Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:02:07,160 --> 00:02:10,039
Bert, no te pago
para que arregles tu escúter.
3
00:02:11,080 --> 00:02:13,037
Termina el Clio del Sr. Delattre.
4
00:02:13,200 --> 00:02:14,315
¡Mueve el culo!
5
00:02:32,120 --> 00:02:35,875
Si no quieres volver mañana,
no hay problema, no vuelvas.
6
00:02:49,560 --> 00:02:50,550
¿Adónde vas?
7
00:02:58,120 --> 00:03:01,476
Hola, Aline.
¿Podemos vernos uno de estos días,
8
00:03:01,640 --> 00:03:03,438
hoy o mañana?
9
00:03:05,480 --> 00:03:06,675
¿Uno de estos días?
10
00:03:08,440 --> 00:03:10,113
Llámame. Chao.
11
00:03:16,240 --> 00:03:19,710
Hola, Aline.
¿Podemos vernos hoy o mañana?
12
00:03:19,880 --> 00:03:21,678
Llámame. Chao.
13
00:03:21,840 --> 00:03:22,830
Lucas.
14
00:03:33,800 --> 00:03:36,952
¡Lucas, vamos a comer!
15
00:03:52,760 --> 00:03:54,433
Te necesito el sábado.
16
00:03:55,960 --> 00:03:57,837
¿El sábado a las 8 h está bien?
17
00:03:58,600 --> 00:03:59,590
Montamos dos alarmas.
18
00:03:59,760 --> 00:04:02,559
A las 14 h, terminas
y tienes el fin de semana libre.
19
00:04:10,280 --> 00:04:11,156
Papá,
20
00:04:11,960 --> 00:04:13,473
quiero volver al colegio.
21
00:04:15,960 --> 00:04:18,554
Esta vez, lo conseguiré.
22
00:04:19,040 --> 00:04:20,110
Estoy seguro.
23
00:04:20,880 --> 00:04:23,554
Si fueras capaz de estudiar,
lo sabríamos, ¿no?
24
00:04:23,680 --> 00:04:26,069
Confía en mí, mierda,
por una vez.
25
00:04:26,240 --> 00:04:28,038
Yo confío en lo que veo.
26
00:04:28,720 --> 00:04:31,951
Y veo a alguien incapaz
de ser aprendiz en un garaje.
27
00:04:37,840 --> 00:04:39,274
Deja de soñar, Bertin.
28
00:04:47,960 --> 00:04:48,950
Lucas...
29
00:04:50,200 --> 00:04:51,918
¿pones la mesa?
30
00:04:57,840 --> 00:04:59,069
¿Todo bien hoy?
31
00:05:00,720 --> 00:05:03,712
¿Está mosqueado tu hijo?
Ni siquiera me contesta.
32
00:05:09,040 --> 00:05:11,270
Podrías hacer un esfuerzo
con Patrick.
33
00:05:15,800 --> 00:05:19,031
Sé que no es fácil para ti,
pero no podemos más.
34
00:05:20,720 --> 00:05:22,279
Quítate esa capucha.
35
00:05:22,440 --> 00:05:24,750
- ¡No me toques!
- No, pero ¿estás loco?
36
00:05:39,320 --> 00:05:41,231
Déjalo, se calmará.
37
00:06:29,120 --> 00:06:30,679
Déjate de estupideces.
38
00:06:50,200 --> 00:06:51,429
¿Qué hacemos?
39
00:06:52,040 --> 00:06:53,155
¿Tienes que volver?
40
00:06:54,200 --> 00:06:55,156
No.
41
00:06:56,680 --> 00:06:59,069
- Que se jodan.
- ¿Qué se jodan?
42
00:06:59,920 --> 00:07:01,399
Sí, que se jodan.
43
00:07:09,640 --> 00:07:10,516
De acuerdo.
44
00:07:48,040 --> 00:07:49,155
¿Puedes hacerlo?
45
00:07:50,600 --> 00:07:52,716
Tranquilo.
Es un truco de mi padre.
46
00:07:54,840 --> 00:07:55,636
Date prisa.
47
00:08:23,200 --> 00:08:25,953
Seguro que se fueron de vacaciones.
48
00:08:26,080 --> 00:08:28,959
Tu historia de buzón lleno
es una idiotez.
49
00:08:29,120 --> 00:08:30,793
Significa que no están,
50
00:08:30,920 --> 00:08:33,833
pero no que no vayan a aparecer
esta noche.
51
00:08:34,000 --> 00:08:36,310
Pero ¿por qué hablas tan bajo?
52
00:08:36,480 --> 00:08:38,312
¿Crees que olvidaron a alguien?
53
00:08:39,200 --> 00:08:40,315
¿Abuela?
54
00:08:41,440 --> 00:08:43,636
No, ¿la abandonaron, abuela?
55
00:08:43,800 --> 00:08:44,710
¿Abu?
56
00:08:45,720 --> 00:08:47,870
- ¿Dónde te escondes?
- ¡Abuela!
57
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Ves, relájate.
58
00:09:07,720 --> 00:09:08,710
Sí, papá.
59
00:09:10,800 --> 00:09:11,790
No.
60
00:09:13,080 --> 00:09:14,070
No.
61
00:09:36,520 --> 00:09:38,397
Deberías leer este libro.
62
00:09:40,320 --> 00:09:42,436
El tipo elige un nuevo nombre,
63
00:09:42,600 --> 00:09:43,795
algo personal.
64
00:09:44,400 --> 00:09:46,038
¿Y eso qué cambia?
65
00:09:46,200 --> 00:09:48,271
Ya no tiene el nombre
que le dio su padre.
66
00:09:51,480 --> 00:09:52,356
SÍ...
67
00:09:53,080 --> 00:09:55,276
Lo siento, pero Bertin es muy feo.
68
00:09:55,960 --> 00:09:58,634
No sé de dónde sacaron
ese nombre mis padres,
69
00:09:58,800 --> 00:10:00,313
pero debieron abstenerse.
70
00:10:02,720 --> 00:10:04,552
Bert tampoco es genial.
71
00:10:06,040 --> 00:10:07,235
¿Terminaste?
72
00:10:08,360 --> 00:10:10,158
Vaya mierda de libro.
73
00:10:12,280 --> 00:10:13,634
Grandes esperanzas.
74
00:10:14,440 --> 00:10:16,317
- Qué título más malo.
- Dame.
75
00:10:27,120 --> 00:10:28,872
Ya lo había pensado.
76
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
- ¿Ah, sí?
- Sí.
77
00:10:31,200 --> 00:10:32,395
Por el tuyo también.
78
00:10:40,120 --> 00:10:41,269
Hola, Aline.
79
00:10:42,920 --> 00:10:43,910
Soy Lucas.
80
00:10:45,360 --> 00:10:46,839
Solo quería decirte...
81
00:10:47,000 --> 00:10:49,594
No quiero acosarte,
como la última vez,
82
00:10:49,760 --> 00:10:51,876
solo quería decirte buen día.
83
00:10:52,040 --> 00:10:54,270
O buenas noches, porque es de noche.
84
00:10:55,920 --> 00:10:56,910
Bueno...
85
00:10:57,800 --> 00:10:58,790
Chao.
86
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
MAMÁ
87
00:12:03,720 --> 00:12:04,915
¡Eh, Lucas!
88
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
Tranquilo, ha dado su consentimiento.
89
00:12:14,600 --> 00:12:15,749
¿No, cariño?
90
00:12:20,040 --> 00:12:21,075
¿Y?
91
00:12:21,560 --> 00:12:23,870
No sé por qué,
pero me da hambre.
92
00:12:33,200 --> 00:12:35,794
- Estamos bien aquí.
- Sí, estamos bien.
93
00:12:37,160 --> 00:12:38,958
Es genial que los ricos
tomen vacaciones.
94
00:12:39,120 --> 00:12:40,599
Todo el mundo aprovecha.
95
00:12:41,640 --> 00:12:43,677
- Por los viajes.
- Por los viajes.
96
00:13:22,120 --> 00:13:23,155
Sí, hola.
97
00:13:25,080 --> 00:13:26,514
No, se han ido.
98
00:13:26,680 --> 00:13:28,398
Cuelga. ¿Qué haces?
99
00:13:28,560 --> 00:13:29,516
No sé.
100
00:13:29,720 --> 00:13:31,233
- Cuelga.
- Espere un momento.
101
00:13:31,440 --> 00:13:32,396
Apaga el.
102
00:13:38,000 --> 00:13:38,910
Un amigo.
103
00:13:40,280 --> 00:13:42,476
Nos propusieron cuidar la casa.
104
00:13:43,160 --> 00:13:45,800
Sí, es más prudente.
Una casa vacía, actualmente...
105
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
Cuelga, te digo.
Larguémonos.
106
00:13:48,640 --> 00:13:49,630
Exactamente.
107
00:13:50,800 --> 00:13:52,359
¿Un mensaje? Sí, por supuesto.
108
00:13:53,240 --> 00:13:54,594
Espere, tomo nota.
109
00:14:02,200 --> 00:14:03,873
Muy buenas noches, señora.
110
00:14:04,040 --> 00:14:04,871
Adiós.
111
00:14:13,280 --> 00:14:14,509
Eres realmente imbécil.
112
00:14:34,400 --> 00:14:39,190
GRACIAS POR TODO
BEE-LUCKY
113
00:15:02,680 --> 00:15:03,750
Hola, Aline.
114
00:15:07,320 --> 00:15:09,789
- Oh, qué cara...
- No, en serio.
115
00:15:14,200 --> 00:15:15,520
¿No ves que molestas?
116
00:15:18,040 --> 00:15:19,713
Cómo te mira...
117
00:15:20,880 --> 00:15:22,393
¿Saben qué, chicas?
118
00:15:24,360 --> 00:15:27,751
No, no lo saben, es evidente.
Se lo diré.
119
00:15:29,960 --> 00:15:33,316
Son tres bobas que ni siquiera
están buenas para follárselas.
120
00:15:36,880 --> 00:15:37,870
Lucky y YO"-
121
00:15:41,120 --> 00:15:42,110
nos vamos lejos.
122
00:15:42,320 --> 00:15:44,516
Las dejaremos pudrirse
en esta mierda
123
00:15:44,680 --> 00:15:46,079
y nos iremos muy lejos.
124
00:15:49,600 --> 00:15:50,749
¿Las he incomodado?
125
00:15:55,960 --> 00:15:56,916
Pobres taradas...
126
00:15:57,080 --> 00:16:00,038
- Vengan, chicas. Nos vamos.
- Fue un placer.
127
00:16:00,200 --> 00:16:01,190
Adiós.
128
00:16:16,840 --> 00:16:18,956
Estoy harto
de esperar a que suceda.
129
00:16:19,120 --> 00:16:20,474
- ¿Qué cosa?
- Follar.
130
00:16:22,400 --> 00:16:25,279
Ya sea Aline u otra,
me da igual, necesito follar.
131
00:16:25,400 --> 00:16:26,435
No te creo.
132
00:16:27,960 --> 00:16:30,679
No te creo.
No tienes ganas de verdad.
133
00:16:30,800 --> 00:16:32,029
¿Qué dices?
134
00:16:33,840 --> 00:16:36,593
Tienes lo necesario
y gustas a las chicas,
135
00:16:36,760 --> 00:16:37,875
no digas tonterías.
136
00:16:38,000 --> 00:16:40,992
Si no follaste aún
es que tienes un problema.
137
00:18:49,400 --> 00:18:50,310
¡Bee!
138
00:18:52,760 --> 00:18:53,795
¡Bert!
139
00:18:58,040 --> 00:18:58,996
Señor...
140
00:19:20,000 --> 00:19:23,197
¡Mierda, no es culpa nuestra
si el tipo era cardiaco!
141
00:19:27,960 --> 00:19:29,633
¡Vamos a morimos todos, Lucky!
142
00:19:29,800 --> 00:19:31,279
¡Ya estamos todos muertos!
143
00:19:31,480 --> 00:19:34,677
¡Que sea mañana o pasado,
nos importa un huevo!
144
00:19:41,800 --> 00:19:42,915
Debemos volver.
145
00:19:43,640 --> 00:19:44,550
Ahora.
146
00:19:52,880 --> 00:19:54,791
Eso es, vuelve a tu caseta.
147
00:19:54,960 --> 00:19:56,837
Ve con el fantasma de tu padre.
148
00:19:58,040 --> 00:19:58,836
¿Qué has dicho?
149
00:19:59,000 --> 00:20:00,911
Ve con el fantasma de tu padre.
150
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
Lo siento.
151
00:22:35,480 --> 00:22:36,515
Bueno, ¿vamos?
152
00:22:42,120 --> 00:22:43,110
¿Estás bien?
153
00:22:47,640 --> 00:22:49,631
Ve a dejar eso, por favor.
154
00:23:00,640 --> 00:23:01,835
Te espero fuera.
155
00:23:44,600 --> 00:23:47,672
LA MAMÁ DE LUCAS ESTÁ INQUIETA.
ERES TU EL RESPONSABLE.
156
00:23:47,840 --> 00:23:51,037
SI NO VUELVEN MAÑANA, '
AVISAMOS A LA POLICIA. PAPA.
157
00:23:57,640 --> 00:24:00,439
Nada, las estupideces
habituales de mis padres.
158
00:24:08,520 --> 00:24:10,796
- ¿Sigue en pie lo que dijiste?
- ¿Qué?
159
00:24:10,960 --> 00:24:12,234
¿Largarnos de aquí?
160
00:24:13,400 --> 00:24:14,515
Sí, amigo.
161
00:24:15,360 --> 00:24:16,236
Vamos.
162
00:24:45,000 --> 00:24:45,910
ÍEh, mira!
163
00:25:53,280 --> 00:25:54,270
¿Estás bien?
164
00:25:54,920 --> 00:25:55,910
Sí, muy bien.
165
00:26:38,480 --> 00:26:39,993
Esto es el paraíso, ¿no?
166
00:26:41,120 --> 00:26:42,519
¿Nos quedamos un poco?
167
00:26:43,160 --> 00:26:45,595
No, haremos como él.
Alzar el vuelo.
168
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
- ¿Adónde vamos ahora?
- Al fin del mundo.
169
00:27:31,200 --> 00:27:33,191
Es curioso, me apetece ir a Austria.
170
00:27:33,320 --> 00:27:35,436
- ¿Qué?
- No, nada. Olvídalo.
171
00:27:36,120 --> 00:27:37,554
- ¿Qué?
- Olvídalo.
172
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
- ¿Qué? ¿Qué has dicho?
- Nada, nada...
173
00:27:46,000 --> 00:27:47,399
¿Qué has dicho?
174
00:28:35,880 --> 00:28:36,870
¿Estás loco?
175
00:28:46,040 --> 00:28:47,030
Mierda.
176
00:28:53,920 --> 00:28:55,274
Yes! 27 segundos.
177
00:28:58,360 --> 00:29:00,033
Bertin, eres un digno
hijo de tu padre.
178
00:29:00,160 --> 00:29:01,389
Qué gracioso.
179
00:29:55,360 --> 00:29:57,670
La vida nos sonríe, cara de rata.
180
00:30:14,440 --> 00:30:16,192
- ¡Eh, Bee!
- Sí.
181
00:31:02,600 --> 00:31:03,670
Lindo hombrecito.
182
00:31:10,480 --> 00:31:12,198
Oh, el bebé...
183
00:31:12,320 --> 00:31:13,674
- ¿Qué?
- Nada.
184
00:31:14,880 --> 00:31:15,790
El bebito.
185
00:31:24,520 --> 00:31:25,794
No vas a dormir, amigo.
186
00:31:25,920 --> 00:31:29,276
- No vas a dormirte.
- No, no, no...
187
00:31:29,400 --> 00:31:30,231
No.
188
00:31:38,400 --> 00:31:39,674
No te muevas.
189
00:31:45,200 --> 00:31:46,679
Me da igual esto.
190
00:31:56,680 --> 00:31:58,034
Es suave.
191
00:32:00,440 --> 00:32:01,714
Te agarré.
192
00:32:01,840 --> 00:32:03,353
Yo también quiero.
193
00:32:05,040 --> 00:32:06,678
- ¿Dónde está?
- Aquí.
194
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
El noticiero
presentado por Jean-Luc Elton.
195
00:32:26,160 --> 00:32:27,150
Hola a todos.
196
00:32:27,320 --> 00:32:29,357
Un comerciante de Lieja
está harto
197
00:32:29,480 --> 00:32:31,790
de los robos y agresiones
que sufre.
198
00:32:31,920 --> 00:32:33,911
Reclama poder defenderse.
199
00:32:34,040 --> 00:32:37,112
La policía dice haber tomado medidas,
200
00:32:37,280 --> 00:32:40,477
como el proyecto de instalar
cámaras de vigilancia.
201
00:32:40,600 --> 00:32:43,353
La muerte sospechosa
del arquitecto André Biron.
202
00:32:43,560 --> 00:32:46,632
La policía busca a dos testigos,
dos adolescentes en escúter
203
00:32:46,760 --> 00:32:49,195
vistos
cerca del domicilio de la víctima.
204
00:33:00,480 --> 00:33:04,633
MAMA: ¿HABLAN DE USTEDES
EN LA RADIO?
205
00:33:06,480 --> 00:33:08,073
TRANQUILA, ESTOY BIEN.
206
00:33:15,640 --> 00:33:16,960
¿Dormiste bien?
207
00:33:17,960 --> 00:33:19,030
Como un ángel.
208
00:33:19,280 --> 00:33:21,510
Encontré ropa para esta noche...
209
00:33:22,440 --> 00:33:23,635
y un poco de dinero.
210
00:33:24,880 --> 00:33:26,075
Muévete.
211
00:34:04,840 --> 00:34:06,478
- ¿Salen a menudo?
- Sí.
212
00:34:07,520 --> 00:34:09,511
Aquí no, pero salimos mucho.
213
00:34:09,720 --> 00:34:12,553
- ¿Y entran fácilmente?
- Sí, bastante.
214
00:34:12,720 --> 00:34:13,551
Tienes una cosa.
215
00:34:18,280 --> 00:34:20,749
¿Cómo haces para entrar fácilmente?
216
00:34:20,960 --> 00:34:22,519
Siempre entro fácilmente.
217
00:34:24,680 --> 00:34:25,795
Porque eres una chica.
218
00:34:26,000 --> 00:34:28,071
No quisieron dejarnos entrar.
219
00:34:30,080 --> 00:34:31,832
Lucky no tenía su carnet.
220
00:34:31,960 --> 00:34:34,076
¿Eh, Lucky? Eres muy joven.
221
00:34:34,200 --> 00:34:36,350
¿Está bien dentro?
222
00:34:36,520 --> 00:34:38,716
Sí.
Pero fuera tampoco está mal.
223
00:34:50,840 --> 00:34:53,958
Tírate al agua, Bee,
si no, nunca te pasará nada.
224
00:34:58,720 --> 00:35:00,154
- ¿Quieres?
- Gracias.
225
00:35:06,240 --> 00:35:07,150
¿Vamos a tu casa?
226
00:35:09,520 --> 00:35:10,476
Eh... Sí.
227
00:35:15,160 --> 00:35:17,959
¿Qué es este lugar? ¡Guau!
228
00:35:20,600 --> 00:35:21,476
Ven.
229
00:35:22,200 --> 00:35:23,952
- ¿Me muestras?
- Sí.
230
00:35:26,880 --> 00:35:29,952
- Oh, qué elegante.
- Eres experto.
231
00:35:31,640 --> 00:35:32,630
Haz COITIO en tU casa.
232
00:35:36,880 --> 00:35:38,553
¿Vives realmente aquí?
233
00:35:38,680 --> 00:35:40,751
Sí.
Mis padres se fueron a Italia,
234
00:35:40,880 --> 00:35:43,474
a Venecia
por sus 30 años de matrimonio.
235
00:36:04,960 --> 00:36:06,280
¿Es tu primera vez?
236
00:36:43,920 --> 00:36:44,751
Espera.
237
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
¡Así no, mierda!
238
00:36:50,440 --> 00:36:51,316
Para.
239
00:36:54,560 --> 00:36:55,436
¡Para!
240
00:37:12,680 --> 00:37:15,877
Voy a dormir ahí y déjame en paz.
¿Está claro?
241
00:37:45,000 --> 00:37:46,434
Me gusta tu pelo.
242
00:37:52,680 --> 00:37:54,000
¡Cinco minutos!
243
00:37:58,400 --> 00:37:59,435
¿Ya te vas?
244
00:38:01,040 --> 00:38:03,236
Debemos volver,
si no, habrá bronca.
245
00:38:03,400 --> 00:38:05,710
Nos da igual lo que digan.
246
00:38:05,840 --> 00:38:07,399
No conoces a mis padres.
247
00:38:07,560 --> 00:38:09,949
FiEstoïÍhartï YO me voy!
'¡Esperame!
248
00:38:54,520 --> 00:38:55,430
Pinchas.
249
00:38:57,600 --> 00:38:59,159
Nos vemos pronto, ¿sí?
250
00:38:59,920 --> 00:39:01,149
- ¿Lo prometes?
- Sí.
251
00:39:19,600 --> 00:39:20,795
Lucky, ¿estás bien?
252
00:39:22,280 --> 00:39:24,317
Sí, ha sido genial.
253
00:39:25,760 --> 00:39:27,910
Te espero abajo.
La moto está lista.
254
00:39:41,320 --> 00:39:42,993
¿Qué fue tan genial?
255
00:39:43,400 --> 00:39:45,073
¿Le hiciste cosas?
256
00:39:45,240 --> 00:39:46,799
Te gustaría saberlo, ¿eh?
257
00:39:50,360 --> 00:39:51,634
¿Quieres detalles?
258
00:39:53,520 --> 00:39:55,238
Fue genial, eso es todo.
259
00:39:55,360 --> 00:39:57,874
No sé qué otra cosa podría decir.
260
00:39:58,000 --> 00:39:58,956
Levántate.
261
00:39:59,520 --> 00:40:01,591
Te hiciste el Iistillo ayer.
262
00:40:01,720 --> 00:40:05,031
Cuéntamelo todo ahora.
¡Vamos, te escucho!
263
00:40:05,240 --> 00:40:06,913
Creí que habías dejado la pistola.
264
00:40:07,040 --> 00:40:08,235
PUES ya ves que HO.
265
00:40:11,920 --> 00:40:13,831
Aún hueles a sexo, cabrón.
266
00:40:17,720 --> 00:40:18,596
Para.
267
00:40:23,240 --> 00:40:24,958
Era una broma.
268
00:40:26,320 --> 00:40:27,993
Relájate, amiguito.
269
00:40:30,640 --> 00:40:32,597
¿Quieres llamar a la policía?
270
00:40:33,040 --> 00:40:36,431
Bueno, Ilamémosla.
¿Qué número es?
271
00:40:36,560 --> 00:40:37,550
112, ¿no?
272
00:40:42,400 --> 00:40:44,835
¿Hola?
Sí, es por una agresión.
273
00:40:46,000 --> 00:40:48,389
A mi amigo acaban de agredirlo.
274
00:40:49,120 --> 00:40:52,636
No, el agresor aún está aquí.
Es complicado, se lo paso.
275
00:40:58,160 --> 00:40:59,230
Vamos, muévete.
276
00:41:04,600 --> 00:41:05,829
¡Vamos, mierda!
277
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
¡Para, te digo!
¡Para de una puta vez!
278
00:41:18,040 --> 00:41:19,553
¿Qué es este delirio?
279
00:41:20,480 --> 00:41:21,914
¡Estás totalmente loco!
280
00:41:22,960 --> 00:41:24,997
¡Estoy harto de tus estupideces!
281
00:41:26,360 --> 00:41:29,034
¡Estoy harto de seguirte!
¡No soy tu perro!
282
00:41:31,440 --> 00:41:32,191
¿Terminaste?
283
00:41:32,400 --> 00:41:33,390
¡Cállate!
284
00:41:35,400 --> 00:41:38,279
Ya veo.
El señor ya no necesita a su amigo.
285
00:41:38,440 --> 00:41:40,078
El señor encontró el amor.
286
00:41:40,440 --> 00:41:42,670
¿Ya no te interesa lo que vivimos?
287
00:41:42,840 --> 00:41:44,592
Solo dices estupideces.
288
00:41:45,160 --> 00:41:47,470
¿Qué? ¿Ya no tienes
«grandes esperanzas»?
289
00:41:47,640 --> 00:41:48,755
Quieres vivir tu vida.
290
00:41:49,160 --> 00:41:51,117
Sabemos cómo será tu vida.
291
00:41:51,520 --> 00:41:54,751
Un diploma y un trabajo de mierda,
si encuentras uno.
292
00:41:55,680 --> 00:41:58,877
Te Iiarás con la primera que llegue,
Aline, la negra u otra,
293
00:41:59,080 --> 00:42:01,515
solo para huir
de la casa de tu madre.
294
00:42:03,880 --> 00:42:05,632
Salvo si ves otra cosa.
295
00:42:09,240 --> 00:42:10,230
¿Ves otra cosa?
296
00:42:15,960 --> 00:42:18,634
Mierda, siempre tienes
que tener la última palabra.
297
00:42:36,840 --> 00:42:37,910
Tienes razón.
298
00:42:40,360 --> 00:42:43,432
No quieres seguirme
como un perro, lo entiendo.
299
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Vamos, dime.
¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
300
00:42:52,560 --> 00:42:54,119
Hablo en serio.
301
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Vamos, decide y yo te sigo.
302
00:43:15,280 --> 00:43:16,190
¿Qué?
303
00:44:54,240 --> 00:44:55,560
¡Para, mierda!
304
00:47:07,920 --> 00:47:09,240
¡Lucky, la moto!
305
00:47:10,880 --> 00:47:12,279
¡Déjalo! ¡Ven!
306
00:47:38,840 --> 00:47:39,716
Bee.
307
00:47:40,440 --> 00:47:41,635
Bee, ¿estás bien?
308
00:47:43,680 --> 00:47:45,239
¿LO has...?
309
00:47:45,720 --> 00:47:47,040
Contesta, mierda.
310
00:47:47,960 --> 00:47:49,598
No, fue él quien disparó.
311
00:47:50,640 --> 00:47:52,199
¡Casi me mata ese cabrón!
312
00:47:59,040 --> 00:48:01,350
Mierda, mi moto...
¡Mi moto!
313
00:48:04,880 --> 00:48:07,520
No importa,
encontraremos una solución.
314
00:48:09,240 --> 00:48:11,277
Haremos autoestop,
nos arreglaremos.
315
00:48:11,960 --> 00:48:13,951
No vamos a ningún sitio, Lucky.
316
00:48:14,120 --> 00:48:16,919
Es mejor que te alejes de mí
cuanto antes.
317
00:48:17,040 --> 00:48:18,235
No digas tonterías.
318
00:48:18,360 --> 00:48:20,829
No soy tu padre, tu hermano,
un gurú o algo así.
319
00:48:21,000 --> 00:48:22,320
¡Me importa un huevo!
320
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
No soy capaz de ser aprendiz.
321
00:48:24,440 --> 00:48:25,589
Cálmate.
322
00:48:26,800 --> 00:48:30,236
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Qué es lo que no entiendes?
323
00:48:31,360 --> 00:48:33,431
¡Se acabó, mierda!
¡Se acabó!
324
00:48:35,640 --> 00:48:38,951
¡Mierda, Lucas, despierta!
¿Qué es lo que no entiendes?
325
00:48:39,120 --> 00:48:41,077
- ¿Qué haces?
- ¡Se acabó!
326
00:48:41,200 --> 00:48:43,669
¡Todo se acabó! ¡Despierta!
327
00:50:32,920 --> 00:50:33,910
Estoy aquí.
328
00:51:00,000 --> 00:51:02,230
Ve a buscar tus cosas,
nos Iargamos.
329
00:51:02,360 --> 00:51:04,874
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí, ahora. Enseguida.
330
00:51:05,080 --> 00:51:06,832
- Nos vamos los dos.
- Estás loco.
331
00:51:07,000 --> 00:51:07,831
No.
332
00:51:08,600 --> 00:51:12,116
Pasamos una noche juntos
y quieres que nos vayamos juntos.
333
00:51:12,280 --> 00:51:13,270
Exactamente.
334
00:51:16,440 --> 00:51:19,319
- ¿Y adónde iríamos?
- No sé.
335
00:51:19,440 --> 00:51:20,839
Al fin del mundo.
336
00:51:24,200 --> 00:51:25,395
Te burlas de mí.
337
00:51:30,440 --> 00:51:31,350
Es una locura.
338
00:51:33,320 --> 00:51:35,391
Mis padres no querrán.
339
00:51:35,520 --> 00:51:36,590
¿Y qué haríamos?
340
00:51:36,720 --> 00:51:38,711
¿Qué importan los padres?
341
00:51:39,720 --> 00:51:42,758
- Es nuestra vida. Da igual.
- A mí no me da igual.
342
00:51:47,680 --> 00:51:49,557
No voy a dejarlo todo así.
343
00:51:50,840 --> 00:51:52,638
Extrañaría a mis padres.
344
00:51:56,200 --> 00:51:57,156
Lucas...
345
00:52:10,640 --> 00:52:11,550
¡Lucas!
346
00:52:43,640 --> 00:52:45,392
VUELVO
347
00:52:45,520 --> 00:52:46,510
MAMÁ
348
00:52:47,160 --> 00:52:49,231
ENVIANDO...
349
00:52:49,360 --> 00:52:50,191
ENVIADO
350
00:53:05,640 --> 00:53:10,430
MAMÁ: TE ESPERAMOS.
TE QUEREMOS.
351
00:54:26,400 --> 00:54:28,789
- ¡Tú, vieja, cierra el pico!
- Cálmese.
352
00:54:29,400 --> 00:54:30,390
Cálmese.
353
00:54:30,560 --> 00:54:32,949
Si abre la boca, la mato.
354
00:54:33,160 --> 00:54:35,390
No nos conocemos, ¿no es cierto?
355
00:54:37,280 --> 00:54:38,270
No le hicimos nada.
356
00:54:38,760 --> 00:54:39,750
Precisamente.
357
00:54:41,120 --> 00:54:43,111
Así no les haré nada tampoco.
358
00:56:18,280 --> 00:56:19,076
¿Lucas?
359
00:56:20,560 --> 00:56:21,516
¿Dónde estás?
360
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Un poco más lejos,
en casa de unos viejos.
361
00:56:29,680 --> 00:56:32,115
Vi a dos policías en tu casa
hablando con tu padre.
362
00:56:35,560 --> 00:56:36,516
Bee.
363
00:56:37,320 --> 00:56:38,993
Sí, ya te oí.
364
00:56:47,520 --> 00:56:49,272
Bert, quiero volver.
365
00:56:49,640 --> 00:56:51,711
Como tú quieras, Lucas.
Eres libre.
366
00:56:53,280 --> 00:56:56,477
No es difícil.
Si quieres venir, te explico.
367
00:56:59,800 --> 00:57:00,790
Gracias.
368
00:58:36,080 --> 00:58:38,833
Lucas, todavía puedes
levantarte e irte.
369
01:00:16,440 --> 01:00:18,033
Voy a darles de comer.
370
01:00:20,360 --> 01:00:22,397
¿No crees que exageras un poco?
371
01:01:07,640 --> 01:01:08,835
Vamos, siéntate.
372
01:01:31,040 --> 01:01:31,950
Dígame...
373
01:01:34,080 --> 01:01:35,832
¿Usted estuvo allí?
374
01:01:37,000 --> 01:01:39,355
- ¿Dónde «allí»?
- En todas la fotos.
375
01:01:40,680 --> 01:01:42,956
¿Fue usted quien sacó
todas esas fotos?
376
01:01:43,680 --> 01:01:45,512
Sí. ¿Por qué?
377
01:01:49,400 --> 01:01:50,515
No, por nada.
378
01:01:53,600 --> 01:01:55,113
No sé, es increíble.
379
01:01:55,240 --> 01:01:59,120
No parece que fuera usted
quien sacó esas fotos.
380
01:02:03,120 --> 01:02:04,235
¿Cómo era eso?
381
01:02:04,920 --> 01:02:06,479
Todos esos países...
382
01:02:07,120 --> 01:02:08,110
¿Están bien?
383
01:02:08,360 --> 01:02:09,270
«Bien»...
384
01:02:15,840 --> 01:02:17,831
Era lo que yo quería,
en todo caso.
385
01:02:18,000 --> 01:02:19,195
Tenía una cámara,
386
01:02:19,720 --> 01:02:22,712
aproveché una oportunidad
y tuve suerte:
387
01:02:23,280 --> 01:02:24,714
me compraron las fotos.
388
01:02:25,160 --> 01:02:27,674
Y después, continué.
Eso es todo.
389
01:02:30,760 --> 01:02:33,718
En todo caso,
estoy feliz de seguir vivo.
390
01:02:36,360 --> 01:02:38,033
Aún no ha ocurrido nada.
391
01:02:38,200 --> 01:02:39,554
Nada grave.
392
01:02:41,840 --> 01:02:42,955
Váyase.
393
01:02:44,600 --> 01:02:45,749
Desaparezca.
394
01:02:47,200 --> 01:02:49,111
Le dejaremos tiempo para irse.
395
01:02:50,680 --> 01:02:53,638
No haremos nada hasta esta noche.
Lo prometemos.
396
01:04:13,440 --> 01:04:14,589
He terminado.
397
01:04:18,240 --> 01:04:19,469
Acerca del perro...
398
01:04:20,000 --> 01:04:21,274
Lo he enterrado.
399
01:04:22,440 --> 01:04:23,475
Gracias.
400
01:04:24,240 --> 01:04:25,230
Dígame...
401
01:04:28,560 --> 01:04:30,233
¿Qué hace allí...?
402
01:04:30,720 --> 01:04:33,758
¿Intenta hacer algo
con todas esas fotos?
403
01:04:34,600 --> 01:04:36,796
Preparaba una exposición.
404
01:05:21,400 --> 01:05:22,913
¿Todo va bien, Bertin?
405
01:05:26,680 --> 01:05:28,353
¿Te vas a instalar aquí?
406
01:05:33,120 --> 01:05:34,952
¿Qué mierda haces, Lucas?
407
01:05:46,520 --> 01:05:47,749
¡De pie, ahí dentro!
408
01:05:47,920 --> 01:05:51,072
¡Si quieren comer,
digan dónde está el dinero!
409
01:05:51,200 --> 01:05:52,395
- No te metas.
- ¡Sal de ahí!
410
01:05:52,520 --> 01:05:53,669
Para, es mi estupidez.
411
01:05:53,840 --> 01:05:56,309
¿Cuál es la clave de la tarjeta?
412
01:05:56,480 --> 01:05:58,630
- Denme la clave o...
- ¿O qué?
413
01:05:58,840 --> 01:06:01,309
¡O se morirán de hambre, cretinos!
414
01:06:01,480 --> 01:06:05,360
¿Son imbéciles o qué?
¡No queda nada en esta casa!
415
01:06:06,120 --> 01:06:06,951
¡Es mi estupidez!
416
01:06:07,080 --> 01:06:09,390
¡Todo se va al carajo y te da igual!
417
01:06:09,560 --> 01:06:10,755
¡Te da igual! ¿Eh?
418
01:06:11,560 --> 01:06:13,233
- ¡Mierda!
- Sal de ahí.
419
01:06:18,120 --> 01:06:19,110
¡Cabrón!
420
01:06:43,520 --> 01:06:44,510
Solo él.
421
01:06:50,280 --> 01:06:52,078
Espérame en la escalera.
422
01:07:05,840 --> 01:07:08,639
Anda, puedes seguir
preparando tu exposición.
423
01:07:08,760 --> 01:07:11,434
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.
424
01:07:46,120 --> 01:07:48,475
No se quede ahí.
Ayúdeme a recoger las fotos.
425
01:08:11,080 --> 01:08:13,913
Páseme las hojas de negativos.
426
01:08:30,160 --> 01:08:32,879
No.
Es la carpeta de 1987.
427
01:09:21,440 --> 01:09:22,475
Ven conmigo.
428
01:10:16,520 --> 01:10:17,510
Qué imbécil.
429
01:10:19,200 --> 01:10:22,192
Imbécil.
Está todo mal...
430
01:10:24,360 --> 01:10:27,113
No sabe quedarse
con la boca cerrada.
431
01:10:28,120 --> 01:10:29,679
Eso está claro.
432
01:10:33,520 --> 01:10:34,840
Voy a dar una vuelta.
433
01:10:35,600 --> 01:10:38,558
Solo lograrás que nos pillen,
con tu cara de AII Blacks.
434
01:10:39,000 --> 01:10:41,640
- ¿Adónde irás?
- Cerca de la casa de mi madre.
435
01:10:44,640 --> 01:10:46,074
Dos pasos adelante, tres atrás.
436
01:10:46,240 --> 01:10:48,800
¿Es tu única manera de avanzar?
437
01:10:50,920 --> 01:10:52,991
¿Y la tuya cuál es?
438
01:10:53,920 --> 01:10:55,433
¿Te parece que avanzas?
439
01:10:58,360 --> 01:10:59,919
«Al fin del mundo»...
440
01:11:04,240 --> 01:11:05,674
¿Qué esperamos?
441
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
¿Qué esperas, Bert?
442
01:11:10,400 --> 01:11:13,040
¿Qué seamos como las dos momias
de la bodega?
443
01:11:40,240 --> 01:11:41,230
¿Joven?
444
01:11:48,880 --> 01:11:49,870
¿Joven?
445
01:11:53,560 --> 01:11:54,675
¿Sí?
446
01:11:54,840 --> 01:11:55,910
¿Está bien?
447
01:11:59,000 --> 01:12:01,071
Depende de cómo se vean las cosas.
448
01:12:05,120 --> 01:12:06,679
¿Qué busca exactamente?
449
01:12:11,560 --> 01:12:12,516
¿Se esconde?
450
01:12:18,920 --> 01:12:20,831
¿Está huyendo de algo?
451
01:12:23,160 --> 01:12:24,275
Ya no lo sé.
452
01:12:28,280 --> 01:12:29,759
¿Cómo se llama?
453
01:12:33,600 --> 01:12:34,510
Bert.
454
01:12:36,360 --> 01:12:37,350
Bertin.
455
01:12:38,560 --> 01:12:40,756
- Qué nombre curioso.
- Sí.
456
01:12:43,960 --> 01:12:45,280
Todo irá bien, Bert.
457
01:12:49,120 --> 01:12:50,110
Todo irá bien.
458
01:13:22,840 --> 01:13:23,910
Váyanse.
459
01:13:30,600 --> 01:13:31,510
Salgan.
460
01:13:36,160 --> 01:13:37,275
Váyanse, les digo.
461
01:13:40,040 --> 01:13:41,075
Por favor.
462
01:15:23,400 --> 01:15:25,596
Lucas, sé que te llevaste el arma.
463
01:15:25,760 --> 01:15:27,114
No hagas el imbécil.
464
01:15:29,240 --> 01:15:30,719
Espérame, ya voy.
465
01:15:35,760 --> 01:15:37,797
¿Entendiste? ¡No hagas el imbécil!
466
01:15:37,960 --> 01:15:39,314
¡Espérame, mierda!
467
01:22:02,400 --> 01:22:05,392
Adaptación: Cristina Álvarez
para ECLAIR
467
01:22:06,305 --> 01:22:12,434
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
30644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
