Original subtitles

Un grand merci, M. Ramesh Taurani

NEW DELHI - 20 h 30

P�re, du riz ?

C'�tait d�licieux. J'ai eu assez. Demande-lui.

Merci. J'ai fini.

Pourquoi ne sont-ils pas couch�s ?

On se voit demain � 7 h. On marchera ensemble.

Oui, p�re.

- Sois � l'heure. - Oui.

Cobra 1 � Aigle 1. Pr�t ?

H�tel Lotus

Affirmatif, Cobra 1.

D'apr�s l'info, il est sur le si�ge avant.

Il devrait arriver � tout moment.

Pas encore.

Mais je le sens.

Farid Haqqani.

Le vendeur du Jihad.

Ses discours ont convaincu plus d'un gar�on...

� abandonner son pays pour rejoindre le Jihad.

Ils deviennent obs�d�s avec l'id�e de devenir martyr.

Je pourrais �tre bern� par sa description du paradis.

C'est pourquoi il faut le r�duire au silence.

Avant qu'ils n'en bernent d'autres, envoyez-le au paradis.

On a des images, Cobra 1.

Farid Haqqani. C'est lui.

Aigle 1. Tirez.

Roger, Cobra 1.

Allez-y avant qu'il remonte la vitre pare-balle.

Sa vitre ne me d�range pas...

ni son flingue.

Rien de tout �a ne me d�range. Ni lui, non plus, d'ailleurs.

Tirez. Bon sang !

H�tel Lotus

Yash Raj Films PR�SENTE

"LA GUERRE"

Il avait Farid Haqqani en mire.

Oui, madame.

Dites-moi si j'ai raison, colonel.

On a bien tir�, pas en Syrie sur Haqqani...

mais ici � Delhi sur notre analyste, V. K. Naidu.

Que se passe-t-il, colonel Luthra ?

Kabir est devenu incontr�lable.

Il est pass� dans le camp ennemi.

Qui ?

Haqqani ? Jaesh ? Rizwan Ilyasi ?

Le ministre de la D�fense Sherna Patel.

Qui �tait la cible en Syrie ?

On a tous vu les images.

Qui tenait le flingue ?

Kabir a install� il y a trois jours le flingue et la cam�ra en t�l�guid�.

On surveillait Haqqani...

pendant que lui descendait Naidu.

Comment raconter �a au Premier ministre

sans me ridiculiser ?

Madame, vous en savez autant que moi.

Tuez-le.

Nous devons le trouver avant qu'il frappe � nouveau.

C'est votre meilleur agent, vous dites.

Il doit bien y avoir quelqu'un capable de le surpasser.

Valletta, Malte.

Voici ton argent, Oslav. O� est ma livraison ?

Attrapez-le.

Colonel.

Je me suis charg� d'Oslav et de son gang.

Ils ne livreront plus de narcotiques en Inde.

� vrai dire, ils ne livreront plus rien du tout.

Tr�s bien. Je me mets en route.

Salut !

Hors service.

Voici une liste de ses repaires.

Kabir a sept passeports.

Il n'en a utilis� aucun pour r�-entrer en Inde.

On v�rifie tous les vols de la Turquie vers Delhi.

Comment sait-on qu'il a utilis� un passeport indien ?

Ou est venu par avion ?

Certes. Mais je sais qu'il est � Delhi.

O� est-il alors ?

Vous oubliez la question principale, colonel.

Pourquoi ?

Un homme qui nous a tous form�s et qui a abattu plus d'un tra�tre,

pourquoi trahirait-il � son tour ?

D�couvrons-le.

Saini, trouve-le.

Tu ne rends compte qu'� moi.

Oui, Colonel.

Il y a un probl�me ?

Oui, colonel. Pourquoi Saini ?

Personne ne conna�t Kabir mieux que moi.

Khalid, il te verra arriver.

Bien s�r.

Il le sait.

Je sais comment il pense.

Je peux anticiper chacun de ses gestes.

- Tu l'aimes, Khalid. - Pas plus que mon pays.

Si tu le trouves...

pourras-tu l'abattre ?

Oui, colonel.

Quand ses motifs...

C'est ce que je craignais.

Et si tu ne les d�couvres pas ?

Vous avez ma parole.

D'abord, je le blesserai. Puis, je l'interrogerai.

Deux ans plus t�t.

Dites-moi que vous plaisantez.

Voici son rapport de ces deux ann�es.

Il est en haut avec les autres officiers.

Et alors ?

Kabir, c'est ton unit�.

Choisis les hommes que tu veux dedans...

et comment tu veux les former.

Vous avez fini ?

Je veux que ce soit toi qui prennes la d�cision finale.

Je dois donc accepter votre d�cision.

Kabir...

Khalid a prouv� qu'il est le meilleur dans n'importe quelle situation.

Pourquoi tu ne veux pas de lui pour ta mission ?

Il n'y a pas une raison. Il y en a deux.

Son tra�tre de p�re, Major Abdul Rahmani, m'a tir� dessus.

J'ai surv�cu.

Mon ami et partenaire,

qui se tenait entre Rahmani et moi...

n'a pas surv�cu.

J'ai donc log� une balle dans l'�il gauche de ton p�re.

Et pour �tre s�r...

dans son �il droit, aussi.

Avec tout le respect que je vous dois,

pourquoi laisserais-je le fils d'un tra�tre...

s'approcher de moi avec un flingue � la main ?

Puis-je parler ?

Vas-y.

Mon p�re �tait un tra�tre.

Mais comment croyez-vous qu'on l'a d�couvert ?

Ma m�re a eu un soup�on.

Elle a inform� l'arm�e.

C'est pour �a que vous avez sur le corps une cicatrice

et pas un linceul.

Mon nom est li� � celui de mon p�re.

Mais je suis aussi le fils de ma m�re.

Elle a sacrifi� la vie de son mari pour son pays.

Elle ne l'a pas regrett� une seconde.

Laissez-nous, lieutenant.

Oui, colonel.

Son p�re �tait un tra�tre.

Et n�anmoins, il a si bien r�ussi.

Peux-tu imaginer les efforts qu'il a d� faire ?

Il a du cran.

Il tient � tout prix � effacer le d�shonneur qui entache son nom.

Il sait que tu as tu� son p�re...

et pourtant, il s'est engag�.

Il veut que tu l'entra�nes...

pour qu'il puisse prouver qu'il n'est pas comme son p�re.

On ne passe l'�preuve du feu qu'une fois.

Il est pr�t � la repasser chaque jour.

� toi de d�cider.

Tu es pris.

Mais tu ne tiens qu'� un fil.

� la premi�re faute...

Bonne chance.

Te voil� en enfer.

Jammu, 2009.

Kolkata, 2013.

Surat, 2015. Et Hyderabad, 2017.

Un m�me homme est derri�re toutes ces attaques.

Rizwan Ilyasi.

L'ennemi num�ro 1 de l'Inde.

Notre pays est sa principale cible.

Mais aux yeux du monde, il n'est qu'un homme d'affaires.

Nous avons tout fait pour convaincre la communaut� internationale...

que c'est un terroriste.

Mais il est malin.

Il sait couvrir ses traces.

Dans l'explosion du AI 215 l'ann�e derni�re, 193 Indiens...

et 53 �trangers ont �t� tu�s.

Un homme a revendiqu� l'attaque.

Basheer Hassib.

Un commandant militant rebelle en Irak.

Qu'est-ce qui le relie � Riswan Ilyasi ?

Ils n'avaient pas jusqu'� maintenant d'AK 47.

Qui leur a donc donn� des missiles anti-a�riens ?

Lui.

Rizwan Ilyasi.

Voici notre mission.

Rizwan Ilyasi.

�a fait 5 ans que je le traque.

Je vais maintenant mettre le paquet et le tuer...

ou me faire tuer.

C'est pourquoi

sur cette mission, si l'un de vous merde,

je le prendrai tr�s personnellement.

C'est clair !

Oui, chef !

Si on chope Basheer et qu'on prouve son lien avec Ilyasi,

aucun gouvernement ne le prot�gera.

On va faire sortir ce rat de son trou.

R�glez vos montres � 08 h 09.

Maintenant.

Tikrit, Irak.

Notre mission est simple.

Nous p�n�trerons dans une zone contr�l�e par l'EI...

et capturerons Basheer Hassib...

vivant.

Que la paix soit sur vous.

Cette femme a commis un crime contre l'Islam.

Elle a commis l'adult�re.

Nous devons �tablir l'autorit� du Tout-puissant...

envers cette p�cheresse et la lapider � mort.

Lapidez-la.

Lapidez-la.

Lapidez-la.

Allah est grand.

Tu as un album de moi ?

Tu es un agent indien...

ici en mission pour me tuer, c'est certain.

Pas toit.

Je veux ton patron, Ilyasi.

Tu me le donneras ?

Tu veux Ilyasi ?

Tu ne sais m�me pas o� tu es.

- Plus que trois minutes. - Je vois. Et ?

Tes hommes te sauveront ?

Comment crois-tu qu'ils te trouveront ?

Gr�ce � �a ? On a trouv� ce transmetteur dans ta chaussure.

Tu es venu ici en un morceau.

C'�tait d�j� en pi�ces.

Maintenant, c'est toi que je vais mettre en pi�ces.

Tu as trouv� deux transmetteurs ?

Deux ?

Il y a une dent pour faire voir et une autre dent pour mordre.

Esp�ce de chien, tu vas me frapper...

et t'enfuir ?

Si les missions avaient des scores...

tu serais l'homme du match.

Kabir va te donner du mou maintenant.

Je ne veux pas de mou.

Je veux sa confiance.

Et je veux Katrina Kaif.

Quelqu'un voudrait vous voir.

M�re ?

M�re ?

- Salam. - Fils.

Qu'est-ce qui vous am�ne ?

Je t'ai apport� des offrandes de la mosqu�e.

Partage-les avec tes coll�gues.

J'ai pri� pour leur sant�.

Qu'avez-vous demand� pour moi ?

Du courage.

Et pour vous ?

Du respect.

Vous me donnez du courage.

Inshallah, je ne laisserai plus jamais vos yeux se baisser de honte.

J'ai v�cu la t�te baiss�e pendant 14 ans.

Tu me donnes le droit de relever la t�te.

Que Dieu t'accorde la r�ussite.

M�re...

demandez du courage, du respect...

et un peu de liquide.

On a des factures � payer.

Khalid...

dans mon bureau, quand tu as fini.

Oui, chef.

Chef.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Tu m'as cach� quelque chose.

Tu as rat� tes cibles hier.

Tu ne les as pas vues � temps.

Elles �taient sur ta droite.

Tu as une tache aveugle dans ta vision p�riph�rique droite.

N'est-ce pas ?

Cette d�ficience te disqualifie. Je ne peux pas t'engager.

Je ne peux pas me permettre de t'avoir dans mon �quipe.

Mais, chef...

Cette �quipe est ma famille.

Leur s�ret� est ma responsabilit�.

Ton handicap pourrait leur co�ter la vie.

Tu dois partir.

Maintenant.

Vous laisserez donc mon p�re gagner � nouveau ?

Pardon ?

�a aussi, c'est son cadeau.

Tra�tre !

Fils de tra�tre !

Tra�tre !

Fils de tra�tre !

Tra�tre !

Mon �il �tait partiellement endommag�...

mais mon courage compl�tement bris�.

Ma m�re a refus� que je sois vaincu.

Elle m'a dit que chaque insulte...

chaque coup...

chaque blessure serait un rappel...

de la trahison de mon p�re.

Elle m'a dit que jamais personne ne me ferait confiance...

que si l'on m'interrogeait, j'aurais � me justifier.

R�ponds � leur question...

jusqu'� ce que nul n'ose plus te questionner.

Donnez-moi une chance.

Je vous promets...

que ma vue est peut-�tre flanchante...

mais pas ma cible.

J'�tais convaincu que tu faisais la marionnette pour laver ton nom.

Pour moi, tu �tais le fils d'un tra�tre.

Tu avais la trahison dans le sang.

M�me s'il peut d�placer des montagnes, un homme n'�chappe pas � l'h�r�dit�.

J'avais compris ton petit jeu depuis le d�but.

Mais j'attendais que tu fasses un faux pas...

pour pouvoir t'exposer devant le colonel.

Tu m'as donn� tort.

Tu as prouv� que ton sang n'est pas celui de ton p�re...

mais de ta m�re.

J'avais tort.

Et je n'ai jamais �t� aussi fier d'avoir tort qu'aujourd'hui.

Promets-moi juste une chose.

Assure-toi que ton partenaire soit toujours � ta droite.

Promis.

Bienvenue dans l'�quipe, capitaine Khalid.

Merci, chef.

Dispose.

Aujourd'hui, on va rentrer tard, dis � tes parents...

de pas s'en faire.

Aujourd'hui, on m�rite de faire la f�te.

Pardonne-moi, si je fais un faux pas.

Profitons de ces quelques instants.

Empruntons les chemins de traverses.

Tournons notre dos au monde.

Oublions les r�gles et la politesse.

Sortons en plein air.

Mettons la musique � fond.

Couverts de poudre �carlate.

Nous danserons comme des stars.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

On a d�barqu� en fanfare.

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

Sur une m�lodie joyeuse.

On danse en cadence.

Sur des rythmes du pays.

Oublie tes inhibitions.

Go�te � l'ivresse.

Laisse ta timidit� au placard.

Danse librement.

On s'arrosera tous de couleur.

On dansera jusqu'au bout de la nuit.

C'est ma tourn�e.

Je vais tout flamber.

Buvons � notre sant�.

Nous danserons comme des stars.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

On a d�barqu� en fanfare.

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Jai Jai Shiv Shankar !

Aujourd'hui, on a la patate.

Que les couleurs �clatent.

Que les couleurs �clatent.

Notre plan a march�.

Arr�ter Basheer a fait sortir le rat de son trou.

Rizwan est � Marrakech...

mais juste pour un jour.

Nul ne sait quand une telle chance se repr�sentera.

Vol ?

L'avion est sur la piste. Votre mat�riel est � bord.

Quelqu'un est au courant de votre mission ?

Pas encore.

J'appelle le minist�re de la D�fense.

Non, chef.

Ilyasi arrive toujours � s'�chapper.

Quelqu'un le pr�vient s�rement.

J'aimerais maintenir le silence radio pour cette fois.

Je veux tous vos t�l�phones.

Maintenant.

Pas d'appels, pas de contacts. Compris ?

Oui, chef.

Attrapons-le.

Bonne chance.

Marrakech, Maroc

Le g�n�ral Abuddin est � 10 h.

Une voiture noire approche.

Ses gardes du corps.

Il sera l� d'un instant � l'autre. Soyez pr�tes.

Tout est en place.

Tous � vos positions.

Il rentrera dans le restaurant...

mais nous le tirerons de l�...

vivant.

Cible en vue. C'est Ilyasi.

� mon signal.

10...

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Pas un geste.

Bonjour, Ilyasi.

Debout.

Ton prochain d�ner sera en Inde.

Je n'ai pas faim. Mais merci pour l'invitation.

Tu auras vite faim et soif.

Avance.

Quand comprendras-tu enfin ?

Tes agents et toi essayez de me coincer depuis des ann�es.

Tes efforts resteront vains, Major Kabir.

Game over, Ilyasi.

Game over.

Vraiment ?

Demande � ton �quipe.

Ils ne sont peut-�tre pas tous d'accord.

� votre droite !

Khalid, laisse-le partir.

Khalid, il nous faut Ilyasi.

Couvre-moi. Il nous faut Ilyasi.

Khalid !

Qu'en dis-tu ?

L'�quipe locale de recherche a couvert un rayon de 50 km.

Ils demandent d'arr�ter la surveillance.

Docteur !

Doucement, Kabir.

Ilyasi ?

Ilyasi ?

Ilyasi ?

On l'a perdu.

Non, non, non !

V�rifiez tous les postes de contr�le.

C'est arriv� il y a une semaine.

Chambre mortuaire

Khalid a couru apr�s Saurabh.

Il l'a poursuivi pendant 20 minutes.

On captait les transmetteurs...

puis on a perdu le signal.

On pass� toute la zone au peigne fin.

Aucune trace de Khalid ou de Saurabh.

- La mer a d� les avaler. - Khalid a l'instinct de survie.

Tant qu'on ne trouve pas son corps, on continue les recherches.

Appelez une ambulance.

J'ai tu� ce tra�tre de Saurabh.

Tu l'as eu ?

Ilyasi ?

La prochaine fois.

La prochaine fois.

La prochaine fois.

Je suis fier de toi, Khalid.

Jour pr�sent

"Kabir".

Khalid.

Qui est le chef d'�quipe ?

� ton avis ?

Je pense que le colonel a perdu son temps en d�signant Saini.

Tu traques l'appel ?

Voyons, Khalid.

Tu sais bien que �a va rebondir

d'Istanbul � Hong Kong, � Nairobi.

- Tu veux faire un tour du monde ? - Chef...

- Toujours "chef" ? - Je me demandais aussi.

Comment ai-je pu me tromper � votre sujet ?

Non, Khalid.

Tu ne t'es pas tromp� du tout.

J'ai tu� Naidu.

Il �tait le premier de ma liste.

Et le dernier.

Avant que vous ne tuiez quelqu'un d'autre...

je vous aurai.

Rappelle-toi alors ce que je t'ai appris.

Tire � la premi�re occasion.

N'h�site pas.

Je n'h�siterai pas.

Vous m'avez appris aussi autre chose.

Le pays passe en premier...

en second...

et en dernier.

Dois-je aussi m'en rappeler ?

Tu n'auras pas le temps d'oublier.

Que ce soit clair.

Si tu t'interposes entre moi et ma cible...

c'est game over.

Quel est le plan ?

C'est inutile maintenant.

Je vais te dire une chose.

Garde le drapeau pr�t.

On enveloppera son corps dedans.

Chef ?

Auto-pilote

Trouvez.

Sortie d'urgence

Que veux-tu ? L�che-moi.

L�che-moi.

Tu peux voler ?

- Non. - Pourquoi tu me dis de l�cher ?

Ils ont boss� ensemble ? Ils �taient � l'acad�mie ?

Non. Ils ne savaient rien l'un de l'autre.

Aucun lien entre Naidu et Shroff.

Il y en avait un.

Kabir les a tu�s tous les deux. Qui est le prochain ?

Toi ? Moi ? Le Premier ministre ?

Je suis dessus.

- Si seulement on pouvait le trouver. - Si ? Bon sang, Khalid !

� cette �poque de cam�ras, de satellites, de biom�triques...

impossible de le trouver ?

Et nom de Dieu, pourquoi fait-il tout �a ?

D'autres balles doivent voler avant qu'on trouve la r�ponse ?

Quel est son motif ?

J'essaie de le d�couvrir.

Attention. Des pickpockets op�rent dans la zone.

Salam, Khalid.

Trop tard.

Ces t�moins innocents...

Tu aurais d� m'abattre � vue.

Ta conscience t'en emp�che d�sormais.

Pourquoi ? Pourquoi faites-vous �a ?

Vous �tiez comme un dieu pour moi.

Nous sommes bizarres, Khalid.

Pour nous, m�me une idole est Dieu.

Et quand une idole se brise, nous sommes surpris.

Vous n'�tes pas une idole.

Vous �tes humain.

Vous ne vous �tes pas bris�.

Vous �tes juste tomb� de votre pi�destal.

Rachetez-vous.

J'ai aussi un conseil pour toi.

Arr�te de me poursuivre.

Je ne veux pas que ta m�re te voit six pieds sous terre.

Alors, s'il te pla�t...

�te-toi de mon chemin.

Vous savez que c'est impossible.

Je ne peux pas abandonner mon pays pour sauver ma peau.

Vous m'avez appris tout ce que je sais...

sauf la trahison.

Une chose est s�re.

Que ma m�re me voit enterr�e ou non...

je vous promets...

que personne ne pleurera votre mort.

Si tu es si s�r de toi...

je te donne un choix.

Je peux te r�v�ler mon motif...

ou...

Je ne veux pas savoir.

Ou te r�v�ler ma prochaine cible.

Bon sang, chef.

Plus "chef".

Plus "chef".

Qui ou pourquoi, Khalid ?

Qui ? Ou pourquoi ?

Prochaine station, Karol Bagh.

Tu veux la raison ? Ou sauver une vie ?

Qui ? Ou pourquoi ?

Les portes s'ouvrent � gauche.

Vite. Je descends au prochain.

Qui ?

"Dr Utpal Biswas."

Lion ! Lion !

Et c'est un but !

Maison des lions 1. Maison des panth�res 0.

Et c'est un but !

Allez.

Les Lions ont remport� le match.

F�licitations, les lions !

Bravo, Ruhi ! Bravo.

Quoi "bravo" ? Kabir, on a perdu.

Et alors ?

� quoi bon jouer ?

� quoi bon ?

S�rieusement ?

C'est ce qu'on t'apprend � l'�cole ?

Gagner est tout ce qui importe ?

Mais je n'aime pas perdre.

Je suis d'accord.

Quand tu joues, il faut jouer pour gagner.

Cours vite, donne tout, affronte l'adversaire.

Mais une fois que le match est fini...

ne te demande pas si tu as gagn� ou perdu.

Demandes-toi plut�t si tu as tout donn�.

Et si ta r�ponse est "oui", alors tu as gagn�.

Qu'arriverait-il si tout le monde pensait comme �a ?

Il y aurait moins de gens tristes.

Rappelle-toi, Ruhi.

Personne ne peut �tre num�ro un pour toujours.

Un jour ou l'autre, tu perdras.

Ce n'est pas grave.

As-tu d�j� perdu contre quelqu'un ?

Maman ?

Oui. Naina.

Y a six mois

Dans le soleil et le sable, la mer dans la nuit.

Et je me sens bien, si bien.

Pourquoi perdre notre temps ?

Inutile de faire semblant.

Quelques heures de sommeil en moins.

� c�t� de nos r�ves, ce n'est rien.

Nous n'avons que faire des promesses.

Les laisser inaccomplies est sagesse.

Si deux c'est trop, accorde-moi juste une nuit.

Aimons-nous juste une nuit.

Tu m'as accord� cette nuit.

Et tu as tant dans�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Tu as envoy� la timidit� balader.

Et tu as tant dans�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

L'amour n'est que pour un jour.

Demain, il ne serait peut-�tre plus mien.

Bien que nos c�urs battent � l'unisson.

Rien n'assure que �a dure.

Noyons-nous dans l'instant.

Notre amour ne durera peut-�tre pas toujours.

Nous n'avons que faire des promesses.

Les laisser inaccomplies est sagesse.

Si deux c'est trop, accorde-moi juste une nuit.

Aimons-nous juste une nuit.

J'ai pris ta main jusqu'au matin.

Et tu as tant dans�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Que tes grelots de pieds ont cass�.

Naina, il faut que tu voies �a !

Laisse-moi deviner. Firoze Contractor ?

D'abord, c'�tait des boucles d'oreille. Cette fois, c'est toute la parure.

Si je refuse encore, la prochaine fois, ce sera toute la bijouterie.

Il n'a pas manqu� un spectacle.

Tous les soirs, table du centre. Il ne veut qu'un d�ner.

Dis oui.

Si le collier �tait l'entr�e, je ne veux pas du plat principal.

Remercie-le et rends-lui son cadeau.

Tu es press�e ces jours. Tu as rencontr� quelqu'un ?

Naina.

Fripouille. Tu ne m'as pas dit.

Qui est-ce ? Quelqu'un de sp�cial ?

Quelqu'un de sp�cial. Peu probable.

Mais il est gentil.

Tu sembles enfin heureuse.

Il est au courant pour Ruhi ?

Non.

On n'est pas si proches.

On y a va doucement.

Rendez-le-moi.

Chef.

- Quelles sont les nouvelles, Kabir ? - Rien du tout, chef.

Peut-�tre que notre Intel a tort.

Reste concentr�.

Firoze Contractor n'est pas un diamantaire bas� � Antwerp.

Notre Intel a raison. Il blanchit l'argent de Rizwan Ilyasi.

Personne ne le veut plus que moi.

Chef, ne vous inqui�tez pas.

Je ne vous d�cevrai pas.

Je ne m'arr�terai jamais.

J'ai perdu mon �quipe � Marrakech � cause de lui.

Pratik, Muthu.

Ilyasi est entr� dans la clandestinit�. Aucune trace de lui.

C'est notre premi�re piste en trois mois.

Gardons un �il sur Contractor jusqu'� ce que son ami se montre.

Tr�s bien, chef.

S'il salue m�me un passant, Aditi v�rifie son identit�.

Ses conversations ?

Constamment enregistr�es.

Avant qu'il n'arrive, sa villa a �t� mise sur �coute.

Quelqu'un voudrait vous voir.

Une seconde, monsieur.

Son comptable. Cela semble urgent.

- Je reviens vers vous. - Tr�s bien.

Transf�rez les 6,5 millions du dernier march�

sur ces quatre comptes anonymes.

Tr�s bien, monsieur.

Puis-je vous demander une chose ?

Ces quatre comptes appartiennent bien aux hommes d'Ilyasi ?

Il repr�sente maintenant un risque.

Ses biens et ses actifs ont �t� gel�s.

Et si la CIA nous traque, ou les renseignements indiens ?

Tu crois donc Ilyasi fini ?

Beaucoup de gens ont fait cette erreur depuis 20 ans.

Ils imaginent que Rizwan Ilyasi est fini.

Mais il revient toujours.

Tu joues aux �checs ?

Imagine que tu as quatre pions suppl�mentaires invisibles.

Une tour, un cavalier, un fou et un pion.

Et ton adversaire l'ignore. Peux-tu perdre ?

Ces quatre comptes sont ses pions invisibles.

Tous les hommes puissants sont tous au sommet.

L'arm�e indienne, le gouvernement, les renseignements.

Tant qu'ils sont dans le jeu, personne ne peut mettre Rizwan mat.

Il peut attaquer quand il veut et il le fera.

Il y aura bient�t une grosse explosion en Inde.

Osama Ben Laden sera de l'histoire ancienne.

Cette attaque co�tera les yeux de la t�te.

Je pourrai prendre ma retraite juste avec la commission.

- Alors, continue. - Tr�s bien.

Avant tout, effectue les transferts. Je quitte l'Italie demain.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

C'est ainsi que j'ai perdu en amour.

Super session !

- Au revoir. - Merci.

Le v�ritable esprit d'entreprise.

Un travail ne suffit pas. J'ai besoin de gagner beaucoup tr�s vite.

Quel est le probl�me ?

Je connais ce regard.

Quelqu'un mentait et doit maintenant dire la v�rit�.

Laisse-moi deviner. Tu as oubli� de mentionner que tu �tais mari�.

Petite amie ?

Ta maman t'a trouv�e une fianc�e ?

Petit-ami ?

Il doit y avoir quelque chose.

Oui...

Vas-tu me briser le c�ur ?

Peut-�tre.

C'�tait donc tout des mensonges, Kabir.

Amiti�, amour, connexion.

Tout.

Tu t'es servi de moi.

Firoze est fou de toi depuis longtemps, Naina.

J'avais besoin de toi

comme secours.

Dans notre monde, on appelle �a "un atout civil".

J'�tais ton atout civil ?

C'est tout ?

Pense � Ruhi.

Tu es aussi au courant pour elle ?

Elle est en pensionnat depuis 6 ans. Pas de p�re.

Sa m�re danse partout dans le monde...

pour �conomiser dollars et euros pour qu'un jour...

elles puissent vivre ensemble.

Je peux r�aliser ton plan de trois ans...

en un jour, Naina.

C'est un bon march�.

Kabir. Ou quel que soit ton nom...

Es-tu mari� ?

Tu n'as pas d'enfants, c'est clair.

C'est pour �a que c'est facile pour toi de me proposer ce march�.

Mes seuls liens sont envers mon pays.

Je suis un soldat indien.

Tu es la fille d'un officier de l'arm�e.

J'ai cru que tu comprendrais.

Tu as bien fait tes recherches.

Tout le monde n'est pas soldat...

ni n'a jur� de sauver l'Inde.

Certaines personnes veulent juste donner...

une vie simple et heureuse � leurs enfants.

Pour les gens ordinaires comme moi, c'est notre combat quotidien.

Crois-moi, Naina. Si j'avais le choix, je ne serais pas venu vers toi.

Il ne reste qu'un jour.

Firoze part demain.

Il est mon seul lien jusqu'� Ilyasi, l'ennemi num�ro 1 de l'Inde.

Ilyasi a assassin� de nombreux innocents.

Il ne s'arr�tera pas.

Si on ne l'arr�te pas, il d�truira l'Inde.

Tu viens pour la journ�e sportive ?

Tous les parents �taient l� � la journ�e arts plastiques sauf toi.

D�sol�e, Ruhi. Je n'ai pas pu.

Mais tu sais quoi ? S�ur Marie m'a envoy�e ta peinture.

Je l'ai trouv�e magnifique.

Je l'emporte partout.

Je viendrai � la journ�e sportive avec tous tes cadeaux.

Vraiment ?

Merci, maman. Au revoir. Je te reparlerai plus tard.

Je suis en retard pour ma le�on de musique.

- Je t'aime, ma ch�rie. - Je t'aime, maman.

S�ur Marie, Ruhi va bien ?

C'est une enfant tr�s intelligente.

Tr�s studieuse et bonne en sport.

Mais vous lui manquez terriblement.

Accordez-lui plus de temps.

J'essaie.

J'y travaille.

Merci.

Je ne sais pas si c'est du patriotisme ou le d�sespoir d'une m�re...

mais j'accepte ta mission.

Que dois-je faire ?

Je te promets.

Tu ne courras aucun danger.

Je ne te fais pas confiance.

On ne peut pas faire confiance � un solitaire sans famille.

Mais je ne peux pas me r�tracter.

Je te promets.

Il ne t'arrivera aucun mal.

Je peux lire dans tes yeux que tu es un soldat loyal.

Tout soldat se languit de retrouver quelqu'un chez lui.

Mais tu as choisi le chemin du martyr.

Comment confier une vie � un martyr ?

Trouve quelqu'un vers qui rentrer.

Tu commenceras � croire aux relations.

Naina et Ruhi en train de surfer en Australie.

Les vacances r�v�es de Ruhi.

Cela te rappellera que ton atout civil n'est pas seule avec Firoze.

Elle est avec son enfant de 6 ans.

Je reprendrai la photo quand tu auras fini le boulot.

Naina.

Firoze ne se s�pare jamais de son ordinateur portable.

Il a un r�seau priv�.

� la premi�re occasion, connecte ce disque dur � son portable.

30 secondes.

Le disque copiera toutes ses donn�es.

Je conna�trai son prochain plan et l'identit� de ses pions invisibles.

Tu t'en vas ?

Oui. C'est ma derni�re nuit ici.

Le destin me sourit.

- Du vin ? - Volontiers.

Une bouteille de Ch�teau Latour. 1978.

Viens.

Oui.

Chef ?

Le ministre a d�cid�...

que s'il n'y avait aucun progr�s, tu revenais demain.

Colonel, je vous rappelle. Je suis au milieu d'une op�ration.

Quoi ?

Je lui tends un pi�ge.

Il y a une fille � qui Firoze fait la cour depuis des mois.

Elle connecte notre disque � son portable.

Bon travail.

Envoie-moi le rapport imm�diatement. Pas demain.

Oui, chef.

- Pas maintenant, Aditi. - C'est urgent.

Bien. Qu'y a-t-il ?

Les filles de Contractor. Il y en a une bizarre.

D'accord.

La plupart sont des top mod�les, des danseuses ou des actrices...

qui ont entre 15 et 25 ans.

- Qui est celle qui sort du lot ? - Un docteur de 40 ans.

Alors ?

C'est une des meilleures chirurgiennes esth�tique.

Elle a une clinique � Zurich. Ses clients sont tous millionnaires.

Je regarde la vid�o. Nom et date ?

Dr Malika Singhal, 12 mars, 19 h.

12 mars, 19 h.

Je te mets sur haut-parleur.

D'accord.

Tu prends la premi�re � gauche. Et apr�s, encore � gauche.

Merci.

Aux-C-Hacker. Serveur 1. Cam�ra 5.

Magnifique.

Votre visage a un apport sanguin suffisant.

Que dire ? Le sang coule dans tout mon corps, docteur !

Attention !

Firoze Contractor n'�tait pas si dragueur.

Si vous vous comportez diff�remment, les gens suspecteront quelque chose.

Avec votre visage, votre personnalit� aussi doit changer.

Pour moi et pour le reste du monde...

vous �tes maintenant Firoze Contractor.

Avec votre visage, votre personnalit� aussi doit changer.

Pour moi et pour le reste du monde...

vous �tes maintenant Firoze Contractor.

Chef, j'ai pirat� le serveur de la clinique de Dr Singhal.

J'ai trouv� une info importante.

Vous devez voir �a.

Firoze est...

Rizwan Ilyasi.

Tu as perdu quelque chose ?

Erreur, ch�rie.

Ce portable n'appartient pas � Firoze Contractor.

Il appartient � Rizwan Ilyasi.

Celui qui pose ses yeux sur Rizwan...

est tr�s vite re�u au paradis.

Volvo Penta. Contact. Marche/Arr�t.

Je te promets. Il ne t'arrivera aucun mal.

Je ne te fais pas confiance.

Cela te rappellera que ton atout civil n'est pas seule avec Firoze.

Elle est avec son enfant de 6 ans.

Chef, vous n'avez rien dit depuis des jours.

Vous devriez informer le colonel.

Le colonel �tait le seul � savoir que Naina �tait avec Firoze.

Et 10 minutes plus tard, elle �tait morte.

Vous croyez que le colonel... ?

Tour, cavalier, fou et pion.

Je ne peux faire confiance � personne avant de d�couvrir ces 4 pions.

Mais comment les d�couvrir ?

- Tu m'aideras ? - Bien s�r, chef.

V�rifie le pass� de chacun.

Vous voulez dire, du colonel ? Qui d'autre ?

Qui le colonel a-t-il appel� apr�s que l'on se soit parl� ?

Je v�rifierai ses feuilles d'imp�ts et ses relev�s bancaires.

La trahison ne se paie pas par carte de cr�dit.

Cherche autre chose.

Un de ses amis aurait-il re�u des avantages ? Ou...

- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.

Je trouverai quelque chose. Qu'allez-vous faire ?

V. K. Naidu.

Le colonel lui a parl� deux minutes apr�s votre appel.

Et ?

Tr�s suspect.

Il a des comptes bancaires anonymes, des biens...

et des dons en liquide d'Indiens de l'�tranger.

Quelqu'un le fait vivre dans le luxe.

On n'a plus nos yeux sur lui.

Merci, Aditi. J'ai l'�il sur lui d�sormais.

Kabir !

Toi.

Rizwan a quatre pions. Tu es l'un deux.

Tu te trompes.

Qui sont les trois autres ?

Je te le jure. Je ne sais pas de quoi tu parles.

Fou, tour, cavalier, pion.

S'il te pla�t. Je perds beaucoup de sang.

Appelle une ambulance.

Tour, cavalier, pion.

Ensuite, j'appellerai une ambulance.

Pas trois. Il n'y en a que deux autres.

Qui ?

Je ne connais que l'homme � qui je rends compte.

Son nom, Naidu ? Je veux un nom.

Shroff.

Jimmy Shroff.

Lt. Col. Jimmy Shroff.

Tu lui as dit pour Naina ?

Laisse-moi t'expliquer.

Certainement.

En enfer.

Qui sont, en dehors de Naidu, les deux autres pions d'Ilyasi ?

Pas deux. Il n'y en a qu'un.

- Nom ? - Biswas. Dr Utpal Biswas.

Que va faire Rizwan ?

On m'a dit de faire passer un disque de Biswas � Rizwan. C'est tout.

L�che-moi.

"Dr Utpal Biswas"

Centre spatial du Portugal. Jour pr�sent

Recherche spatiale portugaise

Vous devrez m�moriser les formules...

et les expliquer aux gens l�-bas.

La plupart d'entre eux n'ont pas vraiment compris.

Dr Utpal Biswas, 9 ans directeur du Centre indien de recherche spatiale.

Un membre cl� de l'�quipe de lancement du satellite Garuda.

Il a re�u du gouvernement les plus hautes distinctions...

et a m�me �t� consid�r� pour le prix Nobel.

Le colonel m'a appel�. Mais je ne sais pas pourquoi.

Je ne le connais pas.

Votre s�curit� est ma responsabilit� jusqu'� ce qu'on en sache plus.

Qu'est-ce que tout cela ?

- J'ai besoin de passer des appels. - Pas d'appels.

Vous ne pouvez parler � personne tant qu'on n'est pas en Inde.

Tr�s bien.

Entrez.

- Vous voulez d�jeuner ? - Volontiers.

Bonjour.

Il me faut les codes.

Ils sont pr�ts.

On a un probl�me.

Ils m'emm�nent � Delhi sous haute surveillance.

"Delhi est encore loin"

Ce qui veut dire ?

"Delhi est encore loin" en persan.

Bon sang !

Faites venir les h�licos.

Qui es-tu ?

O� est Ilyasi ?

Aucune id�e.

- Qui est le pion ? - Quoi ?

J'ai tu� deux hommes, docteur.

Je peux bien en tuer un troisi�me.

Naidu, Shroff et toi.

Qui est le quatri�me homme d'Ilyasi ?

Il n'y en a pas.

S'il y en a un...

seul Rizwan Ilyasi sait qui il est.

J'ignore o� se trouve Rizwan.

O� est le disque ?

O� est le disque ?

Ici.

Suspect sur le pont.

Suspect sur le pont. Besoin de renfort.

Il a les codes.

Quels codes ?

Le code nucl�aire ? Le code de mon compte bancaire ?

Personne ne m'a parl� de disque.

Comment Kabir est-il au courant ?

- Croyez-moi. - Te croire ?

Vous vous baladiez dans le m�tro et tu n'as rien fait.

Il �tait seul et il avait toujours Biswas.

Le ministre de la d�fense m'a demand� si tu �tais dans l'�quipe de Kabir...

ou dans la n�tre ?

Ce n'est pas juste, colonel.

Dis �a au Dr Biswas...

et aux huit soldats portugais morts.

Tu es vir�.

Identifiant agent - Khalid.

Saini, je sais que c'est toi le responsable. Mais s'il me vient une id�e...

si je fais une connexion, je t'en informe ?

Il y a une chose.

Alors que j'�tais en r�tablissement apr�s la mission de Marrakech...

Kabir est all� en mission en Italie.

�a a �t� sa derni�re mission avant qu'il ne tue Naidu.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Une seconde.

Oui.

Firoze Contractor.

D'accord.

Saini, il me faut les d�tails.

"Danseuse indienne trouv�e morte"

Scrap Book

Viens.

Tu es pr�te ?

Joyeux No�l, maman.

Joyeux No�l, Naina.

Kabir, regarde ce v�lo.

Waouh !

"Pour ma ch�re Ruhi.

"Je te prot�gerai toujours. Je t'aime, maman."

Tu savais que j'avais demand� un v�lo ?

� l'instant ?

Vraiment ?

Bon sang ! C'est incroyable.

Merci.

Je t'aime, mon p�re No�l.

Tu es tr�s intelligent, Ruhi. Je t'aime tr�s fort.

C'est un beau v�lo.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ruhi ne parle pas aux �trangers.

Je n'en suis pas un.

Je suis un ami de Kabir.

Je sais tout de toi.

Et Naina.

S�rieusement.

Qui est-ce, Kabir ?

Il s'appelle Khalid.

C'�tait mon �tudiant autrefois.

Maintenant, il se croit meilleur que son professeur.

Comment nous as-tu retrouv�s ?

Le p�re No�l.

Rudolph, le type au nez rouge ?

Je le connais bien.

Je lui ai demand� o� �tait Ruhi.

Et puis quoi encore ! Le p�re No�l n'existe pas.

Kabir m'a offert ce v�lo.

Quoi ? Pas de p�re No�l ?

Ton ami est exactement comme toi, � raconter des histoires.

Allons-y ou la surveillante me grondera.

Vas-y, Ruhi.

Je souhaite un joyeux No�l � Khalid et je te rejoins.

Au revoir, Khalid.

Au revoir, Ruhi. Joyeux No�l.

Tu aurais d� tirer � vue.

Maintenant, ta conscience va te retenir.

C'est no�l, l'�cole, les enfants.

On peut parler sans tirer ?

Tour.

Cavalier.

Fou.

Pion ?

Naidu. Shroff. Biswas.

Je cherche le quatri�me pion.

- Saurabh n'�tait-il pas le pion ? - Non.

Qui que ce soit, il est encore vivant.

Ilyasi le paie encore.

Firoze Contractor est donc Rizwan Ilyasi.

Oui.

Il pr�voit un truc �norme, Khalid.

Tout est sur le disque.

Quoi ? Quels codes ?

Je l'ai confi� � une experte. Elle les d�codera.

Bient�t, j'esp�re.

- Sous quel nom as-tu voyag� ? - Le mien.

Nos noms sont sous alerte.

Le colonel ?

Couvre-moi.

Kerala, Inde

Votre disque.

Un cadeau pour mon mariage.

Le cryptage �tait de niveau AES. �a m'a pris un peu de temps.

Et ?

Vecteurs de l'orbite du satellite Brahma.

Ce qui signifie ?

Brahma. Le satellite de d�fense de l'Inde.

Il couvre la fronti�re et des zones comme Siachen et Kargil.

Il n'y a pas de r�seau ou de tours l�-bas.

Ce satellite est le seul moyen qu'a l'arm�e de communiquer.

- Ce sont les codes d'orbite du Brahma ? - Exactement.

Ils donnent la position du Brahma.

Ces codes peuvent bloquer le fonctionnement du satellite...

le mettre hors d'�tat de marche.

Et nos soldats � la fronti�re ?

Ils seraient sans d�fense.

On n'aurait aucun contact.

L'ennemi pourrait franchir la fronti�re � notre insu.

Comme Kargil ?

Pire.

Sans le satellite, l'ennemi pourrait entrer dans le pays...

et changer le visage de l'Inde...

sans avertissement.

Ilyasi avait raison.

Si un satellite de d�fense peut �tre d�truit...

alors Osama et l'El seront de l'histoire ancienne.

Mais sans ce disque, Ilyasi ne peut rien faire. N'est-ce pas ?

Exact.

Khalid.

Prends-en soin.

Tr�s, tr�s soin.

Oui, chef.

Merci, Aditi.

Tu es un vrai soldat.

Vous n'avez qu'un mot � dire et je m'enfuis avec vous demain.

Tiens ton rang.

On arrive � la jet�e dans 10 minutes.

Oui, chef.

Merci.

Chef, il le faut ! Permettez-moi.

Bien s�r.

Que c�l�brons-nous ?

Votre innocence et la sant� de la nation !

Ce n'est pas fini, Khalid.

Nous n'avons aucune preuve que le colonel est le pion d'Ilyasi.

On peut le prouver. N'ayez crainte.

Sant� !

- Non, chef. Merci. - Allons, Khalid.

On peut partager un verre, m�me avec l'ennemi.

Tour.

Cavalier.

Fou.

Tous inutiles.

Le pion !

Quand le pion atteint la derni�re case...

il devient ce qu'il veut.

Il change compl�tement la donne.

Personne ne peut l'arr�ter.

Je suis d�sol�.

Ils ont pris nos portables. Je n'ai pas pu vous appeler.

Saurabh, si tu n'avais pas �t� l�, �a aurait �t� fini.

Tu t'es av�r� le plus loyal de mes hommes.

� quoi bon ? Ils connaissent mon visage maintenant.

Ils connaissent le mien aussi.

Mais tr�s vite ce visage...

Ce visage ?

Ton r�le n'est pas fini, Saurabh.

Saurabh, je te pr�sente le Dr Malika Singhal...

la meilleure chirurgienne esth�tique.

M�me Dieu pourrait rater un visage en le cr�ant, mais pas elle.

Je ne suis pas press� d'avoir un nouveau visage. Je veux ce visage...

sur mon gars principal.

Son visage sera parfait. M�me sa m�re n'y verra que du feu.

Il aura quelques cicatrices, mais je les maquillerai.

Je travaillerai sur ses cordes vocales...

et modulerai sa voix avec un laser.

Ce ne sera pas parfait, mais �a ira.

"Nous avons travers� la vie, c�te � c�te.

"Suivis par nos ombres.

"Les signes �taient si nombreux..."

J'ai cru que tu �tais intelligent.

J'ai mis du TTX dans ton verre...

la plus puissante neurotoxine.

L'avantage, c'est que tu n'auras pas mal.

Ce sera bient�t fini.

Chef !

Vous savez...

on vous paie 70 000 roupies par mois pour prot�ger votre pays...

et pour le vendre...

on vous paie jusqu'� 70 millions.

Longue vie � l'Inde !

Tu as bien servi ton pays.

Le pays est entre mes mains d�sormais.

Quelque part dans l'arctique

P62 explorateur

P62 explorateur

Nous sommes en position.

Moniteur TR3.

Le missile est positionn� sur la cible.

Ce bouton l'activera.

Dix minutes plus tard...

Brahma d�truit, les soldats � la fronti�re seront sans d�fense.

Prononcez le nom de Dieu.

Je ne m'entends pas bien avec Dieu.

� toi de presser le bouton, Saurabh.

Rien de tout �a, n'aurait �t� possible sans toi.

D�tonateur 09:59:58

Chaufferie

Impossible !

Je t'ai abattu moi-m�me.

Dire que je t'ai fait confiance.

Saurabh.

Tu m'as racont� une histoire hier.

� mon tour.

Khalid avait une faiblesse.

Un point aveugle � l'�il droit.

J'�tais le seul � le savoir.

Ce jour-l�, il y a eu un miracle.

Tu avais une vision de 20/20.

Ou les pri�res de ta m�re avaient �t� exauc�es...

ou Ilyasi n'avait pas seulement chang� son visage...

mais aussi celui de son pion.

C'est tout ?

C'est ce qui m'a trahi ?

On n'a jamais retrouv� le corps de Saurabh.

Maintenant, je comprends pourquoi.

En chemin pour le mariage d'Aditi...

Tes doutes �taient fond�s.

J'ai v�rifi� les cam�ras de surveillance.

Et ?

Khalid a �t� suspendu, n�anmoins, il est revenu travailler.

J'ai v�rifi� la chambre forte.

Tout �tait en ordre. Mais il manquait une fiole de TTX.

Aucune entr�e n'avait �t� faite.

J'ai alors �labor� un plan.

J'ai dit � Aditi de fabriquer un antidote pour le TTX

et j'ai mis un traqueur dans le disque.

Khalid, prends-en soin.

Tr�s, tr�s soin.

Oui, chef.

Aditi m'a donn� l'antidote.

Le poison �tait dans ton intention. Pas dans la boisson.

Quand tu as bu le vin, j'ai su pour s�r.

Khalid pensait que l'alcool �tait interdit. Pire qu'interdit.

Pourquoi te donner toute cette peine ?

Pourquoi ne pas m'avoir abattu ?

C'�tait un pi�ge, pour que je puisse te donner...

le disque avec le traqueur...

pour que tu me m�nes � Ilyasi.

Tu as perdu, Major Kabir.

Le missile fera bient�t exploser le satellite de d�fense...

de ton grand pays.

Vraiment ?

Bon sang !

C'est impossible !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Le missile visait Brahma.

Apr�s qu'il ait �t� activ�, les coordonn�es ont �t� chang�es.

Impossible !

Je ne peux pas l'arr�ter. Le missile est engag�.

O� se dirige-t-il ?

Nulle part.

Il revient vers nous.

Missile en route

Les coordonn�es de notre positionnement ont �t� entr�es.

Il faut partir.

D�tonateur 01:38:17

Laisse tomber, Saurabh.

Toujours � me donner des ordres ?

Question d'habitude.

Laisse tomber, Saurabh. Laisse tomber.

Ce doit �tre mon nouveau visage.

Tout le monde lui fait confiance.

D�sol�, chef.

Le pion a atteint la derni�re case.

�chec et mat !

D�tonateur 00:52:25

D�tonateur 00:34:50

D�tonateur 00:28:50

D�tonateur 00:12:30

D�tonateur 00:02:74

D�tonateur 00:01:13

D�tonateur 00:00:22

D�tonateur 00:00:07

C'�tait le visage de Khalid.

Tu ne le m�rite pas.

Je ne te laisserai pas mourir avec.

Australie.

Bienvenue, Kabir.

Tu es un h�ros.

Non, chef.

J'ai pu tuer Ilyasi parce que Khalid m'a sauv� la vie.

Il a pris une balle pour moi.

Pour moi. L'homme qui a tu� son p�re.

Quelle plus grande preuve peut-il y avoir du patriotisme de Khalid ?

C'est le vrai h�ros de cette guerre.

Je veux que le cr�dit cette mission lui revienne.

Et toi ?

Je suis un tra�tre, chef.

On sait tous les deux...

que je suis plus efficace seul qu'op�rant dans le syst�me.

Jusqu'au jour o� ma loyaut� sera mise � vendre...

il y aura d'autres acheteurs comme Ilyasi.

Mais je serai pr�t.

La guerre continue.

Bonne journ�e.

Capitaine Khalid Rahmani...

s'est battu vaillamment contre les terroristes.

Il a sacrifi� sa vie pour la s�curit� de son �quipe.

En vrai soldat, il a accompli le sacrifice ultime pour la nation.

Le d�funt Cpt Khalid Rahmani sera d�cor� par le gouvernement...

et nous demandons � sa m�re, Nafisa Rahmani

de venir sur sc�ne.

CPT. Khalid Rahmani (2 Mars 1990 - 23 juin 2019)

Bonjour, colonel.

Que fais-tu, mon agent rebelle ?

On m'a dit une fois que les soldats doivent avoir

quelqu'un vers qui rentrer.

Je suis venu servir la famille.

Comment va Ruhi ?

Elle va bien.

Elle revient en Inde aujourd'hui.

Quel est ton programme ?

Je cherche un vol pas cher.

- Des suggestions ? - Oui.

Ton vieil ami sera � Muscat pour un s�minaire motivationnel.

Tu veux le rejoindre ?

Farid Haqqani !

La derni�re fois, ton arme �tait l�-bas, mais tu n'y �tais pas.

Cette fois, mon arme sera l�...

et moi aussi.

- Longue vie � l'Inde ! - Longue vie � l'Inde !