Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,202 --> 00:00:09,888
= СВАДЬБА =
12 Серия
- Се На...
2
00:00:09,921 --> 00:00:11,252
Перевод: Simonet
3
00:00:11,282 --> 00:00:13,508
Август 1999...
4
00:00:17,530 --> 00:00:19,040
Юн Су...
5
00:00:19,579 --> 00:00:23,219
Я вышел посмотреть, куда ты пропала?
Почему не заходишь?
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,119
Син Юн Су?
7
00:00:52,995 --> 00:00:55,773
У меня немного голова болит.
8
00:00:57,386 --> 00:00:59,149
Ты не заболел?
9
00:00:59,184 --> 00:01:00,839
Может быть.
10
00:01:02,535 --> 00:01:05,572
Это плохо.
11
00:01:05,607 --> 00:01:09,637
Мне как раз нужно съездить в Пусан по работе.
12
00:01:11,841 --> 00:01:13,639
Да что с тобой проиходит?
13
00:01:13,674 --> 00:01:15,829
Ты какая-то странная.
14
00:01:16,826 --> 00:01:18,895
Да нет, ничего.
15
00:01:20,411 --> 00:01:24,391
Ты редко болеешь. Что-то случилось?
16
00:01:25,273 --> 00:01:28,093
У нас было много работы, поэтому
мы все ездили домой к Сын У.
17
00:01:28,128 --> 00:01:31,320
Это за городом, поэтому там было прохладно.
18
00:01:31,834 --> 00:01:34,768
Вы ездили домой к Сын У?
19
00:01:36,746 --> 00:01:40,354
Ты виделся с Се На?
20
00:01:41,253 --> 00:01:42,263
Да, она была там.
21
00:01:42,298 --> 00:01:44,285
Она выглядела немного расстроенной.
22
00:01:44,420 --> 00:01:46,747
Сначала она обиделась на Сын У.
23
00:01:46,946 --> 00:01:48,577
Но ты об этом слишком не переживай.
24
00:01:48,677 --> 00:01:51,861
Се На не имеет ничего против тебя.
25
00:01:56,124 --> 00:02:01,191
Оппа, ты раньше упоминал о том...
26
00:02:01,226 --> 00:02:04,564
что если бы ты и Се На были знакомы раньше...
27
00:02:04,599 --> 00:02:07,112
Что бы тогда было?
28
00:02:08,734 --> 00:02:11,271
Что бы тогда могло случиться?
29
00:02:16,793 --> 00:02:18,755
Если бы между Се На и мной тоже что-то было,
30
00:02:18,790 --> 00:02:22,028
это могло бы быть еще интересней.
31
00:02:22,590 --> 00:02:24,590
Если представить, что мы могли бы встретиться за границей,
32
00:02:24,625 --> 00:02:28,086
и у нас завязался бы роман...
33
00:02:31,940 --> 00:02:35,396
Если бы это случилось,
34
00:02:37,111 --> 00:02:40,605
то все еще больше запуталось бы, не так ли?
35
00:02:41,681 --> 00:02:42,581
Это была шутка.
36
00:02:42,616 --> 00:02:44,763
Которая тебе не понравилась.
37
00:02:49,036 --> 00:02:50,843
Подожди минутку.
38
00:02:50,878 --> 00:02:53,509
Я повешу твои вещи.
39
00:03:23,149 --> 00:03:24,647
Мне лучше уйти.
40
00:03:24,647 --> 00:03:26,176
Юн Су...
41
00:03:26,828 --> 00:03:29,650
Здравствуйте, меня зовут Со Чжин Ху.
42
00:03:30,659 --> 00:03:32,118
Мы просто встретились здесь случайно.
43
00:03:32,118 --> 00:03:33,679
Се На...
44
00:03:42,695 --> 00:03:43,891
Что с тобой?
45
00:03:57,720 --> 00:04:01,838
Моя ошибка, что тебе пришлось увидеть это.
46
00:04:03,627 --> 00:04:07,393
Так это было на самом деле?
47
00:04:10,488 --> 00:04:12,120
Да.
48
00:04:45,490 --> 00:04:47,198
Ты уже уходишь?
49
00:04:47,927 --> 00:04:50,499
Да, сегодня я должен уйти немного раньше.
50
00:04:50,963 --> 00:04:53,861
Я приготовил тебе завтрак.
51
00:04:54,339 --> 00:04:56,456
Я могла бы сделать это.
52
00:04:56,491 --> 00:04:58,934
Я сегодня работаю только во второй половине дня.
53
00:05:00,636 --> 00:05:03,568
Вчера... Я, действительно, очень сожалею...
54
00:05:03,703 --> 00:05:05,112
Что...
55
00:05:07,905 --> 00:05:09,530
Ничего...
56
00:05:10,746 --> 00:05:13,079
Все равно, прости...
57
00:05:13,114 --> 00:05:15,120
Не только за вчера,
58
00:05:15,454 --> 00:05:17,996
но вообще, за все.
59
00:05:19,336 --> 00:05:21,474
Перед Юн Су я тоже виноват.
60
00:05:21,509 --> 00:05:25,932
Но я никогда не думал, что ты так сильно расстроешься.
61
00:05:26,745 --> 00:05:33,315
Я хотел, чтобы все было хорошо,
хотел сделать тебя счастливой.
62
00:05:33,447 --> 00:05:36,138
Но у меня ничего не получилось.
63
00:05:36,847 --> 00:05:40,428
Неужели мы не подходим друг другу?
64
00:05:41,396 --> 00:05:44,809
Или... это из-за того, что я был неправ.
65
00:05:45,129 --> 00:05:48,111
Я знаю, это может выглядеть как оправдание...
66
00:05:48,620 --> 00:05:52,474
но спасибо за то, что смогла меня простить.
67
00:05:54,709 --> 00:05:55,440
Да...
68
00:05:56,454 --> 00:05:59,923
И... хотя мы прошлой ночью спали здесь вместе,
69
00:06:00,546 --> 00:06:03,612
как мы теперь будем жить дальше?
70
00:06:04,524 --> 00:06:07,358
Если тебе все еще неуютно со мной...
71
00:06:07,393 --> 00:06:10,738
Возможно, нам нужно пожить отдельно.
72
00:06:14,234 --> 00:06:15,614
Да?
73
00:06:16,833 --> 00:06:19,228
Так будет лучше.
74
00:06:28,294 --> 00:06:29,962
Это было шесть лет назад...
75
00:06:29,997 --> 00:06:33,651
Хотя у нас была только одна ночь,
что-то между нами все-таки было.
76
00:06:36,730 --> 00:06:39,993
Но... как же?
77
00:06:40,301 --> 00:06:43,208
Как же ты позволил этому случиться?
78
00:06:44,674 --> 00:06:46,930
Больше никаких чувств не могло быть,
79
00:06:46,952 --> 00:06:49,599
даже если бы она не была женой Сын У.
80
00:06:49,734 --> 00:06:57,100
И если бы мы случайно встретились,
то просто с улыбкой поприветствовали бы друг друга.
81
00:06:57,135 --> 00:07:00,748
Просто по старой доброй памяти.
82
00:07:02,947 --> 00:07:04,447
Это было в Англии. В то время Се На...
83
00:07:04,547 --> 00:07:10,061
Она была полна впечатлений из-за того, что была за границей.
84
00:07:10,096 --> 00:07:12,388
А мне было немного скучно...
85
00:07:13,401 --> 00:07:16,129
Вероятно, это была какая-то магия...
86
00:07:16,129 --> 00:07:20,900
Если станешь слишком переживать,
это может иметь серьезные последствия.
Отнесись к этому просто, как к моей ошибке.
87
00:07:20,901 --> 00:07:23,859
Что, если Сын У узнает об этом?
88
00:07:23,894 --> 00:07:25,139
Он никогда не узнает.
89
00:07:25,174 --> 00:07:29,157
Я тоже не должна была никогда узнать.
90
00:07:32,532 --> 00:07:38,555
Юн Су, мне очень жаль. Правда, жаль.
91
00:07:38,590 --> 00:07:42,432
Просто отнесись к этому, как к вымыслу.
92
00:07:44,581 --> 00:07:46,746
Я не хотел, чтобы ты когда-нибудь узнала.
93
00:07:46,781 --> 00:07:48,803
Я боялся этого.
94
00:07:49,720 --> 00:07:54,389
Если бы ты или Сын У об этом узнали,
я знал, какова будет реакция.
95
00:07:54,624 --> 00:07:57,041
Откуда ты можешь это знать?
96
00:07:58,242 --> 00:08:04,433
Если ты знаешь нас так хорошо,
то что бы мы, по-твоему, сделали?
97
00:08:04,692 --> 00:08:07,227
Ты знаешь, что я собираюсь делать теперь?
98
00:08:40,904 --> 00:08:44,797
В воскресенье у вас намечается вечеринка?
99
00:08:45,065 --> 00:08:49,029
Вечеринка? Я ничего об этом не знаю.
100
00:08:50,005 --> 00:08:51,658
Давай, пообедаем вместе.
101
00:08:51,693 --> 00:08:52,811
Да.
102
00:08:52,959 --> 00:08:57,250
Но, я хочу задать тебе один вопрос. Ты не рассердишься?
103
00:08:57,285 --> 00:08:59,195
Почему я должен сердиться, если я даже не знаю, в чем вопрос?
104
00:08:59,230 --> 00:09:00,720
Насчет твоей жены.
105
00:09:00,855 --> 00:09:06,863
Я слышал, что между вами был любовный
треугольник с участием Чжин Ху
106
00:09:06,962 --> 00:09:09,282
Любовный треугольник? Между мной и моей женой?
107
00:09:09,317 --> 00:09:11,088
Я слышал, что вы были соперниками.
108
00:09:11,123 --> 00:09:15,076
И еще я слышал, что Чжин Ху выиграл.
109
00:09:15,660 --> 00:09:19,345
О чем ты говоришь? Разве тебе неизвестно, что
у нас был брак по договоренности?
110
00:09:19,445 --> 00:09:20,845
И то правда.
111
00:09:20,880 --> 00:09:25,421
Возможно, это из-за того, что невеста Чжин Ху
моя подруга детства.
112
00:09:25,456 --> 00:09:27,874
Отсюда и пошли все эти сплетни.
113
00:09:27,974 --> 00:09:32,063
Значит, основной человек в этом треугольнике -
это невеста Чжин Ху.
114
00:09:35,410 --> 00:09:36,898
Сын У...
115
00:09:53,798 --> 00:09:54,688
Спасибо.
116
00:09:56,929 --> 00:09:59,918
Чжин Ху уехал в командировку в Пусан.
117
00:09:59,953 --> 00:10:01,521
Он пробудет там несколько дней.
118
00:10:01,556 --> 00:10:07,297
Я знаю. Мы виделись с ним этим утром.
119
00:10:08,297 --> 00:10:10,067
Так в чем дело?
120
00:10:10,734 --> 00:10:13,134
Я просто была неподалеку.
121
00:10:14,749 --> 00:10:18,599
По правде, я пришла увидеть тебя.
122
00:10:21,493 --> 00:10:25,715
Разве мы не договорились не встречаться?
123
00:10:26,630 --> 00:10:30,800
Не будь таким суровым.
124
00:10:30,835 --> 00:10:35,146
Я просто здесь оказалась. Это только один раз.
125
00:10:36,940 --> 00:10:40,087
Как у тебя с Се На?
126
00:10:41,758 --> 00:10:44,009
Се На простила меня.
127
00:10:46,585 --> 00:10:49,484
Ты просил у нее прощения?
128
00:10:50,824 --> 00:10:53,748
Это же я обманывал ее.
129
00:10:54,984 --> 00:11:00,716
Разве Се На никогда не лгала тебе?
130
00:11:03,877 --> 00:11:06,335
Она очень честный человек.
131
00:11:08,382 --> 00:11:12,304
Хотя она меня простила,
132
00:11:13,282 --> 00:11:17,391
но у меня все равно осталось чувство вины.
Поэтому я плохо себя чувствую.
133
00:11:20,544 --> 00:11:24,999
Я так хотел, чтобы наш брак оказался удачным.
134
00:11:26,325 --> 00:11:32,399
Я всегда считал, что если приложить усилия,
брак будет счастливым.
135
00:11:32,534 --> 00:11:35,077
Похоже, я был слишком наивным.
136
00:11:36,339 --> 00:11:38,082
Ты не должна была!
137
00:11:38,117 --> 00:11:40,652
Как ты только могла? Ты его простила!
138
00:11:40,687 --> 00:11:43,264
Просто так? Без всяких условий?
139
00:11:47,921 --> 00:11:54,991
Я понимаю, не надо было. Но вы не знаете,
как мне было паршиво.
140
00:11:55,591 --> 00:12:03,484
Жизнь казалась такой тоскливой, пока я обижалась
на него. Я чувствовала, что больше так не смогу.
141
00:12:03,980 --> 00:12:08,197
Если бы я не простила его, то не могла бы
видеть, как он улыбается.
142
00:12:08,297 --> 00:12:11,403
И в самом деле, ты просто дура набитая!
143
00:12:11,438 --> 00:12:13,552
Ах, это так романтично!
144
00:12:13,687 --> 00:12:15,859
Что здесь романтичного?
145
00:12:18,111 --> 00:12:20,600
Он хоть был тебе благодарен?
146
00:12:20,635 --> 00:12:21,840
Улыбнулся тебе?
147
00:12:23,739 --> 00:12:25,530
Не улыбнулся?
148
00:12:25,565 --> 00:12:27,496
Вот паразит!
149
00:12:27,560 --> 00:12:29,571
Ты все сделала не так, как нужно!
150
00:12:29,706 --> 00:12:35,012
Поэтому я тебе и говорила, чем ты лучше
к нему относишься, тем больше он использует тебя!
151
00:12:35,047 --> 00:12:37,616
Это не так. Мы договорились друг другу верить.
152
00:12:37,751 --> 00:12:39,371
Я буду доверять ему.
153
00:12:39,869 --> 00:12:43,272
Я больше ничего не могу сделать, как только
доверять ему. Это мое самое сильное оружие.
154
00:12:43,688 --> 00:12:48,388
До того, как она встретила меня, она жила
улыбаясь каждый день.
155
00:12:48,951 --> 00:12:51,540
Я женился на ней, потому что мне понравилась, что она такая.
156
00:12:56,298 --> 00:13:02,756
А теперь, когда она стала моей женой,
я чувствую, что она переживает непростое время.
157
00:13:02,891 --> 00:13:06,683
Жить со мной оказалось очень трудно.
158
00:13:09,109 --> 00:13:14,213
Я всегда считал, что стоит постараться, и все получится.
159
00:13:15,169 --> 00:13:19,692
Если прикладывать усилия, я смогу сделать ее счастливой.
160
00:13:21,368 --> 00:13:24,843
Жить в браке, на самом деле, трудно.
161
00:13:25,750 --> 00:13:28,695
Я доводил ее до слез все больше и больше.
162
00:13:29,415 --> 00:13:31,972
Она плакала из-за тебя?
163
00:13:34,090 --> 00:13:36,234
Из-за моей лжи.
164
00:13:36,503 --> 00:13:39,098
Хотя она сказала, что простила меня,
165
00:13:40,270 --> 00:13:43,258
я чувствую себя плохо из-за того, что причинил ей столько боли.
166
00:13:44,484 --> 00:13:48,377
Если бы она могла доверять мне,
то не страдала бы так сильно.
167
00:13:49,997 --> 00:13:54,136
Если бы она встретила кого-то другого, а не меня...
168
00:13:56,689 --> 00:14:00,891
Если бы это было так, было бы это лучше?
169
00:14:04,079 --> 00:14:06,455
Я не хочу об этом думать.
170
00:14:08,110 --> 00:14:10,696
Кажется, ты ее, и в самом деле, любишь.
171
00:14:12,225 --> 00:14:17,190
Не уверен. Даже сейчас не знаю.
172
00:14:17,803 --> 00:14:20,482
Любить кого-то трудно.
173
00:14:21,079 --> 00:14:25,920
Что значит любить кого-то?
174
00:14:26,660 --> 00:14:31,680
Ты даже не знаешь, что это такое,
а говорил, что любишь меня?
175
00:14:33,723 --> 00:14:37,445
Мои чувства к тебе были простыми.
176
00:14:38,874 --> 00:14:42,092
Вот почему я говорю, что ты не понимаешь.
177
00:14:43,984 --> 00:14:47,884
А что насчет тебя? Зачем ты пришла увидеться со мной?
178
00:14:51,065 --> 00:14:54,873
Не знаю. Я забыла.
179
00:14:54,908 --> 00:14:56,046
Что?
180
00:14:56,529 --> 00:14:58,974
Ты начал говорить на такую серьезную тему.
181
00:14:59,009 --> 00:15:03,111
Я просто потрясена. Ты напугал меня.
182
00:15:05,533 --> 00:15:09,203
Точно. Я тебя напугал.
183
00:15:13,333 --> 00:15:18,294
Если я скажу что-нибудь прямо сейчас,
все может разрушиться.
184
00:15:22,596 --> 00:15:26,254
Нет, ничего.
185
00:16:29,728 --> 00:16:30,567
Дай это мне.
186
00:16:30,602 --> 00:16:32,138
Сын У?
187
00:16:53,242 --> 00:16:54,467
Еще что-нибудь?
188
00:16:56,088 --> 00:17:00,627
Больше ничего. Это недорого..
189
00:17:03,135 --> 00:17:07,052
Моя зарплата будет поступать на твой счет.
190
00:17:07,381 --> 00:17:10,051
Я всегда считал, что в браке так будет правильно.
191
00:17:10,402 --> 00:17:13,382
Ты можешь заботиться о нашем доме.
192
00:17:13,517 --> 00:17:15,515
Неужели ты это сделал?
193
00:17:20,146 --> 00:17:23,870
Все это... было куплено не на наши деньги?
194
00:17:25,353 --> 00:17:27,260
Я купила на папину карту.
195
00:17:27,295 --> 00:17:32,260
Но если тебе не нравится, я ему все верну.
196
00:17:35,173 --> 00:17:40,932
Я тебя опять огорчила? Хочешь отругать меня?
197
00:17:41,524 --> 00:17:43,230
Просто пользуйся.
198
00:17:45,590 --> 00:17:47,068
Я сказал, что разрешаю пользоваться всем этим.
199
00:17:47,203 --> 00:17:49,599
Ты же любишь ходить по магазинам?
200
00:17:49,734 --> 00:17:51,797
Я не собираюсь тебя ограничивать.
201
00:17:59,856 --> 00:18:02,267
Учитель, я здесь!.
202
00:18:07,423 --> 00:18:08,957
Учитель!
203
00:18:12,317 --> 00:18:13,808
Учитель!
204
00:18:24,682 --> 00:18:25,500
О, учитель!
205
00:18:25,535 --> 00:18:30,411
Юн Су. Зачем ты приехала?
206
00:18:33,585 --> 00:18:35,651
Вы выглядите помолодевшей.
207
00:18:35,917 --> 00:18:38,452
И ты туда же...
208
00:18:38,572 --> 00:18:40,232
Заходи...
209
00:18:44,975 --> 00:18:49,366
Вкусно? Тогда ешь. Еще.
210
00:18:52,139 --> 00:18:54,192
Действительно, вкусно.
211
00:18:55,274 --> 00:18:56,738
Вы сами ешьте, учитель.
212
00:18:56,773 --> 00:18:59,298
Ешь. Я тоже буду.
213
00:19:48,558 --> 00:19:50,653
Это еще одно из стихотворений Гете.
214
00:19:50,788 --> 00:19:57,408
Существует два варианта стихотворения.
Этот и еще о диких розах.
215
00:19:57,431 --> 00:20:00,216
Но мы любим тот, о диких розах.
216
00:20:00,889 --> 00:20:02,362
Мы?
217
00:20:03,050 --> 00:20:05,260
Ну да. Мама, я и мой брат.
218
00:20:05,295 --> 00:20:07,505
И еще Юн Су.
219
00:20:09,181 --> 00:20:11,250
- Прости.
- Прости.
220
00:20:13,178 --> 00:20:16,167
Я не хотела.
221
00:20:16,202 --> 00:20:18,944
Я хочу забыть все, что связано с Юн Су.
222
00:20:19,079 --> 00:20:20,651
Прости.
223
00:20:20,961 --> 00:20:21,794
Ладно.
224
00:20:22,693 --> 00:20:23,802
Подожди...
225
00:20:24,548 --> 00:20:29,943
Сын У... насчет папиной кредитки.
226
00:20:30,707 --> 00:20:33,367
Я больше не буду ей пользоваться.
227
00:20:33,402 --> 00:20:35,969
Я тоже буду работать.
228
00:20:36,456 --> 00:20:39,088
Мне жаль, я должна была раньше догадаться.
229
00:20:39,584 --> 00:20:44,133
Нет... это я раньше думал, что так будет лучше.
230
00:20:44,168 --> 00:20:46,827
Но сейчас, когда я вижу, что тебе так трудно.
231
00:20:46,862 --> 00:20:49,506
Я начинаю думать, что это не так уж хорошо.
232
00:20:50,283 --> 00:20:53,177
И ты сказала что не будешь брать папину карточку,
233
00:20:53,212 --> 00:20:55,827
потому что хочешь жить, как я сказал.
234
00:20:56,803 --> 00:21:01,672
Есть разница между тем, в чем не нуждаешься,
и тем, в чем нуждаешься, но не имеешь.
235
00:21:03,328 --> 00:21:06,423
Это только осложнит нам жизнь.
236
00:21:07,231 --> 00:21:12,386
Поэтому, можешь пользоваться, не думай обо мне.
237
00:21:19,215 --> 00:21:20,850
Учитель, я сама все сделаю.
238
00:21:20,885 --> 00:21:22,761
Все нормально.
239
00:21:26,826 --> 00:21:30,188
Учитель, неужели вам нравится эта шляпка?
240
00:21:31,216 --> 00:21:34,667
Она оказалась более полезной, чем я думала.
И к тому же симпатичная.
241
00:21:34,702 --> 00:21:37,945
Хотя я боялась, что другие увидят меня в ней.
242
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
Се На очень милая, правда?
243
00:21:46,276 --> 00:21:51,175
Как жена для Сын У... думаете, они подходят друг другу?
244
00:21:52,601 --> 00:21:55,691
Между ними опять что-то произошло?
245
00:21:57,154 --> 00:21:58,591
Нет.
246
00:21:58,750 --> 00:22:00,556
То, что случилось...
247
00:22:02,824 --> 00:22:05,674
Учитель, учитель!
248
00:22:07,012 --> 00:22:08,320
Учитель.
249
00:22:11,944 --> 00:22:13,529
Как вы себя чувствуете?
250
00:22:15,888 --> 00:22:18,190
Ложитесь.
251
00:22:19,146 --> 00:22:20,613
Все нормально.
252
00:22:22,472 --> 00:22:27,422
Это правда, страшно, учитель.
253
00:22:27,457 --> 00:22:33,118
Вы здесь совсем одна, а если что-то случится?
254
00:22:33,153 --> 00:22:35,009
Неужели так страшно?
255
00:22:35,044 --> 00:22:38,846
Учитель, пожалуйста, расскажите Сын У об этом.
256
00:22:39,609 --> 00:22:42,457
Если вы этого не сделаете, в будущем он меня не простит.
257
00:22:42,492 --> 00:22:44,440
Сын У должен об этом знать.
258
00:22:46,900 --> 00:22:49,359
Я все еще хочу дать ему время...
259
00:22:50,947 --> 00:22:56,498
Есть всего несколько вещей,
которые важны для меня.
260
00:22:57,443 --> 00:23:05,160
Знать что Сын У со своей женой и Сын Чжон
живут хорошей спокойной жизнью.
261
00:23:08,043 --> 00:23:14,047
И чтобы у тебя, Юн Су, тоже была хорошая жизнь,
и ты была счастлива.
262
00:23:19,580 --> 00:23:27,444
Я расскажу Сын У в следующий раз, когда
приеду в Сеул. Не беспокойся об этом.
263
00:23:28,702 --> 00:23:36,018
Да, ты сказала, у них снова проблемы?
264
00:23:36,826 --> 00:23:40,108
Нет, никаких проблем.
265
00:23:40,842 --> 00:23:46,577
Они хорошо ладят между собой. И Сын У,
на самом деле, любит ее.
266
00:23:46,712 --> 00:23:52,148
Правда? Вот и славно.
267
00:23:53,791 --> 00:23:57,704
Подготовка к твоей свадьбе идет хорошо?
268
00:24:01,022 --> 00:24:02,576
Да.
269
00:24:49,352 --> 00:24:52,182
Не читай газету, когда ешь.
270
00:24:57,354 --> 00:24:58,219
Как скажешь.
271
00:25:06,743 --> 00:25:10,695
Во время еды мы должны общаться.
272
00:25:12,566 --> 00:25:13,163
Извини.
273
00:25:24,252 --> 00:25:28,249
Такое впечатление, как будто мы уже десять лет женаты.
274
00:25:30,340 --> 00:25:32,595
Ты уже устала от этого?
275
00:25:37,805 --> 00:25:41,066
Завтра много народу придет к нам на новоселье?
276
00:25:41,755 --> 00:25:44,659
Ну, самое большее, человек десять.
277
00:25:45,188 --> 00:25:49,411
Я заеду в BB Клуб, Чжун Мин обещал нам помочь.
278
00:25:49,866 --> 00:25:53,797
BB Клуб? Там есть кто-то, кого ты хотел бы видеть?
279
00:25:56,915 --> 00:25:59,474
Чжун Мин приглашал нас зайти.
280
00:26:00,023 --> 00:26:03,621
Юн Су там нет. Она на пару дней уехала из города.
281
00:26:03,728 --> 00:26:05,698
И откуда ты знаешь об этом?
282
00:26:08,074 --> 00:26:10,354
Я слышал от Чжун Мина.
283
00:26:14,311 --> 00:26:16,275
Тебя это беспокоит?
284
00:26:16,879 --> 00:26:21,803
Нет... ничего такого. Мне тоже кое о чем
нужно поговорить с Чжун Мином.
285
00:26:21,838 --> 00:26:24,454
И еще нужно купить вина для нашей вечеринки.
286
00:26:24,489 --> 00:26:27,164
Мы можем поехать вместе, когда закончим уборку в доме.
287
00:26:29,210 --> 00:26:30,545
Так и решим.
288
00:27:09,274 --> 00:27:11,442
Они и правда, давно друг другу не звонили.
289
00:27:28,274 --> 00:27:30,442
От тебя и слова единого не дождешься.
290
00:27:32,427 --> 00:27:34,930
Как будто и впрямь мы уже женаты десять лет.
291
00:27:37,976 --> 00:27:41,189
Я так давно не видел, как ты улыбаешься.
292
00:27:56,753 --> 00:27:58,303
А где Се На и Чжун Мин?
293
00:27:58,338 --> 00:28:00,427
Они там что-то обсуждают.
294
00:28:01,078 --> 00:28:02,605
О чем они могут говорить?
295
00:28:02,740 --> 00:28:07,285
Просто посиди здесь десять минут,
иначе Розовая принцесса убьет меня.
296
00:28:07,725 --> 00:28:11,772
О чем ты говоришь? Шутишь, что ли?
Тебя приставили следить за мной?
297
00:28:12,304 --> 00:28:16,160
Что там Чжун Мин с ней делает?
Чем он занят с женой другого мужчины?
298
00:28:16,195 --> 00:28:18,557
Что? Жена?
299
00:28:18,981 --> 00:28:21,107
Там все пристойно, хён.
300
00:28:23,511 --> 00:28:24,309
Жена?
301
00:28:27,068 --> 00:28:29,196
Ты хочешь устроить ему сюрприз?
302
00:28:29,527 --> 00:28:31,763
Он же ни о чем не догадается?
303
00:28:31,798 --> 00:28:34,210
Обмануть Сын У не составит труда.
304
00:28:35,228 --> 00:28:40,889
Но ты даже составила план. Разве это не было слишком сложно?
305
00:28:41,665 --> 00:28:44,693
Даже если так, мы должны отпраздновать его день рождения.
306
00:28:44,986 --> 00:28:49,265
Хочешь отпраздновать? Разве ты уже перестала сердиться на него?
307
00:28:49,513 --> 00:28:51,865
Когда вы с ним пришли, я подумал, что все по-старому.
308
00:28:51,900 --> 00:28:54,619
Нет, мы помирились.
309
00:28:54,654 --> 00:28:58,037
На самом деле, это я его простила.
310
00:29:07,315 --> 00:29:09,467
Да, последние несколько дней тяжело вам пришлось.
311
00:29:09,841 --> 00:29:11,980
Не хотите вернуться в отель, отдохнуть?
312
00:29:12,015 --> 00:29:13,981
Нет, я немедленно отправлюсь в Сеул.
313
00:29:14,016 --> 00:29:17,919
Завтра суббота. Если вы поедете сейчас,
прибудете в Сеул за полночь.
314
00:29:18,410 --> 00:29:22,406
У меня там срочное дело. Благодарю за беспокойство.
315
00:29:41,554 --> 00:29:43,347
001 Син Юн Су
316
00:29:49,901 --> 00:29:52,001
077 Ли Се На
317
00:29:56,199 --> 00:29:58,171
011 Хан Сын У
318
00:31:10,960 --> 00:31:11,955
Дорогая!
319
00:31:12,528 --> 00:31:14,688
Дорогая, выходи скорее!
320
00:31:16,292 --> 00:31:18,236
Почему ты не выходишь?
321
00:31:19,233 --> 00:31:22,487
Куда ты меня тащишь в такую рань?
322
00:31:22,522 --> 00:31:24,896
Дети наверняка еще даже не проснулись.
323
00:31:25,294 --> 00:31:30,310
Они готовят вечеринку сегодня. Нужно все сделать и
вернуться обратно во второй половине дня.
324
00:31:30,478 --> 00:31:33,144
Чем раньше мы приедем, тем больше времени проведем с ними.
325
00:31:33,220 --> 00:31:37,447
Я и говорю, у тебя и у детей полно хлопот.
326
00:31:37,482 --> 00:31:40,280
И что здесь такого? Все хорошо, чем ты недовольна?
327
00:31:40,960 --> 00:31:49,045
Когда вы с ачжуммой все приготовите,
я отвезу зятя поиграть в гольф. Что ты об этом скажешь?
328
00:31:49,492 --> 00:31:51,344
Что?
329
00:31:52,738 --> 00:31:58,544
Дорогой, ты можешь купить продукты и выполнять
простые поручения. Даже не думай куда-то его увозить.
330
00:31:58,986 --> 00:32:03,987
Не беспокой его. Он целыми днями пропадает
на работе до позднего вечера.Забудь о гольфе. Понял?
331
00:32:04,291 --> 00:32:07,401
Тогда я не поеду. Зачем мне туда ехать,
если нельзя хоть немного поразвлечься?
332
00:32:07,436 --> 00:32:10,843
Вот как? Ну и отлично.
333
00:32:11,047 --> 00:32:17,211
Мы с ачжуммой приготовим закуски,
и к вечеру вернемся назад.
334
00:32:17,411 --> 00:32:19,634
Ох, как же спать хочется!
335
00:32:21,055 --> 00:32:23,104
Ты же сказал, что не хочешь ехать?
336
00:32:29,109 --> 00:32:32,591
Се На! Зять!
337
00:32:32,626 --> 00:32:35,932
Тихо ты! Кажется, они еще спят.
338
00:32:35,967 --> 00:32:38,228
Да что ты? Тогда я крикну погромче!
339
00:32:38,263 --> 00:32:41,663
Се На! Зять!
340
00:32:42,896 --> 00:32:44,805
Ой! Папа! Мама!
341
00:32:44,840 --> 00:32:48,514
Зять еще не проснулся?
Твой отец меня с ума сведет!
342
00:32:53,306 --> 00:32:55,055
Что? Его тут нет.
343
00:32:56,864 --> 00:32:59,060
Верно, его нет.
344
00:33:01,383 --> 00:33:03,266
Папа, мама, вы приехали?
345
00:33:03,301 --> 00:33:06,257
Почему ты вышел оттуда?
346
00:33:06,600 --> 00:33:09,188
Вы что, не спите вместе?
347
00:33:09,898 --> 00:33:10,917
Почему?
348
00:33:11,542 --> 00:33:13,295
Почему вы не спите вместе?
349
00:33:13,330 --> 00:33:15,558
О... это...
350
00:33:15,593 --> 00:33:17,314
Вы уже ели?
351
00:33:18,620 --> 00:33:22,657
Мы хотели позавтракать с вами, поэтому
так рано приехали.
352
00:33:22,692 --> 00:33:25,867
Правда? Это хорошо. Мы тоже голодные.
353
00:33:25,902 --> 00:33:28,321
Ну тогда давайте поедим.
354
00:33:28,356 --> 00:33:31,251
Проходите, присаживайтесь.
355
00:33:33,254 --> 00:33:34,275
Вы что, поссорились?
356
00:33:36,020 --> 00:33:40,498
Вы оба... даже если поссорились,
все равно должны спать в одной комнате.
357
00:33:40,533 --> 00:33:42,055
Это основа семейной жизни, не знаешь, что ли?
358
00:33:42,090 --> 00:33:44,266
Это что тебе, детские игры?
359
00:33:47,806 --> 00:33:52,693
А ты... ты что, не носишь те ночнушки,
что я тебе покупала?
360
00:33:52,876 --> 00:33:58,039
Из-за этого он и убегает спать в другую комнату!
361
00:33:58,174 --> 00:33:59,764
Мама!
362
00:34:07,554 --> 00:34:09,010
Садитесь уже...
363
00:34:09,045 --> 00:34:12,039
Приятного аппетита!
364
00:34:30,456 --> 00:34:33,532
Сколько гостей вы ожидаете?
365
00:34:33,567 --> 00:34:35,601
- Около десяти?
- Эй зять, пошли. На выход!
366
00:34:35,636 --> 00:34:37,200
Это довольно много.
367
00:34:37,335 --> 00:34:40,984
Куда ты тянешь нашего зятя? Разве ты не обещал,
что во всем будешь нам помогать?
368
00:34:40,984 --> 00:34:42,785
Все ОК!
369
00:34:42,839 --> 00:34:45,777
Мы пойдем, закажем суши в японском ресторане,
где мы обычно заказываем. Хорошо?
370
00:34:46,096 --> 00:34:47,417
Лучше пойдем на рыбный рынок!
371
00:34:47,452 --> 00:34:50,328
Рыбный рынок? Я там никогда не был.
372
00:34:50,363 --> 00:34:52,845
- Тогда пойдем.
- Конечно, пойдем.
373
00:34:52,880 --> 00:34:54,414
Прямо сейчас и отправимся.
374
00:34:58,840 --> 00:35:00,708
Надо же, разулыбался.
375
00:35:01,379 --> 00:35:02,420
Что?
376
00:35:03,646 --> 00:35:08,606
А? Ничего. Я говорю, каждый хорошо выглядит,
когда улыбается.
377
00:35:46,335 --> 00:35:48,247
И тебе стопочку.
378
00:35:54,367 --> 00:35:59,733
Хорошо-то как! Никаких женщин вокруг.
Сидим тут с тобой вдвоем утречком и выпиваем.
379
00:36:14,987 --> 00:36:16,962
Нуна, что происходит?
380
00:36:17,567 --> 00:36:18,725
Ты здесь?
381
00:36:18,933 --> 00:36:22,397
Ты должна была поехать на цветочный рынок,
а ездила к себе в деревню?
382
00:36:22,432 --> 00:36:23,835
Ты знаешь, как мы беспокоились?
383
00:36:23,854 --> 00:36:25,363
Простите.
384
00:36:25,597 --> 00:36:28,078
Чжун Мин, мне нужно поговорить с тобой.
385
00:36:28,113 --> 00:36:31,622
Что это значит? С чего вдруг ты собралась
вернуться в деревню так неожиданно?
386
00:36:31,657 --> 00:36:34,194
Меня больше всего беспокоит магазин.
387
00:36:34,229 --> 00:36:40,158
Я подготовила для помощницы список
закупок,но вам придется нанять кого-то еще.
388
00:36:40,344 --> 00:36:44,447
Это же не потому, что ты выходишь замуж?
389
00:36:44,482 --> 00:36:46,463
Что-то я ничего не могу понять.
390
00:36:47,686 --> 00:36:53,902
Около моего старого дома есть фруктовый сад.
И цветочная лавка поблизости есть.
391
00:36:54,822 --> 00:36:58,651
Я всегда хотела там работать, просто
раньше не было возможности.
392
00:36:58,899 --> 00:37:00,195
Нуна...
393
00:37:01,262 --> 00:37:02,538
Леви...
394
00:37:04,133 --> 00:37:06,825
Ты поможешь мне с магазином, не так ли?
395
00:37:07,661 --> 00:37:09,564
Ты обсудила это с Сын У?
396
00:37:10,038 --> 00:37:12,173
Какое отношение к этому имеет Сын У?
397
00:37:12,208 --> 00:37:13,939
А Чжин Ху?
398
00:37:17,876 --> 00:37:20,493
С этим человеком тоже нет ничего общего.
399
00:38:03,789 --> 00:38:05,433
Леви, Чжун Мин, проходите.
400
00:38:05,468 --> 00:38:06,260
Привет.
401
00:38:06,295 --> 00:38:07,051
Привет!
402
00:38:07,570 --> 00:38:10,789
Ой, что это? Спасибо.
403
00:38:10,824 --> 00:38:11,846
Ой, это вино!
404
00:38:12,541 --> 00:38:13,477
Спасибо!
405
00:38:16,370 --> 00:38:17,928
Привет!
406
00:38:23,760 --> 00:38:26,682
Чжун Мин, скажи тост!
407
00:38:29,109 --> 00:38:34,186
Вы обе обычно такие занятые, не хотите
отправиться куда-нибудь еще?
408
00:38:34,221 --> 00:38:37,761
Сегодня же новоселье? Мы как подруги Се На
просто обязаны быть здесь.
409
00:38:37,796 --> 00:38:39,552
Чжун Мин, ты же тоже будешь весь вечер здесь, правда?
410
00:38:39,587 --> 00:38:42,797
Я должен уйти. Мне нужно открывать клуб.
411
00:38:42,832 --> 00:38:45,216
Что? Неужели?
412
00:38:46,575 --> 00:38:48,851
Будет нормально, если мы тоже уйдем?
413
00:38:49,178 --> 00:38:52,414
Но... Сын У часто заходит в клуб?
414
00:38:52,555 --> 00:38:54,113
В твоем вопросе я чувствую скрытый смысл?
415
00:38:54,248 --> 00:38:56,024
Я так поняла, что ты имела в виду,
416
00:38:56,059 --> 00:39:01,040
встречаются ли еще Сын У и Юн Су?
417
00:39:01,175 --> 00:39:04,305
Так и есть, я пыталась спросить не так прямо.
418
00:39:04,921 --> 00:39:05,956
Так что?
419
00:39:05,991 --> 00:39:08,795
Не беспокойтесь. Это их проблемы.
420
00:39:08,830 --> 00:39:11,121
Се На так из-за этого переживала.
421
00:39:11,837 --> 00:39:14,222
Нуна тоже страдала.
422
00:39:14,257 --> 00:39:17,382
Она даже сказала, что хочет
вернуться обратно в свою деревню.
423
00:39:20,139 --> 00:39:22,854
Юн Су собралась вернуться в деревню?
424
00:39:23,880 --> 00:39:27,936
Почему? Почему она хочет вернуться?
425
00:39:27,971 --> 00:39:29,410
Разве она не выходит замуж?
426
00:39:29,445 --> 00:39:30,865
Мы не знаем.
427
00:39:32,147 --> 00:39:34,099
Тебе не стоит волноваться.
428
00:39:34,134 --> 00:39:38,886
В любом случае, Сын У и нуна
больше не встречаются.
429
00:39:38,921 --> 00:39:40,766
Из-за меня?
430
00:39:40,801 --> 00:39:43,514
Да уж, повеселились мы на рыбном рынке!
431
00:39:43,862 --> 00:39:45,511
- Привет!
- Здравствуйте.
432
00:39:45,556 --> 00:39:47,378
Суши просто превосходные!
433
00:39:47,897 --> 00:39:49,263
Вы пришли?
434
00:39:51,243 --> 00:39:52,572
Что-то случилось?
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,641
Юн Су решила вернуться к себе в деревню.
436
00:39:57,672 --> 00:40:00,447
Ты об этом не знал?
437
00:40:08,166 --> 00:40:09,689
Оппа,
438
00:40:10,245 --> 00:40:11,694
как ты себя чувствуешь?
439
00:40:22,458 --> 00:40:25,564
Который час? Сколько времени я проспал?
440
00:40:26,134 --> 00:40:30,561
Ты не спал. Я думаю, ты был без сознания.
441
00:40:30,596 --> 00:40:34,764
У тебя был сильный жар, и ты пролежал целый день.
442
00:40:34,799 --> 00:40:36,863
Тебе плохо?
443
00:40:37,922 --> 00:40:42,165
Я вернулся посреди ночи,
возможно, просто переутомился.
444
00:40:51,864 --> 00:40:54,448
Ездила к матери Сын У?
445
00:41:00,969 --> 00:41:02,871
Ты приняла какое-то решение?
446
00:41:06,586 --> 00:41:08,989
Прежде, чем ты скажешь, позволь мне сказать.
447
00:41:10,285 --> 00:41:16,992
Если ты так поступишь, я не смогу тебя
понять до самой моей смерти.
448
00:41:17,027 --> 00:41:20,133
Почему ты жертвуешь собой ради других?
449
00:41:21,746 --> 00:41:28,351
Если Сын У и Се На расстанутся из-за
нашей с Се На связи, это их проблема.
450
00:41:28,486 --> 00:41:32,862
Почему мы должны расходиться из-за них?
451
00:41:32,897 --> 00:41:39,539
Это еще из-за учителя. Она очень
больна, и все может случиться.
452
00:41:39,574 --> 00:41:41,207
Ты сводишь меня с ума.
453
00:41:41,242 --> 00:41:43,240
Она моя семья.
454
00:41:43,275 --> 00:41:47,067
Я тебе всегда приносила только боль.
455
00:41:47,102 --> 00:41:50,246
Но я не могу оставить Сын У и учителя.
456
00:41:51,397 --> 00:41:57,219
Если Сын У узнает о тебе и Се На,
что с ним будет?
457
00:41:57,354 --> 00:41:59,316
Что случится с Се На?
458
00:42:01,126 --> 00:42:07,174
Если я останусь с тобой, все
еще больше запутается.
459
00:42:08,104 --> 00:42:09,965
Что мы можем поделать?
460
00:42:10,000 --> 00:42:12,517
А если учитель узнает, что тогда?
461
00:42:12,893 --> 00:42:16,412
Зачем ты это сделал? Зачем тебе
понадобилось лгать?
462
00:42:16,447 --> 00:42:18,206
А ты? Почему ты такая?
463
00:42:18,341 --> 00:42:21,595
Все, что ты делаешь, это только для Сын У!
464
00:42:26,223 --> 00:42:29,388
Похоже, ты свой выбор сделала.
Я лишь хочу окончательно убедиться.
465
00:42:31,088 --> 00:42:33,010
Сын У или я?
466
00:42:41,748 --> 00:42:44,630
Я уже давно хотел задать тебе этот вопрос.
467
00:42:45,541 --> 00:42:47,692
Итак, Сын У или я?
468
00:42:51,903 --> 00:42:56,077
Это не ради Сын У... это ради моей семьи.
469
00:42:57,661 --> 00:43:03,029
Я не буду встречаться с Сын У,
но я останусь с учителем.
470
00:43:03,680 --> 00:43:05,852
Значит, в конце концов, это Сын У.
471
00:43:08,351 --> 00:43:11,397
Я так устал от тебя. Ты меня просто бесишь.
472
00:43:11,579 --> 00:43:15,928
Не думал, что покончу с этим настолько быстро.
473
00:43:16,087 --> 00:43:23,156
И я совершенно не могу понять, как можно
настолько жертвовать своей жизнью.
474
00:43:23,257 --> 00:43:28,588
И никогда и ничем не жертвовать ради меня.
475
00:43:29,282 --> 00:43:37,333
Это так неприятно,...и трудно одновременно.
476
00:43:37,333 --> 00:43:39,992
Для тебя семья всегда была важнее любви.
477
00:43:40,027 --> 00:43:44,680
И Сын У ты никогда не отпустишь.
478
00:43:44,715 --> 00:43:47,568
Ты не должна была быть рядом со мной.
479
00:43:49,072 --> 00:43:52,042
Ты не должна была использовать меня.
480
00:43:53,832 --> 00:43:58,409
Я никогда не хотел признавать и, возможно,
не признаю этого в будущем,
481
00:43:58,544 --> 00:44:04,463
но единственный человек, которого
ты способна любить, это - Сын У.
482
00:44:05,223 --> 00:44:11,903
Выброси меня из своего сердца. Навсегда.
483
00:44:23,207 --> 00:44:24,970
Спасибо вам, Чжун Мин и Леви.
484
00:44:25,005 --> 00:44:26,229
Спасибо.
485
00:44:26,488 --> 00:44:30,535
Хен, тебе нужно поговорить с нуной.
486
00:44:30,570 --> 00:44:31,772
Замолчи, ты и в самом деле, бомба ходячая.
487
00:44:31,807 --> 00:44:33,386
Прости, Се На.
488
00:44:33,421 --> 00:44:35,620
Пока, мы уезжаем.
489
00:44:35,950 --> 00:44:39,079
Счастливой дороги!
490
00:44:39,756 --> 00:44:40,860
До свидания.
491
00:44:48,077 --> 00:44:50,203
Когда прибудут гости?
492
00:44:50,238 --> 00:44:52,351
Они скоро должны появиться.
493
00:44:52,486 --> 00:44:57,831
Я займусь нашими гостями,
а ты поезжай увидеться с Юн Су.
494
00:45:03,886 --> 00:45:07,823
Ты опять переживаешь из-за меня? Сердишься?
495
00:45:11,419 --> 00:45:14,337
Каждый раз повторяется одно и то же.
496
00:45:15,207 --> 00:45:16,456
Пойдем.
497
00:45:16,877 --> 00:45:20,637
Поезжай и проверь, как там она.
Разве ты не волнуешься?
498
00:45:21,781 --> 00:45:23,772
Нет, не волнуюсь.
499
00:45:24,859 --> 00:45:27,225
Тогда тебе должно быть интересно,
500
00:45:27,260 --> 00:45:29,618
что теперь будет с их свадьбой?
501
00:45:29,653 --> 00:45:32,081
С какой стати мне этим интересоваться?
502
00:45:32,351 --> 00:45:37,444
Посмотри, как ты разозлился!
Конечно, тебя это беспокоит.
503
00:45:52,820 --> 00:45:53,872
Давайте, выпьем пива.
504
00:45:53,907 --> 00:45:55,966
Су Чжи, иди-ка сюда.
505
00:45:57,869 --> 00:45:59,189
Это Су Чжи.
506
00:46:11,026 --> 00:46:13,466
Что ты скажешь о Су Чжи?
Разве она не красивая?
507
00:46:13,501 --> 00:46:17,029
Кроме того, что она немного строгая,
на самом деле, она хороший человек.
508
00:46:18,372 --> 00:46:19,185
Вы могли бы стать прекрасной парой.
509
00:46:19,837 --> 00:46:21,821
Сонбэ, и ты туда же?
510
00:46:26,426 --> 00:46:27,539
Это вы о чем?
511
00:46:27,539 --> 00:46:32,154
Мы только что говорили, что было бы
неплохо, если бы секретарь Юн и твоя подруга
начали встречаться.
512
00:46:32,189 --> 00:46:33,275
С Су Чжи?
513
00:46:33,310 --> 00:46:37,579
Ни в коем случае. Во-первых, я пока
не собираюсь жениться.
514
00:46:38,448 --> 00:46:43,122
Жениться? Это кто тут женится?
515
00:46:43,721 --> 00:46:49,403
Нет, это я не про тебя.
Я просто говорю о моих обстоятельствах.
516
00:46:49,438 --> 00:46:50,515
Пожалуйста, не пойми меня неправильно.
517
00:46:50,516 --> 00:46:53,010
Хватит уже об этом!
518
00:46:54,626 --> 00:46:58,288
По-моему, они подходят друг другу, верно?
519
00:46:59,339 --> 00:47:02,752
А почему секретарь Юн так оделся сегодня?
520
00:47:02,901 --> 00:47:07,164
Хватит, прекратите уже. И так на работе
ходит достаточно разных сплетен.
521
00:47:07,299 --> 00:47:12,092
Сонбэ, помоги мне. Ты же не был
в восторге, когда все болтали о вас?
522
00:47:13,045 --> 00:47:15,666
Болтали? Что болтали?
523
00:47:15,701 --> 00:47:22,377
Это было недоразумение. Кто-то пустил слух,
что секретарь Хан и дипломат Со находятся
в любовном треугольнике.
524
00:47:23,097 --> 00:47:27,073
Да, это действительно, было недоразумение.
525
00:47:27,108 --> 00:47:30,606
Несколько дней назад к сонбэ
приходила невеста дипломата Со.
526
00:47:30,741 --> 00:47:34,153
Вы же с ней друзья детства, не так ли?
527
00:47:38,205 --> 00:47:39,755
Да.
528
00:47:39,890 --> 00:47:45,296
Когда? Сколько дней назад?
Кто к нему приходил?
529
00:47:51,560 --> 00:47:54,563
Что я не так сказал? Почему я здесь сижу?
530
00:47:54,598 --> 00:47:59,455
В любом случае, по возвращении в Сеул,
нас ждет интересный разговор.
531
00:47:59,692 --> 00:48:02,637
Я хочу услышать, что там у вас болтали,
и мне любопытно узнать насчет дипломата Со.
532
00:48:02,772 --> 00:48:05,979
Точно, про дипломата Со и мне интересно.
533
00:48:06,294 --> 00:48:09,730
Но... я должен прояснить одну вещь.
534
00:48:09,765 --> 00:48:10,919
Что?
535
00:48:11,555 --> 00:48:16,210
Я старший сын в семье и должен поддерживать
трех младших братьев.
536
00:48:16,245 --> 00:48:21,257
Я не собираюсь выходить замуж за
старшего сына, хоть бы и из состоятельной семьи.
537
00:48:21,655 --> 00:48:26,281
Но даже если обстоятельства не позволяют,
у вас все равно есть чувства друг к другу, верно?
538
00:48:26,316 --> 00:48:28,150
- Что?
- А?
539
00:49:18,871 --> 00:49:21,276
Се На, что ты делаешь?
540
00:49:21,311 --> 00:49:23,355
Тебе же это не нравится?
541
00:49:23,390 --> 00:49:26,952
Ты терпеть не можешь, когда я
пользуюсь папиной карточкой.
542
00:49:26,987 --> 00:49:29,618
Но ты все равно позволил мне это делать.
Это меня убивает!
543
00:49:29,653 --> 00:49:30,595
Что?
544
00:49:30,630 --> 00:49:34,651
Я не могу сделать тебя счастливым, так?
Я тоже не люблю тебя!
545
00:49:35,097 --> 00:49:39,820
Ты обещал, что не будешь встречаться с ней.
Я поверила и простила тебя.
546
00:49:39,855 --> 00:49:41,840
Но прошло всего несколько дней,
и вы снова встретились?
547
00:49:41,875 --> 00:49:44,638
Ты сказала, что простила меня,
но все еще думаешь об этом.
548
00:49:45,201 --> 00:49:46,280
Ты мне не веришь?
549
00:49:46,315 --> 00:49:49,210
Это не я тебе не верю. Ты сам не даешь
мне верить тебе!
550
00:49:49,275 --> 00:49:50,954
Зачем ты встречался с Юн Су?
551
00:49:50,989 --> 00:49:52,832
Разве ты сама не говорила только что,
чтобы я пошел и встретился с ней?
552
00:49:54,064 --> 00:49:55,778
Почему ты кричишь?
553
00:49:56,550 --> 00:49:59,048
Я никогда не думала, что ты такой человек.
554
00:50:01,823 --> 00:50:05,395
Тогда... каким ты меня считала?
555
00:50:07,034 --> 00:50:09,724
Ты думала, какой я человек?
556
00:50:09,759 --> 00:50:15,541
Хороший человек. Самый безупречный человек в мире.
557
00:50:17,518 --> 00:50:20,034
Тогда ты здорово ошиблась!
558
00:50:22,647 --> 00:50:26,197
Я, на самом деле, просто ужасен.
559
00:50:26,777 --> 00:50:29,864
Это верно. Ты ужасным и оказался.
560
00:50:30,271 --> 00:50:32,536
Да, я такой.
561
00:50:33,302 --> 00:50:38,540
Почему, что бы я ни сделал, все не так,
и всегда расстраивает тебя?
562
00:50:39,391 --> 00:50:41,660
Мы поженились, потому что хотели быть счастливыми.
563
00:50:41,695 --> 00:50:44,401
И я не знаю, почему каждый наш день стал таким.
564
00:50:44,810 --> 00:50:49,153
Я женился на девушке, которая каждый день улыбалась.
Я не знаю, почему каждый день заставляю тебя плакать.
565
00:50:49,866 --> 00:50:55,784
Почему человек, который самым важным в браке
считал доверие, стал тем, кто не способен поверить?
566
00:50:56,198 --> 00:50:59,022
Я сам из-за этого места себе не нахожу.
567
00:51:02,761 --> 00:51:06,113
Кажется, я не тот человек, который может
принести тебе счастье.
568
00:51:06,349 --> 00:51:11,000
С самого начала, какое у меня было
право жениться на тебе?
569
00:51:17,105 --> 00:51:25,794
Какое у тебя было право?
Дать мне счастье и заставить меня страдать?
570
00:51:26,413 --> 00:51:29,966
Только единственный человек в мире
способен на это. Ты, Сын У.
571
00:51:30,101 --> 00:51:32,941
Что ты имеешь в виду, когда говоришь,
что у тебя не было права жениться на мне?
572
00:51:33,733 --> 00:51:37,364
Тогда я какой человек я сама,
если вышла за такого, как ты?
573
00:51:37,927 --> 00:51:40,349
Ты, действительно, ужасен.
574
00:52:31,600 --> 00:52:33,677
Как муж и жена.
575
00:52:49,998 --> 00:52:53,628
Почему ты? Я думала, Чжун Мин пойдет со мной?
576
00:52:54,278 --> 00:52:58,379
Я сегодня не хотел оставаться в баре.
Поэтому я здесь.
577
00:53:00,897 --> 00:53:04,046
А... Хён сказал мне не рассказывать тебе.
578
00:53:04,521 --> 00:53:09,728
Я никогда не знаю, что я должен говорить, и чего не должен.
579
00:53:09,863 --> 00:53:14,029
На самом деле, Юн Су нуна сегодня уезжает.
580
00:53:14,064 --> 00:53:16,873
Юн Су, серьезно, решила вернуться в деревню?
581
00:53:16,908 --> 00:53:19,737
Думаю, она точно, уедет.
582
00:53:20,413 --> 00:53:23,337
Я чувствую, что это из-за Чжин Ху.
583
00:53:24,061 --> 00:53:26,573
Выглядит так, что они расстались.
584
00:53:26,608 --> 00:53:30,507
В последнее время я его не видел.
585
00:54:09,711 --> 00:54:14,437
Алло? Это Се На. Ли Се На.
586
00:54:17,415 --> 00:54:18,824
Пожалуйста, осторожней.
587
00:54:23,519 --> 00:54:24,258
Сын У.
588
00:54:28,624 --> 00:54:30,201
Сын У.
589
00:54:35,006 --> 00:54:37,179
- Что случилось?
- Что случилось?
590
00:54:38,880 --> 00:54:40,682
Что произошло?
591
00:54:41,428 --> 00:54:43,575
Зачем ты приехал?
592
00:54:44,440 --> 00:54:46,815
Я просто проходил мимо.
593
00:54:49,667 --> 00:54:54,315
На самом деле, я не хочу знать, что с тобой случилось.
594
00:54:55,082 --> 00:54:58,958
Но у меня на сердце неспокойно.
595
00:55:00,813 --> 00:55:05,513
А ты единственный человек, с кем я могу поговорить по душам.
596
00:55:05,548 --> 00:55:08,023
Я просто шел и в итоге оказался здесь.
597
00:55:10,259 --> 00:55:13,409
Я просто хотел посмотреть, как ты, и уйти.
598
00:55:13,544 --> 00:55:17,655
Я не знал, что ты уезжаешь сегодня. Извини.
599
00:55:18,686 --> 00:55:23,200
Но, все-таки, что же случилось с тобой?
600
00:55:23,235 --> 00:55:25,684
Почему ты решила вернуться так неожиданно?
601
00:55:26,371 --> 00:55:28,770
Ты помнишь тот сад за нашей деревней?
602
00:55:28,805 --> 00:55:30,112
Я хочу там работать.
603
00:55:30,247 --> 00:55:32,944
Я всегда этого хотела.
604
00:55:34,999 --> 00:55:37,962
Как у вас дела с Чжин Ху?
605
00:55:43,528 --> 00:55:45,656
Я с ним порвала.
606
00:56:02,523 --> 00:56:09,884
Мы расстались два дня назад.
Но уже некоторое время думали над этим.
607
00:56:10,431 --> 00:56:15,148
Возможно, я не слишком его любила.
608
00:56:16,150 --> 00:56:19,353
Этого оказалось недостаточно.
609
00:56:19,963 --> 00:56:21,831
Кроме любви
610
00:56:21,866 --> 00:56:24,121
мне еще много чего нужно.
611
00:56:25,731 --> 00:56:28,614
Есть много вещей, которые важнее, чем любовь.
612
00:56:29,051 --> 00:56:32,473
И что же, по-твоему, важнее любви?
613
00:56:35,897 --> 00:56:41,126
Честно говоря, я кое-что скрывала от тебя.
614
00:56:44,886 --> 00:56:47,696
Учитель очень больна.
615
00:56:48,395 --> 00:56:49,909
Мама?
616
00:56:54,194 --> 00:56:57,909
Что случилось? Почему вы расстались?
617
00:57:00,207 --> 00:57:01,887
Чжин Ху...
618
00:57:02,491 --> 00:57:09,972
Подожди минутку... я думаю о том,
должен ли я сказать тебе...
619
00:57:15,060 --> 00:57:18,479
Пожалуй, тебе нужно знать.
620
00:57:18,985 --> 00:57:24,770
Мы хотели уберечь ваши отношения
с Сын У, поэтому все эти секреты
обернулись такой серьезной проблемой.
621
00:57:25,957 --> 00:57:30,726
Юн Су все узнала о нас с тобой.
622
00:57:31,150 --> 00:57:33,152
Поэтому мы расстались.
623
00:57:35,335 --> 00:57:41,951
Это то, из-за чего вы расстались?
Из-за нас? Из-за меня?
624
00:57:41,951 --> 00:57:44,839
Ты возвращаешься, потому что мама больна?
625
00:57:45,320 --> 00:57:48,100
Ты порвала с ним из-за моей мамы?
626
00:57:55,730 --> 00:57:56,931
Сын У...
627
00:57:57,504 --> 00:57:59,866
Человек, которого любит Юн Су...
628
00:58:00,719 --> 00:58:06,705
Я рассталась с ним...из-за тебя.
629
00:58:06,740 --> 00:58:08,535
...это Сын У.
630
00:58:09,077 --> 00:58:10,204
Хан Сын У.
631
00:58:35,659 --> 00:58:40,306
Перевод на английский: Em1812 @ Soompi
632
00:58:40,952 --> 00:58:43,695
Тайминг: Mangosteen.
65628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof