All language subtitles for Until.The.End.Of.The.World.1991.DC.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Em 1999, o satélite nuclear
indiano enlouqueceu.

Não se sabia onde poderia cair.

Ele circulava a camada de
ozônio como um abutre temível.

Todos ficaram alarmados,
exceto Claire.

Ela já viveu seu próprio pesadelo.

O mesmo sonho todas as noites:
vagava por uma terra desconhecida.

No começo, ele gostou, mas depois sua
peregrinação se transformou em queda...

... entrando em pânico, até...
ele acordou.

Pietro! - Você ainda está aqui?

Você se lembra do
cara na sala verde?

- Aquele cara horrendo!
- Ele não acorda.

Drogas butt.
Fodendo substâncias.

- Você poderia...
- Ligue para o Dr. Fabrini? Claro.

Pietro,
você deveria estar na cama.

Eu não durmo mais, doutor.
O sono não está na moda.

Para nós, quem a conhecia bem,

gostamos de Claire por
otimismo, energia e coragem

Foi isso que lembramos dela,
melhor esquecer sua capacidade

de auto-destruição.
Fazia parte, e nós aceitamos.

Quando Claire me deixou,
eu me isolei completamente.

Sem ver ninguém,
sem sair de casa.

Na solidão, algo aconteceu comigo.

Eu rezei novamente há muito tempo.
No começo duvidei

mas depois aceitei o
bem que fez comigo.

A partir dessa paz,
tomei notas para o meu primeiro romance.

Claire era a protagonista.
Começou assim: por dois meses, Claire

vagava de festa em festa,
de droga em droga, de cama em cama

procurando desculpas para esquecer
de si mesma, até que ela percebeu

que, se eu tivesse que viver,
não poderia continuar assim.

Oi Claire. O seu computador de bordo está
pronto. Iniciando o carro em andamento.

Pressione 1 para ativar o
serviço de mapa eletrônico.

Conselho de um amigo: você excedeu
o limite de velocidade. Claire

# O fogo do amor,
o fogo do amor,

# queima de longe,
mas nada pode iluminar

# a escuridão da noite
como uma estrela cadente

# Beijos de verão, lágrimas de
inverno como estrelas extinguíveis

# deixe-me passar as
noites em que estou sozinho

# com os sonhos de ontem .. #

Congestionamento nos
próximos 30 quilômetros.

Caminho alternativo
não disponível.

Sinto muito, Claire.

A ameaça do satélite causou
congestionamentos. Pessoas evacuadas

áreas de possível impacto,
como o sul da França.

Apenas Claire, impaciente como
sempre, saiu do engarrafamento,

permanecendo nas mãos do desconhecido.

Ao fazer isso,
ele mudou o curso de sua vida e a nossa.

Você está saindo da área do mapa.
Você está sozinho, Claire.

De repente, Claire se sentiu leve.

Eu sabia que deveria morrer
aqui, no planalto de Lozre.

Eu estava vivo com um milagre.

Os anjos estavam
errados e o deixaram...

... um presente precioso. Ele recebeu
uma nova vida que ele poderia usar,

Desta vez, para ser uma pessoa melhor.
Eu poderia ajudar alguém.

Tudo o que ele precisava era de
uma oportunidade, uma missão.

Merda! - sim...

- Ele não nos viu, Raymond.
- Com licença, você não nos apresentou.

Claire Tourneur.
Eu sou Raymond, ele é Chico.

Garoto, você poderia se desculpar...
Sra. Tourneur.

- Está bem?
- Não, eu não estou bem.

Com licença, eu fui um idiota.

Sinto muito.

Você pode dirigir seu carro?

As pessoas gostam de colocar etiquetas.
Você diz '' Rock'n Roll ''

e eles perguntam: "Que tipo?"

Mas é apenas rock'n'roll.
Eu sou bateria

- Você já ouviu ele tocar?
- Por 15 anos, isso quebrou minha cabeça.

Raymond é o mesmo. Quando ele diz
que é budista, eles enlouquecem.

- Eles não agüentam você!
- Não é o mesmo.

Não há nada errado
em ser budista

- No seu trabalho, sim.
- No que isso funciona?

Seu trabalho...
Foda-se, foda-se, foda-se.

Eu gostaria de uma cerveja.
- Para variar!

Nós podemos parar por aí.

Deixe onde está!

Não toque nela!

- quem é? - Sou eu.

Eu preciso falar com você.

Sua bolsa pesa.

- Isso é o suficiente para eu ser rico.
- Você pode pagar pelo café em Roma.

Você já viu bem? São 50.000!

E o que eu disse?
É o preço de um cappuccino.

Mas com isso você pode
comprar meia vaca na Etiópia.

- Você esteve lá? Sim.

- Onde mais você esteve?
- Um pouco em todo lugar.

Eu nunca estive em lugar nenhum.
Não me interessa.

- Ou melhor, sim, na América.
- Então, quanto tem aí?

Diga você mesmo, deixo aqui.
Durma.

Perfeito!

A cabeça de Claire estava girando.

Era uma armadilha ou era a
possibilidade que eu estava procurando?

Ele passou uma noite sem dormir
tentando assustar o pesadelo.

Não confio em quem faz
as coisas de graça.

- E você é budista? - realista!

E bem?

Para 30% eu concordo.

- contamos o dinheiro; Nós podemos
segui-lo. - Acalme-se Raymond.

Se você quiser mudar de idéia...
Faça o que quiser.

Se o endereço for falso,
saberemos como encontrá-lo.

Não tente nos enganar;
Está tudo aqui.

Não sabemos quem sacará o dinheiro.

Se não sou eu,
e se você quiser entrar em contato,

beba alguma coisa ou
ouça alguma música...

Ya! Nunca se sabe.

Esta é a minha música.
É apenas uma demonstração.

Obrigado, Chico.

- Não perca tempo.
- Não se preocupe.

Aqui está o sinal!

Claire pensou em seu futuro

deixando o platô em direção a St.
Etienne.

Sua parte valia o que
um apartamento no Sena.

Uma vida tranquila,
com vista para a Torre Eiffel.

Mas ele realmente queria isso?

Pausa, Claire.

Onde esta agora?

Deve ser entre St. Etienne...

- e Lyon. - Ele ainda tem um
longo caminho a percorrer.

- Então mais 15 minutos?
- No mínimo. Deve ser seco.

- Ele teve sorte e bons pneus.
- Depressa, hein!

Você sabe mais ou menos quando
irá, Günther?

- Não.
- Cuidado, está escurecendo.

- Ok, eu vou tomar cuidado. Ok.

Como está o Anton?
- Anton está bem.

Está bem? Meus olhos! Espera um momento.

Sam?

- Eu posso ajudar?
- Você está ai?

Sim, espere um momento.

Sim, eles são meus olhos.

- Não vejo nada.
- Bem, eles estão melhores.

- Você tem olhos tristes.
- Eu não sou um homem triste.

Gunther...

... eu vou, ok?

Diga olá para Anton e Irina, faça.
Perfeito, tchau.

Eugene fala,

mas eu não sou...

Nem eu.

Mas se você quiser deixar uma mensagem
em nossa nova secretária eletrônica,

- Faça mais tarde...
- Após a mensagem.

Burro!

Você não queria falar sozinho?

Obrigado pela ajuda.

Oi Makiko Como vai?
Gene está com você?

Não, eu não o vi desde
que você foi embora.

Você sabe se eles venderam o
apartamento na frente do seu?

Ainda está livre. Claire, você está bem?

Por favor, volta. Sinto muitíssimo.

Oh Makiko

- Com licença, onde você foi?
Quem?

- O tipo do telefone. - O que?

O cara que esteve aqui recentemente.
Você viu isso?

Claire, você é?
- Não. Eu também estava ao telefone.

Não importa, senhora.

- Makiko, eu devo ir. Te chamo amanhã.
- Espera um momento...

Eu devo remover a espuma.

- Você vai resistir a Paris?
Sim, sem problemas.

Mas chamará a atenção
com essa espuma lá.

Olá. Sou eu outra vez. Olá.

Você você me levaria?

Não acho que seja uma boa ideia.

Um cara está procurando por ele.

- Sim, eu sei. Ele tem uma arma.
- Eu sei.

Poderia começar?
Está se aproximando. Por favor!

Que quer?

Ele quer me matar. Porque?

Eu emprestei dinheiro.

- A ele?
- Não ele, para... certos tipos.

Incrível.
Eu sempre atraio criminosos!

Ei, eu não sou um criminoso e
posso não me sentir atraído.

Como não: um cara legal,
com mulher e filho.

Exatamente

Deve ser o começo de uma nova moda.

Não encontro pessoas
normais há semanas.

- onde você esteve?
- Em todo lugar... E eu voltei.

Cansado? eu? Nunca!

Ei, eu sei dirigir.
Sério, eu gostaria.

Ensina-me a esposa e o filho.

Vamos lá, pelo menos você terá uma foto.

Ok, dirija.

Ele tem os olhos dele.

Com licença Está bem?

- Ele saiu com o para-brisa.
- Deve ter sido um golpe.

Merda! - O que está acontecendo?

- Você deve me ajudar!
- Eu faria, mas como eu explico isso?

- O que? - O carro, o estrago!

- Eu não falo sobre isso!
- Do que então? A bolsa?

- Que faço? - Não sei, fale com
ele, mantenha-o afastado.

Eu tentarei.

Como vocês estão?
Voce fala ingles

Um pouco...
Você sofreu um acidente?

A senhora e eu nos casamos...
ontem à tarde...

De verdade?
Boa viagem, Sr. McPhee.

- Eu disse a ele que estávamos em
lua de mel. - Eles acreditaram?

Com quem casei?

- Camelo ou ladrão de banco?
- escolha você.

- Posso tocar música?
- Por favor.

É bela.

Quem são?

- crianças pigmeus. Pigmeus?

Sim é isso.
Jovens pigmeus dos Camarões.

Eu escuto há semanas.

Eu nunca ouvi nada parecido.

- Minha mãe gravou.
- Nos Camarões? Sim.

O que você faz?
- Para tudo e nada.

Se eu disser `` cantor '', ele me
perguntará o que eu canto e eu direi: nada.

Eu quebrei as fitas.
Eu terminei com meu namorado.

Ele jogou minha melhor amiga.
Eu estive na Itália.

E agora eu volto para Paris.

Você volta ao começo?

- Algo assim. - Boa sorte.

Eu vou precisar disso.
E você.? O que você faz

Eu viajo... e olho.

O acesso a Paris é reservado
ao transporte de mercadorias,

O tráfego de veículos particulares foi
desviado para os túneis subterrâneos.

Será cobrado no seu
cartão de crédito.

Boa tarde.

- Quanto eu dormi?
- Digamos 500 quilômetros.

Eu não dormia muito por semanas.

Sonhei que estava grávida,
estava cambaleando,

Eu me senti muito leve.
O que isso significa?

Eu não sei,
talvez ele queira engravidar.

Eu saio daqui.

- Se você for a Paris...
- Não, não.

Meu nome é Claire.

Claire Tourneur.

Eu sou Trevor McPhee.
Ele salvou minha vida.

Boa sorte na sua vida, Trevor.

Espero que você aprenda a dormir.
- Veremos.

Ah, é você, Claire!

Você fuma agora

O lar é onde você volta quando
não tem outro lugar para ir.

e Claire voltou para o
apartamento que compartilhamos.

O fato de ele ter retornado por
uma hora ou um dia não importava.

Agradeci a Deus porque
teria voltado sã e salva.

Ah, é você. - Eu bati o Rover.

Você está bem? Você se machucou?

Não estou muito bem.

- Sinto muito.
Claire, desculpe-me.

- Eu não a vi desde então.
Eu sei, Gene. Eu sei.

Quero dizer,
eu não vi ninguém desde que você saiu

Eu só me importo com você.

Parece... diferente.

Eu tentei pintar para te esquecer.
Não deu certo.

Eu fiquei pensando em você.

Eu nunca amei ninguém
como eu amo você.

- Você acredita em mim
quando digo que te amo? Sim.

Onde você esteve?

Em Veneza

Eu fui com Luca.

Já estive em muitas festas.

Eu chorei muito.

Eu tinha esquecido o
cheiro bom que você exala.

Você parece tão diferente.

Eu sou rico agora

Cristo!

- Você leu sobre o banco falido em Nice?
- Não.

Os tios que
destruíram seu carro.

Eu os levei para a
cidade mais próxima.

Eles me disseram que
haviam roubado o banco.

E eles me pediram para
trazer o dinheiro para Paris.

Vamos notificar a polícia!

Não, não quero.

Gene,

30% disso é meu.

Vamos Claire. Eles roubaram um banco,

E se isso lhes permitir
recuperar sua parte?

Não é o que você pensa.
Eles são gentis...

Realmente, um é um bom baterista.

Eles estavam desesperados.
Então eu disse a mim mesmo: por que não?

Eu poderia comprar o
apartamento em frente ao Makiko.

Qual é a utilidade de comprar uma casa?

Quero meu próprio lugar, só isso.

Está tudo em moedas diferentes.

Queria que você me ajudasse a dizer
quanto havia, a saber quanto é meu.

Eu poderia te dar um pouco.

Oh não!

O que houve?

O caroneiro me roubou.

Seu caroneiro ?!

Bem, você deixou uma nota promissória!

Mas ele era tão gentil...

Você conhece todos os caras gentis!

Eu confiei nele. Sim!
E ele te roubou!

Não leve a mal,
eles roubaram dinheiro roubado!

Olá Claire, Olá Gene.

Claire, uma imobiliária irá
mostrar-lhe o apartamento

amanhã à tarde. Vire para ambos.

Diluvia,
espero que você não esteja fora.

... 7 a 0,552... é...

só um momento, vamos...

coloque isso no total...

Eu amo te amar

- Vai bem como um título de música.
Muito doce.

Isso depende

O que é?

Pigmeus

Pigmeus?

Que estupidez.

Você não pode vendê-lo
e aumentar o preço?

É mais do que razoável, considerando os tempos em
que vivemos, mas posso mostrar-lhe outras casas.

Este é o único que eu quero.

Eu gosto das vistas. - E a mim.

Não deveria ter acontecido.
Você cantou, então fomos ao cinema.

Eu não estou bravo com você, Makiko.
Venha, você é meu amigo.

Eu fiz algo horrível.
Eu devo remediar isso.

Não seja boba. Estamos em 1999.

Eu posso comprar o apartamento.

Você não encontrará ninguém
para comprá-lo por esse valor.

Eu farei o preço baixar.

"Não fique bravo se eles
roubarem dinheiro roubado."

- o que? Nada.

Vou convencer o
pintor a apressá-los.

Eu posso falar com o diretor do meu
banco, somos bons amigos.

Ele está ficando louco porque
ninguém abre uma conta.

Os impostos são altos.

Isso fará de você uma porcentagem especial,
de 19% Claire, onde você está indo?

Eu disse algo que te incomodou?

Vigie a casa até
chegar a Berlim.

Mangerstrasse 26.

Mangerstrasse 26, ok?

E segui-lo.
Não, isso não diz respeito a você.

Rediscar Fique na fila

Olá. Olá.

Oi Meu nome é Winter,
encontro pessoas desaparecidas.

Estou procurando alguém?
- Não... Talvez... eu não sei.

- Custa muito menos do que você pensa.
- Vou pensar.

Eu estou indo para Berlim.

- Esta noite?
- Há um amigo em perigo.

Mas se você não tem amigos em Berlim!

Amigos viajam.

- Vou contigo.
- Não, Gene, você não pode.

Eu me preocupei imediatamente.
Eu sabia que Claire era autodestrutiva.

Eu iria para onde havia perigo.

Ele teria qualquer
chance de se machucar.

No que ele estava se metendo?

Claire não hesitou em
encontrar um Trevor em Berlim.

Uma pessoa sensata teria dito a ele
que estava procurando uma projeção

de sua fantasia,
mas Claire não ouviu palavras sensatas.

Ela era impulsiva, teimosa e apaixonada
pela idéia de estar apaixonada.

Ele não se preocupou em
encontrar Trevor McPhee,

Mas o que ele faria quando
finalmente o encontrasse?

Berlim era uma ótima cidade.
10 milhões de habitantes.

Você não podia nem pegar um
táxi, então Claire pedalou.

> Todos os grandes
pensadores foram perseguidos

Em 100 anos você
estará em um selo.

Este é um dia histórico.

e sua família tem orgulho
de estar ao seu lado,

Hoje você pode ver nossos rostos.
Eu sei, eu falo muito.

Anton, é para Edith, não para Henry.
- Já vou.

Olá, querida Edith.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Obrigado pela música,
mas ele ficou com o saco.

Eu pensei que tinha
direito à minha parte

Falaremos novamente.
Eles estão olhando para ele.

- De verdade?
- Eu não. Aquele preto... Na rua.

Me mostre

Quem é O que faz aqui?

- Em que hotel você está hospedado?
- No Adlon.

Você pode me esperar? Eu a pego lá em cima.
Jantamos juntos. Prometido.

Tio Anton, eu tenho que...

- Você é amigo do Sam?
- Não, de Trevor.

Olhe para eles! Estamos à beira da
destruição e só nos preocupamos em rir

beber e desfrutar

Você não percebe que este satélite pode
decretar o fim do mundo que conhecemos?

Se fosse o fim do
mundo, por que não rir?

- Eu poderia me apaixonar por você agora.
- Não o faça!

- Então eu vou te amar em sonhos.
- Eu vou lembrar de você também.

Um dia eu não serei mais.

Quando esse dia chegar,
lembre-me de como estou agora.

Obviamente,
Trevor McPhee não apareceu.

Claire poderia retornar a
Paris, mas tinha uma missão:

Encontre e proteja Trevor.
E ele tinha uma pista.

Eu tenho.

- É importante: US $ 85.000.
- Você está procurando por ele?

Uma união de minas
de opala na Austrália

Oferece uma grande
recompensa pela sua captura.

- O que você fez?
- Parece que ele roubou opalas.

- Ele também me roubou. Quanto?

Prefiro não dizer.
Eu só quero encontrá-lo.

Normalmente,
cobro 4.500 para recuperar a soma.

mas desde que vou retirar um
grande número desses senhores...

e assumindo que
você quer me ajudar,

Retornarei seu dinheiro
por três dos grandes nomes.

Talvez ele esteja interessado no homem, não no
dinheiro. Não importa. Decidirá mais tarde.

O que realmente me preocupa é
que eles o estejam seguindo.

Então devemos encontrá-lo
rapidamente e rapidamente.

'' Rápido '' e '' rápido
'', meus nomes.

O falso Trevor voa para
Lisboa, Portugal.

Deseja recuperar seu dinheiro?
Vamos garota bonita, pegue seu chapéu.

Vamos no próximo vôo para o seu.

Vem ou fica?

Amor ou dinheiro?
De qualquer forma, você ganha.

Você é um poeta, Sr.
Winter, e sabe disso.

Posso tomar aspirina?
Estou com uma dor de cabeça atroz.

Eu pensei que um detetive
era um tipo de aço,

um Sam Spade ou um Philip Marlowe.

Em vez disso,
Philip Winter era um coração terno,

especializada em encontrar
crianças desaparecidas.

Então, o que há entre vocês?

Eles são amantes?

Desculpe desapontá-lo.
Eu o conheço tanto quanto você.

Desiludido?

Ao contrário!

E agora?

Eu disse que não. Não é não!

Não não não...

Escute: eu o tenho.

A empresa do seu cartão de crédito
está fora de linha há 8 horas,

mas agora eu o tenho: ele está no hotel Alhambra.

Então o que fazemos?

Com doçura você recebe tudo.

O inverno era um novato

Eu pensei que tinha o gato no saco,
pensei que a caçada havia terminado.

Ele se sentiu saciado e próspero

e fez o cliente encontrar
sua presa em particular.

Eu não assalto bancos, você faz.

Primeiro você me rouba,
depois me deixa plantada.

E você passou por aqui
casualmente e me encontrou?

- Três países em três dias, querida.
- Não me chame de "bebê"!

Por coincidência,
seu carro estava na oficina na França,

e casualmente você foi à
casa do meu tio em Berlim

Eu estava tentando salvar sua vida.

Casualmente você tomou
café da manhã em Lisboa.

Mas que coincidência!
Para qual agência você trabalha?

Não quero caçar você,
mas há um detetive por aí.

No entanto,
pegá-lo não é tão complicado.

Toda vez que você usa o cartão de
crédito, os sinos são ouvidos.

O que te faz engraçado?

Eu gosto muito.

É por isso que não está na
minha cabeça ser um agente.

Se eu fosse um agente, não precisaria
contratar um caçador de recompensas.

- Caçadores de recompensa? - sim

Quem roubou as opalas
oferece uma recompensa.

Aquele caçador nos
deixaria passear?

Com dinheiro, Sr.
McPhee, tudo é possível.

Escute... o que você acha disso?

Será o suficiente?

Ei! Espere espere um momento

Merda

- Por que eles te perseguem? - Porque
eles querem saber para onde estou indo.

Fugindo da polícia?

No país deles,
eles se casam assim.

O que você disse?
- Que no seu país eles se casam assim.

De que país é?

Ele? Australiano Ya.

Australiano? Ya.

E você está... em lua de mel?

Bravo!

- Quando digo "não" é não.
Vá embora! Isso funciona para mim.

Você é um peixe pequeno.
A Austrália me dará US $ 85.000.

- Você já me deve 3.000.
- Vá levar sua bunda!

Eu sabia que acabaria em apuros.
- Coloque na cadeira!

Eu odeio armas.
- Faça o download.

Vem aqui.

Pouco a pouco. Ao pé da cama.

Me liberte

Me dê sua mão Coloque aqui.
Claire, me ajude.

A chave.

Ei. - Só um segundo.

Onde está minha opala?

Não, Claire, não.

Sinto muito. Você está tornando as
coisas muito perigosas para mim.

Trevor, espera!

Nós pagaremos, eu tenho dinheiro.

Tenha a opala.

Você pode encontrá-los no lixo,
lá embaixo, esse é o seu lugar.

Trevor!

Bastardo

Você acabou de me
fazer perder $ 85.000.

Isso cobrirá as despesas.

Vire-se

Claire sentiu algo

que eu não poderia justificar
ou explicar a ninguém.

Foi uma queda, uma dor nua que ele
sentiu pela última vez aos 16 anos.

Agora ele queria chegar
ao fim de sua missão

Onde quer que ele a levasse.
Qual foi a alternativa?

Voltar ao seu eu anterior?
Eu odiava essa ideia.

Não se preocupe, eu carrego.
Em que andar eu estou?

Sexto andar, senhor.
Você pode pegar o elevador.

- Você ainda está aqui?
- Você não pode sair sem mim.

'' Você não pode sair sem mim ''!
Você me contrata e me despede.

Você me maltrata e me confunde.
Você me custou um ano de aluguel!

Como posso me levar para levar você comigo?

Não tenho dinheiro...
Ele pensou que eu trabalhei para você.

Por isso ele pegou meu dinheiro.
A culpa é sua!

Não posso pagar pelo vôo para
Paris, mas ofereço a você Moscou.

Você senta no bar da "Ucrânia", eu te
caço e depois eu convido você para jantar!

- Trato feito? - Trato feito.

Olá Gene. Olá, Claire.

Você sabe, eu preciso de dinheiro.
5.000 dólares

- Você os envia para o Hotel
Ukraine em Moscou? - Espere Claire.

Não tenho tempo.
O cartão tem 15 segundos restantes.

Adivinha quem está aqui.

Ei garoto. Como está Raymond?
Olá, Claire.

Claire, onde você está?
- No voo para Moscou...

Olive... e então?

Eu esqueci. R...

Dra. Nora Oliveira.

- Eu não vou dormir no seu quarto.
- Você quer que eu pague por dois quartos?

- Finjo que você paga o meu.
- Você percebe...

- Não deve ser discutido
com estranhos. Gene!

Não há quartos grátis.

Não há nada.
A convenção ocupa tudo.

- Gene, isso é... - Inverno.

Não há espaço em toda a cidade de Moscou.

Meu nome é inverno.
O que você faz

Como

Ele é um detetive.

Encontre um sofá.
Não posso oferecer mais nada.

Lá! 1500 rublos a noite.

1500 rublos por noite?

- Pegue ou largue.
- Nós aceitamos.

É o meu programa de pesca.

É um código vinculado ao seu
cartão de crédito e seu passaporte.

- Apenas passe a fronteira e...
- Admirável, Sr. Winter.

Mas você não passou por
vários limites esta tarde?

Ah! O bloqueio oriental.
Existem problemas.

É uma disfunção,
os chips feitos no Vietnã...

O que ele vai fazer agora?

Amanhã devo visitar um cliente aqui.

Quem é aquele indescritível
Trevor McPhee?

Um australiano alto e bonito,
com sotaque americano.

O que você fez?

Pergunte ao cliente.

É exatamente o que eu farei.

Obrigado pela sua ajuda.
- À sua disposição.

Eu sei que você não dorme.

Eu ainda te amo, mas é um amor
diferente, é como uma escada...

- Eu sou como uma escada?
- Como uma escada com um degrau quebrado.

E quando eu olho para você...

... Eu sei que perdi minha vida
quando o passo foi quebrado

Sinto muito.

Eu te perdoo, mas não posso
confiar em você novamente.

Eu entendo você, eu sei do que você é
feito, e eu tenho carinho por você, mas...

Para mim, seu caroneiro...

O cara que roubou seu dinheiro.

Você tem um relacionamento com ele?

Você o ama

Isso vai acontecer comigo.

- Este é o lugar. Exatamente.

Seu programa de bloqueio
oriental está obsoleto.

Ele tentou reduzir
custos, mas não ajudou.

Então deixo a atualização
por um bom preço.

Trevor McPhee,
esse é o nome dele?

Este é Trevor McPhee. Você segue um
homem para quem não há recompensa.

Esse cara viaja com o documento
de identidade de Trevor McPhee.

- quem é? posso?

O caçador de recompensas
descobre seus jogos.

Banco de dados avançado.
Pesquisa em andamento.

Pesquisando Procurando por...

Me dê um minuto...
Identificado...

Eu tenho!

Este é o seu homem.

- Recompensa de US $ 500.000.
- Fichas feitas no Vietnã!

Pena que eles não podem pagar.

Como sei que o preço
corresponde a esse rosto?

Você deve confiar em mim.
Será difícil?

O que você quer fazer

Eu só quero recuperar meu dinheiro.

Quanto custa um desses dispositivos?

Gene! - não não.

Casar com ela! Dê a ele alguns
cílios, mas não vá caçar assim.

Ela não vai te foder, mas ele.

Você não entende a natureza
do nosso relacionamento.

Sem contar que não é da indústria.

Ele compra o dispositivo deste pedaço
de gelo, ele pensa que é um detetive.

Quando ele sair de Moscou, ele será arruinado.

Penhorarão seu carro,
cortarão a luz.

Sem computador Eles
nem vão pegar seu lixo.

Sr. Winter, admita, ele
quer, mas não pode pagar.

Para fazê-lo funcionar,
você precisa de um detetive.

Eu volto para Berlim.

Pergunte a si mesmo o que o
tigre fará quando ele o pegar.

Espere um minuto, Sr. Winter.

Eu quero opala, obrigado.

Pelas minhas despesas.
Cinco dos grandes.

Às vezes, Claire até pensava
ter inventado que Trevor

e projetaram nele a pessoa
que ele queria se tornar.

Pensando nisso,
ele entrou em pânico e não ficou parado,

Ele ficou em Moscou mais um
dia, mais dois dias, três...

indo de hotel em hotel,
de porteiro em porteiro.

- Ganhou.
- Sim, estava na hora, caramba.

Eu já paguei a mesa de jogo.

Nós não nos conhecemos antes?

Talvez.

- O que você vai fazer com todo esse dinheiro? - Enquanto
eu penso sobre isso, vamos beber alguma coisa.

Quando Winter saiu,
eu me tornei o anjo da guarda de Claire.

Não, pobre iluso,
eu só queria que ele voltasse para mim

Então eu era gentil,
esperava que ele se apaixonasse

Eu fingi ajudá-lo a encontrar o único homem
que ele não queria que eu encontrasse.

Talvez para minhas recompensas de caça
ao urso eu fosse apenas uma piada...

Mas pelo menos eu provei
que ele era um cara durão.

O nome dele era Sam Farber,
e não Trevor McPhee.

O governo americano estava
procurando por espionagem industrial.

Eu já te vi antes.
No sul da França

Você é a garota de Sam Farber?

Trevor significa?

McPhee! É ele também!

Diga a ele que ele quebrou o acordo

com o Laboratório
Sunset de Palo Alto.

A máquina fotográfica foi fabricada lá

Com fundos do governo.
Ele é um cientista?

Ele me roubou, me traiu, ele pegou meu
dinheiro e eu não sou a garota dele.

Mas você vai me dizer onde é! Está claro?

Se soubesse, não estaria aqui com
você, estaria com ele.

Fazendo amor.

Por que eu disse isso?

Eu te dei Pentotal,
o soro da verdade.

Estamos a par, eu lhe dei
cinco comprimidos para dormir.

Vagabunda!

- Ele é mesmo um criminoso?
- Garçom...

Café...
- Eu também sou criminoso.

Envolvido no assalto ao
banco do aeroporto de Nice.

Eles pegaram Raymond,
mas Chico está bem.

Mas estou preocupado que a polícia
chegue ao endereço de Gene.

Ele é inocente, e eu sou loira.

Pare de dizer bobagem!

Não durma!
Eu quero saber o que Trevor fez.

Já... eu já te disse.

Eu nunca tive esse efeito...

Ele me levou como espião.
Eu pensei que não havia mais espiões.

Porra, estamos em Moscou em 1999.

Não sou turista, sou ladrão.

Eu roubei essas coisas para proteger
o homem que roubou meu dinheiro.

Eu peguei de certos caras
que tiraram de certas pessoas

Eles o roubaram em um banco.

Me sigam?

Você sabe, não podemos voltar juntos.
Nosso filho não pode nascer agora.

É uma coisa triste,
mais triste do que nós.

É como um rio que nunca fluirá,
um dia que nunca acontecerá...

Por que você ainda é um garoto tão bom?

Tão doce e bom Você
faz isso para me punir?

Procurando por...

Procurando por...

Me dê um minuto...

Eu tenho!

É no Transiberiano. Sam Farber
reservou uma passagem para Pequim.

Tudo é tão complicado.

Eu digo adeus.

Pessoalmente, seria doloroso.
até pra mim

Eu ainda te amo, escada quebrada.

Eu ainda te amo, escada quebrada.

Com licença

Com licença

Com licença

Trevor!

Trevor!

Não houve trens para
os próximos três dias.

Claire não podia esperar.

Em 10 minutos eu estava viajando de moto
para o sudeste, em direção a Pequim.

Mas se eu tivesse ido para o
noroeste, teria encontrado Trevor.

É incrível,
Sam me encontrou aqui na Sibéria.

Eu teria preferido que você não
me visse neste lugar horrível.

mas o que você quer.
Este é o mundo

Eu gostaria de estar em casa,
em Lisboa, com as crianças.

Então, Claire gravou parte
da viagem à China para mim.

Quatro dias depois, ele gastou
uma fortuna para me enviar a fita

para Paris via fax de vídeo.

Qual o seu nome? Qual o seu nome?
- Não você!

- Você... - Você!

Charly Yu

Claire Claire Tourneur.

Claire Tourneur? Ok Sim!

Bom

Gene, estou aprendendo chinês.
Eu sei dizer '' Ni-ha '',

Como assim: como você está?

Bem, Gene, este foi o meu filme caseiro.

Estou em Pequim,
no hotel Tiannamen, quarto 1407.

Ligue assim que chegar,
aguardo sua ligação.

Oi Claire, sou eu.
Acabei de chegar: mensagem recebida.

- Você quer algo da geladeira?
Não, nada.

Gene, me sinto perdido.
- Você está em um beco sem saída, hein?

- Eu perdi os traços deles.
- Não é à toa que você está em Pequim.

- Onde posso procurá-lo?
- Deus, você nunca desiste?

Volte aqui e esqueça tudo.

Olhe para mim, Gene, eu sou
Claire, o que você esperava?

De acordo.

- Você se lembra do teatro infantil?
Ele está em Tóquio?

Sim. Encontro você lá na terça à tarde.
De acordo?

Worid News, de última hora.
O protesto contra o plano americano

de deprimir o satélite começou
ontem à tarde após o assassinato

do embaixador americano nas
Nações Unidas em Berlim.

Os últimos e terríveis
momentos do embaixador

Eles foram filmados
pessoalmente pelo assassino.

Se os EUA derrubarem o satélite,
uma reação em cadeia começará

Que nossas mortes sejam um símbolo.
Atenção: deixe o satélite onde está!

Eu não me importo de ser um cadáver,

mas vou sacrificar nossas vidas
porque o destino do planeta

Depende dos americanos e
do que eles fazem. Tchau!

De Worid News,
Nomi Morris, Berlim.

Eu pensei que você não viria.
Onde está o?

O que você acha: `` Olá,
tudo bem, que lindo terno ''

Não gosto do seu traje,
mas fico feliz em vê-lo.

Você se lembra da nossa
primeira vez em Tóquio?

Era o verão de 94.

- Nosso primeiro verão.
Estava chovendo.

Fomos ao último show
dos Rolling Stones.

Sim, mas não foi o último, certo?

Com licença Um cara chamado McPhee
ou Farber... está neste hotel.

Sr. Farber? - Sim, Farber san.

Sim, o Sr.
Farber está no número 7151.

Eu acho que isso significa no sétimo andar. Não
estou seguro. Você pode escrever para mim?

Senhora, é para homens!

Senhora!

- Por ali. Obrigado!

Miss! Espere! Um estrangeiro?

Há uma mulher estrangeira,
uma estrangeira.

Senhora, você tem certeza de que não
está enganada? Isto é apenas para homens!

Este não é um lugar para mulheres!
Somente para homens, mulheres proibidas.

Ei, linda. Oh... bonita...

Preciso de ajuda!

- inverno! Não! - Fuja, corra!

Corra!

Oh! Você ainda interpreta
detetives ou faz recados?

Cadê a Claire?

Um cara a seguiu como sempre.

- Caçar presas?
- É melhor você caçar do que outros.

Seu querido Krasikova nos
vendeu pelo maior lance:

CIA, KGB,
Yakuza e quem sabe mais o que.

Aqui o programa de computador termina
e o mundo dos detetives começa.

- Nós não temos muito tempo. - nós temos?
Você quer dizer que me contratou?

Contratá-lo?

Claro que não! Sayonara

Sabe quem eu sou?

O anjo de Lisboa?
Eu sou aquele anjo.

Você me tiraria daqui? Peço.

Sinto muito, Gene.

Está bem...

Eu preciso das minhas malas.
- Para que?

Claire, eu não gosto disso.

Eu não gosto nada disso.

Você seria muito melhor comigo.

Você não o conhece.

Você sim?

Agora ele precisa de mim.

Então você vai precisar disso também.

Obrigada

Oh, como é bom para mim.
Muito melhor.

Eles ficavam trocando
de lugar a noite toda,

até garantirem que
não foram seguidos.

Eles finalmente pegaram
um trem saindo de Tóquio

Eles não sabiam onde.

Claire pegou os ingressos
na estação de Shinjuku

indicando um símbolo
que não consegui ler.

- Para onde estamos indo?
- Não sei.

Claire sabia que finalmente
encontrara uma missão.

O homem que ele amava era quase
cego, e ele precisava dela.

Numa manhã de novembro de 1999,
ele havia perdido a trilha de Claire.

Ele vagou por horas em
Tóquio, até o amanhecer,

me dizendo que se Claire tivesse
deixado minha vida, talvez para sempre,

Eu não tinha o direito de
continuar a persegui-la...

Então percebi que eles
também me seguiram.

Vamos lá, não desista.
Nós a encontraremos.

Nós? - Você e eu.

Ok eu

Um pouco de chá?

Eu não posso te pagar, nem querer.
Sinto muito.

Se você sabe dirigir,
não importa se você me paga.

Para onde temos que ir?

De onde vêm as opalas.

Onde está isso?

Coober Pedy, Sul da Austrália.
95% das opalas vêm de lá.

Você pode pegar suas malas?

Estadia feliz

- Eles parecem cansados.
- Eles devem ter viajado muito.

Sim

Claire e Trevor chegaram à
cidade montanhosa de Hakon,

e eles encontraram uma
estalagem tradicional, Ryokan.

Eles dormiram a noite
toda e no dia seguinte.

Não sabiam que, por acaso,
haviam chegado ao lugar certo.

O proprietário do Ryokan era o Sr.
Mori,

que cultivou seu jardim com paixão.

Ervas

Enrole-os em um pano e banhe-os,
depois coloque-os sobre os olhos.

Cúpula Arigato enjoimashta.

Eu vou explicar

Um toda noite.

Te entendo. Muito obrigado

As ervas não eram o único
presente que o Sr. Mori lhes dava.

Ele ensinou a Claire seu mundo
de montanhas, árvores e flores.

Ele disse uma vez:
“Eu aprendi uma coisa:

O olho não vê como o coração ”

Pela primeira vez em sua vida,
Claire se sentiu completa.

Finalmente foi útil.

Eu já sei muito sobre você.

Eu sei sobre a câmera...

.. Eu sei que você roubou.

Meu nome verdadeiro é Samuel Farber.

Eu sou filho do Dr. Henry Farber

Foi ele quem inventou
a máquina fotográfica.

Ele não confiava...

do uso que os EUA
queriam fazer dele.

São eles que querem roubá-lo.

Aquela câmera

vamos tirar fotos

Que os cegos podem ver.

Minha... minha mãe é cega.

O que faço é coletar imagens

Para ela ver.

Eu só quero que minha mãe os veja

e então mostre ao
meu pai que eu o amo.

Você poderia ter me dito antes.

Te quero.

- Você já esteve em San Francisco?
- Vamos ali?

Sim, tenho que gravar
minha irmã Elsa.

Estive lá de vez em quando.
Vou levá-lo ao meu bar favorito: Tosca.

Eles preparam conhaque
de chocolate quente.

Parece perigoso. - Não tanto quanto
o que está acontecendo com você!

O que está acontecendo conosco.

Os sinais são verdes?

Eles deveriam ser,
mas permanecem vermelhos.

Mova seus olhos
seguindo o computador.

As grades do sinal ficarão verdes.
Começar de novo

E sua mãe pode ver o que eu
vejo, Trevor?

Sam. Sam.

A câmera grava o que você vê.

E também registre a
resposta do seu cérebro

para o que você vê com seus olhos.

Registre o evento
bioquímico do ato de ver.

Quanto mais você se concentra,

O computador lê e transmite melhor
sua experiência de visualização.

Faz muito dano.
Os olhos me queimam.

Não é à toa que você
quase ficou cego.

Você gosta desse vermelho?
Não acredito! Vocês dois concordam.

- Os limpadores de pára-brisa funcionam?
- Sim, e tudo mais.

Você trabalha, né bebê?

Vamos lá, me dê um pouco de
plástico e faça um tratamento.

Não não não.
Sem plástico, dinheiro.

- Não se faça de bobo, vamos lá.
- Não o chame de idiota!

Eu digo o que eu
quero, mademoiselle.

Não não!
Queremos o carro e em dinheiro.

Ninguém aceita dinheiro. Quem quer
dinheiro? Bernie não quer dinheiro.

Eu quero pagar em dinheiro. - Se você me
pagar em dinheiro, você me causa problemas.

Oh não. Você me faz arriscar minha vida.
Eles me colocavam uma faca aqui,

e eles me deixavam deitado em uma poça de sangue.

Exagere!

Eu exagerei, ele diz!

Ok ok Vamos, idiota.

Faça-me rico

Você quer jogar, né?

Uau, olha isso!

Agora eu pego tudo.
O que tem lá? O que há?

Longo da minha propriedade.

Vamos, antes que eu chame meus amigos.
Vocês são feitos um para o outro!

Saia daqui, bichano, vamos lá!
Me dê um cartão de crédito!

- Por que você não vem à minha casa?
- Elsa, não podemos ir vê-lo.

Se eles ainda nos observam,
não tenho vontade de correr riscos.

Estou cansado de todos esses segredos
no plano: "nós contra o mundo".

Dediquei três anos.

Eu não quero começar do zero.

Você tem que fazer isso pela mãe!
Pela última vez.

Você será a última pessoa a gravar.
Se não o fizer, a mãe nunca o verá.

Eu vou encontrar um lugar seguro. Eu ligo
para você novamente. O número é seguro?

Sam, é a linha do contador.

Eu ligo para você novamente.

Vou ligar para Chico novamente.

'' O Pentágono declarou que
uma explosão atômica espacial

Não causará danos. Será verdade?

De fato, muitos especialistas prevêem
que uma reação em cadeia começará

entre satélites de defesa
já ancorados no céu.

Atento ao flash no céu!
"Jim Haywood, mora nos Estados Unidos."

Claire, se você soubesse, as cartas!

De onde você está ligando?
De São Francisco?

Como sabes?

Um vidente esta
manhã previu tudo.

Então você também sabe que vai
me emprestar algum dinheiro.

Ele me disse coisas ainda mais incríveis!

Garoto, eu estou seco.
Estou na merda

Se entendi direito, não é o meu corpo
que você quer, mas o meu dinheiro!

Quem sou eu, seu patrocinador?

Vamos, me dê o endereço.

Mission Bell Motel.

Virá aqui.

Isso é terrível.
Sinto-me mal. Porque?

Ele quer ser meu patrocinador.

O vidente disse a ele que eu vou
mandá-lo para o "Top of the Pops"

"Top of the Pops"

"Top of the Pops"

Não parece muito engraçado.

Não temos dinheiro para um hambúrguer.

O que?

Não grave meu rosto, ok?

É você.

Você se levanta! De pé!

O que você tem? O que você tem,
senhorita América? Você pode me dizer

Nada. Não sou daqui.
- Eu sei, você vem do País das Merdas.

É daí que você vem.
Você tem uma coisa que eu quero.

Claire?

Venha Rápido!

Sam lembrou-se de Tosca,

o bar onde Claire disse que eles
serviam conhaque e chocolate quente.

Então ele bebeu essa combinação
por três dias e três noites,

Enquanto a esperava.

Eu ainda tinha a bolsa na qual ela
havia pegado o dinheiro roubado

do sul da França para Paris. O mecanismo
de busca estava dentro da sacola.

Chico o encontrou sem problemas.

- Onde você esteve?
- Não pergunte.

Nunca pergunte.

Garoto! Nosso salvador

Eu sempre sonhei em
vir para a América,

O majestoso, fantástico,
bam, ping, plástico América!

Como você nos encontrou?

Comprei um carro
e dormi nos bares.

Não não. Não funciona.

Eu nem consigo me concentrar.

Me desculpe, Elsa.

Tenha coragem, Elsa.

Que alivio.

Eu estou com muita raiva de você.
Nós pensamos que você estava morto.

Eu estava me acostumando com a ideia

Eu sinto falta disso acontecendo realmente.

Eu sempre sonhei que Henry
poderia olhar para você,

como eu sempre disse,

e você teria visto meu
rosto, teria achado estranho,

e você diria: "não,
essa não é minha filha"

e eu teria dito:
"sim, sim eu sou"

Estou tão feliz que você pode me ver.

Eu gostaria de ser mais bonita.

Cinco anos atrás, ela ainda era bonita.

Incrível:

olha a minha cara!

Minha mãe vai ver meu rosto!

Heidi,

vem aqui.

- Mãe, essa é Heidi.
Eu tenho 5 anos.

Você saiu antes de eu nascer.
Tem sua boca, mãe.

Não acredito!

Dois dias atrás eu estava em
Marselha, ficando entediado,

e agora eu estou indo para a Austrália!

Qual o seu nome? Luther.

- Você sabe dirigir, Luther?
- Claro que sim.

Pegue as chaves,
é um carro automático normal.

- Já vejo. - Hoje é o seu dia!

É para mim?

- Funciona! Bem, obrigado.

Austrália, chegamos!
Os cegos verão e os aleijados caminharão!

Olha aqui, que lindo!

Obrigada

Você sabe como dirigir esse prato?

Um cara acabou de me dar as chaves.

Aproveite, Luther.

Farei o meu melhor,
espero que haja gasolina.

O dinheiro de Chico os fez passar
despercebidos fora dos Estados Unidos.

E eles embarcaram em uma
balsa coreana para Sydney.

A viagem durou três semanas.

Foi uma viagem tranquila,
uma espécie de lua de mel.

Claire não tinha ideia de
onde eles estavam indo.

Sam não queria contar a ele.

Para Chico, a viagem foi um pouco
chata, então ele ligou para o amigo.

Ah, garoto. Oi, Raymond!

Oi! E bem? Eu queria ver você.

O que houve? Me diga

Estou em um navio coreano que
vai de San Francisco a Sydney.

Você não poderia fazer
algo mais simples?

- A viagem é longa, fico entediada.
- Bem, então o que você está fazendo?

Jogo de cartas com a tripulação.

- Ganhou?
- Eles são bons, nem sempre ganho.

- Será deduzido de você.
- Nenhum problema.

Nenhum problema?
Eu estou no hospital.

Oh Raymond

Por que você me ligou O
que você quer me dizer?

Se é para me dizer
bobagem, eu desligo!

Raymond, que nervoso!

Não é a injeção,
não são as velas de ignição.

Acho que é o tanque de gasolina.
Ya.

- Você tem um... 7/16?
- Este é.

Oi Claire. Sabes que? Eu convenci
a agência a vender o apartamento

ao preço original.

Deixe-me saber se você quiser.
Você tem até sexta-feira.

Makiko,
parece que um século se passou.

Tantas coisas mudaram...
Agora estou na Austrália.

Então você não está mais
interessado nessa casa?

Não, eu nem sei se vou voltar.

Mas onde quer que eu vá,
eu carrego você em meu coração.

Pesquisando, pesquisando.
Me dê um minuto.

Encontrei-a!

Claire Tourneur faz uma ligação
com o cartão de crédito,

de uma cabana em Coober
Pedy, no sul da Austrália.

Você quer o meu também?

Está aqui em Coober Pedy!
Acabei de ligar!

Inverno, você é um gênio!

Eu tenho um nariz e sei onde colocá-lo.

O que mais seu nariz lhe diz?
Como encontramos Claire?

Esta cidade é um buraco.
Basta dar um passeio e nós os encontramos.

Se foi.

Cheio de sujeira.

'' Com a ONU completamente confusa,
os Estados Unidos ameaçaram

atirando no satélite
para tirá-lo do céu.

A opinião internacional
está aterrorizada

pelas consequências
imprevisíveis de tal ato ”.

David, é inútil.
Os ailerons foram quebrados.

Vou procurar Adam.
Talvez eu tenha outro depósito.

Trevor?

Como se chama?

O nome verdadeiro dele é Farber.

Sam Farber, provavelmente.

Eu queria acabar com o
mito de Trevor McPhee.

Como resultado, os sinos começaram
a tocar em todos os lugares.

de Moscou distante...
até o motel nas proximidades.

Sam Farber. - quem é?

Nos vemos.

Aquele cara, Burt,
era bastante competente para ser pago

pelos mineiros de opala
por seguir Trevor McPhee.

Mas ele estava fora de si quando tentou coletar
a recompensa... Em busca de Sam Farber.

Me conte outra história.

Alteração da ordem pública.

É tão estranho em Coober Pedy?
Não é uma razão para prendê-los.

Este é um escritor famoso,
Eugene Fitzpatrick, ele é francês!

Claro que eu vi a câmera. Eu até usei.
Gravamos algo em San Francisco.

- Ah, e agora, onde fica?
- Agora, onde está agora? Onde esta agora?

Boa pergunta.

Seu único meio era um soro da verdade.
Eu amei a verdade.

Ele a procurou continuamente.

- Onde está a camera?
- não não! Fala em inglês!

Está lá, na sacola,
na sua frente.

Cale a boca.

Onde está Sam Farber agora?

Um de nós é onde deveria estar.

Você está errado.

Se você não se enganasse,
teria ouvidos nas axilas.

Eu não sou um ladrão de pedras preciosas.

- então o que você é
- Você não sabe?

Você me seguiu por todo o
mundo e não sabe quem eu sou?

Se você tocar em um
cabelo, eu mato você.

Garoto, eu não sei o que eu faria sem
você, você sabe disso!

Você é um estranho anjo da guarda.
No começo eu pensei que você era um porco.

Primeiro monte o número
e depois fique bêbado.

Eu continuo falando.
- Parece forte, soro.

- Eu não consigo parar de falar! - Se eu tiver
o suficiente, você pode me dar um pouco?

Isso é infernal.

Sam queria que eu
cuidasse da bolsa. Ok

Vou te levar

Estamos bem. Ele tomou pílulas para dormir.

Claire

Está bem? Você se machucou?

Chico chegou a tempo.

A bolsa, você tem a bolsa?

David pegou.

Ok, não é nada,
você tomou pílulas para dormir.

O que você fez na sua perna?

Claire, você pode me ouvir?

É você!

Escadaria Quebrada...

Ei, Sam.

Diga-me para onde você está indo Eu quero ir.

Não. Não. Eu não posso.

Sinto muito mas não posso.

Você o ama

Sim

Espero que ele também te ame.

Me ajude?

Claro, eu sou mecânico.

Onde está sua bolsa?

Minha bolsa?
Viaje separadamente.

Tchau!

Obrigado amigo.

Obrigado, o que? Obrigado amigo.

Obrigado, bonito...

Eu os tenho no meu pager.
Vamos lá!

Tudo bem garoto! Venha Vamos lá

Espere, eu não disse adeus!

Em duas horas você
conhecerá minha mãe e pai.

Você pode falar
francês com minha mãe.

Eles fizeram isso!

Eles abateram o satélite!

- Meu computador está quebrado.
- O meu também.

Todos os circuitos eletromagnéticos
são interrompidos pelo efeito nuclear.

Também a memória do computador.
É o efeito NEMP.

É o fim do mundo.

Filhos da puta!

2 anos de vida, cancelado!

E quem se importa com o seu livro? O que você
acha que vai acontecer com Goethe? Pense nisso.

Goethe Desapareceu!

Goethe!
Que porra você sabe sobre Goethe?

O que você sabe sobre mim Você acha
que eu sou um pombo em um buraco?

É o fim do mundo...

Não?

Coloque seu cinto
Nós temos que descer.

É o ultimo

O lugar que atravessaram havia
sido abandonado anos atrás.

durante a terrível
seca dos anos noventa.

Não havia ninguém para
confirmar ou negar seus medos,

mas todos os fenômenos "os relógios
parados, o motor do avião danificado

e seus circuitos elétricos "

eles foram explicados à luz de um
único fato: uma explosão nuclear

Eles se mudaram em
apenas uma direção: casa.

Eles foram motivados pela convicção
de que ele ainda estava lá,

que a mãe e o pai de
Sam ainda estavam vivos.

A aparência de um
carro diesel em ruínas

não negou a realidade
da explosão nuclear

mas pelo menos eles não eram os
únicos sobreviventes na terra

Pelo contrário, esse mecanismo os salvou

É o David!

- Sim, com campainha!
- Oi Claire! Sam!

Desça lá e embarque!

Boa sorte, Gabriel.

- Era o satélite nuclear.
- Nós sabemos.

Ei, Claire! - garoto! Gene!

Como está indo, mano?

- Tudo bem, Sam?
- A câmera está intacta?

Sim

Deus, estou feliz em vê-lo.

Graças a Deus você está vivo.

Ei, Sr. Winter...
Muitas pessoas perdidas, hein?

Vamos nos apressar, você pode se
tornar radioativo a qualquer momento.

Alguma leitura foi feita?

Não. Sabemos apenas que aparelhos
elétricos não funcionam.

São tempos amaldiçoados e
perigosos, bonitos.

O que canta

Cante a terra.

A Terra é como a
Bíblia para eles.

Essa árvore é Jonas.

Aquela pedra, a baleia.
Tudo faz parte de uma história.

Ele é o guardião
desta faixa da Terra,

desta parte da história,

se você não a mantiver viva

dizendo a ela

vai morrer

E nós com ela.

Foi então, enquanto estávamos
correndo na frente dos ventos fatais

que tentaram trazer
o fim do mundo

que percebi que a perda
do romance me libertara,

Livre para escrever outro.

Não é baseado no passado, como
antes, mas olhando para o futuro.

Eu recomendei desde o
começo, reescrevi o começo:

“1999 foi o ano em que o satélite
nuclear indiano enlouqueceu.

Não se sabia onde poderia cair.

Estava girando na camada de ozônio
como um abutre temível... ”

Um carro chega! Maisie...

- O que você fez na sua perna?
- nada mãe.

Eu apresento a Claire.

Claire Tourneur.

Minha mãe, Edith Mbtjana,

e ela é sua irmã,
Maisie Mbtjana.

- Bom Dia. Olá.

Estou feliz em conhecê-lo.

Coisas terríveis aconteceram.

Mas às vezes coisas bonitas
acontecem em momentos sombrios.

O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar aqui.

Foi o que eu disse a ele por três dias.
Mas ele teve uma intuição.

Você sabe, minhas intuições.

Vamos sair daqui!

Quanto mais ficarmos,
mais estaremos em perigo.

O centro é mais seguro. Vamos lá!

Maggie, Linda,
que bom estar em casa!

Sam, Claire está atrasada?

Está tudo bem aqui, amigo.
Boas pessoas, certo?

- Você estava certo, Claire.
- Ola Tesouro. Leituras?

Não, ainda não.
Quão longe você estava quando...?

- 250 milhas.
- Então você está limpo.

Mãe...

É melhor não ver os casos de
pessoas afetadas pela radiação

Eu li isso em livros. Esses malditos
livros fazem de você pesadelos atrozes.

- Você está limpo, tia.
Obrigado.

Claire, nossa médica, Lydia.

- Lydia, essa é Claire.
Olá, Claire.

Você está limpo

Sr. Fitzpatrick.

Pode me ajudar, por favor?

Bom e velho diesel.

Essa bolsa é um erro!

Ele está um pouco errado.

- O que você acha da bolsa?
Linda.

- De onde sou? - Irlanda

Berlim

Uma ótima caminhada aqui em cima!
Eles vão concordar com o Dr. Farber.

Ele é um cara meio estranho,
como a maioria das pessoas aqui.

- Eu ajudo você com as malas.
- Está bem.

Depressa, Sam.
Eu fico com Claire.

Foi o satélite nuclear.
Ele quebrou o avião.

- Você se machucou, Sam?
- Um pouco. Venha ver.

À esquerda, nas costas.
Há uma porta de metal verde, certo?

É a entrada do
laboratório de Henry.

Farber!

Eu sabia que havia uma
garota bonita no meio!

Ela é Claire Tourneur.

É um prazer conhecê-la, Claire.

Eu te perdoo por
nos fazer esperar.

Aqui eu tenho o que
você estava esperando.

Oh finalmente.

É incrível!
Os computadores do Centro Cultural

Eles foram destruídos pela estupidez
indígena. 35 idiomas ausentes.

Mas nossas cassetes digitais
estão intactas, graças a Deus.

Fico feliz em vê-lo, pai.

Oh, Sam, me desculpe.
Eu me tornei meu pai.

Isso acontece quando você envelhece.

Tudo aconteceu com
você, por nossa causa.

Você vai pensar que tomamos isso
como garantido, mas não foi assim.

Vá descansar.
A segunda visão pode esperar.

Não, vamos fazer agora!

Sammy, você está machucado...

- Sam, não se apresse.
- Não, vamos fazer agora.

Ok, se você quiser.
Me dê um minuto Ned...

- Farber, não faça isso com ele!
- Eu sei eu sei.

Este aqui, irmão Anton.

- o que houve?
- Sempre foi assim, eu tinha esquecido.

- Eu sempre me comporto.
- Não sabe o que você passou?

- Parece que não.
Alguém deveria contar a ele.

Toda a família sofreu muito.

Mas eu sou o único que tem você!

Bem, o que vamos fazer com essa tropa?

Você não pode ficar aqui!

- Você deve encontrar um lugar para ir.
- Que bom!

Quando papai se escondeu, ele construiu
o laboratório dentro de uma caverna.

Somente os índios
Mbantua a conheciam.

Sem eles,
não poderíamos ter feito nada.

Papai chegou aqui há 40 anos,
ele era um oftalmologista.

Com licença, você poderia me
emprestar a máquina de escrever?

Claro. Enfim, as crianças só
brincam com ela. Por favor.

O retorno do escritor!

Ótimo!

Isso vai incomodá-lo.

Karl. Sam.

Karl é um assistente de computador.

Ele seguiu meu pai quando deixou
o Instituto Sunset da Califórnia.

Ele transferiu e excluiu seus
arquivos do computador do laboratório.

Era fim de semana de Ação de
Graças, 1995.

Foram necessários 3 dias e 3 noites.

Ele é um gênio. Eles chegaram aqui
com apenas 2000 gigas e óculos.

Levaram quatro anos para construí-lo.
Eles começaram do zero.

Então, podemos esperar outro dia.

- Sam, nós dois estamos muito cansados.
- Não. Lydia trabalha aqui.

Ele lida com a parte médica.

Peter é o irmão de pele do meu
pai, ele é meu pai aborígene.

É bom que você esteja conosco, Claire.

Ned, Claire. Claire, Ned.

Video! Para eletrônicos,
pergunte ao Ned.

Rodada: Bioquímica. Monitore as ondas
cerebrais durante o experimento.

Você está pronta?

Bang, nós somos.

- Oque quer dizer?
- Você não viu esse programa?

- Não.
- Bem, agora trabalhamos com isso.

Henry? Agora acalme-se. Ok.

- E fique calmo. - ok ok

Me beije

Não o afaste. Eu não gostaria
de ver ninguém na família.

De verdade.

Prefiro não ver ninguém,

antes de perdê-lo novamente.

Eu ouvi voce

É o rosto que eu mais quero ver.

E é o presente que você não queria me dar.

Vamos lá, tesouro,
não sejamos sentimentais.

De acordo.

Se você estiver calmo,
eu também estarei.

Estou tranquilo.

Você gosta de uma xícara de café, Henry?

Oh não. Cafeína agora não.

Tome limão cordial.

- Eu modifiquei o PRZ.
- Você tem um modelo de 2 mega.

Pronto mãe?

Sim, Sammy.

- Então vamos lá. Sim.

- Tenha cuidado.
- Você também. Te quero.

Você deu a Sam bebida?

O que está acontecendo aqui?
Você não pode fazer isso hoje.

- Edith está muito cansada.
Cansado? Edith Eisner! Não.

Falamos sobre Edith Eisner.
Cito sua biografia:

Edith é incansável.

Ele ficou sentado na estação esperando
por Sam por 3 dias... 3 dias e 3 noites.

Sentado, durante uma catástrofe nuclear. Esse é
o tipo de mulher que ela é. É indestrutível.

- Sam, você quer beber alguma coisa?
Estou bem, mãe.

Edith, por que tanta pressa?

Estou bem, Maisie. Pense em Sam!

Você poderia morrer, irmãzinha!

Prefiro morrer com isso do
que qualquer outra coisa.

São coisas de homens!

São coisas de Henry e
Sam, portanto são minhas.

Por favor, Maisie, vá embora. Vá embora

É um erro. Este homem rouba seu sonho em um dia.

Não é da sua conta, mulher.
Henry sabe o que faz. Deixe ele fazer!

Onde você estava, Lydia?
Você não precisa mais de muletas.

Prepare-o. Dê 10 miliwatts.
Melhor 20.

- Tia Maisie está bem? Sim.

Você não deveria fazer isso agora.

Não acredito.
Eu não os vejo há 14 anos.

Minha cunhada, Irina.
Uma mulher extraordinária.

Anton, meu irmão. Ele tem 82 anos.
Ele também é seu irmão, Peter.

- Incrível - Você precisa
de um corte de cabelo.

Deus, 14 anos!

O que ele está fazendo com ela?

Isso relaxa você. É uma injeção a laser.

Concentra-se ao máximo quando o
corpo está completamente relaxado.

- É disso que eu preciso.
- E quem não?

Tic, tac, radiação!

Quando retornarmos à
superfície, isso nos matará.

O que houve?

Estamos quase lá, tesouro.

Imagem recuperada, Dr. Farber.

- Nós passamos para virtual?
Sim vamos! Rodada?

Tudo pronto.

Ok Vamos!

Você se importa?

Venha aqui, senhorita.

O computador baixa dados das
gravações de Sam em Berlim

no meu sistema

Então Sam deve salvá-lo novamente
e meu computador corresponde

a atividade cerebral da segunda
visão para a atividade da primeira,

isto é, extrai apenas
o essencial da imagem,

e é isso que é transmitido ao
segundo cérebro. Está claro?

É uma ótima disciplina
para os olhos.

Eu também gravei.

Ele está tão cansado!

Digitalização em 5 segundos:

5, 4, 3, 2, 1. Zero!

- Ned, aponte para você. - Não.

Ned, você se lembra do que
aconteceu da última vez?

É isso que você vê agora?

Oh não. Há informações demais
para o computador processar.

Entre o que ele vê e o
computador, há um minuto...

... o tempo necessário para o
computador restabelecer as informações.

Mas isso não é muito bom...

Deus, por isso não transmitimos!

- Abra tudo, Ned!
- Já está feito.

Volte para o verde.
Ah, ele está cansado.

Não, volte ao vermelho.
Não é suficiente.

Iniciou?

Não. Fase de reconhecimento.
Espere Edith.

Quieto! Eu sempre sou!

Hoje é um grande dia

e sua família está orgulhosa

de estar aqui com você no dia em
que você pode ver nossos rostos.

Eu falo demais, eu sei.

Anton, é para Edith, não para Henry.
- Já sei.

Olá, querida Edith.

Se pudéssemos estar com você
e compartilhar o momento...

Não era tão simples quanto colocar
uma fita e fazê-la funcionar.

Quem gravou,
pôde ver as imagens novamente.

Na primeira vez,
o computador registrou o ato de ver,

Agora eu li o ato de lembrar.

Em teoria, essas duas informações são
exibidas junto com as gravações em vídeo

eles permitiram ao computador traduzir
essas imagens em ondas cerebrais

e reproduzi-los no córtex
cerebral da pessoa cega.

Dr. Farber, grande pobreza de imagens.
Nem mesmo 20%.

Não podemos transmitir a simulação.
Vai mexer demais.

Rodada?

A atividade cerebral está fora de foco.
As ondas estão muito baixas.

Ele não está pronto.

O sistema está pronto, eu revi.

Sua concentração está em vermelho.
Não é suficiente. Vermelho!

Não me fala!

Você é um manipulador, Henry!

Você usa sua esposa,

você usa seu filho

Você usa meu pessoal.

Esvazie sua mente!
Pare de pensar!

Henry! Isso piora as coisas!

Eu não posso trabalhar com nada.
Não há forma, definição ou cor.

Esvazie sua mente, santo Cristo!
Defina um ponto!

Não há nada além de um ponto fixo!

Merda!

É uma loucura fazer isso
quando você está cansado, Sam!

O que você disse

É uma loucura fazer isso quando você está cansado.

Enfim,
na ciência há sempre um amanhã.

Não me ensine,
você é um velho patético!

Patético velho? Você nunca foi
capaz de resistir à pressão!

Pare de se comportar como crianças!

Por que não me lembrei de como você é?

Quando você desapareceu na América
e acreditou na prisão ou morto,

Passei um ano inteiro da minha vida para encontrar você!

- Eu nunca disse "obrigada", hein?
- Correto! Nunca!

Perdi minha esposa e meu
único filho para você.

O que eu poderia fazer, Sam? O que?

Você poderia ter confiado em mim! Admita que você
estava errado, pela primeira vez na sua vida!

Já basta. Pare os dois!

Me desculpe, Edi.

Toda vez que trabalho com
ele, estrago tudo. Cada vez!

Sinto muito.

Não deu certo, né? Uau, ótimo!

O que houve?

Toda essa viagem, por nada!

Boa tarde.

Um cara adorável, seu novo namorado.

Você não sabe tudo o que ele sofreu!

Esse é o seu filho?

Toda vez que vejo uma
criança, me sinto mal.

No aeroporto, vejo uma criança e
meus olhos se enchem de lágrimas.

É como uma doença.

É ridículo.

Por mais que eu gostaria de abraçá-lo,

meus braços doem, aqui e aqui.

Morreu?

Não.

Não está...

Não precisa ser assim.
Sempre foi assim, mas...

... mas havia algo mais.

Ele sempre se orgulhava de si mesmo,
mas sabia fazer as coisas pelos outros.

Essas pessoas o amam.

Isso os ajudou a combater o tracoma.

Ele trabalhou como poucos, mas conseguiu.
E não era por egoísmo.

Mas é egoísta, é uma obsessão.

Eu sou como ele.

Eu abandonei minha família

Minha esposa e meu filho

O deixamos em uma cabine
telefônica em Coober Pedy.

A vida era uma porcaria.

Quando encontrei meus pais,
graças a David, quase por engano,

Eu estava tão bravo com Henry
que quase dei um soco nele.

Logo depois eu quis ir embora.

Por isso me ofereci
para gravar as fitas.

Não porque ele era uma boa pessoa.

Não sou um cara legal há muito tempo.

Não entendo por que me preocupar tanto.

Em breve, todos estaremos mortos.

Nem no meu livro, nem lá.

Nem eu, nem você,
estou salvando sua bunda, Winter!

Escrever não funciona.

Suas histórias não me ajudam.

Inverno, o futuro é
sempre fruto da fantasia.

Isso me preocupa mais...

a realidade...

que ficção

Estou preocupado com o
presente, Fitzpatrick.

O presente sabe se preocupar consigo mesmo.

É nosso dever encher o
futuro de imaginação.

Merda! Parece fora do inferno!

Isso deve ser o paraíso.

Está limpo. Sem radiação

Vamos lá, vamos acomodá-lo.

O Natal passou despercebido.

As noites de dezembro de 1999
estavam cheias de angústia.

Os rádios não transmitiram nada.

Não sabíamos se as grandes
cidades do planeta ainda existiam,

se nossos amigos,
pais e filhos existissem,

ou se eles acabaram
queimados ou doentes.

Todos compartilhamos os mesmos medos,
mas ninguém se atreveu a falar sobre isso.

Continuei com meu romance.
Ele escreveu como um louco.

Ele escreveu sobre nossos
medos, nossas esperanças.

Eu escrevi sobre Claire.
Escrevi sobre Chico, Winter e Burt.

Escrevi sobre a família Farber
e sobre seu feroz egoísmo.

Escrevi sobre os aborígines e também sobre mim.

Escrevi para que nada do que
acontecesse conosco fosse esquecido.

Ele escreveu dia e noite.

Claire não entendeu por
que o experimento falhou

Era muito sério o destino
do resto do mundo.

Mas essa era a família Farber,

Suas experiências foram mais
importantes do que o fim dos tempos.

Bom dia, Ned.
Vamos ver essas fitas.

Sam não pensou em mais nada.

Ele se culpava, mesmo em sonhos.

Acorde, Sam, vamos lá, com sono!

Deixe-me dormir, pelo amor de Deus.

Como eu vou fazer isso?
Merda! Estou tão cansado.

Preciso dormir ou não poderei
transferir as imagens.

E se eu não entender,
nada fará sentido!

Bom Dia.

Ah, eu sou Karl. Trabalho aqui.
Eu sou Eugene.

Bem, fique confortável.

Obrigada

É bonito.

O que você faz? Eu sou um gênio.

Bom Dia lindo.

Eu penso em Raymond. Quando ele
souber do dinheiro, ficará zangado.

Você não reservou parte
do dinheiro para ele?

Não. Mas vou devolvê-lo,
você já me conhece.

Obrigada, linda.

Obrigado, o que?
- ''Obrigada, linda.''

Se eu entendi corretamente,

você gravou a parte de sua irmã

o que significa que você
pode passar para sua mãe.

Eu sou o único que pode.

E bem?
Se você pode fazê-lo ver, faça.

O que mais você dá a Sam?
Eu deveria ser feliz!

- Ned, recuperação de imagens?
- A digitalização está em espera.

Bom

Você quer rever tudo, Claire?

Não, Henry, estou bem.

Ned?

Capture imagens em 65%...
75%... e continue.

- esplêndido. Rodada?
- Tudo perfeito.

- Atinge até 93%.
- Incrível, nasceu para isso.

Armazém de imagens cheio,
procedemos à simulação.

Eu sonhei que Henry retornaria sua
visão, como ele sempre dizia.

Eu não confio no simulador.
Não, não e não.

Não faça nada.

Segunda vista,
pronta para transmissão. Henry?

Ok, Lydia. Objeções?

O coração de Edith está muito bem.
Respiração normal Tudo ok.

As ondas são boas Está em forma.

Bom Pronto!
A transmissão está ligada!

10,

9

8,

7

6

5

4

3

2

1 agora!

Cores...

azul

amarelo

vermelho

Uma pessoa sentada

perto de uma janela

uma fita azul na cabeça

vestido amarelo

Ele se senta com as mãos entrelaçadas.

Pode ser... nossa filha?

Henry!

Há sombras nas paredes?

Um jarro em cima da mesa,

cortinas vermelhas...

!Que bonita!

Henry,

Olhe para o rosto dele!

Está chegando, Dr. Farber.

Vá em frente, Elsa.

Que alivio.

Eu estou com muita raiva de você.

Nós pensamos que você estava morto.

Eu estava me acostumando com a ideia

Quão estranho está realmente acontecendo.

Te amo, mãe. Você é a mulher mais
sábia, doce e forte que existe.

e fico feliz em saber que
você finalmente pode me ver.

- Heidi, venha aqui. Sim.

- Mãe, essa é Heidi.
Eu tenho 5 anos.

Você saiu antes de eu nascer.

Tem sua boca, mãe.

Você quer contar uma história para a avó?

Conte a ele sobre seu gato.

Vamos lá, fale sobre o gato!

Tem uma bola para jogar,
e as costas pretas, a cauda branca

Bigodes cinzentos e...
-... caçou um rato!

Um só! Em casa, não há muitos.

Elsa, preciso parar.
Meus olhos doem muito.

Obrigada

Parabéns, Edi.

Obrigada

Você não vai escrever sobre nós?

Não.

Assim

e quando você respira,
quando chega a esse ponto,

empurre aqui.

Se você colocar o estômago,
você aumenta a respiração.

Você mantém assim o tempo todo.
Sem parar

Hoje é um grande dia

e sua família está orgulhosa

de estar aqui com você no dia em
que você pode ver nossos rostos.

Eu falo demais, eu sei.

Anton, é para Edith, não para Henry.
- Eu sei.

Olá, querida Edith.

Se pudéssemos estar com você
e compartilhar esse momento.

De certa forma, nós somos.

A cada segundo que via,
olhava para todas aquelas pessoas.

Eu estava pensando: eles ainda estão vivos?

Sra. Farber,

Acabei de testemunhar um milagre, e você também

Claro que todo mundo está vivo.

Somente milagres fazem sentido.

Ele ainda está aqui?

Sim

Um velho e grande?

Sim, velho, grande e...
com rabo.

Ah, Iritza.

Você encontrará em breve a barragem.

Ele não parece estar com pressa.

Eu poderia gravar. É assim que você veria.

Eu o conheço.

- E o rosto do pai? - Henry,

Eu o conheço ainda melhor.

- Você nunca viu o rosto dele!
Eu o conheço.

Onde estão todos?

Os idosos foram se sentar com os
jovens, eles conversam sobre leis.

Eles querem ter certeza de que tudo
aconteceu. Eles temem radiação.

Eles os chamam de "o veneno do céu".

Eles não os entendem,
mas sabem que destruirão nosso país.

Eles querem ter certeza
de que tudo aconteceu.

As pessoas desenham letras de
músicas, contam histórias,

registrar detalhes em lugares sagrados.

Eles tiram tudo, como uma mariposa
que morre e tira uma nova.

Venha comigo,
disse a aranha para a mosca...

- Oh, não, obrigado, Sr. Pataslargas -...
tenho outras coisas para fazer.

Obrigado, Sammy.

Aqui está.

E agora você verá Nora.

É incrível,
Sam me encontrou aqui na Sibéria,

Com tantos lugares quanto existem.

Eu teria preferido que você não
me visse neste lugar horrível,

Mas o que você quer?

Este é o mundo

Tudo bem, Samuel. Bravo!

Você gostou? Eu gosto.

Focar nessa situação
foi difícil.

Está frio na Sibéria?

Não, esqueça o frio.
O frio era o menor dos problemas. Olhos!

Olhos?

Depois de gravar Fukosawa em Tóquio,
não pude ver mais. Eu era cego

- Foi a abordagem?
- Não. Era o programa. É muito difícil...

Quando ele entrou no
meu escritório em Berlim

Quem diria que teríamos
terminado aqui!

Agora você também é uma pessoa desaparecida.

Aqui estou.

Para melhor ou para pior,

para qualquer cultura
razoável, parece

um ser esplêndido, certo?

Tem que haver um planeta
com a estética certa,

onde os rostos lisos são
horríveis e esses...

folhas e rugas e grãos...

Bem, eles são sabedoria,
são lindos e até sexy?

Você sabe, Edith,
me sinto um pouco tímida.

Chega, Sam.
Eu quero gravar novamente.

Droga

De que te ris?

- Eu sempre te achei sexy, pai.
- Cala a boca!

Edith Eisner tinha 8 anos
quando perdeu a visão

Ver o mundo novamente
foi estimulante.

Mas também triste e confuso.

O mundo que ele descobriu era escuro
e mais feio do que ele imaginava.

Teria sido indelicado dizer isso.

Sua dor era apenas para aqueles

Com olhos para vê-lo.

- Você não está com fome, tesouro?
- Não.

Um momento, pessoal!

No final da primeira semana,
registramos radiação fraca.

A poluição era insignificante,

mas foi um desafio
para otimistas

Henry e eu estamos perto

para o Mbantua porque há quase 40 anos

Eu vim para escrever um
livro sobre mulheres Mbantua.

Vocês trabalharam aqui?

Eu vim aqui para o trabalho.

Ele me seguiu porque me amava.

Eu também o amava. Muito.

Nos conhecemos em Lisboa.

Ele tinha 12 anos e 14.

- Nós estávamos fugindo dos nazistas.
Sozinho?

Eu estava com meus pais.

Ele havia perdido o dele.

Nossas vidas estão cheias de
histórias tristes e boas histórias.

Nós éramos jovens amantes.

Você seguiu Sam em nossa aventura:

Berlim, Paris, Lisboa.

Mesmo a América

Nossos filhos são americanos.

Você sentiria falta deles
quando tivesse que se esconder.

Muito.

- E Sam perdeu o filho. Sim.

O neto dele...

- Você diz que foi nossa culpa?
- Claro que não.

Ele pensa que é,
mas nunca ficará violento comigo.

Somente com Henry.

Sempre tem sido assim...

É sempre assim.

Crianças... homens...

Foi naquela tarde que
percebi o objetivo da viagem:

Não prove para Claire
o quanto ela a amava

nem olhe para trás
para uma mulher cega.

o objetivo da nossa viagem era
que essa música floresecesse aqui

à beira do que provavelmente
era o fim do mundo.

Então eu joguei

e enquanto assistia o Mbantua se refugiar da
radiação nas cavernas do laboratório do Dr. Farber

Notei que a música
era uma oração

para o planeta ferido Terra.

Obrigado, Claire.
- Você deve estar muito cansado.

Tesouro, é magnífico.
Você vê como as imagens se tornam nítidas?

Este computador é
pequeno, mas portentoso.

Edi, eu queria saber se você
parece difícil de fazê-lo.

- Não, Farber!
- Cale a boca, Maisie. Sim

Olá meninas. - oi...

Madelaine, como você está?

Obrigado, Karl.

Você já pensou nas
consequências de tudo isso?

Farber pensa apenas nos resultados.
Tudo e todos estão em segundo plano.

Ele quer o Nobel.

Por ter devolvido a vista aos cegos?

Você brinca! O potencial deste
dispositivo é impressionante.

Pegue informações visuais
diretamente do cérebro.

Você pode sugar seus sonhos
e assisti-los como na TV!

Impossível.
- Eles disseram ao Galileu.

"É por isso que ele se recusa a
devolver o manuscrito de 'Noa Noa'

escrito por Gauguin sobre
sua estadia no Taiti.

Isso ficará na França.
Ele vai doá-lo ao Museu de Arte Moderna ".

Ah sim.

"Uma aventura curiosa..."

Para ser escritor,
você não é rápido com a máquina!

Como se escreve "incômodo"?

Eu preferi você deprimido, Winter.

Peter? Sim, Edith.

Onde você conseguiu o dicionário?

Estou em "inngirre".

Cara!

Você está ouvindo o Dr. Stanley J.
e as notícias da estrada.

San Bernardino, entre 10 e 405.
Uma olhada no tempo de hoje,

Sexta-feira, 31 de dezembro de
1999, o último dia do século.

Isso funciona! Isso funciona!

Há sinal! A explosão
aconteceu apenas no espaço!

Temos um rádio de cristal.
Eu estava na estação de rádio.

Ouça, ouça... aqui estão os fones de ouvido.

Posso usá-los?

O mundo ainda está vivo!

Foi a vigília de 2000.

Haveria festas em todo o mundo,

mas nenhum mais comemorado do
que este na Austrália Central.

na terra do povo Mbantua.

Enquanto estávamos cantando e
dançando, não sabíamos que um de nós

Eu não entraria no novo milênio.

Que loucura. Nós mal descobrimos
que o mundo estava bem,

E você canta para morrer!

O mundo não está certo.

Você sabe que o mundo não está certo.

Você não pode decidir morrer.

Eu não decido nada,

Eu apenas deixei isso acontecer.

Me desculpe meu amor.
Nós o levamos aos limites.

Não, Henry

Não há o que reclamar.
A vida acaba

Mas finalmente vi,
depois de todos esses anos.

Esta é a nossa história, amor.

Que caçada houve, que dança...

Tesouro, não faça isso comigo, eu imploro...

Escute...

Ouça o que eles cantam.

Penso naqueles dias,
não vou esquecer nenhum, acredite em mim.

Eu abençôo a luz.
Eu abençôo a luz.

A luz que brilha em você,
acredite em mim, mesmo se você sair,

Você estaria comigo todos os
dias, acredite em mim.

Dias eu vou lembrar toda a minha vida,

dias em que não há distinção
entre certo e errado,

Você tirou a minha vida, mas eu
sabia que você me deixaria em breve.

Mas esta bem.

Eu não tenho medo do mundo, acredite em mim.

Eu gostaria que fosse amanhã hoje.

A noite está escura, traz dor.

Deixe-a esperar.

Obrigado pelos dias,

os dias infinitos,
os dias sagrados que você me deu.

Eu penso naqueles dias,

Não esquecerei, acredite em mim.

Dias eu vou lembrar toda a minha vida.

Dias em que não há distinção
entre certo e errado.

Você tirou a minha vida, mas eu
sabia que você me deixaria em breve.

Mas está tudo bem assim. Eu não
tenho medo do mundo, acredite em mim.

Naqueles dias...
obrigado pelos dias,

os dias infinitos,
os dias sagrados que você me deu.

Eu penso naqueles dias,

Não esquecerei, acredite em mim.

Eu abençôo a luz.
Eu abençôo a luz.

Isso brilha em você, acredite em mim.

Mesmo se você for embora,
estará comigo todos os dias, acredite.

Aqueles dias...

Umbjana, minha filha.

Gente, vá embora. São coisas de mulheres.

Quando Edith Mbatjana foi enterrada
na Terra da Planície Canguru

o marido seguiu o rito
aborígine para o enterro,

mas após a cerimônia,
ele não seguiu o rito de luto.

Não pensei que estivesse
violando um tabu sério.

Vamos, Henry. Vem cá.

Você sabe que não deveria estar aqui.

Errado para você, certo para mim.

Sou branca

Tchau, Sam. Tome cuidado, Chico.

Adeus, Fritzpatrick.

Os detetives escrevem, Sr. Winter?

- Depende das despesas.
- Mantenha contato.

Fevereiro de 2000.
Estava na hora de nos separarmos.

Winter, Chico, Buzzer,
Burt e Lydia voltaram para casa

Pensando que tudo acabou.

Claire e Sam pensaram que haviam
fechado suas vidas passadas.

Eles olharam para a nova vida
que estavam começando juntos.

Eu estava girando. Enfim, não estava
com vontade de voltar para Paris.

Eu havia encontrado uma solidão que me
levou a trabalhar disciplinadamente.

Mudei-me para a antiga estação
de rádio para escrever...

... aquele que pensou que teria
sido o último capítulo do romance.

Mas ninguém sabia que o Dr. Farber
estava buscando uma nova pesquisa

isso nos faria
fazer outra viagem,

por um caminho perigoso,
até o jardim dos sonhos.

- Estamos no Nobel!
- Por dar a vista.

Ya. - Se é isso que ele
quer, eu fico.

- bom - Eu vou ajudá-lo
a escrever os artigos.

Perfeito! - Mas nós vamos,

E este homem vem conosco.

- Ele não deveria escolher?
- Não, nosso pessoal decidiu.

Você quer gravar as
imagens dos seus sonhos...

Você é meu irmão, Henry.
Isso nunca vai mudar. Nunca

Você ajudou nosso pessoal
e agradeço por isso.

Mas eu não entendi o que você queria...
Se Ronda não...

Peter, ninguém nunca fez
isso na história do planeta!

Foi um bom trabalho. Ya.

Pense no que você pode
pendurar nas paredes

em vez das pinturas do meu povo:

você pode expor o interior de
nossas cabeças, nossos sonhos,

e todo o conhecimento secreto de
nosso povo. Você sabe disso, Henry.

Você acha que queremos que você entre
em nossos sonhos com sua linda câmera?

- Você está indo também, Ned?
- Sim, eu vou com meu povo.

Deus! Espere!

Está bem. Ele adormeceu.

Não!

O que está fazendo?

Ele quer gravar seus próprios sonhos.

Com a mesma técnica.
Pegue os sinais do cérebro

e os converte em imagens na tela.

- Não parece muito promissor.
- Veremos.

A princípio, apenas o Dr. Farber
viu aonde o experimento levava.

Ele e Karl trabalharam
o dia todo.

Mas o fruto de seus
esforços parecia apenas

Um ritmo caótico de ruído digital, cores e pretos.

Mas no final, as formas surgiram.

Dr. Jung, Dr. Freud...

Se você pudesse nos ver!

Quando Sam viu que o computador
estava avançando lentamente

do novo universo,
ele percebeu que seu pai não podia ser

O único assunto das experiências.

Sam sabia o que seu
pai esperava dele.

Não machuque.

É meu filho!

Nós sabemos sobre você Nós
sabemos como o cérebro vê.

E nós estamos prontos.

Nós aprendemos

O que ontem foi eletricidade,
hoje tem cor e movimento.

Olha, um sonho!

Eu não deveria olhar.

Rodada?

Claire, olhe!

Nós progredimos.

De uma cacofonia de ondas cerebrais
a uma sinfonia de cores e formas.

Imagens bioquímicas

Se eu fosse Sam,
isso me faria sentir muito bem.

- A música das esferas!
- Que bonito...

O papel é lindo.

Você está olhando para a alma
humana, cantando para si mesmo!

Para o próprio Deus!

Eu não sei nada sobre Deus.

O Deus que está em nós.

Olha, isso não significa nada.

- Isso significa tudo.
- nada! Nada querido!

- Isso nos devorará vivos.
Nunca.

- Nós vamos ter que parar.
- para? Como

Sempre ansiamos por isso.
Nós vivemos para isso.

Como podemos nos afastar disso?

Você não tem o direito.

Merda, isso de novo...

- Sua cara! O rosto do Sam!
Eu vejo.

- Tem medo. Talvez.

- Você não consegue ver?
- Você sabe o que está acontecendo?

O computador interpreta, eu acho.

Tente transmitir o equivalente
às emoções daqueles que sonham.

Quando você viu seu rosto em sonhos?

- Costumo me ver em sonhos. Sim?

- Você não? Nunca.

Não está curioso para
saber como são seus sonhos?

- claro. - Eu não tenho certeza.

- O computador aprende.
- Não se preocupe, relaxe.

- Nós temos o cristal mais claro.
Relaxe.

- Qualquer dia. Eu não gosto dos meus
sonhos. A maioria deles são pesadelos.

Você tem que pensar que está indo para outro planeta.

A primeira mulher em...

Vênus. - Em Vênus, sim.

Ele não vai querer nos fazer acreditar
que ele não quer ver seus sonhos!

- Anime-se! - E então deixamos.

- E então deixamos.
- E então deixamos.

- Como assim, Sam?
- Então vamos embora.

- De acordo. Sim, vamos sair. Deal
- Você vai fazer isso?

- Você vai fazer isso?
Prometido.

- Está tarde? - Só uma vez.

Oh! - Assim se faz. Prometido?

Não, não confie.

Claire não podia negar a
Henry Farber a oportunidade

Que ele gravou seus sonhos.

Vendo o sucesso com Edith,
ela era a candidata ideal.

Ele transmitiu informações visuais
mais detalhadas na primeira visão

e modelos de memória mais consistentes no segundo.
Era tecnicamente compatível com o computador.

- Qual é o valor da banda? Ok.
Não há perigo de sobrecarga.

Quem poderia dizer que o
vício estava latente nele?

Olha!

Sou eu. Estou na frente da casa
onde morei aos 4 anos de idade.

Eu devo ter sonhado isso toda
a minha vida e nunca me lembrei

Eu quero ver de novo!

Deixe-me trabalhar, Claire.
Teremos uma imagem melhor depois de...

Eu acho que teremos que isolar...

Sam, você viu?
Era eu quando criança.

Sim. Me dê um minuto.

Eu digo que trabalhamos nisso e se
tivermos sucesso, será fácil...

Conexão ativada

Quando ele viu o mundo
perdido de sua infância,

Claire queria ver ainda mais
coisas, não podia fazer nada.

E se limitarmos o movimento
à quantidade de visão?

Se adaptarmos os dados do sono
aos valores de conversão...

Durante as semanas seguintes,
o laboratório estava cheio de atividades.

Os computadores produziam continuamente
grandes quantidades de dados.

Enquanto um dormia,
os outros lutavam nas telas,

Esperando, assistindo,
desejando ver um sonho.

Logo todos eles ficaram viciados.

Eles viveram para ver seus sonhos,

e quando dormiam,
sonhavam com seus sonhos.

Eles chegaram juntos
na ilha dos sonhos,

mas logo depois eles foram embora.

Ele olhou impotente para Sam e Claire
se afastando das fantasias noturnas.

Eles se ignoraram, eles negligenciaram.

Sonhos, que deveriam ter sido
esquecidos com a primeira visão,

eles se tornaram sua dieta,
cada vez mais concentrada.

Monstros que não podiam
tolerar foram feitos

mas nem vive sem eles.

Toda vez que chego a essa parte do
sonho, tudo é confuso.

Quero sonhar novamente
para defini-lo melhor.

Além disso,
posso desviar para outra direção.

Eles vagavam por mundos perdidos,

Emoções e imagens emergiram
de um passado esquecido.

Sonhos se tornaram buracos
negros de isolamento.

No final, eles perderam todo
contato com a realidade.

Quando criança, sou muito feliz.
Mas então eu caio.

Por que eu sempre caio?

Nem sempre me deixe em paz!

Por que você sempre me deixa em paz?

A queda.

O tempo.

A solidão.

O medo.

Oi Claire.

Como vai?

- Eu posso ver? - Não.

- Por favor. - Não.

Há uma linha que nunca
deveria ter sido cruzada.

Nós cruzamos isso
há muito tempo.

Quando eu fui salvar Claire,
a única coisa que ela se importava

Era para ter baterias novas
para o seu monitor de vídeo.

Boa sorte!

Se ele tivesse lhe dado as baterias
para sua tela, ele seria seu amigo.

Mas eu não fiz.
E eu me tornei seu inimigo.

Eu não o deixei tocá-la.
Eu não queria que ele a alimentasse.

Eu queria ajudar Claire,
mas não sabia como.

Eu pensei que tinha que ejetar
todas as imagens absorvidas.

Ele caíra na cova do narcisismo.

Tinha que vir à luz por si só.

Não, Claire, ele está morto.

Eu estou morto!

Meu coração está morto

Eu sempre gostei do começo
do Evangelho de São João:

"No começo, era a palavra".

Agora ele temia que o Apocalipse fosse:
`` No final, eram apenas as imagens ''.

Não sabia qual seria a cura
para a doença das imagens.

Eu só sabia escrever.

Winter me disse:

"Palavras não ajudam, Sr. Fitzpatrick",
mas eram a única coisa que eu tinha.

Alguém retirou a recompensa
de US $ 5.000 da CIA.

Em 20 anos,
o governo dos EUA me revelaria quem,

mas não agora, não neste livro.

Eu só sabia que dois homens
foram levar Farber de helicóptero

levar para os EUA

Eu entendi por que Henry havia
tirado fotos de ondas cerebrais:

A esposa dele existia
apenas em seus sonhos.

Ele a procurou lá e a encontrou,

ou melhor, não ela,
mas a memória dela,

e a visão de si mesmo.

Faça as malas!
Onde está seu filho, Dr. Farber?

Eu caio...

Eu caio...

Meu coração,

Meu coração se foi

Extinguido!

Os pássaros!

"No começo era a palavra".
"Palavras não ajudam."

Eu acreditei em palavras.

E no poder mágico e curador
de contar histórias.

Fiz a única coisa que sabia fazer:

Continuei escrevendo
a história de Claire,

esperando que um dia ela lesse.

Eu escrevi que ela estava bem.
Eu escrevi que ela estava feliz.

Eu rezei para que a verdade das palavras

Acalmará o barulho dos
pássaros brancos do céu.

Por horas,
os agentes do governo caçaram Sam

e eles rodearam o labirinto
em que ele se refugiara.

Eles poderiam tê-lo
encontrado se ele quisesse,

mas era impossível resgatar um
homem perdido no labirinto da alma.

É hora de tirar essa merda do seu
sistema, de uma vez por todas.

Vamos lá!

Vou levá-lo com meus velhos amigos.

Você vai dormir com eles.
Eles vão tirar seus sonhos.

Venha

Eu te levo

És meu irmão.

Vamos lá!

Não me diga!

Eu sei eu sei.

Pedra

Voe, me deixe em paz.

Não me incomode

10.000 voando sobre mim.

O que você acha?

Mas agora,

O que vai acontecer?

Você tem que inventar!

Você o intitulou "A dança
ao redor do planeta".

Sim

Eu quero que você dance.

Somente depois que
percebi que Sam Farber

ele ficou dentro do laboratório

quando Claire e eu estávamos na
ponte quebrada, do outro lado.

Talvez tenha sido a última
vez que eles chegaram perto.

Naquela manhã de abril
não havia mais rival,

pelo contrário,
Claire e eu superamos tudo.

Nós não seríamos um casal,

nem teríamos ninguém
por um tempo.

Mas sempre seríamos amigos.

Eu queria ver como Claire amadureceu,

mais do que tudo, queria vê-la se
tornar a melhor pessoa que jurara ser.

Eu escrevi um final para o romance,
em que Sam e Claire estavam novamente

no mesmo bar em San
Francisco, El Tosca.

Eu escrevi, mas quebrei as
páginas e contei a verdade.

Sam voltou para São Francisco,

mas descobrir que ele havia perdido
sua esposa e seu filho para sempre.

Ele nunca mais viu seu
pai, apenas seu túmulo.

O Dr. Farber levou consigo o
segredo da máquina dos sonhos.

Quanto a Claire, a próxima coisa que eu sabia sobre
ela era que ela trabalhava para o Espaço Verde

Sua visão incrível a levou

para o observatório espacial.

Ela e a equipe orbitaram

ao redor da Terra observando
a poluição dos oceanos.

Lá ele ficou 6 meses e
lá comemorou trinta anos.

Oi Claire. Feliz aniversário!

Eu estou em Nova York.
O livro foi lançado hoje. O que você acha?

Ah, eu não tenho muito tempo.
Quadro de distribuição, teleconferência...

Vocês estão prontos?

1, 2, 3, 4...

Feliz aniversário!

Parabéns, feliz
aniversário, Claire!