mensen.

Dat was eigenlijk niet het idee.

Het is een prachtidee.

Het komt overal op tv. We maken er iets groots van.

De echte kerstgedachte, kerstman spelen voor die oude.

Jullie krijgen voor 100.000 dollar gratis reclametijd.

Het thema: een oude man in de vergetelheid.

Lekker sentimenteel.

Hier is de was, Emma.

Geen sprake van.

We gaan z'n verdriet niet uitmelken.

lk wil alleen een oproepje plaatsen in je show, goed?

Geweldig. Tot zondagavond dan.

Breng maar naar boven.

Was er een telegram?

Ja, een aanbieding voor jullie van de Carousel Club in New York.

Lees je ze tegen het licht?

Nee, ik doe het met stoom.

lk moet maar ontslag nemen.

lk ook met m'n lange neus.

Had ik dit maar geweten.

Wat is er dan?

De jongens willen de hele show op de televisie uitzenden.

lk hoorde Bob met Ed Harrison praten. Het wordt een heel spektakel.

Zelfs de generaal komt op tv.

Ongelooflijk.

Ze maken een zielepiet van hem.

Het wordt beschamend voor hem.

Ze krijgen er 200.000 dollar gratis reclame voor.

Zoiets kun je toch niet zeggen?

Het is mijn idee niet, Bob zei het.

Nee, zoiets zou Bob nooit doen. Je hebt het vast mis.

Dan ben ik geen voorzitter meer

van mijn afdeling van Anonieme Bemoeials.

Heb jij Bob gezien?

Heeft hij New York gebeld?

lk heb begrepen van wel. ls de tv er nu bij betrokken?

ls het hem gelukt? - Het lijkt erop.

Leuk ideetje, h�? - Heel mooi.

Mondje dicht, de generaal mag er niets van weten.

Natuurlijk.

Bob belde. Het is tijd voor je repetitie.

ls er iets?

Zeg maar dat ik eraan kom.

Zullen we lunchen? - lk heb geen trek.

Maar Betty... - lk heb geen trek.

Wat heeft die nou?

lk weet het niet, maar ik heb wel een vermoeden.

We kunnen er aan tafel over piekeren.

lk was net een nieuw nummer aan het doornemen.

Misschien kunnen we er iets mee. Zullen we eens proberen?

Waarom zing je niet?

lk ben hier niet geschikt voor.

Natuurlijk wel.

lk ben er echt niet geschikt voor.

Je kunt het best.

Eerlijk gezegd heb ik geen zin in dit liedje.

De hele show staat me niet meer aan.

Heb je slecht geslapen?

lk heb het liever niet over gisteren.

Misschien heb ik me wat laten meeslepen.

Maar ��n kusje kan toch niet zo veel kwaad?

Je hoeft je nergens schuldig over te voelen.

Over schuld gesproken.

Hoe bedoel je?

Sprookjes en leverworst gaan niet samen.

Wat heb je voor lunch gehad? - Nog niets.

Ga dan wat eten.

ledereen bemoeit zich met wat ik eet.

Ho eens even, cut. Je draait een beetje door.

Wil je iets zeggen, zeg het dan. lk heb het druk.

Laat dan maar zitten.

lk wil de zaken van Wallace en Davis niet in de weg zitten.

Daar zeg je me nogal wat. - lk kan niet anders zeggen.

lk heb geen tijd voor spelletjes. Ga je zingen of niet?

lk wil niet zingen. - Ook goed.

Was dat het, Mr Wallace? - Dat was het, Miss Haynes.

Wat zeg je me daarvan?

lk weet het niet, maar ik heb wel zo'n idee.

Gisteren kon ze niet slapen. Vandaag eet ze niet.

Ze is verliefd.

Dat zag er niet naar uit.

Ze probeert het te ontlopen, ik weet het zeker.

Ze voelt zich bij mij als een hen met haar kuikentje.

Ze wil eerst weten dat ik goed zit.

Raar hoor. Weet je het zeker?

Ze begint nooit iets voordat ik getrouwd ben,

of verloofd of zoiets.

Dat wordt dus niets, dan.

Behalve als ik me nu heel snel verloof.

Belachelijk. Al zat er iets in,

er is hier niemand voor je.

lk weet het niet.

Hoe vind je hier ooit iemand om je mee te verloven?

Het zou wel iemand moeten zijn die ik al ken.

Daar zit wat in.

Het moet een man zijn. - Ja, dat is een must.

lk bedoel een volwassen man. Een met talenten en ervaring.

Grappig, vrolijk, charmant.

Waar vind je ooit zo'n superman?

Wees niet zo bescheiden.

Dat soort kerels...

lk?

Je bent dan wel geen superman, maar wel erg beschikbaar.

Geen rare idee�n krijgen. lk ben niet zo trouwlustig.

Alleen een verloving. - lk ben ook niet verlooflustig.

lk ben er zo ��n die z'n vriend er wel toe aanzet,

maar zelf doodsbang is als het zijn beurt is.

Het is maar voor een paar dagen.

Je vind me toch leuk? - Ja hoor.

lk ben toch niet afstotelijk?

Natuurlijk niet.

Je vindt me vrolijk en grappig, leuk gezelschap.

Ja, maar dat vind ik ook van m'n cockerspaniel.

Laat dan maar. lk wilde het alleen voor Betty en Bob.

Dus het zou maar tijdelijk zijn?

Natuurlijk.

Dacht je dat ik zo'n meisje was dat zich zo op een man stort?

Natuurlijk dacht ik dat niet. lk moet even nadenken.

Voor twee weken op z'n ergst, ik bedoel z'n hoogst.

Maar natuurlijk.

We maken de verloving pas bekend

als het echt niet anders kan.

Dan pas.

Goed, afgesproken.

Vind je niet dat we elkaar nu moeten zoenen?

Pas als het echt niet anders kan.

STAFFEEST HET HOTEL TRACTEERT

ls het niet een geweldig feest?

Wil je met me dansen?

lk wil wel, als jij wil.

Kom mee voor wat lichaamsbeweging.

Hoe maakt u het? - lnsgelijks.

Nu kan het echt niet anders.

Bedoel je...

Moment. lk moet wat zeggen.

Mensen, ik moet iets bekendmaken.

lk wil dat jullie het als eersten weten.

Mooie dingen gebeuren onder het dansen,

maar vooral in Vermont.

Judy heeft toegestemd...

Ze heeft gevraagd...

Ze heeft gezegd... lk probeer te zeggen

dat Judy en ik verloofd zijn.

Overkwam mij dat maar. - Zeg dat wel.

Het is geweldig. lk ben zo blij voor je.

Dat hoopte ik al. Gaat het wel met je?

Je krijgt het beste meisje ter wereld.

Zorg goed voor haar.

Haal de champagne.

Gefeliciteerd.

lk weet niet wat je erin ziet.

Maar hij is soms best te verdragen.

Je gaat dus settelen.

Een pijp, sloffen... Gelukgewenst.

Het water is trouwens warm. Neem toch een duik.

Het leek me wat koud vandaag.

Morgenochtend is het vast warmer.

lk weet het niet.

Sta daar niet zo. Ga je de bruid niet kussen?

Dat was toch niet zo erg?

Beter dan m'n cockerspaniel.

Op de plaats rust.

Laten we op ze drinken.

Op karnemelk, leverworst, en hoe het gisteren was.

We zouden altijd bij elkaar blijven,

maar dat was niet echt realistisch.

We wisten dat minstens een van ons

ooit vrij zou willen zijn.

Nu hoef je je niet meer verantwoordelijk voor me te voelen.

Als je iets speciaals wilt ondernemen, ben je nu helemaal vrij.

Denk je ook niet?

Betty, slaap je?

Geef je deze aan Judy als je terugkomt?

Alles staat erin.

lk heb het idee dat je een tactische fout maakt.

lk keek gisteren naar jou en Bob.

lk moest jullie een reprimande geven.

Nee, dit is een priv�-oorlog. Doe maar niets.

Dat beloof ik. Succes.

Dat weet ik, maar de avond voor kerst komen er allemaal extra treinen.

Kunnen jullie dat aan?

lk bel de verkeersleider wel.

En mondje dicht, h�?

Waar ga je heen?

Naar New York, ik heb een baantje.

Vaarwel, succes met de show.

Heb ik iets verkeerd gezegd? Zo meende ik het niet.

lk had het zo druk, ik sloeg vast wartaal uit.

Deze is voor jou van Betty.

Ze gaf hem op het station aan Opa.

Op het station?

''Ooit moesten we uit elkaar.''

''Je zult vast erg gelukkig zijn met Phil.''

''lk heb ook goed nieuws.''

''lk heb een baan in New York in de Carousel Club.''

Hij is van Betty.

Hoe kun je zoiets stoms uithalen?

Nepverlovingen. Stelletje bemoeials.

Jullie verdienen een stevig pak slaag.

Het was voor je eigen bestwil.

Omdat ik zo ongelukkig ben.

En als jij niet blij bent, ben ik ook niet blij.

Begin je weer over toen je m'n leven redde?

lk verwacht niets terug. - Heb je m'n leven wel gered?

Soms wou ik dat ik toen bedolven was.

Haar eigen zus, hoe kun je zoiets maken?

Ze was altijd een soort moederkloek.

We wilden dat de moederkloek de ren eens verliet.

We hebben ons gedragen als kippen zonder kop.

lk ga naar New York om met Betty te praten.

Je hebt nog mazzel

dat je niet vastzit aan die gek.

Laat haar nu maar, ze is al genoeg in de war.

Je begrijpt het niet. - Wat een warboel.

Luister even...

Nee, luister jij even. lk heb een klus voor je.

De generaal kijkt Ed Harrison.

Om negen uur ben ik op.

Misschien kan Emma je helpen.

Laat de generaal geen tv kijken.

Goed, ik hou hem er desnoods met geweld vanaf.

Als je maar zorgt dat je niets kapotmaakt.

Goed. Je kunt op me bouwen.

lk heb al een tafel voor u.

ls Betty Haynes al geweest?

Nog niet. Ze komt bijna.

Eddy Harrison komt ook. Wijs hem deze tafel.

Je moet een ander nummer spelen dan wat we gerepeteerd hebben.

Maar het ging zo goed.

Het is een prachtlied. Laten we het doen.

Wat een verrassing. Wat doe jij hier?

lk heb zaken te bespreken.

Deels iets dat jou aangaat.

ls dat zo?

Je hoefde helemaal niet weg te lopen

De verloving van Judy en Phil was nep.

Ze wilden alle barri�res tussen jou en het altaar opruimen.

Ze dachten dat het serieus was, tussen ons.

Wat kunnen mensen toch dwaas zijn.

Waarom bemoeien mensen zich zo met andermans zaken?

Typisch Phil. - Typisch Judy.

We hebben een beetje lol, en meteen denken ze dat we verliefd zijn.

Belachelijk.

Het spijt ze, en Judy wil dat je terugkomt.

lk wil ook dat je terugkomt.

lk weet het niet.

lk weet dat je ridder van z'n ros is gevallen.

lk weet niet waarom, maar ik wil hem er graag weer opzetten.

Mr Wallace verwacht u.

Het is al half negen.

lk heb me suf gewerkt.

Maar ik heb het voor elkaar gekregen.

De taxi is er. - Een ogenblik.

lk moet ervandoor. Zullen we later afspreken?

lk heb al iets.

En morgen? - Dan heb ik geen tijd.

Ga nu maar, hij wacht.

Wat zeg ik tegen Judy? - lk weet het nu even niet.

Houdt Phil die oude bij de tv weg?

lk vertrouw erop.

Hij is een meesteroplichter.

Staat de goede zender op? - Ja, hoor.

Opa, de accu van de jeep is leeg.

Dat komt later. lk wil de ''Ed Harrison Show'' niet missen.

Het wordt vast leuk vanavond.

Generaal, kom snel. - Wat is er?

Vreselijk, Phil is van de trap gevallen. Het is goed mis.

Wat is er? Ben je van de trap gevallen?

Het gaat wel. Het is vast maar een klein gecompliceerd breukje.

Hoe voelt het aan? - Het gaat best.

Probeer er eens op te staan.

Susan, bel de dokter.

Doe maar niet. Het is vast maar een bloeduitstortinkje.

Je moet even ergens rustig zitten.

We zetten je daar wel voor de tv.

lk ga de dokter bellen.

Dat is echt niet nodig. Breng me maar naar de bungalow.

Het komt wel goed.

lk wil niet flauwvallen met de dames erbij.

Steun er maar niet op.

lk wil u voorstellen aan een speciale gast, een oude maat uit het leger.

Een geweldige entertainer. Bob Wallace.

Bob heeft een oproep

voor alle mannen van de 151ste Divisie.

Het gaat over iemand die ons heel dierbaar is.

Zoals Eddy al zei, dit lied was voor de 151ste Divisie.

Voor de mannen die dienden onder generaal Tom Waverly.

lk hoop dat jullie allemaal kijken

want jullie moeten iets voor me doen.

Wil je niet even zitten?

Loop een paar rondjes met me, dan komt het wel goed.

Dit is iets te snel. lets langzamer.

Het is niet leuk, van huis op de avond voor kerstmis.

En de reis kost wel wat.

Maar de mannen in New England moet het toch wel lukken.

We houden er zelf niets aan over.

We geven je de kans om het allermooiste kerstcadeau te geven

aan een echte prachtvent.

De bestemming is Pine Tree, Vermont.

Zet je horloges gelijk voor Operatie Waverly.

PREMlERE DE AVOND VOOR KERST

BOB WALLACE, PHlL DAVlS EN HUN MENSEN UlT NEW YORK

MET DE NlEUWE MUSlCAL ''Playing Around''

Als ik het teken geef,

komen jullie in twee rijen op.

Dan gaan jullie in de houding, net als toen in Montecatini.

Die dag toen jij al dat spul opgeprikt kreeg.

Kijk de generaal aan.

Als ik het commando geef, marcheren jullie weg, net als vroeger.

Ze zijn gekrompen.

Je eetlust is niet gekrompen.

Ze zijn weg.

Al m'n pakken bij de stomer?

Je hebt er maar twee.

Waarom niet ��n voor ��n?

Draag toch uw uniform.

lk ga niet in uniform.

lk zal Bob en Phil vertellen dat u geen zin had in de show.

lk sleep je voor de krijgsraad.

U hoeft niet te gaan.

Het is erg ondankbaar.

lk beslis zelf, net als in het leger.

Daar had je 15.000 man die mijn werk voor u deden.

lk hoop maar wel dat hij komt.

Betty is er.

Welkom thuis, Betty.

lk ben zo blij dat je er bent.

Je hebt toch niets tegen Bob gezegd?

Ga je maar snel omkleden.

lk moet bijna huilen.

Opa.

Je ziet er geweldig uit.

Je dacht toch niet dat ik in m'n badjas kwam?

U kunt de mannen inspecteren.

Gewoon routine, meneer.

Het gedrag van deze divisie is onoorbaar.

Sommigen lijken te denken dat een stropdas niet zo nodig is.

U heeft het mis. U zult uw stropdas dragen.

En ook uw verdere verschijning.

Het is een schande.

Jullie zijn slap, futloos, wanordelijk en ongedisciplineerd.

En ik heb van m'n leven nog nooit zoiets moois gezien.

Dank jullie wel.

Bedankt, kapitein.

Kijk nou eens. - Daar komt het.

Fantastisch, h�?

We raken nog ingesneeuwd. - Geweldig.

Hou de kaarsen goed omhoog.

En recht lopen. Hoe is het met je stem, Bobby?

lk ben Bobby.

Hoe is het met je stem, gaat het?

Was ik nog maar jong.

Hou de rij recht, en niet te ver uit elkaar staan.

Hou de kaarsen goed omhoog.

Wie is dat?

Welkom in de familie.

Zijn we nu al familie?

Wallace en Davis zijn blut. We moeten met de show naar Chicago.

Kan niet, ik ben bezig. - lk doe mee.

Sync By Thampon For Blu-Ray Gedownload van www.ondertitel.com