Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,310 --> 00:00:07,040
[music on headphones]
2
00:00:18,477 --> 00:00:24,277
♪ I need some meaton my bones ♪
3
00:00:24,344 --> 00:00:30,614
♪ Gonna get some meaton my bones ♪
4
00:00:30,677 --> 00:00:36,407
♪ I need somethingfor my soul ♪
5
00:00:36,477 --> 00:00:42,437
♪ I need some meaton my bones ♪
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,340
♪ Brother, my brother ♪
7
00:00:58,710 --> 00:01:01,080
Unload!
8
00:01:02,277 --> 00:01:04,007
Do you think
they're good enough?
9
00:01:04,077 --> 00:01:06,237
Give them some time.
10
00:01:06,310 --> 00:01:11,080
Those goddamn brothers will
soon know what happens when
they fuck with AÅke Liljegren!
11
00:01:11,144 --> 00:01:13,044
We need to be prepared.
12
00:01:13,110 --> 00:01:18,540
Let's not get too worked up, OK?
13
00:01:18,610 --> 00:01:20,680
Of course!
14
00:01:20,744 --> 00:01:25,814
But this anger must come out.
Shoot, boys! Shoot like hell!
15
00:01:50,444 --> 00:01:52,684
Why is there a man on our couch?
16
00:01:52,744 --> 00:01:56,684
That's a good question,
considering we have
a spare room.
17
00:01:56,744 --> 00:01:58,644
Sit down and eat.
18
00:02:00,044 --> 00:02:03,744
That's Vincent, my producer.
19
00:02:03,810 --> 00:02:08,510
We got home late last night
and he preferred the couch.
20
00:02:09,577 --> 00:02:11,707
Dad is making a commercial
for Nike.
21
00:02:11,777 --> 00:02:15,037
‐Yeah. That's cool.
‐We'll see.
22
00:02:15,110 --> 00:02:20,410
We're pitching an idea, so we
need to do some brainstorming.
23
00:02:20,477 --> 00:02:26,207
‐That's why Vincent is here.
‐Right. The stud.
24
00:02:30,444 --> 00:02:34,444
‐Now I remember. Nyhavn!
‐What?
25
00:02:34,510 --> 00:02:38,610
Nyhavn! You know,
when Lotta and I were there
26
00:02:38,677 --> 00:02:43,007
and you came into
the restaurant.
It's him!
27
00:02:43,077 --> 00:02:44,837
‐Vincent?
‐Yeah.
28
00:02:44,910 --> 00:02:47,840
He was standing outside
with those porno actors.
29
00:02:47,910 --> 00:02:52,880
‐I'm sure it was him.
‐That's impossible, Jonna.
30
00:02:52,944 --> 00:02:55,744
Vincent was in Aarhus all day.
31
00:02:55,810 --> 00:03:01,240
He was out scouting locations
and stuff.
32
00:03:01,310 --> 00:03:03,080
It couldn't possibly
have been him.
33
00:03:03,144 --> 00:03:05,114
‐Are you sure?
‐Yeah, yeah, yeah.
34
00:03:06,177 --> 00:03:08,177
Yeah, yeah.
35
00:03:08,244 --> 00:03:10,644
He sure looked like your friend.
36
00:03:10,710 --> 00:03:13,310
Yeah, but it wasn't him.
37
00:03:14,510 --> 00:03:17,010
That mustache makes him
look like a porn star.
38
00:03:17,077 --> 00:03:18,537
[scoffs]
39
00:03:19,777 --> 00:03:22,237
‐Kiss...
‐Bye‐bye.
40
00:03:23,944 --> 00:03:26,184
[door opens, closes]
41
00:03:31,844 --> 00:03:33,184
Wake up.
42
00:03:34,377 --> 00:03:38,607
This is much too dangerous.
You need to leave.
43
00:03:38,677 --> 00:03:41,507
Take it easy! The brothers
won't ever come to Sweden.
44
00:03:41,577 --> 00:03:43,107
It's too cold
in this shitty country.
45
00:03:43,177 --> 00:03:49,777
Denmark is on the other side
of the water and is colder!
46
00:03:52,177 --> 00:03:54,577
‐Is there any coffee?
‐Quiet. Come.
47
00:03:54,644 --> 00:03:56,414
‐Is there any coffee?
‐Come here!
48
00:04:09,777 --> 00:04:11,507
[Angela] What the hell
are you talking about?
49
00:04:11,577 --> 00:04:16,307
[Pinxo] All this talk about his
films... You're a die‐hard fan.
50
00:04:17,477 --> 00:04:22,277
‐You have the hots for him.
‐Shut up. Shut up!
51
00:04:22,344 --> 00:04:24,144
‐Shut the fuck up!
‐Fuck you!
52
00:04:24,210 --> 00:04:27,310
‐You piece of shit.
‐Come on, let's do this.
53
00:04:31,144 --> 00:04:33,244
Hello?
54
00:04:37,477 --> 00:04:39,477
Hello?
55
00:04:42,777 --> 00:04:44,407
Hello!
56
00:04:47,477 --> 00:04:49,707
Anybody here?
57
00:04:49,777 --> 00:04:51,277
Vinny?
58
00:05:00,077 --> 00:05:01,407
Huh.
59
00:05:11,710 --> 00:05:13,480
What the fuck?
60
00:05:16,944 --> 00:05:19,484
[humming]
61
00:05:30,377 --> 00:05:32,807
They don't teach you to knock?
62
00:05:32,877 --> 00:05:35,477
‐There's no fucking door
to knock on.
‐What do you want?
63
00:05:36,344 --> 00:05:37,744
What the fuck is that?
64
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
Hm.
65
00:05:44,077 --> 00:05:45,737
[music on headphones]
66
00:05:48,444 --> 00:05:49,944
‐Yes?
‐Where is Vinny?
67
00:05:50,010 --> 00:05:52,040
I don't know where he is.
68
00:05:52,110 --> 00:05:55,240
‐Do you know what happened
to all the milk?
‐Yeah, the milk...
69
00:05:55,310 --> 00:05:56,910
The police came,
but it's not a problem.
70
00:05:56,977 --> 00:05:59,637
Me and Topper,
we, we... threw it all away‐‐
71
00:05:59,710 --> 00:06:01,610
Wait, wait.
You helped who with what?
72
00:06:01,677 --> 00:06:04,407
Topper Harley, the director.
We threw it all away...
73
00:06:04,477 --> 00:06:07,737
‐[silencer fires]
‐Oh, shit.
74
00:06:07,810 --> 00:06:11,580
Shit. Right. Where's the broad?
75
00:06:11,644 --> 00:06:14,414
Who do you think you are?
That's not your movie.
76
00:06:14,477 --> 00:06:18,577
Well... Who are you
and what would you know?
77
00:06:18,644 --> 00:06:22,014
Without me, Cum‐Tiki was
a fucking yawning contest.
78
00:06:22,077 --> 00:06:24,837
OK? It is my movie.
79
00:06:24,910 --> 00:06:26,810
Now everyone knows.
80
00:06:26,877 --> 00:06:31,237
Thanks for that,
whoever you are. Goodbye.
81
00:06:32,510 --> 00:06:35,340
‐So...
‐What is this fucking parade?
82
00:06:35,410 --> 00:06:38,640
Where is Vincent? And where is
fucking Topper Harley?
83
00:06:38,710 --> 00:06:40,310
I'm Topper Harley.
84
00:06:41,610 --> 00:06:43,140
[fires]
85
00:06:48,444 --> 00:06:51,544
That wasn't Topper Harley.
86
00:06:51,610 --> 00:06:54,640
If you keep shooting people
like this, we're screwed, boys.
87
00:06:59,744 --> 00:07:01,244
Fuck‐ups.
88
00:07:14,077 --> 00:07:19,207
‐OK, how long
will you be away?
‐One or two days.
89
00:07:19,277 --> 00:07:21,537
Or a week, at the most.
90
00:07:21,610 --> 00:07:23,940
Not more than a few days.
We need you here.
91
00:07:24,010 --> 00:07:30,380
Jonna,
it's an important campaign.
It's fucking Nike!
92
00:07:30,444 --> 00:07:35,244
We need some peace and quiet.
93
00:07:35,310 --> 00:07:41,480
‐OK, and where are you going?
‐Don't know,
somewhere in Smaåland.
94
00:07:41,544 --> 00:07:45,214
‐You don't know where?
‐Vincent rented a cabin.
95
00:07:45,277 --> 00:07:50,937
But I don't know where
and for how long.
96
00:07:51,010 --> 00:07:54,210
But you'll be alright
for a few days.
97
00:07:54,277 --> 00:07:56,907
Sure, but a whole week
is too much.
98
00:07:56,977 --> 00:08:03,177
OK, I'll be back in a few days.
Alright, darling. Bye.
99
00:08:18,077 --> 00:08:24,507
‐[Vinny] Sausage.
I want some sausage.
‐[Karsten] I want a new life.
100
00:08:24,577 --> 00:08:28,177
Stop complaining. What the fuck?
101
00:08:28,244 --> 00:08:31,484
Who could complain if not me?
102
00:08:33,444 --> 00:08:36,414
[Vinny] Some toilet paper.
This could be a lifesaver.
103
00:08:36,477 --> 00:08:39,577
I still want sausage.
I want Bullens hotdogs.
104
00:08:39,644 --> 00:08:43,844
You open the lid and put it
right on top of the fire
105
00:08:43,910 --> 00:08:47,510
and boom! Dinner's served.
To the king of the camping.
106
00:08:47,577 --> 00:08:53,437
Listen, we're not camping.
We're going to Wille's place.
107
00:08:53,510 --> 00:08:58,010
I know where he hid his keys.
So let's hide there a few days.
108
00:08:58,077 --> 00:09:01,907
Bullens hotdogs work everywhere,
even in his apartment.
109
00:09:01,977 --> 00:09:03,737
As long as we're not camping.
110
00:09:03,810 --> 00:09:05,910
[phone rings]
111
00:09:05,977 --> 00:09:07,477
What's up?
112
00:09:07,544 --> 00:09:10,684
Uh‐huh?
113
00:09:10,744 --> 00:09:12,684
Yeah? In Sweden?
114
00:09:13,977 --> 00:09:15,107
Cool, thanks.
115
00:09:15,177 --> 00:09:18,707
‐What's up?
‐I think we found Vinny.
116
00:09:44,977 --> 00:09:46,307
Ah...
117
00:09:46,377 --> 00:09:50,237
Nice. It's really nice.
118
00:09:54,744 --> 00:09:58,614
‐What a dump!
‐You're one to talk.
119
00:10:04,177 --> 00:10:06,407
What the hell...
120
00:10:09,810 --> 00:10:12,480
Fuck it. It will do, yeah.
121
00:10:13,777 --> 00:10:19,337
If no one took it, Wille's key
should be right here.
122
00:10:21,077 --> 00:10:24,437
‐He told you that?
‐Yes.
123
00:10:24,510 --> 00:10:26,080
[Vinny] Why?
124
00:10:27,744 --> 00:10:28,984
What?
125
00:10:29,044 --> 00:10:34,944
It's just weird.
"Welcome to my place..."
126
00:10:35,010 --> 00:10:40,680
Someone's talking to me...
Wow, you're like this close.
127
00:10:51,044 --> 00:10:52,584
Come here.
128
00:10:52,644 --> 00:10:53,884
Stop it!
129
00:10:53,944 --> 00:10:57,644
Tell Zlatan and Taåmmy to come.
130
00:11:01,677 --> 00:11:04,277
‐How's it going?
‐So‐so.
131
00:11:04,344 --> 00:11:06,644
AÅke wants to see us three
in his office.
132
00:11:06,710 --> 00:11:12,340
‐Now?
‐Now!
You can play more afterwards.
133
00:11:12,410 --> 00:11:15,540
‐Now, Zlatan!
‐Yeah...
134
00:11:15,610 --> 00:11:18,610
Don't peek at my cards.
No cheating.
135
00:11:21,744 --> 00:11:27,544
He was on his knees and found
the keys to Wille's apartment.
136
00:11:28,944 --> 00:11:30,484
‐The Danish guy?
‐Yes.
137
00:11:30,544 --> 00:11:36,344
He was with some mustached
horse‐dealer type.
138
00:11:36,410 --> 00:11:38,840
‐They entered Wille's place?
‐Yes.
139
00:11:40,177 --> 00:11:43,877
What does this mean?
Does anyone have an idea?
140
00:11:43,944 --> 00:11:47,184
‐Zlatan?
‐The Danish guy?
141
00:11:47,244 --> 00:11:50,184
Maybe he's watering
Wille's flowers.
142
00:11:50,244 --> 00:11:53,914
‐Wille's flowers?
‐Yes, or they'll die.
143
00:11:53,977 --> 00:11:57,777
If you don't give them water,
they will die, right?
144
00:11:57,844 --> 00:12:01,214
I agree with Zlatan.
He's watering the plants.
145
00:12:01,277 --> 00:12:03,677
They were good friends.
146
00:12:03,744 --> 00:12:08,614
I mean, if Zlatan dies, I think
I would do the same thing.
147
00:12:08,677 --> 00:12:11,407
‐Water Wille's plants?
‐Yes.
148
00:12:11,477 --> 00:12:16,407
No, Zlatan's plants.
If he had any.
149
00:12:16,477 --> 00:12:20,277
I mean, why should they die
just because Zlatan is dead?
150
00:12:20,344 --> 00:12:23,784
But Zlatan isn't dead,
so there's no need.
151
00:12:23,844 --> 00:12:27,814
Goddammit! Are you
completely brainless?
152
00:12:29,044 --> 00:12:31,844
He might be involved
in Wille's murder.
153
00:12:33,010 --> 00:12:34,710
And now he's inside.
154
00:12:34,777 --> 00:12:40,107
Maybe to find
or remove something
155
00:12:40,177 --> 00:12:42,677
that could tie him
to Wille's murder.
156
00:12:42,744 --> 00:12:44,584
Good thinking, Taåmmy.
157
00:12:58,077 --> 00:13:01,307
Where are they?
158
00:13:01,377 --> 00:13:04,277
Before I say anything at all,
I want something from you.
159
00:13:06,677 --> 00:13:09,937
What do you want?
160
00:13:10,010 --> 00:13:14,040
I want Vinny's part
in the business
when you're done with him.
161
00:13:15,344 --> 00:13:18,414
I don't trust you,
you Nazi fuckhead.
162
00:13:18,477 --> 00:13:21,107
But I don't trust you,
you lesbian fuckhead.
163
00:13:21,177 --> 00:13:24,637
‐I'm not a lesbian!
‐Prove it.
164
00:13:24,710 --> 00:13:27,980
‐Fuck me!
‐Yeah, that's what I meant.
Come and fuck me.
165
00:13:28,044 --> 00:13:30,114
Shut up!
166
00:13:34,310 --> 00:13:35,580
OK.
167
00:13:35,644 --> 00:13:40,214
‐What's it going to be?
‐OK, you can have Vinny's job.
168
00:13:40,277 --> 00:13:43,577
Alright. But first... [chuckles]
169
00:13:43,644 --> 00:13:46,744
...you must admit
that the Holocaust
did in fact happen.
170
00:13:48,144 --> 00:13:52,444
‐What?
‐The Holocaust.
171
00:13:52,510 --> 00:13:58,180
Admit that you Nazi scumbags
killed over six million Jews.
172
00:13:58,244 --> 00:14:01,144
‐No fucking way.
‐Do you want Vinny's job?
173
00:14:01,210 --> 00:14:03,780
‐Yes or no?
‐Yes.
174
00:14:03,844 --> 00:14:08,644
Then we want to hear you say
what the whole world
already knows.
175
00:14:08,710 --> 00:14:11,740
‐Except you Nazi scumbags.
‐This is fucking stupid.
176
00:14:11,810 --> 00:14:13,840
‐This is fucking ridiculous!
No way!
‐Say it.
177
00:14:13,910 --> 00:14:16,140
No... Fuck no, I refuse!
178
00:14:16,210 --> 00:14:17,980
I refuse. No way.
179
00:14:18,044 --> 00:14:23,084
‐Say it, motherfucker!
‐Say it,
fucking Adolf piece of shit!
180
00:14:23,144 --> 00:14:27,114
‐Wait, wait, wait!
‐Say it. Say it!
181
00:14:27,177 --> 00:14:30,007
‐OK, it fucking happened, OK?
‐What happened?
182
00:14:30,077 --> 00:14:34,977
The Holocaust, it happened, OK?
We killed over six million
fucking Jews, alright? Fuck!
183
00:14:35,044 --> 00:14:39,084
Who else did you kill? Did you
kill gay people and gypsies too?
184
00:14:39,144 --> 00:14:43,314
We killed everyone, OK?
We killed everyone.
185
00:14:43,377 --> 00:14:45,037
‐Yeah, that's right.
‐[Pinxo] Respect.
186
00:14:45,110 --> 00:14:49,580
Fucking gypsies, gays,
wheelchair people,
circus clowns...
187
00:14:49,644 --> 00:14:51,244
We killed everyone, OK?
188
00:14:51,310 --> 00:14:57,110
‐Alright! So right, guy.
‐OK, that's fucking good.
You're good at it.
189
00:14:57,177 --> 00:14:58,677
‐Whoo!
‐[sobbing]
190
00:15:01,877 --> 00:15:05,677
So, now... Where are they? Hm?
191
00:15:08,044 --> 00:15:09,514
They're up there.
192
00:15:20,844 --> 00:15:25,084
‐Was he into birdwatching?
‐No, he was a butcher.
193
00:15:25,144 --> 00:15:27,084
OK.
194
00:15:27,144 --> 00:15:29,984
See if you can start
the computer.
195
00:15:30,044 --> 00:15:33,514
‐Let's check some dailies.
‐Dailies?
196
00:15:33,577 --> 00:15:36,407
Mm. I thought
we could do some work.
197
00:15:36,477 --> 00:15:39,437
I brought a USB drive, so
198
00:15:39,510 --> 00:15:44,140
we can search
for some bonus material.
199
00:15:44,210 --> 00:15:48,980
There are movie buffs
who buy the DVD
just for the bonus material.
200
00:15:49,044 --> 00:15:54,444
‐That's fucked up.
‐[AÅke] What are theylooking for?
201
00:15:54,510 --> 00:15:56,880
Oh, well...
202
00:15:56,944 --> 00:15:58,414
Who's that?
203
00:16:02,677 --> 00:16:05,407
Sorry, darling...
Am I interrupting something?
204
00:16:07,177 --> 00:16:10,177
‐[knocking]
‐Pizza delivery!
205
00:16:10,244 --> 00:16:12,984
Where the hell did I put it?
206
00:16:13,044 --> 00:16:14,284
Hey...
207
00:16:31,977 --> 00:16:33,807
Cut it out,
there's no one there!
208
00:16:47,344 --> 00:16:48,844
Hello?
209
00:16:48,910 --> 00:16:51,180
Where the fuck are they?
210
00:16:56,244 --> 00:16:58,784
They went out the back.
211
00:17:15,544 --> 00:17:16,844
Fuck!
212
00:17:21,610 --> 00:17:23,040
[phone rings]
213
00:17:25,310 --> 00:17:28,410
‐Hi, Jonna.
‐Hi, baby!
214
00:17:28,477 --> 00:17:31,937
This isn't a good moment.
215
00:17:32,010 --> 00:17:38,680
Should we go for baubles
in gold or silver this year?
216
00:17:38,744 --> 00:17:41,384
‐Yeah. Yeah.
‐Sh...
217
00:17:44,544 --> 00:17:48,814
‐Karsten? Karsten?
‐[hangs up]
218
00:17:52,577 --> 00:17:55,107
Then it'll be gold.
219
00:17:57,844 --> 00:17:59,314
[pigs grunting]
220
00:18:10,844 --> 00:18:13,814
[humming "Who's Afraid
of the Big Bad Wolf?"]
221
00:18:17,844 --> 00:18:21,944
♪ Who's afraidof the big bad wolf? ♪
222
00:18:22,010 --> 00:18:26,380
♪ The big bad wolfthe big bad wolf ♪
223
00:18:26,444 --> 00:18:28,714
Pinxo... Pinxo, please...
224
00:18:28,777 --> 00:18:31,737
Who am I gonna shoot first? Mm?
225
00:18:31,810 --> 00:18:35,440
‐The genius? Or the fuck‐up?
‐No...
226
00:18:35,510 --> 00:18:37,010
Fuck‐up? Genius?
227
00:18:37,077 --> 00:18:39,437
Genius? Fuck‐up?
Fuck‐up? Genius?
228
00:18:41,110 --> 00:18:44,040
Drop your gun.
229
00:18:46,177 --> 00:18:48,807
‐Aren't we a team?
‐I won't let you do it.
230
00:18:48,877 --> 00:18:52,737
‐I thought we were a team.
‐Drop the gun!
231
00:18:54,410 --> 00:18:57,510
‐You're so predictable.
‐Drop the gun.
232
00:18:57,577 --> 00:19:01,337
So shoot. I emptied
the magazine. It's not loaded.
233
00:19:01,410 --> 00:19:03,310
You're fucking with me.
234
00:19:03,377 --> 00:19:05,377
‐[gun clicks]
‐Oh, shit.
235
00:19:11,677 --> 00:19:14,307
It's almost too easy.
236
00:19:15,344 --> 00:19:18,044
It's like shooting fish
in a barrel.
237
00:19:18,110 --> 00:19:21,340
Wherever I shoot, I hit a pig!
Huh?
238
00:19:21,410 --> 00:19:23,440
Please!
239
00:19:25,577 --> 00:19:26,737
[fires shotgun]
240
00:19:26,810 --> 00:19:29,310
Drop your weapons!
241
00:19:33,610 --> 00:19:36,540
OK. Drop your guns.
242
00:19:40,810 --> 00:19:42,110
Wait.
243
00:19:42,177 --> 00:19:45,037
Where are the brothers?
244
00:19:56,277 --> 00:19:58,177
Boys, drop your weapons.
245
00:20:02,610 --> 00:20:04,140
Look...
246
00:20:04,210 --> 00:20:07,980
This is very...
247
00:20:08,044 --> 00:20:12,044
How the hell do you say
onoödigt?
248
00:20:13,177 --> 00:20:16,737
‐"Not necessary."
‐Yes.
249
00:20:16,810 --> 00:20:19,040
Not necessary.
250
00:20:30,944 --> 00:20:32,444
[muffled shouting]
251
00:20:36,644 --> 00:20:37,944
[gunshot]
252
00:20:38,010 --> 00:20:39,240
[gunshot]
253
00:20:39,310 --> 00:20:41,210
[two gunshots]
254
00:21:01,477 --> 00:21:02,677
[yells]
255
00:21:07,710 --> 00:21:11,240
What's happening?
256
00:21:11,310 --> 00:21:15,040
Tell me what happened!
Taåmmy? AÅke?
257
00:21:16,610 --> 00:21:17,980
[yelling]
258
00:21:18,044 --> 00:21:21,814
What happened?
I'll fuck his mom!
259
00:21:22,877 --> 00:21:27,537
Who did that? Where are you?
260
00:21:44,410 --> 00:21:49,140
Let me go! You idiot!
261
00:21:49,210 --> 00:21:51,240
Let me go!
262
00:22:03,677 --> 00:22:06,537
What the hell is going on?
Who are you?
263
00:22:07,510 --> 00:22:10,310
Are you connected to King Kong?
264
00:22:10,377 --> 00:22:12,707
Who the hell is King Kong?
265
00:22:14,510 --> 00:22:17,940
‐What should we do with her?
‐What's your name?
266
00:22:18,010 --> 00:22:21,680
‐Angela.
‐Listen now to me.
267
00:22:21,744 --> 00:22:28,184
Little Angela, I want
to expand my business
268
00:22:28,244 --> 00:22:30,944
and I think you can
help me with that.
269
00:22:31,010 --> 00:22:36,240
Would you like to work for me?
Or let us put it this way.
270
00:22:36,310 --> 00:22:38,910
Either you work for me
271
00:22:38,977 --> 00:22:43,777
or I'll let my boys
introduce you to my hungry pigs.
272
00:22:43,844 --> 00:22:46,044
‐[Karsten vomits]
‐What do you say?
273
00:22:46,110 --> 00:22:53,140
For fuck's sake!
What the hell is wrong with you?
274
00:23:11,977 --> 00:23:17,307
AÅke, I would really
appreciate it...
275
00:23:19,177 --> 00:23:21,837
if you didn't tell Jonna
what I've done.
276
00:23:21,910 --> 00:23:26,080
Mm‐hm.
I understand you.
277
00:23:26,144 --> 00:23:28,044
[laughs]
278
00:23:28,110 --> 00:23:30,810
Porn director!
279
00:23:32,677 --> 00:23:35,437
In Karsten's defense,
I should say that
he's an incredible director.
280
00:23:35,510 --> 00:23:39,110
Yeah, but it's still porn,
right?
281
00:23:39,177 --> 00:23:41,677
Well, I guess.
282
00:23:43,444 --> 00:23:46,344
Jonna would be devastated
283
00:23:46,410 --> 00:23:50,810
if she found out
what I've been doing.
284
00:23:50,877 --> 00:23:56,237
And disappointed.
Like so many times before.
285
00:23:57,377 --> 00:23:58,437
Yep.
286
00:24:05,144 --> 00:24:06,384
Uh...
287
00:24:07,277 --> 00:24:09,677
This is what we'll do.
288
00:24:09,744 --> 00:24:12,644
I'll take control of
the Belgian business.
289
00:24:12,710 --> 00:24:16,880
And you keep on directing
and producing porn.
290
00:24:16,944 --> 00:24:22,184
But now it's my money
you'll be laundering.
291
00:24:22,244 --> 00:24:25,344
Not Belgian money.
292
00:24:25,410 --> 00:24:27,280
Does that sound fair?
293
00:24:27,344 --> 00:24:30,684
Will you produce mother's milk?
294
00:24:30,744 --> 00:24:36,744
Well, I never say no
to a good business opportunity.
295
00:24:36,810 --> 00:24:40,840
And this is a brilliant deal!
296
00:24:40,910 --> 00:24:42,080
[chuckles]
297
00:24:42,144 --> 00:24:45,884
OK. But what about Jonna?
298
00:24:45,944 --> 00:24:49,414
Jonna? She doesn't need to know.
299
00:24:49,477 --> 00:24:53,237
So everything will
just go back to normal?
300
00:24:53,310 --> 00:24:57,640
‐Exactly.
‐Sure. Why not? Huh?
301
00:25:02,344 --> 00:25:08,444
‐I'm done with porn.
‐Karsten...
302
00:25:08,510 --> 00:25:13,980
That's not how this works.
If I tell you to do porn,
303
00:25:14,044 --> 00:25:16,444
that's what you'll do.
304
00:25:16,510 --> 00:25:20,110
If not, I might
give Jonna a call...
305
00:25:20,177 --> 00:25:23,737
and tell her what you're up to.
306
00:25:25,144 --> 00:25:28,184
Do we have a deal?
307
00:25:28,244 --> 00:25:32,614
Look at this
as a family business,
308
00:25:32,677 --> 00:25:38,477
where we all work
towards a common goal.
309
00:25:38,544 --> 00:25:41,184
‐Mother's milk for all!
‐[AÅke chuckles]
310
00:25:41,244 --> 00:25:44,284
Make porn, not war.
311
00:25:45,877 --> 00:25:47,737
What do you say, buddy?
312
00:25:49,544 --> 00:25:51,084
[528] ♪ I wonder howI wonder why ♪
313
00:25:51,144 --> 00:25:53,714
♪ We're living bythese stale rules at all ♪
314
00:25:53,777 --> 00:25:58,237
The housing market's stagnating.
There are no buyers.
315
00:25:58,310 --> 00:26:01,780
That's when I decide
to quit my job.
316
00:26:01,844 --> 00:26:04,284
I must be out of my head.
317
00:26:04,344 --> 00:26:10,514
It'll be fine.
You're the best real estate
agent in Northern Europe.
318
00:26:10,577 --> 00:26:14,837
‐Second best.
‐I'm the best‐looking.
319
00:26:16,777 --> 00:26:18,477
Get a room, you two.
320
00:26:18,544 --> 00:26:21,384
♪ Why waitfor a happy ending ♪
321
00:26:21,444 --> 00:26:25,544
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
322
00:26:25,610 --> 00:26:29,810
♪ All we needis the Happy Hours ♪
323
00:26:32,377 --> 00:26:35,337
♪ Why waitfor a happy ending ♪
324
00:26:35,410 --> 00:26:38,840
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
325
00:26:38,910 --> 00:26:44,610
♪ All we needis the Happy Hours ♪
326
00:26:44,677 --> 00:26:46,737
♪ I'm humming on the melody ♪
327
00:26:46,810 --> 00:26:51,780
♪ That's strumming loudinside of us all ♪
328
00:26:51,844 --> 00:26:53,814
♪ Don't set your limits,set your goal ♪
329
00:26:53,877 --> 00:26:57,307
♪ And learn to walkbefore you can crawl ♪
330
00:26:58,877 --> 00:27:00,707
♪ I'm running outinto the wild ♪
331
00:27:00,777 --> 00:27:04,437
♪ Without a destinationor goal ♪
332
00:27:06,010 --> 00:27:07,480
♪ All I need is clarity ♪
333
00:27:07,544 --> 00:27:11,744
♪ But you don't seemto get me at all ♪
334
00:27:13,344 --> 00:27:16,814
♪ Why waitfor a happy ending ♪
335
00:27:16,877 --> 00:27:22,307
♪ When all you needis the Happy Hours? ♪
336
00:27:37,744 --> 00:27:39,614
[computer beeping]
337
00:27:42,510 --> 00:27:44,310
Yes?
338
00:27:44,377 --> 00:27:47,307
[distorted voice]
Who the fuck are you?
339
00:27:47,377 --> 00:27:53,737
I am AÅke Liljegren.
And who the fuck are you?
340
00:27:53,810 --> 00:27:55,780
Where are the brothers?
341
00:27:55,844 --> 00:28:01,144
Oh, I don't know really
where the brothers are.
342
00:28:01,210 --> 00:28:05,310
I promise to shove your headup your ass if you don'tlet me speak to the brothers.
343
00:28:05,377 --> 00:28:09,707
‐I don't like your language
at all.
‐Fuck you!
344
00:28:09,777 --> 00:28:12,107
Have a nice day!
345
00:28:14,844 --> 00:28:16,414
Angela?
346
00:28:19,544 --> 00:28:24,544
I just had a very strange call
347
00:28:24,610 --> 00:28:29,380
from a man who called
himself King Kong.
348
00:28:29,444 --> 00:28:33,114
‐He had a very bad attitude,
I think.
349
00:28:33,177 --> 00:28:34,337
Mm‐hm.
350
00:28:34,410 --> 00:28:37,740
Do we have to be worried?
351
00:28:37,810 --> 00:28:40,780
Uh... Didn't Vincent
tell you about him?
352
00:28:40,844 --> 00:28:43,684
[AÅke] No.
353
00:28:43,744 --> 00:28:46,814
[Angela] The brothersused to work for him
354
00:28:46,877 --> 00:28:51,677
and he's a really, really,
really bad man.
355
00:28:57,010 --> 00:28:59,580
What's this?
356
00:29:09,077 --> 00:29:12,177
‐[Karsten on video]
‐What the fuck?
357
00:29:14,944 --> 00:29:17,984
[528] ♪ Can't deny who we arein the hearts in the mind ♪
358
00:29:18,044 --> 00:29:20,584
♪ Just like the weightof the world on our shoulder ♪
359
00:29:20,644 --> 00:29:22,244
♪ Like a Colorado boulder ♪
360
00:29:22,310 --> 00:29:24,180
♪ And we keep ongetting older, hah ♪
361
00:29:24,244 --> 00:29:26,344
♪ Then the sun comes downshine down on our dreams ♪
362
00:29:26,410 --> 00:29:28,940
♪ We got a family teama well‐fed machine ♪
363
00:29:29,010 --> 00:29:30,580
♪ I leave thumpin' my heart ♪
364
00:29:30,644 --> 00:29:32,414
♪ 'Cause we are who we are ♪
365
00:29:32,477 --> 00:29:36,077
♪ We are who we arewe are who we are ♪
366
00:29:36,144 --> 00:29:38,244
♪ Oh‐oh ♪
367
00:29:38,310 --> 00:29:42,110
♪ We are who we arewe are who we are ♪
368
00:29:42,177 --> 00:29:44,137
♪ Oh‐oh ♪
369
00:29:44,210 --> 00:29:49,540
♪ We've all got two sides ♪
370
00:29:49,610 --> 00:29:54,480
♪ Crazy like Jekyll and Hyde ♪
371
00:29:54,544 --> 00:29:57,614
♪ Baby, this ain'ta one‐man show ♪
28092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof