Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,182 --> 00:00:22,404
JORNADA DA MORTE
2
00:01:11,738 --> 00:01:14,573
Os meados do �ltimo s�culo
testemunharam pequenos
3
00:01:15,108 --> 00:01:18,577
grupos de homens
corajosos guiando
4
00:01:18,577 --> 00:01:20,946
suas caravanas atrav�s
de terras selvagens,
5
00:01:21,714 --> 00:01:24,416
transportando provis�es
para os povos da fronteira.
6
00:01:25,185 --> 00:01:27,786
Eles morriam de fome,
sede, calor e frio.
7
00:01:28,121 --> 00:01:30,355
A imensid�o do deserto,
inc�ndios nas plan�cies,
8
00:01:31,124 --> 00:01:32,958
ataques de ladr�es
de estradas e os �ndios...
9
00:01:33,393 --> 00:01:34,893
que cobravam seu ped�gio.
10
00:01:34,893 --> 00:01:38,630
Mas mesmo assim iam em frente,
devastando com suas carro�as
11
00:01:38,630 --> 00:01:40,566
as regi�es selvagens e
tornando a Trans-Missouri
12
00:01:40,867 --> 00:01:42,835
uma grande e forte na��o.
13
00:02:53,806 --> 00:02:57,042
Eu vou dar uma
olhada l� em frente.
14
00:02:58,111 --> 00:03:00,512
Segure os rapazes aqui,
eu j� volto.
15
00:03:04,851 --> 00:03:07,019
Mande que parem as carro�as.
16
00:03:07,019 --> 00:03:10,756
Rapazes,
vamos esticar as pernas!
17
00:03:10,756 --> 00:03:12,724
Vamos parar um pouco!
18
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
O que h� com o Zack?
19
00:03:22,802 --> 00:03:24,870
Antes estava com pressa,
agora desperdi�a...
20
00:03:24,870 --> 00:03:26,638
nosso tempo para ver a paisagem.
21
00:03:27,307 --> 00:03:29,208
Ele n�o est� com
tanta pressa ao ponto...
22
00:03:29,208 --> 00:03:31,310
de esquecer de seu pai.
23
00:03:48,127 --> 00:03:49,661
NATHANIEL SIBLEY
24
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
Natural da Virg�nia
Nascido em 10 de abril de 1822
25
00:03:51,663 --> 00:03:54,733
Morto em 4 de junho de 1856
26
00:03:56,903 --> 00:03:58,937
Zack nunca esqueceu
seu pai.
27
00:03:59,505 --> 00:04:01,907
Nem tampouco consegue
tir�-lo do pensamento.
28
00:04:02,242 --> 00:04:03,809
Um dia vai esquecer.
29
00:04:04,110 --> 00:04:06,678
Morte natural e
assassinato s�o diferentes.
30
00:04:06,946 --> 00:04:09,448
Assassinado e roubado.
31
00:04:10,550 --> 00:04:14,853
Chegou em St. Louis
e morreu no ano seguinte.
32
00:04:16,022 --> 00:04:18,290
Ele era apenas um menino,
mas nunca esqueceu.
33
00:04:25,365 --> 00:04:27,266
J� era tempo do Zack sossegar.
34
00:04:27,266 --> 00:04:29,268
Mas ele n�o sossega.
35
00:04:29,268 --> 00:04:32,904
O Zack quer dar prosseguimento
36
00:04:32,904 --> 00:04:36,475
aos planos de seu pai.
37
00:04:37,210 --> 00:04:38,944
Continuar com esse
neg�cio arriscado.
38
00:04:39,779 --> 00:04:40,979
Antes eram os �ndios...
39
00:04:41,581 --> 00:04:44,416
agora temos que lutar
com �ndios e assaltantes.
40
00:04:45,551 --> 00:04:47,352
Isso n�o mete medo em Zack.
41
00:04:47,820 --> 00:04:49,855
Acho que ele at� gosta.
42
00:04:50,623 --> 00:04:53,659
Ele quer encontrar o principal
assaltante da regi�o.
43
00:04:53,659 --> 00:04:55,227
O tal Anderson.
44
00:04:55,227 --> 00:04:56,228
-Anderson?
-Sim.
45
00:04:56,228 --> 00:04:58,130
O s�cio que matou o pai dele.
46
00:04:59,132 --> 00:05:02,968
Ele desapareceu e Zack
acha que ele virou assaltante.
47
00:05:03,503 --> 00:05:04,403
J� ouviu falar dele?
48
00:05:04,771 --> 00:05:06,438
Eu trabalhei para ele
h� alguns anos atr�s.
49
00:05:06,438 --> 00:05:09,174
N�o o viu desde ent�o?
50
00:05:09,174 --> 00:05:11,810
Ouvi dizer que trabalhava
na fronteira ind�gena.
51
00:05:12,912 --> 00:05:16,915
At� o Zack se convencer
que ele est� morto...
52
00:05:16,915 --> 00:05:19,785
n�o vai desistir de procur�-lo.
53
00:05:34,667 --> 00:05:38,003
L� est�o as carro�as do Sibley.
54
00:05:43,776 --> 00:05:45,010
E l� est� o Sibley.
55
00:05:46,179 --> 00:05:49,147
N�o fa�a isso,
ele est� muito longe.
56
00:05:49,147 --> 00:05:50,949
Tenho acertado �ndios
ainda mais distante.
57
00:05:50,949 --> 00:05:52,484
N�o podemos nos arriscar.
58
00:05:52,484 --> 00:05:55,120
Se errar, vamos
alertar toda a caravana.
59
00:05:55,488 --> 00:05:57,889
Eu n�o erraria.
60
00:06:15,208 --> 00:06:16,675
A� vem ele.
61
00:06:18,378 --> 00:06:21,546
Vamos por o p� na estrada.
62
00:06:24,484 --> 00:06:26,418
Vamos l�, pessoal.
Quero chegar a Beaver Folks...
63
00:06:26,418 --> 00:06:27,652
ao anoitecer.
64
00:06:28,321 --> 00:06:29,421
Vamos em frente!
65
00:06:29,421 --> 00:06:31,490
Vamos, rapazes.
66
00:06:43,035 --> 00:06:45,737
V� avisar para se
manterem em linha.
67
00:07:04,724 --> 00:07:08,126
Vou segu�-los at� Beaver Folks
para me encontrar com Wilkes.
68
00:07:08,694 --> 00:07:10,262
Cometeu um erro
impedindo-me de mat�-lo.
69
00:07:10,262 --> 00:07:12,964
Vai ter sua chance, mas
agora quero que v� ao Pecos.
70
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
� uma longa caminhada.
71
00:07:15,601 --> 00:07:17,269
Pegue um cavalo descansado
em Buffalo Springs.
72
00:07:17,603 --> 00:07:19,971
Depois re�na os rapazes.
73
00:07:20,373 --> 00:07:21,673
Vamos precisar de mais homens.
74
00:07:22,308 --> 00:07:24,276
Vai encontrar com
Matt Gardner em Pecos.
75
00:07:40,560 --> 00:07:42,561
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
GARDNER E FILHO
76
00:07:42,561 --> 00:07:45,831
TERRIT�RIO DE PECOS
DO NOVO M�XICO
77
00:07:46,165 --> 00:07:47,966
-Sam.
-Boa tarde, sr. Gardner.
78
00:07:48,401 --> 00:07:49,301
Ol�, pai.
79
00:07:50,002 --> 00:07:50,902
J� chegou o dilig�ncia do correio?
80
00:07:50,902 --> 00:07:52,904
-Ainda n�o.
-Espero carta do Wilkes.
81
00:07:53,806 --> 00:07:54,739
Eu levo.
82
00:07:57,343 --> 00:07:59,177
Buenos dias,
senhora e senhorita.
83
00:08:05,017 --> 00:08:06,618
A m�e parece que
n�o gosta de mim.
84
00:08:06,618 --> 00:08:08,487
A m�e conhece voc�.
85
00:08:22,768 --> 00:08:24,636
J� n�o era sem tempo!
86
00:08:34,380 --> 00:08:36,648
N�o se apressem,
logo ter�o as suas.
87
00:08:42,889 --> 00:08:44,890
Aqui tem uma de uma garota.
88
00:08:52,698 --> 00:08:53,932
A carta do Wilkes.
89
00:09:03,476 --> 00:09:04,809
Ele diz alguma coisa sobre a Helen?
90
00:09:06,012 --> 00:09:08,914
Parece que ela mudou
de ideia novamente.
91
00:09:08,914 --> 00:09:10,649
Quer dizer que ela n�o vem?
92
00:09:10,649 --> 00:09:13,685
Deve ser o irm�o dela.
Ele sempre se op�s
93
00:09:13,986 --> 00:09:18,256
Calma, ela est� vindo de dilig�ncia.
94
00:09:18,658 --> 00:09:21,927
Bom para ela.
95
00:09:22,995 --> 00:09:24,763
Parece que o Wilkes
n�o perdeu tempo.
96
00:09:25,231 --> 00:09:27,332
Parece que ele n�o tem problemas...
97
00:09:27,332 --> 00:09:30,235
em persuadir as duas caravanas
em nos vender suas cargas.
98
00:09:30,603 --> 00:09:33,738
Sabe, um dia vai ter
mais do pode mastigar.
99
00:09:33,738 --> 00:09:37,275
Esse pessoal n�o
anda nada satisfeito.
100
00:09:37,910 --> 00:09:40,524
Est�o chegando
centenas de pessoas...
101
00:09:41,524 --> 00:09:44,524
todas precisam de comida.
102
00:09:45,751 --> 00:09:48,119
Voc� j� tem tudo.
103
00:09:48,554 --> 00:09:52,724
O que eu preciso �
comprar mais barato.
104
00:09:52,724 --> 00:09:54,693
Voc� n�o encoraja a
concorr�ncia comprando...
105
00:09:54,693 --> 00:09:57,662
provimentos a pre�os t�o baratos.
106
00:09:58,230 --> 00:10:01,199
Eu quero que a
concorr�ncia se dane.
107
00:10:03,436 --> 00:10:04,736
Menos o Sibley.
108
00:10:05,404 --> 00:10:07,539
Ele n�o perde por esperar.
109
00:10:07,539 --> 00:10:08,740
Hays e seus homens
v�o cuidar dele.
110
00:10:08,740 --> 00:10:10,508
Da �ltima vez que
tentaram, se deram mal.
111
00:10:11,277 --> 00:10:13,812
Mas desta vez o guia
da caravana � O'Follard.
112
00:10:14,113 --> 00:10:16,615
O que esse tal O'Follard lhe deve?
113
00:10:17,583 --> 00:10:18,883
N�o � de sua conta.
114
00:10:19,318 --> 00:10:23,788
N�o esque�a de que Sibley
tem muitos amigos por aqui.
115
00:10:23,788 --> 00:10:26,091
N�o ter� por muito tempo.
116
00:10:26,091 --> 00:10:29,094
Se ele n�o chegar, v�o culp�-lo
pelo aumento de pre�os...
117
00:10:29,094 --> 00:10:30,061
dos suprimentos.
118
00:10:30,061 --> 00:10:31,396
E quando minhas
carro�as chegarem...
119
00:10:31,396 --> 00:10:32,764
estar�o mais preocupados
em me agradecer...
120
00:10:32,764 --> 00:10:33,832
do que brigarem comigo.
121
00:10:33,832 --> 00:10:35,567
N�o contaria muito
com o velho O'Follard.
122
00:10:35,567 --> 00:10:36,901
E n�o conto.
123
00:10:36,901 --> 00:10:38,737
Pat Hays cuidar� de Sibley.
124
00:10:38,737 --> 00:10:40,639
O'Follard vai armar a armadilha.
125
00:10:41,240 --> 00:10:43,174
Se tiver sorte at� ele pode dan�ar.
126
00:10:54,987 --> 00:10:56,521
� um grande pa�s,
n�o �, senhorita?
127
00:10:56,521 --> 00:10:57,822
Grande demais.
128
00:10:58,157 --> 00:11:00,025
N�o fazia ideia que era t�o longe.
129
00:11:00,459 --> 00:11:01,593
Quando chegarmos a Beaver Folks...
130
00:11:01,593 --> 00:11:03,428
faltar� menos de
100 milhas para chegar.
131
00:11:03,963 --> 00:11:05,296
Logo chegaremos.
132
00:11:06,499 --> 00:11:09,968
Estou muito
assustada com tudo isso...
133
00:11:10,269 --> 00:11:12,437
Eu espero... sr. Wilkes...
134
00:11:13,339 --> 00:11:15,807
Ser� que n�o fiz besteira em vir?
135
00:11:16,509 --> 00:11:18,510
O jovem Gardner em breve
ser� um dos homens...
136
00:11:18,510 --> 00:11:19,444
mais ricos do Oeste.
137
00:11:19,444 --> 00:11:20,545
N�o me refiro a isso.
138
00:11:20,545 --> 00:11:23,348
Em St. Louis tudo
era agrad�vel e divertido...
139
00:11:23,348 --> 00:11:27,118
mas aqui nesta parte
do pa�s, tudo me parece...
140
00:11:27,118 --> 00:11:29,287
estranho e diferente.
141
00:11:29,287 --> 00:11:33,725
N�o se preocupe com isso.
142
00:11:33,725 --> 00:11:34,693
Voc� � uma jovem
de muita sorte, srta. Lee.
143
00:11:34,693 --> 00:11:36,628
Por favor.
J� me cansei de ouvir...
144
00:11:36,628 --> 00:11:37,829
que sou afortunada...
145
00:11:37,829 --> 00:11:40,231
estou cansada... do Oeste.
146
00:11:41,233 --> 00:11:43,034
Queria nunca ter vindo.
147
00:12:05,925 --> 00:12:07,225
-Oi, pessoai!
-Ol�, Whopper!
148
00:12:11,097 --> 00:12:14,866
Estranho aparecer por aqui
sem a Amanthy no teu encal�o.
149
00:12:14,866 --> 00:12:18,403
Aquela mulher n�o
significa nada para mim.
150
00:12:18,403 --> 00:12:19,671
� melhor acreditarem, rapazes.
151
00:12:19,671 --> 00:12:21,873
Amanthy n�o conseguiu
apanh�-lo em sua armadilha.
152
00:12:21,873 --> 00:12:23,274
Como escapou dela?
153
00:12:23,274 --> 00:12:27,712
Foi f�cil. Amanthy
n�o conseguiu apanh�-lo.
154
00:12:28,514 --> 00:12:30,181
N�o foi bastante espertar.
155
00:12:30,181 --> 00:12:32,183
-N�o.
-Pode apostar que n�o.
156
00:12:32,183 --> 00:12:33,752
Vou contar para voc�s...
157
00:12:33,752 --> 00:12:38,089
estava indo ao territ�rio comanche...
158
00:12:38,089 --> 00:12:39,524
para agradar uma garota �ndia...
159
00:12:39,524 --> 00:12:45,029
quando de repente
apareceram alguns �ndios...
160
00:12:45,029 --> 00:12:48,867
se eu corresse,
os �ndios me pegariam.
161
00:13:37,416 --> 00:13:39,818
Whooper, voc� gosta de Amanthy...
162
00:13:40,152 --> 00:13:41,686
por que n�o se casa com ela?
163
00:13:42,254 --> 00:13:46,491
Eu gosto muito dela.
Mas por que me casaria com ela?
164
00:13:47,026 --> 00:13:48,359
Eu n�o sou fan�tico!
165
00:13:59,772 --> 00:14:01,406
Me passa essa camisa!
166
00:14:01,406 --> 00:14:03,641
Calma essa n�o � maneira...
167
00:14:03,641 --> 00:14:04,909
de agir uma senhora.
168
00:14:04,909 --> 00:14:07,612
Me passa a camisa ou me pague.
169
00:14:07,612 --> 00:14:09,447
Me d� os 10 d�lares que me deve.
170
00:14:09,447 --> 00:14:11,850
O pre�o subiu desde Pecos.
171
00:14:13,285 --> 00:14:14,853
Mas ela n�o vale tanto.
172
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
A camisa � minha
e eu fa�o o pre�o.
173
00:14:16,855 --> 00:14:23,995
Muito bem, vamos
devolver esta camisa.
174
00:14:27,466 --> 00:14:29,367
Espere um pouco, � a
�nica camisa que eu tenho!
175
00:14:40,346 --> 00:14:43,348
Ei, vejam s� isso!
176
00:15:04,536 --> 00:15:06,704
Vamos trocar os cavalos.
177
00:15:11,243 --> 00:15:12,744
Ela � linda, n�o �, Zack?
178
00:15:18,017 --> 00:15:20,418
Como vai, sr. Wilkes?
179
00:15:29,962 --> 00:15:32,230
Por favor,
parem com isso!
180
00:15:34,934 --> 00:15:37,368
Deixem a garota passar.
181
00:15:39,605 --> 00:15:41,940
Obrigada. Pensei que
iam me fazer em peda�os.
182
00:15:41,940 --> 00:15:44,275
Tem que perdo�-las.
Elas nunca viram...
183
00:15:44,275 --> 00:15:45,610
tantas coisas bonitas.
184
00:15:45,610 --> 00:15:47,245
Para dizer a verdade,
nem eu.
185
00:15:47,245 --> 00:15:50,114
-Voc� est� bem?
-Gra�as a esse cavalheiro, sim.
186
00:15:50,114 --> 00:15:52,750
Deixe-me desculpar pela
falta de educa��o do sr. Wilkes.
187
00:15:52,750 --> 00:15:53,818
Eu me chamo Zack Sibley.
188
00:15:53,818 --> 00:15:55,286
N�o importa para a srta. Lee...
189
00:15:55,286 --> 00:15:56,220
quem voc� seja.
190
00:15:56,220 --> 00:15:57,722
-Mas estou contente em conhec�-lo.
-Obrigado.
191
00:15:57,722 --> 00:15:59,123
Espero que n�o seja seu parente.
192
00:15:59,123 --> 00:16:00,558
N�o, n�o �.
193
00:16:00,558 --> 00:16:01,893
O sr. Wilkes apenas
me leva para Pecos.
194
00:16:01,893 --> 00:16:04,128
Pecos?
N�o vou dizer adeus...
195
00:16:04,128 --> 00:16:05,930
porque tamb�m estou indo para l�.
196
00:16:05,930 --> 00:16:08,800
Al�m do mais, a verei
no baile esta noite.
197
00:16:30,589 --> 00:16:31,823
Venham aqui!
198
00:16:32,658 --> 00:16:35,226
Ele precisa de uma camisa.
199
00:16:35,226 --> 00:16:36,761
N�o vai ser miser�vel
e n�o lhe dar uma.
200
00:16:36,761 --> 00:16:40,031
Eu n�o ia fazer
isso com o Whopper.
201
00:16:41,467 --> 00:16:43,968
Eu tenho mais duas na carro�a.
202
00:16:43,968 --> 00:16:47,505
� s� sair da� e ir busc�-la!
203
00:16:55,447 --> 00:16:56,681
Sr. Sibley!
204
00:16:57,649 --> 00:16:58,816
Eu sou Peter O'Conner.
205
00:16:58,816 --> 00:16:59,884
Prazer em conhec�-lo.
206
00:16:59,884 --> 00:17:01,019
Eu queria lhe pedir um favor.
207
00:17:01,019 --> 00:17:02,420
Se eu puder ajudar.
208
00:17:02,420 --> 00:17:04,355
Eu perdi minha carro�a
na areia movedi�a...
209
00:17:04,355 --> 00:17:07,258
h� um m�s atr�s e
gostaria de voltar a estrada.
210
00:17:07,258 --> 00:17:09,861
Minha esposa morreu no acidente...
211
00:17:09,861 --> 00:17:11,796
s� fiquei com um beb�.
212
00:17:11,796 --> 00:17:14,098
Eu gostaria de lev�-lo
ao Pecos com voc�.
213
00:17:14,700 --> 00:17:16,601
Desculpe, mas
acho que n�o vai dar.
214
00:17:17,136 --> 00:17:18,803
Por que n�o o manda de dilig�ncia?
215
00:17:18,803 --> 00:17:20,238
Estou sem dinheiro.
216
00:17:20,238 --> 00:17:23,041
Pensei que poderia
lhe pagar depois.
217
00:17:23,041 --> 00:17:26,978
Um beb� iria nos atrasar.
218
00:17:26,978 --> 00:17:28,112
Zack!
219
00:17:28,112 --> 00:17:29,914
Diga ao Whopper que mudei de ideia.
220
00:17:29,914 --> 00:17:33,017
N�o quero esta camisa
e nem a que ela vestia.
221
00:17:33,752 --> 00:17:34,719
Espere um pouco!
222
00:17:36,488 --> 00:17:38,489
Vou dizer ao Whopper
que devolveu a camisa...
223
00:17:38,489 --> 00:17:39,924
em troca de ir conosco ao Pecos!
224
00:17:39,924 --> 00:17:41,225
Seu ladr�o de cavalo!
225
00:17:41,894 --> 00:17:44,162
Eu n�o vou importun�-lo
at� chegarmos l�.
226
00:17:44,596 --> 00:17:46,697
Claro que n�o. Vai estar
muito ocupada com o beb�.
227
00:17:46,932 --> 00:17:49,434
-Beb�?
-O do O'Connors.
228
00:17:50,169 --> 00:17:51,836
Ora, Zack.
Sabe que n�o sei...
229
00:17:51,836 --> 00:17:53,438
cuidar de um beb�.
230
00:17:53,438 --> 00:17:54,772
Se fosse uma vaca...
231
00:17:54,772 --> 00:17:57,875
Devolva a camisa para ele.
232
00:18:06,852 --> 00:18:09,020
Whopper!
Sua camisa.
233
00:18:14,626 --> 00:18:17,462
O'Follard, um homem
com um beb� ir�o conosco.
234
00:18:17,462 --> 00:18:19,864
Quero que os
coloque na primeira carro�a.
235
00:18:19,864 --> 00:18:24,335
Vamos l�, pessoal,
peguem seus pares para a dan�a!
236
00:19:32,804 --> 00:19:34,438
Tenho algumas
perguntas a lhe fazer.
237
00:19:42,347 --> 00:19:43,548
Ele quer lhe falar.
238
00:19:48,620 --> 00:19:50,188
N�o deveria ser
visto falando comigo.
239
00:19:50,489 --> 00:19:51,556
Ningu�m est� vendo.
240
00:19:51,556 --> 00:19:54,192
O Zack est� levando
uma crian�a na carro�a.
241
00:19:54,192 --> 00:19:56,027
Isso n�o � problema seu.
242
00:19:56,027 --> 00:19:58,029
Tem � que pegar o Zack.
243
00:19:58,029 --> 00:19:59,230
Quando receberemos
o pagamento?
244
00:19:59,230 --> 00:20:00,631
Receber� quando
o trabalho estiver terminado.
245
00:20:00,631 --> 00:20:01,766
Gardner j� tinha lhe ordenado...
246
00:20:01,766 --> 00:20:03,701
para matar o Zack.
Ele ainda est� vivo.
247
00:20:04,169 --> 00:20:05,636
N�o por muito tempo.
248
00:20:45,744 --> 00:20:46,911
Sabe, esta tarde na dilig�ncia...
249
00:20:46,911 --> 00:20:49,013
eu achava este territ�rio estranho...
250
00:20:49,013 --> 00:20:50,114
e me atemorizava.
251
00:20:50,114 --> 00:20:52,383
Mas esta noite
vi que � amig�vel.
252
00:20:53,185 --> 00:20:54,352
Assim como um lar.
253
00:20:54,352 --> 00:20:56,420
Tem sido um bom
lar para mim h� 15 anos.
254
00:20:56,420 --> 00:20:58,923
E est� fazendo um bom
lar para o sr. O'Connor e Danny.
255
00:20:58,923 --> 00:21:00,625
Temos espa�o para todos.
256
00:21:01,093 --> 00:21:02,760
Mesmo tendo gente
das quais n�o gostamos.
257
00:21:02,760 --> 00:21:05,930
Temos grande chance
de nunca mais encontr�-los.
258
00:21:05,930 --> 00:21:07,898
E se encontrar algu�m
de quem goste?
259
00:21:07,898 --> 00:21:10,601
Ent�o o territ�rio �
do tamanho de sua m�o.
260
00:21:10,802 --> 00:21:13,237
� um territ�rio mais
estranho do que achei.
261
00:21:16,141 --> 00:21:17,008
Viu a srta. Lee?
262
00:21:17,008 --> 00:21:18,376
Ent�o n�o a viu?
263
00:21:18,376 --> 00:21:20,278
O que houve?
264
00:21:20,278 --> 00:21:21,779
Srta. Lee e Zack Sibley...
265
00:21:22,214 --> 00:21:24,115
formam um belo casal.
266
00:21:27,452 --> 00:21:29,487
Vou ver sua dilig�ncia partir.
267
00:21:30,222 --> 00:21:32,123
Antes n�o estava com
pressa para chegar ao Pecos...
268
00:21:32,123 --> 00:21:33,924
mas agora mudei de ideia.
269
00:21:33,924 --> 00:21:35,960
Voc� � muito gentil.
270
00:21:35,960 --> 00:21:36,920
Adeus.
271
00:22:15,834 --> 00:22:16,567
Zack!
272
00:22:17,436 --> 00:22:18,336
Acorde!
273
00:22:20,672 --> 00:22:21,339
O que houve?
274
00:22:21,339 --> 00:22:22,773
Danny quer beber �gua!
275
00:22:38,123 --> 00:22:38,989
O que ele fez?
276
00:22:38,989 --> 00:22:40,725
Estava tentando atirar
em um homem dormindo.
277
00:22:40,725 --> 00:22:41,859
Algu�m sabe quem � ele?
278
00:22:41,859 --> 00:22:43,694
Pat Hays.
Trabalhava para Gardner.
279
00:22:43,694 --> 00:22:45,396
Whooper!
Traga essa caneca...
280
00:22:45,396 --> 00:22:47,031
Danny est� com sede.
281
00:22:47,332 --> 00:22:48,866
Tudo bem.
Tudo bem.
282
00:23:01,246 --> 00:23:03,147
Linda garota aquela
de ontem � noite.
283
00:23:03,147 --> 00:23:04,815
Eu tamb�m acho.
284
00:23:05,083 --> 00:23:07,184
Eu tive uma bela garota,
l� em Albuquerque.
285
00:23:07,419 --> 00:23:08,886
Eu ouvi falar.
286
00:23:09,721 --> 00:23:12,189
-O que n�o gosta da srta. Lee?
-Wilkes.
287
00:23:12,557 --> 00:23:13,891
Algu�m teria que traz�-la.
288
00:23:13,891 --> 00:23:15,092
Infelizmente � ele.
289
00:23:15,092 --> 00:23:18,496
Espero que seja s� isso.
290
00:23:50,028 --> 00:23:51,262
Espero que n�o tenha esquecido...
291
00:23:51,262 --> 00:23:53,197
que vai se casar
com o jovem Gardner.
292
00:23:53,197 --> 00:23:55,132
Voc� n�o me deixa esquecer.
293
00:23:55,132 --> 00:23:57,435
E tamb�m sabe,
o Sibley � um assassino.
294
00:23:58,303 --> 00:23:59,437
Eu n�o acredito nisso.
295
00:23:59,437 --> 00:24:00,938
Ontem � noite ele matou um homem.
296
00:24:00,938 --> 00:24:04,475
Como p�de?
Por que?
297
00:24:04,475 --> 00:24:07,411
No oeste assassinatos s�o
chamados de leg�tima defesa.
298
00:24:07,411 --> 00:24:09,647
Deve ter sido isso.
Quem era o homem?
299
00:24:09,647 --> 00:24:11,315
N�o importa.
300
00:24:16,488 --> 00:24:17,855
O nome dele era Hays.
301
00:24:17,855 --> 00:24:19,457
Ouvi dizer que ele
tentou atirar no sr. Sibley...
302
00:24:19,457 --> 00:24:21,292
enquanto ele dormia.
303
00:24:21,593 --> 00:24:23,127
Por que ele o queria matar?
304
00:24:23,127 --> 00:24:24,395
� dif�cil de saber...
305
00:24:24,629 --> 00:24:26,464
ningu�m sabia de quem se tratava...
306
00:24:26,464 --> 00:24:28,632
a n�o ser que trabalhava
para um homem em Pecos.
307
00:24:28,632 --> 00:24:31,302
um homem chamado
Matt Gardner.
308
00:24:58,096 --> 00:25:01,732
Ainda n�o se levantou.
309
00:25:12,010 --> 00:25:12,810
Quem �?
310
00:25:12,810 --> 00:25:13,911
Kirk!
311
00:25:17,249 --> 00:25:18,949
Venho da parte de Hays.
312
00:25:21,353 --> 00:25:23,120
Mande-nos um brandy!
313
00:25:39,070 --> 00:25:40,237
Seu pai est� esperando por isso.
314
00:25:40,472 --> 00:25:43,541
Vou tomar um pouco.
315
00:25:44,809 --> 00:25:45,776
Sam!
316
00:25:47,045 --> 00:25:48,212
O que tem ele?
317
00:25:48,480 --> 00:25:52,969
Um homem n�o pode
celebrar de vez em quando?
318
00:25:55,153 --> 00:25:56,487
Vamos precisar de uns 30 homens...
319
00:25:56,821 --> 00:25:58,055
se queremos det�-los.
320
00:26:11,903 --> 00:26:12,903
Feche a porta.
321
00:26:15,173 --> 00:26:16,674
Quando a Helen chega?
322
00:26:16,674 --> 00:26:18,509
Chegam esta noite.
Por que?
323
00:26:18,509 --> 00:26:20,878
Eu vou encontr�-la.
324
00:26:21,179 --> 00:26:21,912
Voc�?
325
00:26:22,280 --> 00:26:23,113
Espere um pouco!
326
00:26:23,548 --> 00:26:25,749
Eu vou casar com Helen.
Eu vou encontr�-la.
327
00:26:25,749 --> 00:26:29,186
Voc� vai com o Kirk pegar o Sibley.
328
00:26:29,186 --> 00:26:31,655
Nada disso.
Sibley � assunto seu.
329
00:26:32,023 --> 00:26:33,090
Helen � o meu.
330
00:26:33,090 --> 00:26:35,025
Cada um cuida do seu.
331
00:26:35,025 --> 00:26:37,428
Vai fazer o que eu mandar.
332
00:26:38,597 --> 00:26:39,363
Eu preciso ir a esta��o.
333
00:26:39,363 --> 00:26:40,497
Eu preciso de um �libi.
334
00:26:40,497 --> 00:26:44,468
Eu n�o o estou impedindo,
n�o tente me impedir.
335
00:26:48,607 --> 00:26:51,942
Fa�a com ele ou sem ele.
336
00:26:54,145 --> 00:26:54,612
Sam!
337
00:26:55,146 --> 00:26:56,714
Me avise quando
a dilig�ncia chegar!
338
00:26:56,714 --> 00:26:57,881
Vou encontrar a srta. Lee!
339
00:26:57,881 --> 00:26:59,049
Sim, senhor.
340
00:27:30,148 --> 00:27:32,216
-Como vai o jovem?
-N�o se preocupe com ele.
341
00:27:32,651 --> 00:27:35,719
Tem que lembr�-la
que ele n�o � uma garota.
342
00:27:59,878 --> 00:28:01,378
Temos um �ndio l� na frente.
343
00:28:01,378 --> 00:28:05,282
Faz sinais de amizade,
mas usa pintura de guerra.
344
00:28:06,351 --> 00:28:09,520
Vou verificar.
Fiquem preparados para a luta.
345
00:28:47,392 --> 00:28:49,193
Devem ser Kiowas...
346
00:28:49,193 --> 00:28:51,328
Com certeza � Comanche.
347
00:28:51,563 --> 00:28:54,264
Se for um comanche,
a briga vai ser feia.
348
00:29:08,747 --> 00:29:09,613
Qual foi o assunto?
349
00:29:09,613 --> 00:29:10,848
� o filho do chefe.
350
00:29:10,848 --> 00:29:12,850
Salvei a vida dele uma vez.
351
00:29:12,850 --> 00:29:14,518
Agora est� pagando sua d�vida.
352
00:29:14,518 --> 00:29:17,287
Est�o em guerra com 20 bravos
comanches no deserto.
353
00:29:17,287 --> 00:29:19,089
Ele nos promete passagem livre.
354
00:29:19,089 --> 00:29:21,525
Me deu isso como
prova de sua boa f�.
355
00:29:21,525 --> 00:29:25,229
Voc�s v�o em frente,
me junto a voc�s logo que puder.
356
00:29:25,229 --> 00:29:28,432
O que voc� tem com isso?
357
00:29:28,432 --> 00:29:32,402
Vou na frente tentar
proteger a dilig�ncia.
358
00:29:37,242 --> 00:29:39,276
Vamos l�, rapazes.
359
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Bem vindos, pessoal.
360
00:30:35,166 --> 00:30:36,567
Cuide deles, mam�e.
361
00:30:43,675 --> 00:30:45,008
Precisa de conserto.
362
00:30:47,512 --> 00:30:50,747
Vamos providenciar.
363
00:31:10,201 --> 00:31:11,368
Vai demorar.
364
00:31:11,636 --> 00:31:14,171
Teremos sorte se
sa�rmos amanh� � tarde.
365
00:31:24,649 --> 00:31:25,315
Onde est� sua caravana?
366
00:31:25,717 --> 00:31:27,351
Tem uma guerra com
comanches no caminho.
367
00:31:27,652 --> 00:31:28,785
Vim avis�-los.
368
00:31:28,785 --> 00:31:30,821
Minha caravana
passar� aqui ao anoitecer...
369
00:31:30,821 --> 00:31:32,789
se quiserem prote��o no caminho.
370
00:31:33,157 --> 00:31:36,159
Obrigado, mas ao anoitecer
j� deveremos estar em Pecos.
371
00:31:36,159 --> 00:31:37,828
Se conseguirmos
consertar esta roda.
372
00:31:37,828 --> 00:31:39,496
E se ainda tiverem
cabelo na cabe�a.
373
00:31:39,496 --> 00:31:41,164
J� ouvimos muito
falar nesses ataques...
374
00:31:41,164 --> 00:31:43,066
mas n�o nos atacaram ainda.
375
00:31:44,002 --> 00:31:45,068
Zack!
376
00:31:48,406 --> 00:31:50,007
Pensei ter ouvido sua voz.
377
00:31:50,007 --> 00:31:50,874
N�o pude acreditar.
378
00:31:50,874 --> 00:31:52,342
-O que te trouxe aqui?
-Voc�.
379
00:31:52,342 --> 00:31:53,577
Onde est�o os outros?
380
00:31:53,577 --> 00:31:54,845
Est�o l� dentro.
381
00:31:55,513 --> 00:31:56,647
N�o deveria ter vindo.
382
00:31:56,647 --> 00:31:58,148
Os �ndios est�o em p� de guerra.
383
00:31:58,148 --> 00:32:00,617
Eu vim oferecer ao cocheiro
a prote��o de minha caravana...
384
00:32:00,617 --> 00:32:01,919
mas ele recusou.
385
00:32:01,919 --> 00:32:03,253
Estou oferecendo � voc�.
386
00:32:04,956 --> 00:32:06,089
Eu at� que gostaria, Zack.
387
00:32:06,858 --> 00:32:11,094
Mas n�o posso.
Tenho que ir com o Wilkes.
388
00:32:11,863 --> 00:32:14,598
Mas correm o risco de
serem atacados pelos �ndios.
389
00:32:14,598 --> 00:32:16,533
Se ele quiser,
pode vir tamb�m.
390
00:32:16,533 --> 00:32:18,769
N�o, n�o seria justo.
391
00:32:18,769 --> 00:32:21,038
-Com os �ndios?
-Com todos.
392
00:32:23,274 --> 00:32:24,841
Por que o enfeite?
393
00:32:24,841 --> 00:32:26,777
Feiti�aria ind�gena.
394
00:32:27,445 --> 00:32:30,781
Quem usar isso, ter� a
prote��o dos comanches.
395
00:32:30,781 --> 00:32:33,150
Mesmo de pessoas como eu.
396
00:32:34,652 --> 00:32:36,453
Zack, eu...
397
00:32:44,062 --> 00:32:45,295
Coe, n�o!
398
00:33:00,645 --> 00:33:02,312
Zack, Coe!
Parem, por favor!
399
00:33:02,312 --> 00:33:03,480
� minha culpa.
400
00:33:03,480 --> 00:33:05,749
Sibley n�o sabe que estou
comprometida com voc�.
401
00:33:05,749 --> 00:33:08,018
Ele veio nos avisar sobre
o ataque dos �ndios.
402
00:33:08,586 --> 00:33:09,586
Estou assustada.
403
00:33:09,586 --> 00:33:11,455
E o Sibley tirava
vantagem disso.
404
00:33:12,757 --> 00:33:14,224
Eu lhe pe�o desculpas!
405
00:33:23,434 --> 00:33:25,936
O que est�o esperando?
406
00:33:44,655 --> 00:33:46,056
Wilkes!
407
00:33:49,961 --> 00:33:52,195
Meu pai vem
encontrar-se com voc�.
408
00:33:52,195 --> 00:33:54,664
Quando ele chegar, diga-lhe
que fui me juntar ao Kirk.
409
00:33:54,664 --> 00:33:56,133
Eu contarei tudo.
410
00:33:56,401 --> 00:33:59,036
Diga-lhe que n�o vou errar.
411
00:34:03,207 --> 00:34:05,208
Desculpe-me, Helen,
mas tenho que ir.
412
00:34:05,476 --> 00:34:07,044
Meu pai est� vindo
na pr�xima dilig�ncia.
413
00:34:07,044 --> 00:34:08,812
Ele vai lev�-la ao Pecos.
414
00:34:10,048 --> 00:34:12,215
N�o, n�o me preocuparia
com aquele mercador.
415
00:34:13,051 --> 00:34:14,217
Adeus.
416
00:34:40,578 --> 00:34:42,579
-Ol�, Matt.
-Ol�, Wilkes.
417
00:34:43,181 --> 00:34:45,582
-Onde est� a Helen?
-Est� aqui.
418
00:34:46,250 --> 00:34:48,852
Srta. Lee.
Sou Matt Gardner, pai de Coe.
419
00:34:48,852 --> 00:34:50,687
Eu ouvi falar
muito sobre voc�.
420
00:34:50,687 --> 00:34:52,556
E eu sobre o senhor.
421
00:34:52,890 --> 00:34:54,624
N�o diga. A que horas
a dilig�ncia parte?
422
00:34:54,624 --> 00:34:57,394
Depende do conserto de uma roda.
423
00:34:57,394 --> 00:34:58,695
O cocheiro est� trabalhando nisso.
424
00:34:58,695 --> 00:35:01,198
Srta. Lee, vamos
persuadi-lo a se apressar.
425
00:35:07,905 --> 00:35:10,240
-Quando vamos partir?
-Amanh� a tarde.
426
00:35:10,240 --> 00:35:12,309
Se acabar logo com isso,
te pago um extra.
427
00:35:16,614 --> 00:35:17,981
Por hoje acabei meu trabalho.
428
00:35:17,981 --> 00:35:19,783
Eu pago 20 d�lares!
429
00:35:20,051 --> 00:35:21,218
Sil�ncio!
430
00:35:21,218 --> 00:35:22,385
O que � isso?
431
00:35:49,080 --> 00:35:49,980
Zack!
432
00:35:51,582 --> 00:35:52,649
Me d� seu len�o.
433
00:35:52,850 --> 00:35:53,650
Cad� o seu?
434
00:35:53,650 --> 00:35:56,419
Amanthy est� com ele.
Mandou buscar o seu.
435
00:36:09,367 --> 00:36:10,600
Me d� seu len�o.
436
00:36:16,073 --> 00:36:16,873
-Zack!
-O que foi?
437
00:36:16,873 --> 00:36:19,176
A esta��o.
Precisa ver!
438
00:36:48,072 --> 00:36:50,307
Queimaram as dilig�ncias
e roubaram os cavalos.
439
00:36:57,882 --> 00:36:59,449
As cinzas est�o frias.
440
00:37:00,051 --> 00:37:01,851
Devem ter atacado
assim que voc� saiu.
441
00:37:15,333 --> 00:37:17,734
Helen, voc� est� bem?
Eles n�o te feriram?
442
00:37:17,734 --> 00:37:19,903
Eles mataram!
443
00:37:19,903 --> 00:37:23,640
Me deixaram viva.
444
00:37:23,640 --> 00:37:27,477
Viram isso em minha m�o.
445
00:37:27,912 --> 00:37:30,347
Mataram os outros
e me deixaram viver.
446
00:37:32,049 --> 00:37:33,850
Todos exceto ele.
447
00:37:37,855 --> 00:37:39,756
Ele ainda est� vivo.
448
00:37:39,756 --> 00:37:41,124
Whopper!
449
00:37:43,961 --> 00:37:45,528
Veja o quanto ele est� ferido.
450
00:37:58,609 --> 00:37:59,643
Helen.
451
00:38:02,947 --> 00:38:04,447
Helen!
452
00:38:55,766 --> 00:38:56,700
Como est� seu ombro?
453
00:38:56,700 --> 00:38:58,101
Vai ficar bom.
454
00:38:58,101 --> 00:39:01,604
Precisa de roupas.
Vou ver o que posso arranjar.
455
00:39:12,283 --> 00:39:16,119
A comida est� pronta!
Venham pegar!
456
00:39:27,164 --> 00:39:29,032
-S�o quatro d�lares.
-Quatro d�lares por esse bacon?
457
00:39:29,032 --> 00:39:32,802
O Gardner acha que dinheiro
cresce em �rvores?
458
00:39:32,802 --> 00:39:35,705
Deviam era agradescer ao
Gardner por ainda terem bacon...
459
00:39:35,705 --> 00:39:37,574
seja ao pre�o que for.
460
00:39:37,574 --> 00:39:40,377
N�o agrade�o
ningu�m que me rouba.
461
00:39:40,878 --> 00:39:43,446
Vamos, solte isso!
462
00:39:47,918 --> 00:39:50,487
Bom dia, pessoal.
J� vou atend�-los.
463
00:39:52,490 --> 00:39:55,959
-Ol�, Sam.
-Me d� outro saco de farinha.
464
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
E fiquem fora de vista.
465
00:40:08,205 --> 00:40:10,907
Gardner est� fazendo
toda a cidade apertar o cinto.
466
00:40:11,208 --> 00:40:12,675
E esvaziar os bolsos tamb�m.
467
00:40:13,177 --> 00:40:16,880
$35 por um saco de farinha.
E $4 por um peda�o de bacon.
468
00:40:18,382 --> 00:40:20,250
$3 d�lares por uma lata de feij�o.
469
00:40:21,385 --> 00:40:22,752
E n�o chega mantimentos
em Pecos h� duas semanas.
470
00:40:22,752 --> 00:40:26,856
De acordo com o Sam,
deve estar chegando.
471
00:40:27,258 --> 00:40:29,726
Se n�o chegar,
n�o sei o que vai ser.
472
00:40:34,098 --> 00:40:37,033
Um peso de feij�o, senhor.
473
00:40:45,042 --> 00:40:46,209
Vai precisar de mais um peso.
474
00:40:46,209 --> 00:40:48,445
Acredite em mim, senhor.
N�o tenho mais dinheiro.
475
00:40:48,712 --> 00:40:49,813
Ent�o me devolve esse feij�o.
476
00:40:49,813 --> 00:40:51,481
Eu tenho fome, senhor!
477
00:40:53,032 --> 00:40:54,595
Solte ou eu atiro!
478
00:40:55,095 --> 00:40:59,222
Pegue esse seu feij�o,
prefiro morrer de fome!
479
00:41:05,729 --> 00:41:07,163
Ajudem, todos!
480
00:41:07,731 --> 00:41:09,499
Soem o alarme!
481
00:41:16,507 --> 00:41:18,141
Tarde demais vamos sair daqui!
482
00:42:02,152 --> 00:42:07,223
Rapazes, n�o adianta!
N�o podemos salvar a loja!
483
00:42:07,658 --> 00:42:09,792
Afastem-se todos!
484
00:42:32,049 --> 00:42:34,083
Sele nossos cavalos.
485
00:42:39,690 --> 00:42:41,791
Ned, j� lhe contei da
quela vez em Snake River?
486
00:42:41,791 --> 00:42:43,893
N�o, acho que n�o, Whopper.
487
00:42:43,893 --> 00:42:48,765
Fiquei cercado quase
uma semana por �ndios...
488
00:42:48,765 --> 00:42:50,066
at� que uma manh�...
489
00:42:50,066 --> 00:42:54,904
resolvo enfrent�-los sozinho.
490
00:42:55,539 --> 00:42:56,573
Mas mudei de ideia.
491
00:42:56,907 --> 00:43:00,009
Ent�o resolvi sair correndo
com todo um bando...
492
00:43:00,009 --> 00:43:04,213
de �ndios no meu encal�o.
493
00:43:04,715 --> 00:43:08,117
Fui em dire��o ao canyon.
Foi a� que cometi um engano.
494
00:43:08,385 --> 00:43:12,188
Estavam muito pr�ximo de mim.
495
00:43:23,100 --> 00:43:24,434
E como conseguiu escapar?
496
00:43:24,768 --> 00:43:27,136
Eu n�o consegui.
Eles me mataram.
497
00:43:31,609 --> 00:43:34,611
Voc� � um grande mentiroso.
498
00:43:37,615 --> 00:43:39,682
Pegue seus sacos
e vamos cair fora daqui.
499
00:43:39,682 --> 00:43:40,650
E quanto a mulher e a crian�a?
500
00:43:40,650 --> 00:43:42,285
Deixe a primeira carro�a.
Vamos embora...
501
00:43:42,285 --> 00:43:44,554
antes que sejamos
massacrados junto com os outros.
502
00:44:11,682 --> 00:44:13,149
-Onde est� o Sibley?
-Est� dormindo.
503
00:44:13,149 --> 00:44:17,320
Vim aqui te avisar
que sua loja pegou fogo.
504
00:44:17,320 --> 00:44:19,355
Se n�o conseguir
outros provimentos...
505
00:44:19,355 --> 00:44:21,824
a cidade inteira vai passar fome.
506
00:44:29,266 --> 00:44:29,832
O que houve?
507
00:44:29,832 --> 00:44:31,134
Acabei de chegar de Pecos.
508
00:44:31,134 --> 00:44:34,837
A cidade inteira est� sem comida.
509
00:44:34,837 --> 00:44:35,772
Temos que nos apressar.
510
00:44:35,772 --> 00:44:44,280
Muito bem, ouviram
o que disse o Mckenzie.
511
00:44:44,280 --> 00:44:46,616
Temos que chegar a Pecos e r�pido.
512
00:44:47,518 --> 00:44:48,885
Vamos preparar as carro�as.
513
00:44:48,885 --> 00:44:52,555
Muito bem, homens,
�s suas carro�as!
514
00:45:00,798 --> 00:45:02,699
N�o seja tolo.
Caia fora enquanto � tempo.
515
00:45:02,699 --> 00:45:04,333
Eu vou ficar e voc� tamb�m.
516
00:45:04,333 --> 00:45:07,370
Eu tenho filhos em Pecos e
n�o quero que morram de fome.
517
00:45:07,370 --> 00:45:09,872
N�o passar�o fome,
tenho uma caravana...
518
00:45:09,872 --> 00:45:11,074
chegando em uma semana.
519
00:45:11,074 --> 00:45:12,742
Suas caravanas n�o
chegam em Pecos h� semanas.
520
00:45:12,742 --> 00:45:13,976
Esta aqui nunca chegar� l�.
521
00:45:13,976 --> 00:45:19,682
Est� enganado, Matt.
Se estiver l� voc� ver�.
522
00:45:20,150 --> 00:45:22,719
Se voc� tentar impedir,
vai se ver comigo.
523
00:45:33,564 --> 00:45:34,597
Solte essa arma!
524
00:45:42,773 --> 00:45:44,040
Devagar.
525
00:45:46,076 --> 00:45:47,844
-N�o fale...
-Eu preciso.
526
00:45:48,846 --> 00:45:52,281
Gardner... o seu
verdadeiro nome � Anderson.
527
00:45:53,417 --> 00:45:56,419
Eu estava com ele no
dia que ele matou seu pai.
528
00:45:57,287 --> 00:45:59,322
Ele est� querendo te pegar, Zack.
529
00:45:59,322 --> 00:46:02,892
Os homens dele est�o
te esperando no passo.
530
00:46:02,892 --> 00:46:07,864
Eu tenho esposa e filho.
Quero que essa comida chegue.
531
00:46:13,437 --> 00:46:16,139
Essa � a verdade.
532
00:46:36,426 --> 00:46:39,395
Ele � uma gracinha.
533
00:46:45,469 --> 00:46:49,071
Amanthy, o que Sonora
significa em ingl�s?
534
00:46:49,071 --> 00:46:51,507
Jornada da morte.
535
00:46:58,448 --> 00:47:00,249
Ainda acho que
dever�amos nos separar.
536
00:47:00,249 --> 00:47:02,585
Quando chegassem ao passo,
jamais passariam.
537
00:47:02,585 --> 00:47:06,422
Vamos deixar que se aproximem.
538
00:47:06,422 --> 00:47:10,493
Quando chegarem,
fechamos a porta.
539
00:47:11,094 --> 00:47:13,563
No �ltimo caso,
voc� cuida dos cavalos.
540
00:47:13,563 --> 00:47:15,198
Eu cuido dos homens.
541
00:47:20,604 --> 00:47:22,271
L� vem eles.
542
00:47:29,179 --> 00:47:30,880
Por que est�o parando?
543
00:47:30,880 --> 00:47:33,249
Talvez n�o tenham
pressa para morrer.
544
00:47:36,486 --> 00:47:39,288
Anderson, vou te
dar a oportunidade...
545
00:47:39,288 --> 00:47:40,990
de fazer uma coisa
decente em sua vida.
546
00:47:40,990 --> 00:47:42,725
V� l� em cima dizer
aos seus homens que suas...
547
00:47:42,725 --> 00:47:45,428
esposas e filhos passar�o
fome se n�o passarmos.
548
00:47:45,428 --> 00:47:48,197
O primeiro passo em falso,
atiramos em voc�.
549
00:47:48,197 --> 00:47:52,235
E ser� o primeiro homem
em quem atirarei pelas costas.
550
00:48:10,487 --> 00:48:12,555
Tem algu�m vindo
com uma bandeira branca.
551
00:48:12,555 --> 00:48:15,408
Devem querer conversar.
552
00:48:21,098 --> 00:48:23,833
-Sabe quem �?
-Parece o Sibley.
553
00:48:23,833 --> 00:48:25,101
Estou interessado no Sibley,
mas n�o para...
554
00:48:25,101 --> 00:48:26,669
conversar com ele.
555
00:48:27,337 --> 00:48:28,437
Me d� essa arma.
556
00:48:29,206 --> 00:48:31,574
Deixa ele se aproximar mais.
557
00:48:39,716 --> 00:48:41,784
Eles mataram o Matt antes
que tivesse a chance de falar.
558
00:48:42,185 --> 00:48:45,588
Os tiros vieram das rochas,
n�o do passo.
559
00:48:45,588 --> 00:48:47,690
Talvez estejam nos dois lugares.
560
00:48:47,690 --> 00:48:53,195
Vamos peg�-los por tr�s,
voc� segue com as carro�as.
561
00:49:25,062 --> 00:49:26,629
Est�o se movendo novamente.
562
00:49:27,431 --> 00:49:31,133
Fiquem longe de vista at�
a caravana chegar ao passo.
563
00:49:41,812 --> 00:49:44,447
Agora podem montar.
Vamos atac�-los.
564
00:49:53,190 --> 00:49:54,323
L� est�o eles.
565
00:49:59,496 --> 00:50:02,198
N�o era mentira.
Est�o indo para o passo.
566
00:50:02,599 --> 00:50:06,702
Vou atr�s do Gardner.
567
00:50:31,395 --> 00:50:32,628
Whopper!
568
00:50:33,063 --> 00:50:34,730
Whopper!
Est�o vindo!
569
00:52:06,323 --> 00:52:08,991
-Quanto falta para o passo?
-Um quarto de milha!
570
00:52:42,492 --> 00:52:46,128
-Est�o vindo para c�.
-Eu disse para ficarem atr�s.
571
00:52:49,766 --> 00:52:53,202
N�o atirem antes
que cheguem ao passo.
572
00:52:58,942 --> 00:53:03,345
Vamos peg�-los de surpresa.
573
00:53:38,014 --> 00:53:38,781
� a carro�a l�der!
574
00:53:39,049 --> 00:53:40,482
Est� fugindo!
575
00:54:31,635 --> 00:54:32,935
Voc� est� bem a� atr�s?
576
00:54:33,303 --> 00:54:34,803
Eu acho que sim.
577
00:54:40,043 --> 00:54:41,910
-O Kirk escapou
-Assim como o Coe.
578
00:54:42,145 --> 00:54:47,049
Vamos embora que
estamos com pouca gente.
579
00:55:21,851 --> 00:55:22,918
Tudo pronto a�?
580
00:55:22,918 --> 00:55:25,587
Ok, vamos em frente!
581
00:55:41,705 --> 00:55:43,539
Voc� acertou o homem errado.
582
00:55:43,539 --> 00:55:47,009
Sibley teve sorte,
mas n�o vai sair desta.
583
00:56:25,248 --> 00:56:27,349
Vou estar no bar esperando por ele.
584
00:56:29,819 --> 00:56:31,153
-Bom dia, Coe.
-Bom dia.
585
00:56:31,354 --> 00:56:33,088
-Acabou de chegar?
-H� dois minutos atr�s.
586
00:56:33,390 --> 00:56:35,791
Gardner n�o aceitou
meu conselho para sair.
587
00:56:35,791 --> 00:56:39,895
O que restou foi
cinzas sobre alimentos.
588
00:56:39,895 --> 00:56:41,697
Isso foi coisa de
meu pai, n�o minha.
589
00:56:41,697 --> 00:56:44,867
Talvez, mas seu pai
se foi e voc� est� aqui.
590
00:56:45,568 --> 00:56:49,438
E � melhor aceitar meu conselho
e afastar-se de confus�o.
591
00:57:02,919 --> 00:57:06,922
Ok, homens. Podem parar
aqui e comecem a descarregar.
592
00:57:29,279 --> 00:57:30,012
Kirk!
593
00:57:59,676 --> 00:58:01,810
Afastem-se todos voc�s!
594
00:58:04,013 --> 00:58:06,281
Ontem atirei em um homem
pensando que fosse voc�.
595
00:58:06,281 --> 00:58:07,916
Desta vez n�o vou errar.
596
00:58:08,318 --> 00:58:09,651
J� cometeu muitos enganos, Coe.
597
00:58:10,453 --> 00:58:13,021
O homem que voc�
matou ontem era seu pai.
598
00:58:20,597 --> 00:58:22,598
Oh, Amanthy...
599
00:58:25,097 --> 00:58:28,136
Voc� ser� nosso novo fornecedor.
600
00:58:28,136 --> 00:58:30,772
Se eu conseguir pagar
meus homens, terei sorte.
601
00:58:31,007 --> 00:58:32,007
N�o se preocupe com dinheiro.
602
00:58:32,007 --> 00:58:34,276
Pecos tem tudo o que precisa.
603
00:58:34,785 --> 00:58:37,212
Obrigado. Vou
consultar meu s�cio antes.
604
00:58:37,680 --> 00:58:39,615
Seu s�cio diz sim.
605
00:58:44,220 --> 00:58:46,221
Queremos nos casar!
44026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof