Original subtitles

VOLUNTARIA

Subt�tulos:Eva74

�Van bien, los ensayos?

Muy bien.

- �Y cu�ndo es el estreno? - Pronto.

�En qu� diablos estabas pensando?

Es cierto que no habr�amos...

Esto no es lo que ten�amos en mente, pero �por qu� no?

�Eso es todo lo que tienes que decir?

Me parece preocupante, si quieres saberlo.

No exageres. Por lo que sabemos,

ella estar� bien.

T� nunca fuiste all�. Estabas sordo a los 18 a�os.

�Qu� quieres? �Ser �til? �Cambiar las cosas?

Muriel.

D�jame hablar.

�Si quieres cuidar de los sin techo o los refugiados,

dar clases de franc�s, �nete a los Verdes

- Eso es servir a tu pa�s. - Muriel.

Vamos, c�lmate.

No me diga eso o gritar�.

No quiero que mi hija acabe mal.

Oh, eso te hace re�r.

Bueno, a m� no.

Pronto dejar�s de re�rte, Philippe.

No tienes ni idea de a d�nde va a entrar ella.

- Est� bien, puede pasar. - Gracias.

23 a�os. 1,63 m y 48 kilos.

Delgada.

�Habla ruso?

E ingl�s. Doble master en la Sorbona.

�Habla ruso?

S�.

"S�, comandante."

S�, comandante.

�Examen preparatorio a la ENS, idiomas en la sorbona, Ciencias pol�ticas?

�Es de las que estudia de todo y nada le motiva?

No hizo el entrenamiento inicial

Me dijeron que ten�a que venir directamente aqu� y...

Usted se encargar� de ense�arle las instalaciones. �Entendido?

Entendido, comandante.

Su tarjeta de embarque,

a la espera de validaci�n por el DDE.

�Entendido?

Entendido, comandante.

Puede retirarse.

- Hola. - Hola.

Puedo llevar mi bolso, sabes.

Lo s�.

Este ser� tu escritorio.

En frente, est� el del DDE.

El DDE es el director de estudios.

Este es el n�mero 2 de la escuela despu�s del gran jefe.

�l es con quien tratar�s.

El Comandante Riviere.

Tengo que llevarte al DEB para los uniformes.

De acuerdo.

�Vienes?

�Cu�l es tu trabajo, exactamente?

Asistente de formaci�n.

Soy un oficial, pero estoy esperando mi asignaci�n a Forfusco,

la fuerza de los fusileros y comandos marinos.

Que espect�culo, �eh?

Quiero la boina verde,

como ellos.

Gervais,

�quieres ligar o convertirte en jefe de comando?

Gracias.

Ese es tu uniforme.

Falda o pantalones.

Seg�n el humor del DDE.

- �Es de tu talla? - S�.

Bien.

- Hola. - Hola.

Mano derecha, ni�a.

Bienvenida a bordo, aspirante Baer.

Gracias. S�, tengo una debilidad por Fran�ois Mitterrand.

Bueno. El trabajo no tiene nada de particular.

Actualizaci�n de la web,

una foto de recuerdo, si pasa algo especial.

Y un art�culo, de vez en cuando, para la revista de la Escuela.

Aqu� esta. Este es la de este mes.

Se ha dedicado a la reconversi�n.

Mi toque personal Se la regalo.

Gracias.

Tambi�n escribir� muchos memorandos para el DDE.

Aqu� debe ser concisa. Clara, precisa, sin florituras.

- No le gustan los textos recargados. - De acuerdo.

Descanse.

�C�mo lo llevas?

Bien.

P�ginas de instrucciones y organigramas por todas partes.

Para la validaci�n de mi ficha,

me dijeron que ten�a que hacer una presentaci�n al primer B... BFMC.

�Le conoces?

Un poco, s�.

El creador del primer batall�n de marines.

�Est�s reemplazando a Desmarest?

S�.

�Por qu� te alistaste en la marina?

No pod�a alargar m�s mis estudios.

Envi� mi curr�culo a todas partes,

y la marina me dijo s� de inmediato.

en el fondo no sab�a donde me estaba metiendo.

Te pondr�s al d�a enseguida.

La marina recluta en bloque. Todos los perfiles son interesantes.

Tu hablas ruso Eres un gran activo.

�Hablas ruso?

S�.

Ah s�, muy bien.

Bueno, tengo que irme Hasta luego.

Hasta luego.

- �No te vas a comer las patatas fritas? - No, adelante.

Gracias.

�Vamos, m�s r�pido!

�Vamos!

�Deprisa, deprisa!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Venga, vamos.

�Vamos, vamos! �M�s r�pido!

Hay que pasar el obst�culo.

Con los dos brazos.

�Vamos, gordinflones!

No, mierda.

Mierda, �d�nde est�n?

En cinco minutos, la ceremonia de izado de la bandera.

La ceremonia de izado de la bandera.

Mierda.

�Firmes!

Atenci�n a la bandera.

Izenla.

Como estudiantes u oficiales navales,

nunca deben olvidar

que es primordial

ser capaces de juzgar si las ordenes recibidas

est�n siempre de acuerdo con la instituci�n,

que son el valor y la disciplina.

�Entendido?

Entendido, Comandante.

Valor y disciplina.

�No es as�, Marchaudon?

S�, Comandante.

Le escucho.

Valor y disciplina.

El ejemplo sigue siendo el mejor medio de lograrlos.

Salga de la fila.

Usted parece un monaguillo.

Considere un honor ofrecerse a hacer 40 flexiones porque

su compa�era ha llegado tarde. Esto le vendr� bien.

Tiene un minuto.

Vamos.

"El Estado militar exige, en cualquier circunstancia,

"esp�ritu de sacrificio."

Art�culo 1� del Estatuto General del Ej�rcito.

�Alg�n problema?

Adelante.

Ning�n problema, Comandante.

�No les gusto verdad?

Ustedes a mi tampoco.

Est� bien, Marchaudon.

Y ahora, rompan filas.

A la izquierda. La izquierda.

Primera columna, en marcha.

�Alg�n problema, Teniente?

Con el debido respeto, deber�a haber sido yo la sancionada.

La sanci�n por llegar tarde son 40 flexiones.

Ret�rese.

Los 177 franceses del d�a D.

Voluntarios entre los voluntarios.

No te preocupes. �l validar� tu tarjeta de embarque.

Si Rivi�re te pilla fumando, ni�a, te caer� una buena.

Pero si logras impresionarlo en los ejercicios de los boinas verdes,

recibir�s una propuesta de matrimonio.

Eres idiota.

�C�mo crees que es su vida?

Una vida de mierda, es evidente. 25 a�os de servicio, tienen su coste.

Es como un muro, ese tipo.

�Qu� vas a hacer con tu primer permiso? �Volver�s a tu vida normal?

S�.

�Tienes novio?

S�.

�Es guapo?

S�.

Bien. Te dejar� seguir estudiando.

Nos vemos.

Adi�s.

- �Y bien? - Siempre est�s magn�fica.

Y est� noche especialmente.

Adem�s la �ltima escena ha quedado muy dram�tica.

Y has estado formidable.

�Ayer dijiste que era muy floja?

No es eso. Ha sido diferente, eso es todo.

Cada noche es �nica.

Est� bien.

Bueno, �c�mo te va? Cu�ntanos.

Me va muy bien.

�Te dan de comer? Est�s m�s delgada, �no?

No.

Acercate que te vea.

Mam�.

Me preocupo. Estoy segura de que no comes nada.

Debe ser horrible, adem�s.

Est� muy buena.

Eso es, mi hija se ha convertido en toda una militar.

He parido a una militar.

Muriel.

La creaci�n del Primer Batall�n de comandos de marines.

"Voluntarios entre los voluntarios" es mi primera parte. �Qu�?

No, nada. Contin�a.

A un hombre valeroso, Philippe Kieffer,

le debemos la creaci�n. del primer BFMC.

�Qu� es el BFMC?

Batall�n de Comandos de Marines, acabo de dec�rtelo.

�Me lo acabas de decir?

Los hombres de Kieffer realizaron entre abril y mayo de 1942

un total de 6 semanas...

- Para, no me dejas concentrarme. - Contin�a.

6 semanas de formaci�n...

Con un s�lo objetivo... No.

Disculpa. Esto me molesta.

Esa formaci�n ten�a como objetivo...

seleccionar solo a aquellos capaces de constituir un cuerpo de �lite.

- Tienes un cuerpo de �lite. - Eres idiota.

Un objetivo: convertirse en comandos y liberar a Francia.

Tengo muchas ganas de liberar a Francia, yo.

En el 44 de marzo, se les instruy�

en operaciones de desembarque

Y para unirse al Bexhill el ingl�s del 4� comando.

Todo suger�a que el d�a D se acercaba.

...para realizar el desembarco.

Despu�s de liberar Ouistreham,

el 1� BFMC regres� al campamento,

lugar de reuni�n, con el comando n�mero 4.

Ellos tomaron la direcci�n de Colleville-sur-Orne,

atravesaron Saint-Aubin-d'Arquenay y llegaron a B�nouville,

teniendo que sortear a los francotiradores alemanes.

Despu�s de ese largo d�a,

el primer BMFC tuvo que lamentar la p�rdida de 10 comandos.

Y 36 fueron heridos.

Comienza entonces...

la batalla de Normandia.

Comienza para ellos la batalla de Normandia.

La batalla de Normandia...

Dur� 80 d�as.

- Ves. - �Qu�?

Comiendo cacahuetes.

�Qu� tal la exposici�n?

�l se fue antes de que yo terminara.

El temible Comandante Rivi�re.

Para tener 300, seleccionamos unos 900.

Bueno, me voy a emborrachar con zumo de manzana. �Y t�?

Yo tambi�n.

Descanse.

Nos vemos ma�ana por la ma�ana para validar su ficha.

8 en punto. Traje reglamentario.

Y trate de ser puntual, esta vez.

Entendido, Comandante.

El tuyo.

Validar� mi ficha ma�ana a las 8.

S�.

�Qu� significa "en traje reglamentario"?

- Significa "en ropa interior", ni�a. - Eres idiota.

Aspirante Baer. A sus �rdenes, Comandante.

Adelante.

Aspirante Baer. A sus �rdenes, Comandante.

Descanse.

Hay programada una ceremonia de boinas

para el pr�ximo viernes en Brest,

despu�s de la presentaci�n de las banderas de la Escuela de Marina.

En calidad de oficial, cubrir� el evento.

Fotos, reportajes, discursos.

�Entendido, se�orita?

Entendido.

Atuendo 22.

El conjunto azul.

�Falda o pantal�n?

Pantal�n.

Entendido.

Su tarjeta de embarque.

�Alguna pregunta?

Creo que para mi formaci�n, ser�a �til...

Muy �til, sin duda.

Eso lo veremos m�s tarde.

Puede retirarse.

S�.

Si, estoy bien.

Hace un poco de frio.

S�.

Bueno, te llamar� ma�ana.

Yo tambi�n.

Adi�s.

Deprisa.

Ya recuperar�n las armas a su llegada.

�Has ido a la enfermer�a?

Estoy bien, Comandante.

Los d�biles perecer�n,

los fuertes resistir�n.

Me llamo Albertini.

Llamame por mi nombre: Suboficial Mayor.

Gracias, Suboficial Mayor.

Volv� a cruzarme con Patrick "el Don Juan",

- el otro d�a. - Ah, �s�?

Nos re�mos mucho.

Me volvi� a hablar de la enfermera.

Ah, el monje...

Hablas demasiado.

Ella debe conocerte un poco.

�Mich!

Detenme si miento.

Est�bamos en Afganist�n. 4 meses en ese agujero.

Todos est�bamos quemados, la moral por los suelo.

Para animarnos, a pesar del toque de queda,

el jefe nos lleva a un club de la base americana.

Y all� est�, una espl�ndida morena.

Con un vestido rojo ajustado.

No era una prostituta. Era una enfermera.

Y de pronto la chica se acerca a nosotros

e invita a mi Yann a bailar, as�, directa.

�Estoy mintiendo o no?

Mich...

Son las 3 de la ma�ana cuando la mujer nos pide que la acompa�emos

porque sus amigos se han ido.

�Y sabes qu�? Me hace ir con �l.

Y ah� estaba yo, en la parte delantera de una sucia camioneta.

mientras el monje y la Belleza, en la parte de atr�s

se besaban, hasta que llegamos a la base estadounidense.

La chica baja de la camioneta. Y se inclina hacia la puerta,

con una mirada tentadora, le dice,

lo recordar� toda mi vida: "No lo iremos a dejar as�".

�Y sabes que le dijo el Monje?

Le dijo: "Buenas noches."

"Buenas noches". Y adem�s en franc�s.

Despu�s de 4 meses de misi�n,

una pib�n entre las manos y ni siquiera la toca.

Ah, mi Yann...

Te va como anillo al dedo tu apodo.

Hasta la peque�a sonr�e.

Me gusta esta ni�a. Bonita sonrisa.

�Cu�l es su nombre?

Baer. Aspirante Baer.

�Y su apodo?

La Miss.

Descansen...armas.

Desde las primeras incursiones aliadas en Normand�a,

los comandos desembarcaron en las playas del mundo

para traer la victoria y ganar la paz.

Es vuestro turno, ahora.

Erais 26 a principios de marzo.

Esta ma�ana, sois 5.

Con determinaci�n y voluntad,

hab�is superado con �xito las 7 semanas de entrenamiento

que os han conducido, al lugar donde est�is hoy.

Ahora sab�is que nada es imposible.

Aqu� est� vuestra boina.

Deb�is estar muy orgullosos de ella.

Ser dignos de ella.

Comando de formaci�n 129, atenci�n.

- Enhorabuena. - Gracias.

Debes ajustarla bien.

Impecable. Pareces un chef.

- Bienvenido. - Gracias.

�Le puedo ayudar?

Ah, gracias.

Es muy amable.

- �D�nde est�n los ba�os? - Por all�. Yo le acompa�o.

- �C�mo? - Un doble m�ster, ingl�s y ruso.

Me recuerdas a mi nieta.

- Adi�s. - Adi�s.

Le promet� a Le�n que lo llevar�a al museo de la tradici�n.

Ya me las arreglar� para volver.

Buen viaje, ""Monje"".

Prudencia, eh.

Bueno, se�ores...

Su entrenamiento comienza el lunes.

La Escuela Naval est� buscando candidatos para una pasant�a de oficial.

Saque la mejor nota.

Saldr� ma�ana por la ma�ana a las 9:07 de la estaci�n de Lorient.

TGV 47-79.

Volver� en 15 d�as.

�Y los archivos en curso?

Papeleo, Teniente. Nada insuperable.

Trabajo de chupatintas.

Todav�a creo que puedo hacerlo sin usted.

�Alg�n problema?

Ning�n problema, Comandante.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Eres t�, la chica de la Escuela de los Fusileros de Marina?

S�.

- �Cu�l es tu trabajo? - Oficial de la tradici�n.

Debes estar cabreada.

�Y cual es tu meta?

�Oficial de carrera?

No lo s�.

S�lo se puede repetir una vez. A la segunda te echan a la calle.

No si ella cambia de carrera.

Ella tiene ganas de probarse a s� misma. Especialmente en los fusileros.

Lo que quiero es mandar el mar

y ser el capit�n de barco.

En tus sue�os.

�Te puestas algo?

S�.

�Cual es tu nombre?

Baer. Aspirante Baer.

�C�mo la actriz?

No.

Ser marinero supone ser parte de una tripulaci�n,

de una comunidad humana,

con quien venceremos tormentas y adversidades,

con quienes compartiremos fracasos y tristezas, alegr�as y �xitos.

Abnegado, el marinero acepta la incertidumbre del ma�ana...

Creo que me va a venir el periodo.

Que mierda.

Dicen que cuando varias chicas comparten espacio,

si una tiene su regla, las otras tambi�n.

Las mujeres de los harenes tienen sus reglas al mismo tiempo.

�Tonter�as!

Es verdad.

Es el efecto McClintock, la sincronizaci�n menstrual.

Los ciclos de mujeres de comunidades cerradas tienden a sincronizarse.

Mi ginec�logo me lo cont�.

�Eres t� la que nos la ha "pasado"?

Si no quiere tener el per�odo, toma la p�ldora sin interrupci�n.

Se levantar�n a las 6 horas.

Reunirse en el centro de llamadas para la clasificaci�n final.

Los m�s valorados tendr� un reconocimiento del Almirante,

que ser� transmitido a su superior.

Y las peores tendr� que hacer un striptease frente al viejo.

Vaya mierda de tugurio.

Un bar con putas, francamente

No es una puta.

Una chica que muestra su culo delante de todos, �qu� es?

No lo muestras a menudo, tu culo.

�Por qu� nunca lo miras?

Vamos, adelante. Muestra un poco el culo, se�orita.

�Parad! �Vamos!

�Para! �Basta!

Adelante.

Mis respetos, Comandante.

Ha sido muy bien calificada.

D� lo mejor de m�.

�Celebr�ndolo en un bar con putas?

Nunca le ense�es a nadie tu punto d�bil,

porque te atacar� por ah�.

- �Fue a la enfermer�a? - S�, Comandante.

De verdad fuiste a la enfermer�a.

No, Comandante.

Estoy esperando su informe sobre la ceremonia de la escuela de Marina.

3 p�ginas, ni m�s, ni menos.

Entendido.

Puede retirarse.

Puede retirarse, Teniente.

�Y eso?

No es nada.

Parece barra de labios. Es sexy

Eres idiota, es mercurocromo.

Conoc� a alguien.

- Que bien, �d�nde? - En el Cactus.

Es un peque�o bar en el puerto.

En mi cama pongo Cactus.

En mis pantalones pongo Cactus

Ay, ay.

La pr�xima semana es noche de karaoke. Ven.

Tengo que evitar los bares.

Vamos ven, as� te la presentar�.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Rivi�re me ha dado luz verde

para que me presente en la pr�xima sesi�n de evaluaci�n.

Si la paso, ser� elegible para el entrenamiento de comando.

- �Vas a pasar a la orilla izquierda? - S�.

�Quieres apuntarte?

Que gracioso.

No hay mujeres ni hombres en el ej�rcito,

s�lo soldados. �De acuerdo?

Comando de soporte operacional, ni�a.

El curso est� abierto a todas las especialidades.

Radio, enfermer�a,

interprete...

Si superas las dos primeras semanas,

puedes ser asignada a soporte operacional.

Comando de apoyo en la misi�n, ni�a.

�Rivi�re decide las inscripciones?

No, el Almirante. Pero Rivi�re debe dar una opini�n favorable.

Atenci�n, eh. Es un curso dif�cil.

Este es un curso reservado para hombres. Ninguna mujer participa.

No hay mujeres ni hombres en el ej�rcito,

s�lo soldados.

�De verdad?

Hablo ingles y ruso Quiero solicitarlo.

Es un curso reservado para hombres.

�Alguna otra pregunta?

Estoy esperando su informe.

- Deme una oportunidad. - La oportunidad no tiene nada que ver.

Puede retirarse.

�Qu� est� esperando?

�Va a empezar a llorar?

No lloro jam�s.

Ret�rese.

Es una orden.

Tres p�ginas. Ni m�s, ni menos.

Parece ansiosa por mostrar sus habilidades ling��sticas.

As� que trad�zcalo al ingl�s. Quiz� lo necesite.

Ret�rese. Y l�vese la cara.

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- Eh... �Puedo sentarme? - S�, s�, adelante.

- �No comes? - No, no tengo hambre.

�Puedo comerme los tomates?

Toma.

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

- �Uno, dos! - �Tres, cuatro!

�Qui�n de aqu� fuma?

Levanten la mano.

�Qui�n de aqu� fuma? Levanten la mano.

Nadie fuma aqu�. �Entendido?

Entendido, Comandante.

�No es as�, Aspirante Baer?

S�, Comandante.

La escucho.

Nadie fuma aqu�, Comandante.

Bien.

Abandone la fila.

Los dem�s, rompan filas.

Es buena para sus 40 kilos, la Miss.

Izquierda, izquierda.

En peque�os pasos, al frente.

Puedo hacerlas, Comandante.

Puedo hacerlas.

Ret�rese. Es una orden.

Ah, el "Monje"...

La traducci�n de mi informe. Tres p�ginas, ni m�s, ni menos.

�Qu� est� tratando de probar?

Quiere jugar a ser un hombre, �es eso?

Aprovecha tu pr�ximo permiso para acostarte con alguien.

Te har� bien.

Entendido.

- �Quieres tomar algo m�s? - No s�. �Y t�?

No lo s�.

�Salimos a fumar?

- �Te han hecho dejarlo? - No es bueno para el coraz�n.

Eso es verdad.

Tu madre ten�a raz�n.

Te has convertido en un verdadero soldado.

Dura...

y fr�a.

Pero tan guapa como siempre.

A�n m�s guapa, incluso.

Marin.

Se dice "marin" en la Marina, no "soldado".

Disculpa.

Y no soy dura.

T� tampoco eres cari�oso.

�Le preguntaste a tu padre por la receta?

�Me has hecho venir para que te deje?

�Se acab� lo nuestro?

No es bueno para el coraz�n, la p�ldora sin interrupci�n, sabes.

�Qui�n se atreve a decir que puede ense�arme sentimientos?

O mostrarme lo que debo hacer para ser mejor.

�Qui�n puede cambiar lo que llevo en mi sangre?

La vida no me ense�a nada.

S�lo quer�a hablar un poco sobre la elecci�n del camino.

La vida no me ense�a nada.

Ojal� pudiera aferrarme a un camino para poder tomarlo.

Para poder tomarlo.

Para poder tomarlo.

Pero no puedo.

No s� porque.

Y me quedo parado all�.

Las leyes ya no hacen a los hombres,

pero algunos hombres hacen la ley.

Pero no puedo.

No s� porque.

Y me quedo parado all�.

�Mierda!

�Ah, mierda!

Me parece haber sido claro.

�Mierda!

Divi�rtase.

�Vamos! Con la garra. Como un gato

Un impulso, si pueden, con las dos piernas.

Aquellos que son m�s gallitos pueden hacerlo con los codos.

El del circuito es mucho m�s alto.

As� que no hay excusas.

Es un aperitivo.

�Vamos, mu�vanse!

�Mu�vanse!

Diriganse al campamento.

Su puta madre...

En el ministerio, el pr�ximo lunes. Encuentro interaliado.

Mi ingl�s a veces me juega una mala pasada.

Me acompa�ar�.

Espero que sus pasatiempos nocturnos

no la distraigan de sus deberes como oficial de la tradici�n.

Huele a cigarrillo.

Vestimenta 22. Conjunto azul.

Falda.

El Almirante me dio el visto bueno.

Comenzar� la pasant�a ma�ana.

Sin impulso,

la pared.

Sin impulso, de lo contrario no lo superar�.

Entendido, Comandante.

�M�s deprisa!

�En fila!

Con seguridad.

Apoyando los pies.

Con seguridad.

Apoyando los pies.

Dumont, con seguridad.

OK.

Apoyando los pies.

La Miss, ahora usted. Con seguridad.

OK.

�Vamos, tense la cuerda. �M�s tensa!

Apoyando los pies.

Vamos, mu�vase.

�Venga deprisa!

Muy bien.

Miss, p�ngase en posici�n.

�M�s r�pido, Miss!

�Que haces perdiendo el tiempo!

�Apretad el paso!

�Vamos, apretad el paso!

�Cuerpo a tierra!

�Arrastrarse!

�En pie!

�Media vuelta!

�Cuerpo a tierra!

�En pie!

El fr�o est� en la cabeza.

El dolor est� en la cabeza.

�Te duele?

El dolor est� en la cabeza.

Ven.

�Tienes fr�o?

Un poco.

Un poco m�s abajo.

Gracias.

Algunas personas tienen suerte.

No te aproveches, Dumont.

Conmigo, est�s a salvo, ni�a.

Eres un idiota.

�En formaci�n!

�Mochilas listas!

Tenemos que irnos, ni�a.

�Suban por la escala!

�Deprisa! Ya est�n perdiendo el tiempo.

�Vamos, Miss!

�Est�s bien?

Tenemos que irnos ya.

�Vamos, Miss!

�Ah, mierda!

Mierda...

Est�n perdiendo el tiempo.

Est� bien.

Dumont, primer intento.

Est� bien.

Miss, primer intento.

Venga. Derrota a ese maldito muro.

�Qu� est� haciendo?

�No toma impulso?

Sin impulso, de lo contrario nada.

Est� bien.

Ah, mierda...

S�, ni�a.

Aspirante Baer. A sus �rdenes, Comandante.

En calidad de subcomandante,

tengo, temporalmente, la delegaci�n para firmar.

Fuerte, al parecer.

Fuerte y perseverante, por lo que he le�do.

"Un sujeto temerario que, ante la adversidad,

parece saber como imponer con voluntad.

Opini�n favorable.

Pr�cticas aprobadas."

Claro y preciso. Como �l.

Direcci�n margen izquierda. Te unes a Ponchardier.

Comando de soporte operacional.

Eso es lo que quer�as, �no?

�Est� �l de permiso?

Se podr�a decir que s�.

Su partida fue elecci�n propia.

Tambi�n es un acto de valent�a ante el cual nos inclinamos.

Siempre tan impredecible.

�Se fue as� sin m�s?

Sin m�s, s�.

El temible Comandante Rivi�re.

�Por qu�?

Hace demasiadas preguntas.

No se preocupe por eso. Es un gran vac�o para nosotros tambi�n.

Mu�streles lo que vale.

�Entendido?

�Teniente?

Entendido, Comandante.

�Qui�n se atreve a decir que puede ense�arme sentimientos?

O mostrarme lo que debo hacer para ser mejor.

�Qui�n puede cambiar lo que llevo en mi sangre?

�Qui�n tiene derecho a prohibirme estar vivo?

�De qu� lado est�n los buenos, los malos?

Sus evangelios me hicieron un ateo.

La vida no me ense�a nada.

Solo quer�a hablar un poco sobre el camino a elegir.

La vida no me ense�a nada.

Ojal� pudiera aferrarme a un camino para poder tomarlo.

Para poder tomarlo.

Pero no puedo.

No s� porque.

Y me quedo parado all�.

�El Almirante ya te lo ha dicho?

Me acaba de dar mis dos coberturas.

Est� bien.

�Y cual es la misi�n?

Extracci�n de un europeo detenido por los chechenos.

- Mierda... - Soy el jefe de la misi�n.

Ped� un int�rprete de ruso para que me apoyara.

S�lo estabas t�.

�Alg�n problema?

�Hey! �Hay alg�n problema?

Ning�n problema.

Qu�date de apoyo.

�Ej�rcito franc�s, Marina nacional!

Antoine y Jo, continuamos. Ni�a, s�guenos.

�Qu� est� diciendo?

Quiere que soltemos las armas. Suelta el arma, joder.

�Baja el arma, lo matar�!

La chica est� desarmada. Traduce.

�Qu� est� diciendo?

Quiere verte y saber tu nombre y tu n�mero.

De acuerdo. �Ves la Glock en mi espalda?

Camina detr�s de mi,

Cuando est�s lo bastante cerca, la tomas y lo matas.

- No puedo hacerlo. - Le apuntas a la cabeza.

Es tu turno.

No puedo, ya te lo he dicho.

Y el "Monje", �sabes por qu� se fue?

�Adelante, contesta!

�Por qu�?

�l sabe qui�nes somos.

Imposible.

Lo sabe.

Imposible.

Entonces disp�rale.

�C�llate, joder!

�C�llate, joder!

�Sabes lo que dice, el "Monje"? �Muere!

Est� bien.

Sab�a que estar�as a la altura de la tarea.

�Qui�n es el "Monje"?

No es nadie.

Mi peque�a soldado.

Marin. Es "marin" en la Marina.

�C�mo lo sabes?

Me he informado.

- Est�s muy guapa, cari�o. - Ah, s�.

Buenos d�as, Sra. Baer. �Puede venir a hacerse una foto?

Por supuesto.

En cuanto hay ruido, no oigo nada.

�Est� bien en su nueva obra?

No est� mal.

No est� mal, �eso es todo? Me sorprendes.

- �De qu� te sorprendes? - Normalmente eres un poco m�s...

�Un poco m�s que?

No, nada.

Espera un momento.

�Alg�n problema, Teniente?

Ning�n problema, Comandante.

�Puedo hacerle una pregunta?

Puede intentarlo.

�Pap�?

Te estaba buscando por todas partes.

�Nos vamos?

�Alguna otra pregunta, Teniente?

Ninguna pregunta, Comandante.

�Nos vamos?

S�, s�.

Cari�o.