Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,087 --> 00:00:22,999
S�BII �NCRUCISATE
2
00:02:48,247 --> 00:02:53,196
Daca crezi voi lasa prins �n capcana
acestui popor arogant, orgolios si cretin...
3
00:02:53,487 --> 00:02:55,239
- Ai spus cumva cretin?
- Da.
4
00:02:55,727 --> 00:02:58,366
Cretin, provincial, moralizator,
ca un oras fantoma.
5
00:02:58,927 --> 00:03:00,599
Voi pleca c�t de repede pot.
6
00:03:18,487 --> 00:03:20,045
Iar acum, draga maestre?
7
00:03:21,727 --> 00:03:23,365
�nainte sa ai dubii, ataca.
8
00:03:28,087 --> 00:03:29,918
�Fulvia, iubita mea!
9
00:03:35,367 --> 00:03:36,367
�Fulvia!
10
00:03:43,287 --> 00:03:44,287
Dar, draga mea...
11
00:03:44,607 --> 00:03:45,926
De ce acest turneu?
12
00:03:47,487 --> 00:03:50,445
Ma surprinzi. Nu stiam ca,
ma iubesti at�t de mult.
13
00:04:04,007 --> 00:04:06,567
Aschiile nu ard de doua ori.
14
00:04:07,647 --> 00:04:10,684
Ce str�ngeau bratele mele nu erau aschii.
15
00:04:20,407 --> 00:04:23,567
M-am �ntors din Venetia de unde am cumparat,
niste biujuterii ca sa-i rup inima,
16
00:04:23,591 --> 00:04:28,062
sotului meu.
�n aceasta noapte voi dormi la ferma lui.
17
00:04:29,367 --> 00:04:32,006
Ma asteapta �n Sidona, peste doua zile.
18
00:04:33,687 --> 00:04:35,723
�n aceasta seara te astept la mine...
19
00:04:37,847 --> 00:04:39,121
La cina.
20
00:04:40,527 --> 00:04:41,926
La cina.
21
00:04:55,927 --> 00:04:57,838
Voi avea o mica �nt�rziere.
22
00:05:07,767 --> 00:05:09,405
Iar acum, tineti plam�nul unei vulpi,
23
00:05:10,047 --> 00:05:14,837
�nmuiati-l �n vin, amestecati-l cu
un galbenus de ou,
24
00:05:15,167 --> 00:05:19,160
si c�nd sunt deja amestecate, adaugati
33 de grame de mustar,
25
00:05:19,407 --> 00:05:20,925
si veti avea un remediu infailibil,
26
00:05:20,926 --> 00:05:24,003
�mpotriva unui stranut,
al unei raceli comune.
27
00:05:24,407 --> 00:05:26,079
Ce stiinta, fenomenala!
28
00:05:26,407 --> 00:05:28,363
Miraculoasa!
29
00:05:32,287 --> 00:05:36,121
D-nilor.
D-nilor.
30
00:05:37,847 --> 00:05:39,166
D-nilor!
31
00:05:45,927 --> 00:05:47,326
Pavoncello.
32
00:05:54,327 --> 00:05:57,444
Ilustri, si stimati domni.
33
00:05:57,727 --> 00:06:00,639
E adevarat ca eu nu m-am nascut,
�n acest oras sublim,
34
00:06:01,487 --> 00:06:05,162
si ca generosul pam�nt al Sidonei
nu mi-au alimentat radacinile,
35
00:06:05,367 --> 00:06:07,927
Dar nimeni nu poate,
iubi mai mult Sidona, mai mult dec�t mine.
36
00:06:08,287 --> 00:06:09,766
Si cu at�ta pasiune.
37
00:06:10,167 --> 00:06:13,284
Trebuie sa informam ca numarul de
nasteri s-a diminuat foarte mult.
38
00:06:13,487 --> 00:06:15,318
Viitorul unui oras,
depinde de copiii sai,
39
00:06:15,527 --> 00:06:18,200
Iar daca �ntr-un oras nu exista copii,
nu exista nici viitor.
40
00:06:18,407 --> 00:06:21,843
M�ine un monarh megaloman,
ar putea sa ne aduca un creuzet comun
41
00:06:22,127 --> 00:06:24,436
si sa faca din tinutul nostru,
o natiune unica.
42
00:06:24,647 --> 00:06:30,995
Asta e viitorul si trebuie sa-l acceptam.
Trebuie sa avem copii, multi copii.
43
00:06:31,327 --> 00:06:33,477
- Trebuie...
- �ncheie odata, Pavoncello.
44
00:06:33,687 --> 00:06:34,722
Ce propui?
45
00:06:38,527 --> 00:06:42,839
Propun ca, �n apararea
viitorului orasului nostru,
46
00:06:43,127 --> 00:06:45,846
sa fie emis un edict, dictat
de distinsul nostru Duce,
47
00:06:46,087 --> 00:06:48,203
care sa declare locuitorii
mai v�rstnici,
48
00:06:48,447 --> 00:06:51,837
care ram�n celibatari, sa fie vinovati,
de un delict, �mpotriva patriei.
49
00:06:52,007 --> 00:06:54,077
Si sa li se aplice cea mai,
severa pedeapsa.
50
00:06:59,087 --> 00:07:01,920
Bravo, Pavoncello!
Nu am mai r�s de mult at�t de tare.
51
00:07:02,247 --> 00:07:06,320
O gluma excelenta.
Ce r�s.
52
00:07:08,007 --> 00:07:09,838
Nu glumesc.
53
00:07:15,207 --> 00:07:17,004
Atunci, trebuie sa fii nebun.
54
00:07:17,247 --> 00:07:21,365
Femeile stiu ca sa se descurce si singure,
fara ajutorul legii.
55
00:07:21,607 --> 00:07:24,075
�n trei ani, casatoriile s-au
diminuat cu 60%.
56
00:07:24,327 --> 00:07:26,007
Si ce treaba au casatoriile cu nasterile?
57
00:07:26,047 --> 00:07:27,241
Batr�n, golan.
58
00:07:27,487 --> 00:07:29,367
Sunteti complet nebuni.
Sunteti nebuni cu totii.
59
00:07:29,407 --> 00:07:31,487
Acum, voi merge la ferma,
sa vorbesc cu caprele mele.
60
00:07:31,647 --> 00:07:34,161
Au mai multa judecata dec�t voi toti.
Buna ziua.
61
00:07:41,287 --> 00:07:46,077
Edictul este pregatit.
Propun ca Excelenta Sa, sa-l semneze.
62
00:07:54,567 --> 00:07:57,081
Trebuie sa fiu convins ca,
poporul �l va accepta.
63
00:07:57,327 --> 00:07:59,682
Autoritatea dvs., poate constr�nge
poiporul, sa-l accepte.
64
00:07:59,927 --> 00:08:03,602
Autoritatea mea a fost mostenita
si trebuie sa �ncerc sa fiu demn de ea.
65
00:08:04,647 --> 00:08:06,160
Ma voi g�ndi la asta.
66
00:08:21,647 --> 00:08:25,083
Ma surprinde, ca urmaresti cu interes,
plictisitoarele, chestiuni politice.
67
00:08:25,287 --> 00:08:28,087
Niciuna din chestiunile politice
tratate azi, nu au fost plictisitoare.
68
00:08:28,327 --> 00:08:29,760
Monstruoase, nu plictisitoare.
69
00:08:30,007 --> 00:08:31,838
Acel edict, �i va alunga pe toti
cei singuri din provincie.
70
00:08:32,207 --> 00:08:33,887
- Va fi un avantaj.
- Nici sa nu pomenesti.
71
00:08:34,007 --> 00:08:37,158
Este mai bine sa ram�na cu noi, de fapt,
e mai bine sa fim cu totii.
72
00:08:37,367 --> 00:08:39,756
�mi cer scuze, tata,
dar am ajuns la concluzia ca,
73
00:08:40,047 --> 00:08:41,526
barbatii sunt idioti.
74
00:08:41,767 --> 00:08:44,122
Desigur, excluz�ndu-te pe tine si
pe Raniero.
75
00:08:44,767 --> 00:08:47,645
- Nu cinezi cu noi?
- Ar fi mai bine sa cinezi singura.
76
00:08:47,927 --> 00:08:48,677
Sunt foarte obosit.
77
00:08:48,927 --> 00:08:51,236
Voi fi foarte fericita c�nd Raniero,
se va �ntoarce.
78
00:08:51,527 --> 00:08:53,916
Si va �mparti cu tine
sarcinile guvernului.
79
00:08:55,007 --> 00:08:56,406
Poti sa te retragi.
80
00:10:06,687 --> 00:10:10,043
Hot de sotii, hot de sotii!
81
00:10:10,687 --> 00:10:13,047
Suntem prieteni vechi,
�ti aduci aminte de vechile timpuri!
82
00:10:13,071 --> 00:10:16,780
�ti cunosc foarte bine,
vechile timpuri! Trebuie sa te ucid!
83
00:10:19,087 --> 00:10:22,079
Gennarelli, ar trebui sa ai
mai multa �ncredere �n, Fulvia.
84
00:10:22,367 --> 00:10:23,686
Nu c�nd este �n preajma ta.
85
00:10:23,927 --> 00:10:28,523
Sunt mort, sunt mort!
M-a ucis!
86
00:10:34,407 --> 00:10:36,318
Uitati! Uitati cine vine!
87
00:10:36,647 --> 00:10:40,037
- �Este Renzo!
- �Traiasca Renzo!
88
00:11:14,047 --> 00:11:15,275
Vino �nauntru.
89
00:11:50,567 --> 00:11:53,001
Fiule.
Fiul meu!
90
00:11:57,287 --> 00:11:58,402
Bine ai revenit.
91
00:12:41,847 --> 00:12:45,283
- Tot ce vezi acum, e al tau.
- Te rog sa ma scuzi, tata.
92
00:12:51,647 --> 00:12:53,763
- L-ai vazut pe Renzo?
- Ai vazut-o pe Francesca?
93
00:12:59,527 --> 00:13:03,486
Te consider frumos si robust
si e posibil sa ai dreptate.
94
00:13:03,767 --> 00:13:06,406
Legenda lui Renzo, spune ca,
esti foarte bun cu vorbele,
95
00:13:06,687 --> 00:13:09,838
si rapid la minte. Si se mai spune ca,
ai o mare abilitate,
96
00:13:10,167 --> 00:13:13,045
�n special pentru sariturile,
de la gemurile, caselor oamenilor.
97
00:13:13,287 --> 00:13:14,606
Ai un nasuc adorabil.
98
00:13:14,847 --> 00:13:17,998
Pari un om curajos,
fara dubii esti un inconstient,
99
00:13:18,287 --> 00:13:20,676
un creator de probleme, o rusine
pentru numele tau
100
00:13:20,927 --> 00:13:22,599
si exerciti o influenta
parsiva, asuprta fratelui meu.
101
00:13:22,847 --> 00:13:24,838
Ochii tai devin mai obscuri, de
fiecare data c�nd te enervezi.
102
00:13:25,087 --> 00:13:26,847
Nu ti-am cerut sa-mi faci
nici un compliment,
103
00:13:26,871 --> 00:13:28,363
vechi si lungi cum le faceti dvs.
104
00:13:28,647 --> 00:13:31,320
Daca doresti pot sa inventez o noua
limba, Francesca.
105
00:13:31,527 --> 00:13:33,358
Cui i-ai spus asta ultima
data?
106
00:13:33,647 --> 00:13:38,767
Nu-mi aduc aminte. Ah, da,
am facut-o �n urma cu doi ani �n Venetia.
107
00:13:39,407 --> 00:13:41,841
- Cat de frumoasa era!
- Monstrule.
108
00:13:44,767 --> 00:13:47,847
�i voi spune tatalui meu sa nu-i permita
lui Raniero sa se �ntoarca sa-l vada.
109
00:13:49,047 --> 00:13:50,924
Atunci, ar fi mai bine sa interzici
si aerul pe care-l respira.
110
00:13:51,207 --> 00:13:53,437
Raniero este independent,
trebuie sa-i dai libertate.
111
00:13:53,687 --> 00:13:57,202
Din partea ta, ar putea conduce
cu aceeasi �ntelepciune ca si tatal sau.
112
00:13:58,087 --> 00:14:00,999
Cine stie ce se va alege de el,
cu sau fara mine?
113
00:14:01,647 --> 00:14:04,639
Poate un poet.
Un mare soldat, un luptator.
114
00:14:05,367 --> 00:14:09,280
Raniero, nu tolereaza barierele. Mereu,
vrea sa vada ce e �n celalalta parte.
115
00:14:09,847 --> 00:14:12,600
- �l stimezi mult.
- Foarte mult.
116
00:14:13,847 --> 00:14:15,519
Poate te-am judecat gresit.
117
00:14:16,487 --> 00:14:19,604
Nu. Sunt tot ce ai spus.
Si mai rau.
118
00:14:21,087 --> 00:14:23,203
- De ce?
- Nu am ambitii.
119
00:14:23,407 --> 00:14:25,167
- Un barbat ar trebui sa le aiba.
- Nu chiar.
120
00:14:25,287 --> 00:14:28,165
- E important sa fii cineva.
- Ma cunoaste toata lumea.
121
00:14:28,407 --> 00:14:31,922
Te cunoaste ca un Don Juan,
meschin. Frumoasa faima.
122
00:14:32,207 --> 00:14:35,324
Fara dubii, asta ma satisface.
Traiesc viata pe care am ales-o.
123
00:14:35,527 --> 00:14:38,837
Ce altceva mai exista �n viata care sa rupa
monotonia, �n afara de probleme,
124
00:14:39,167 --> 00:14:41,237
care genereaza at�ta harta,
�ntre femei? Nimic.
125
00:14:41,567 --> 00:14:45,480
Francesca, esti o femeie periculoasa.
Ma constr�ngi sa ma g�ndesc.
126
00:14:45,727 --> 00:14:47,558
Cu permisiunea ta, voi pleca.
127
00:14:51,927 --> 00:14:54,760
- Ai vazut-o pe Francesca?
- Da.
128
00:14:56,207 --> 00:14:59,597
Spunea ca, este foarte fericita,
ca m-am �ntors.
129
00:15:06,567 --> 00:15:09,684
- Esti bine, Francesca?
- Proasto.
130
00:15:12,007 --> 00:15:13,520
Ati vazut, noul dans?
131
00:15:13,927 --> 00:15:16,361
- Putem dansa si noi asa!
- Poti �ncerca cu mine?
132
00:15:16,647 --> 00:15:19,286
- Sa mergem la dans.
- Sa mergem.
133
00:15:35,367 --> 00:15:40,157
Una c�te una, femei frumoase.
Una c�te una.
134
00:15:40,447 --> 00:15:43,200
�Renzo, Renzo!
135
00:15:44,527 --> 00:15:47,564
O clipa, d-soarelor.
O clipa...
136
00:17:16,767 --> 00:17:18,917
Sunt indisciplinat c�nd dansez.
137
00:17:21,687 --> 00:17:23,439
Va cer sucze, d-nilor.
138
00:17:24,927 --> 00:17:26,997
Mincinos vlaguit.
139
00:17:30,607 --> 00:17:32,996
Va multumesc, stimata doamna.
Buna seara.
140
00:17:36,927 --> 00:17:38,042
Ma scuzati.
141
00:17:42,327 --> 00:17:43,362
Ce s-a �nt�mplat?
142
00:17:43,727 --> 00:17:45,319
Poate �ntr-o zi va trebui,
sa-l ucid.
143
00:17:45,567 --> 00:17:46,647
- Pe cine?
- Pe Pavoncello.
144
00:17:46,927 --> 00:17:48,485
Este noaptea perfecta sa o faci.
145
00:17:49,047 --> 00:17:52,119
�n casa ta?
Nu esti respectuos.
146
00:17:52,367 --> 00:17:53,436
E adevarat.
147
00:17:54,327 --> 00:17:55,396
Pacat.
148
00:18:20,047 --> 00:18:23,437
- Renzo, pe tine te chema.
- Un singur asalt, Renzo.
149
00:18:23,767 --> 00:18:26,156
Nu. �n Sidona,
sunt un barbat pasnic.
150
00:18:36,767 --> 00:18:37,916
Pavoncello.
151
00:18:41,407 --> 00:18:44,524
Pavoncello, ai fost provocat.
152
00:18:45,047 --> 00:18:48,244
- De cine si de ce?
- Renzo, �ntr-o lupta Saracena.
153
00:18:48,527 --> 00:18:51,837
- L-am �nvins odata.
- Vrei sa �ncerci din nou?
154
00:18:52,567 --> 00:18:55,320
Nu-mi plac jocurile de copii care,
se termina cu ochii umflati
155
00:18:55,567 --> 00:18:56,920
si capul s�nger�nd.
156
00:18:57,127 --> 00:19:00,167
Nu e nimic care sugereaza ca unul,
trebuie sa sf�rseasca mai rau dec�t altul.
157
00:19:00,247 --> 00:19:02,920
E �ncurajator, sa va am de partea mea.
158
00:19:18,207 --> 00:19:21,358
- Sa mergem, Renzo.
- Nu, nu...
159
00:19:21,687 --> 00:19:24,042
Atunci de ce,
m-ai provocat?
160
00:19:26,167 --> 00:19:27,520
Eu te-am provocat?
161
00:19:28,727 --> 00:19:32,561
Ce uituc. Eu am fost cea care
i-a spus despre provocare.
162
00:19:32,847 --> 00:19:34,599
O revansa, a spus.
163
00:19:34,927 --> 00:19:39,557
Poate ai uitat ca tu esti cel
care a pierdut ultima data?
164
00:19:40,847 --> 00:19:42,360
�mi amintesc.
165
00:21:28,847 --> 00:21:29,916
D-nilor...
166
00:21:32,327 --> 00:21:33,476
Ajunge domnilor.
167
00:21:34,487 --> 00:21:36,523
Un spectacol admirabil,
unul din cele mai bune,
168
00:21:36,847 --> 00:21:38,405
dar nu prea entuziast.
169
00:21:38,847 --> 00:21:41,645
Lupta se termina printr-o tragere.
170
00:21:42,167 --> 00:21:43,919
Nu pot protesta �mpotriva unui �ntelept,
171
00:21:44,687 --> 00:21:46,757
dar poate asta e o decizie nedreapta.
172
00:22:00,927 --> 00:22:02,519
Nu a fost at�t de rau.
173
00:22:18,167 --> 00:22:20,203
- Cine e?
- Gennarelli.
174
00:22:22,127 --> 00:22:23,321
Intra.
175
00:22:30,047 --> 00:22:32,322
- Ce doresti?
- Renzo.
176
00:22:33,407 --> 00:22:34,760
Credeti ca asta ma �ngrijoreaza?
177
00:22:36,687 --> 00:22:39,360
- Esti un batr�n �ng�mfat...
- Dar viclean,
178
00:22:39,647 --> 00:22:42,002
caut�nd prin imrejurimi sa vada
ce va convine mai mult.
179
00:22:42,247 --> 00:22:44,203
- Ce ati vazut �n aceasta seara?
- Ambitie.
180
00:22:44,447 --> 00:22:45,721
- Din partea cui?
- A dvs.
181
00:22:45,927 --> 00:22:48,760
- Si ce altceva?
- Doriti sa va casatoriti cu, Francesca.
182
00:22:49,727 --> 00:22:51,445
- Nimic mai mult?
- Nimic mai mult?
183
00:22:51,687 --> 00:22:53,767
Si poate �ntr-o zi, veti
putea, ocupa postul Ducelui,
184
00:22:54,087 --> 00:22:56,476
daca Raniero, nu doreste sa
ram�na acasa.
185
00:22:57,447 --> 00:23:00,439
Nu esti doar viclean,
ci de asemenea si abil.
186
00:23:00,687 --> 00:23:01,836
Stiu asta.
187
00:23:02,567 --> 00:23:04,523
Iar acum, sa va spun altceva.
188
00:23:05,047 --> 00:23:08,164
Singurul obstacol, pe care-l aveti
�n fata, este Renzo.
189
00:23:08,407 --> 00:23:11,205
- Lui Francesac nu-i place.
- Francesca este o femeie.
190
00:23:11,447 --> 00:23:14,007
Nici o femeie nu e �n siguranta,
de c�nd s-a �ntors.
191
00:23:14,207 --> 00:23:16,926
Ei bine, hai sa ne descotorosim de el.
Pumnalul unui ucigas?
192
00:23:17,167 --> 00:23:19,078
Mai bine dec�t, un ucigas.
193
00:23:25,207 --> 00:23:28,005
- Legea celibatului.
- Dar dvs, v-ati opus.
194
00:23:28,287 --> 00:23:32,599
Odata, ca sa-l obligam pe Renzo,
sa plece din, Sidona, pentru totdeauna.
195
00:23:32,927 --> 00:23:35,441
Voo convinge membrii consiliului
ca sa aprobe aceasta lege.
196
00:23:36,007 --> 00:23:38,840
- Cum?
- Cu bani.
197
00:23:39,247 --> 00:23:43,286
Banii, pot rezolva mai multe
dec�t, constiinta sau logica.
198
00:23:45,927 --> 00:23:51,763
Trebuie sa ne unim foprtele, prietene.
ASm nevoie de abilitatea ta.
199
00:23:55,447 --> 00:24:01,477
Am ajuns la 60 %,
nu la 50 % nici la 40%. Si stiti de ce?
200
00:24:01,727 --> 00:24:06,005
Stii voi ca fara copii,
o comunitate este... este?
201
00:24:06,287 --> 00:24:07,481
Si a cui e vina?
202
00:24:07,847 --> 00:24:10,202
Desigur ca nu a parintilor nostri.
203
00:24:10,447 --> 00:24:13,996
Eu spun ca, cu ei este �n regula.
Si cu noi de altfel.
204
00:24:15,287 --> 00:24:18,757
Cine sunt, acesti celibatari,
care cred ca pot veni �n casa mea,
205
00:24:19,087 --> 00:24:21,601
�n casa mea, fara sa aiba vreo
responsabilitate?
206
00:24:21,927 --> 00:24:24,760
Respoonsabilitatea,
asta e ceea ce conteaza.
207
00:24:25,047 --> 00:24:27,686
Isar c�nd, un hot sare pe fereastra ca
si o maimuta,
208
00:24:27,927 --> 00:24:31,840
este un las, pentru a accepta,
responsabilitatea casatoriei.
209
00:24:32,087 --> 00:24:34,123
Iar eu mai inteb, oare
cande se va sf�rsi asta.
210
00:24:34,367 --> 00:24:36,927
- Speri, la o �ncheiere.
- Exact.
211
00:24:37,927 --> 00:24:39,599
Si daca-ti spun ca te iubesc?
212
00:24:40,847 --> 00:24:43,839
- As vrea sa cred, �n miracole.
- Cred si eu adeseori.
213
00:24:44,167 --> 00:24:48,638
Nu c�nd povestea spune ca:
"A fost odata un, Renzo..."
214
00:24:48,927 --> 00:24:50,918
Schimba numele, pentru ca
acest om s-a schimbat.
215
00:24:51,207 --> 00:24:53,488
Mai bine ai scihmba istoria si sa te
�ntorci la realitate.
216
00:24:53,647 --> 00:24:56,445
Fii cine esti, nu e prea mult.
217
00:24:57,247 --> 00:25:00,080
Chiar si insultele tale,
suna ca si versurile unei poezii.
218
00:25:00,327 --> 00:25:03,842
- Atunci de ce nu-ti desfunzi urechile.
- Francesca...
219
00:25:04,487 --> 00:25:06,557
�n principiu sunt, de ne�nteles.
220
00:25:06,847 --> 00:25:09,047
Sunt un om at�t de singur,
care cauta o femeie completa,
221
00:25:09,071 --> 00:25:11,221
ca sa-i umpla viata cu tot
ce are nevoie.
222
00:25:11,647 --> 00:25:15,526
Daca as dispune de aceasta femeie, nu mi-as
mai �ntoarce niciodata ochii �n alta parte.
223
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
Ah, sunteti aici.
224
00:25:18,927 --> 00:25:21,760
Nu pierde timpul cu el,
Francesca. Nimic, nu-l poate schimba.
225
00:25:22,487 --> 00:25:24,847
Nu poate rezista prea mult timp,
�nchis �ntre acesti pereti,
226
00:25:25,087 --> 00:25:26,566
�ntre timp ce consiliul discuta...
227
00:25:26,927 --> 00:25:29,043
Sfinte Doamne, am uitat!
228
00:25:32,287 --> 00:25:34,437
Mereu se baga cineva,
�n chestiunile barbatilor.
229
00:25:34,727 --> 00:25:38,640
Sidona, ar fi mult mai buna dec�t, Francesca
daca ar reusi sa-l convinga pe tatal meu.
230
00:25:39,087 --> 00:25:41,840
�n fond, are toate calitatile,
unei femei extraordinare.
231
00:25:42,087 --> 00:25:45,523
Prea mult, �n fond. Vei vedea, va
ram�ne de una singura, biata de ea.
232
00:25:45,767 --> 00:25:47,485
Stii, ce au de g�nd sa faca,
acei idioti?
233
00:25:47,727 --> 00:25:49,046
Nu. Nu ma intereseaza.
234
00:25:49,287 --> 00:25:53,075
Discuta, cum sa-i oblige pe barbatii, mai
mari de 20 de ani, sa se casatoreasca.
235
00:25:53,327 --> 00:25:55,682
- Poftim? Serios?
- Da, serios.
236
00:25:56,007 --> 00:26:00,000
Asdta e ridicol. Eu nu ma pot �ntoarce la
Sidona. Trebuie sa-mi parasesc casa,
237
00:26:00,207 --> 00:26:03,836
bunurile, totul. Nu, asta nu.
Nu poti obliga un barbat sa...
238
00:26:04,087 --> 00:26:05,520
Trebuie sa fac ceva.
239
00:26:08,047 --> 00:26:10,720
Sa presupunem ca Adam, decidea sa ram�na
pentru totdeauna singur,
240
00:26:11,007 --> 00:26:16,206
Unde eram azi? - Avea doar o
singura femeie �n care sa aleaga.
241
00:26:16,847 --> 00:26:19,042
Astazi lumea, este plina
de femei frumoase.
242
00:26:19,287 --> 00:26:21,847
Pentru un barbat, alegerea
este o problema serioasa. Eu propun...
243
00:26:22,007 --> 00:26:25,556
- Asta e cuv�ntul meu!
- Nimeni, nu-l va lua �n serios!
244
00:26:25,847 --> 00:26:28,202
Unde este libertatea
independenta, virilitatea?
245
00:26:28,447 --> 00:26:31,359
Nu poti sa-i iei unui om dreptul
de a dovedi, de a �ncerca...
246
00:26:31,607 --> 00:26:33,807
- Si de a gasi...
- �n numele tinerelor bune de maritat,
247
00:26:34,047 --> 00:26:35,847
spun ca nu poate trece toata viata,
�ncerc�nd.
248
00:26:35,871 --> 00:26:38,486
- Sau sa riscam ca sf�rsitul...
- �n numele femeilor casatorite,
249
00:26:38,767 --> 00:26:44,125
spun ca poti obliga un cal sa mearga
la apa, dar nu-l poti face sa o bea.
250
00:26:44,407 --> 00:26:45,726
�n numele celor singuri,
251
00:26:46,007 --> 00:26:48,362
cine este cel care decide, c�nd trebuie
sau c�nd un trebuie sa se casatoreasca.
252
00:26:48,647 --> 00:26:50,478
- �n numele familiilor!
- �n numele tuturor!
253
00:26:50,727 --> 00:26:52,887
- �n numele soldatilor.
- �n numele tuturor soldatilor.
254
00:26:53,087 --> 00:26:54,315
�n numele tuturor femeilor.
255
00:26:54,647 --> 00:26:58,401
�n numele fermierilor, �ntreb unde vor
sf�rsi porcii care ne-au fost furati?
256
00:26:58,687 --> 00:27:02,566
Ce conteaza asta. O femeie mereu
va fi luata, chiar daca �i place sau nu.
257
00:27:02,847 --> 00:27:04,727
Cineva trebuie, sa
spuna ceva �n privinta asta?
258
00:27:07,647 --> 00:27:09,127
Tu de ce protestezi?
Ai o sotie deja.
259
00:27:34,927 --> 00:27:37,236
Nu vedeti ca orasul se revolta?
260
00:27:37,527 --> 00:27:40,439
Ce faceti?
Ce gen de consilieri sunteti?
261
00:27:40,727 --> 00:27:43,161
�i veti lasa sa faca tot ce doresc?
262
00:28:19,327 --> 00:28:22,478
"Aceasta proclamatie a Noii Legi,
emisa �n orasul Sidona,
263
00:28:22,727 --> 00:28:24,922
va fi afisata �n toate locurile publice
si pe drumuri,
264
00:28:25,167 --> 00:28:27,397
astfel ca orasul sa se supuna,
noii masuri.
265
00:28:27,647 --> 00:28:30,287
Vor primi clementa asupra pedepsei,
descrisa �n continuarea paginii
266
00:28:30,567 --> 00:28:34,162
doar cei care pot demonstra ca
nu au auzit sau ignorat,
267
00:28:34,487 --> 00:28:37,524
continutul sau exact si oficial".
268
00:29:16,407 --> 00:29:18,137
Nu-i da pace lui Renzo,
p�na c�nd voi obtine o auditie,
269
00:29:18,138 --> 00:29:20,207
sau p�na c�nd nu vei auzi proclamtia...
270
00:29:20,231 --> 00:29:22,699
- Sau p�na c�nd abandoneaza Sidona.
- Da, domnule.
271
00:29:34,087 --> 00:29:35,122
Francesca.
272
00:29:38,367 --> 00:29:42,360
Cu permisiunea ta, voi merge sa caut
pe cineva care stie sa citeasca.
273
00:30:02,727 --> 00:30:04,524
Ai vazut cum s-a terminat noaptea trecuta?
274
00:30:05,287 --> 00:30:08,245
Am �ncercat sa o conving pe acea femeie,
sa nu atace.
275
00:30:08,487 --> 00:30:12,116
Dar tu, �n loc sa �ncerci sa profiti
de aceasta lectie,
276
00:30:12,407 --> 00:30:14,207
ai fost atrasa de o servitoare
cu bani putini.
277
00:30:14,231 --> 00:30:18,922
Bravo. Imperdonabilule, vulgarule,
dezgustatorule, corupatorule de minori.
278
00:30:19,287 --> 00:30:21,562
Te rog, �nceteaza.
Astea sunt chestiuni de barbati.
279
00:30:21,847 --> 00:30:24,600
Si poti sa-mi spui si mie de c�nd
te consideri tu un barbat?
280
00:30:24,847 --> 00:30:25,847
Te implor, Francesca.
281
00:30:26,007 --> 00:30:28,768
Nu-i spune fratelui meu sa ram�na �n casa,
ca sa-l ajute pe tatal lui.
282
00:30:29,007 --> 00:30:32,841
Oh nu, nici sa �ncerce sa mearga cu tine,
pentru ca nu are acel curaj mizerabil,
283
00:30:33,087 --> 00:30:34,839
ca sa te poata proteja c�nd...
284
00:30:35,087 --> 00:30:39,399
Ce minunat e, sa vad cum ochii tai se
fac tot mai obscuri, c�nd te enervezi.
285
00:30:39,647 --> 00:30:43,322
Nu ma intereseaza culoarea ochilor mei.
Si nu sunt suparata deloc.
286
00:30:43,567 --> 00:30:45,717
Sunt foarte indignata pentru
influenta degradanta,
287
00:30:46,007 --> 00:30:49,204
care o ai asupra lui. Daca ai fi fost
un barbat, te-as fi biciuit.
288
00:30:49,487 --> 00:30:51,079
- Si cu ce placere.
- Si acum...?
289
00:30:51,287 --> 00:30:53,676
- Ce ai fi facut?
- Vrei sa ma pun �n genunchi...
290
00:30:53,927 --> 00:30:56,316
- Si sa-ti dau un bici.
- Ce gest frumos si viril.
291
00:30:56,567 --> 00:30:58,239
- �ti lipseste un bici.
- Si tie.
292
00:30:58,487 --> 00:31:00,478
Locul tau e aici, alaturi de
tatal tau si nu...
293
00:31:01,127 --> 00:31:03,766
"Aceasta proclamatie a Noii Legi,
emisa �n orasul Sidona,
294
00:31:04,047 --> 00:31:06,167
va fi afisata �n toate locurile publice
si pe drumuri,
295
00:31:06,327 --> 00:31:08,716
ca oamenii sa se supuna noii masuri.
296
00:31:09,207 --> 00:31:10,606
Clementa pedepsei..."
297
00:31:27,767 --> 00:31:30,327
Ar trebui �nchis �ntr-o casa,
fara geamuri.
298
00:31:31,487 --> 00:31:32,602
Si tu?
299
00:31:33,087 --> 00:31:34,406
Pentru binele lui Raniero...
300
00:31:36,567 --> 00:31:39,240
Trebuie sa ne comportam serios.
301
00:31:40,087 --> 00:31:41,087
Antonio.
302
00:31:44,367 --> 00:31:47,200
Cauta-l pe Sr. Gennarelli
si spune-i sa vina imediat.
303
00:31:47,607 --> 00:31:49,518
Spune-i lui Lenzi, ce s-a �nt�mplat.
304
00:31:59,607 --> 00:32:01,006
Rabdare.
305
00:32:04,087 --> 00:32:07,207
Lenzi, spune-mi un lucru, c�t timp a
trecut de c�nd, nu ai mai ucis pe nimeni?
306
00:32:07,231 --> 00:32:08,486
A trecut mult timp, Excelenta.
307
00:32:08,727 --> 00:32:10,240
Vrei sa spui ca-ti
lipseste practica?
308
00:32:10,487 --> 00:32:12,842
Nu iau aceasta treaba prea usor.
Sunt un artist.
309
00:32:13,087 --> 00:32:15,647
Exercit aceasta profesie,
de c�nd aveam 11 ani.
310
00:32:15,927 --> 00:32:18,122
Usurel.
Nu trebuie sa te superi.
311
00:32:19,087 --> 00:32:22,124
- Si ajutantii tai?
- De data asta am doi cel putin.
312
00:32:22,407 --> 00:32:23,920
- Dezertori?
- Morti.
313
00:32:24,527 --> 00:32:27,325
Erau o rasa inferioara,
nevrednici pentru aceasta munca.
314
00:32:27,567 --> 00:32:29,398
Practic, au comis un, suicid.
315
00:32:31,767 --> 00:32:34,122
�n sf�rsit, am o treaba de facut
pentru tine.
316
00:32:34,407 --> 00:32:36,762
�n primul r�nd, trebuie sa ucizi,
cuvinte neplacute,
317
00:32:37,207 --> 00:32:39,277
sa-l ucis pe Renzo si pe Raniero
din Sidona.
318
00:32:39,567 --> 00:32:43,116
Dupa ce vei face asta, vei angaja
200 de mercenari si-i vei aduce aici.
319
00:32:43,527 --> 00:32:45,722
Vei face totul, c�t
de repede posibil poti.
320
00:32:45,927 --> 00:32:48,395
- Mercenarii costa mult.
- �i vom plati bine.
321
00:32:52,127 --> 00:32:53,127
Intra.
322
00:32:54,687 --> 00:32:55,687
Buna ziua.
323
00:32:56,487 --> 00:32:58,557
Simpatic, acel om.
Mereu at�t de politicos.
324
00:32:58,847 --> 00:33:01,441
Este unul din cei mai abili asasini
ai timpurilor noastre.
325
00:33:01,687 --> 00:33:03,723
Si costa foarte mult.
326
00:33:04,007 --> 00:33:05,918
- Despre ce vorbesti?
- De bani.
327
00:33:08,287 --> 00:33:10,596
Trebuie sa cer o gramada
de bani, Genarelli.
328
00:33:10,847 --> 00:33:13,122
- Pentru de motiv?
- Ca sa fac din tine un om mare.
329
00:33:14,407 --> 00:33:18,320
- Din mine?
- Puterea care protejeaza tronul.
330
00:33:18,607 --> 00:33:23,158
Ai putea avea un tron.
Si dvs stiti cine �mi va face rost de el.
331
00:33:23,447 --> 00:33:25,756
Pavoncello, esti nebun.
332
00:33:26,167 --> 00:33:31,605
De ce nu? Cei �ntelepti stiu cum sa-si
traiasca viata, fara umbra si fara lumina.
333
00:33:31,847 --> 00:33:35,840
Parte a unui grup definit,
sentimental din mizerie.
334
00:33:39,447 --> 00:33:41,836
Sunteti dvs acel gen
de persoana, Gennarelli?
335
00:33:42,127 --> 00:33:44,766
O d�ra de praf �ntr-un milion de alte
asemenea d�re, miscate...
336
00:33:45,047 --> 00:33:49,279
- De capriciul unei furnici?
- Nu m-am g�ndit la asta.
337
00:33:49,567 --> 00:33:52,167
Pai g�ndeste-te atunci, pentru ca trebuie
sa construim un imperiu.
338
00:33:52,327 --> 00:33:54,716
- Nu spuneti ca...
- Prima data Sidona.
339
00:33:55,007 --> 00:33:58,283
Apoi Grinola, apoi Marinola,
apoi Marcelo, apoi Tequi...
340
00:33:58,527 --> 00:34:00,087
Nu am auzit niciodata de asemenea nume.
341
00:34:00,111 --> 00:34:03,865
Asa cum nu s-a auzit,
vorbindu-se de faima si de glorie
342
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
de Sidonaq noastra Sidona. Despre
faima noastra. Despre gloria noastra.
343
00:34:07,287 --> 00:34:10,723
- Si cui i-o vom da?
- Oamenilor cei mai bogati din lume.
344
00:34:11,047 --> 00:34:13,845
Dvs doriti faima si gloria.
Mie �mi va ajunge prada.
345
00:34:18,127 --> 00:34:21,756
Acum ca am r�s at�ta,
spuneti-mi exact ce aveti de g�nd?
346
00:34:25,487 --> 00:34:28,604
Nu am glumit, Gennarelli.
347
00:34:47,087 --> 00:34:49,920
Nu stiam ca Sidona,
�ti place at�t de mult.
348
00:34:50,847 --> 00:34:51,916
Raniero...
349
00:34:53,487 --> 00:34:55,762
- Ar trebui sa te intoci.
- Ca sa ma casatoresc?
350
00:34:58,047 --> 00:35:00,641
Ei bine, nu e mereu un iad.
351
00:35:02,447 --> 00:35:04,278
�n special daca, �ncepi de t�nar.
352
00:35:05,847 --> 00:35:09,078
Trebuie sa te obisnuiesti,
dar trebuie sa �ncerci.
353
00:35:09,487 --> 00:35:12,126
Este ca si cum ai �nvata
sa man�nci masline.
354
00:35:17,287 --> 00:35:19,084
C�t de mult te-ai schimbat, Renzo.
355
00:35:22,007 --> 00:35:23,440
Nu, nu, nu.
356
00:35:24,247 --> 00:35:26,841
Sunt Don Juan, de mult timp.
357
00:35:27,687 --> 00:35:30,281
Acum pe bune Raniero, trebuie sa te �ntorci
de �ndata acasa.
358
00:35:31,847 --> 00:35:33,838
Doar asa vei putea avea grija
de sora ta.
359
00:35:35,087 --> 00:35:37,157
Ea stie bine cum sa aiba
singura grija de ea.
360
00:35:46,527 --> 00:35:48,836
Da, asat spun si eu.
361
00:36:03,687 --> 00:36:04,687
Cine sunt?
362
00:37:41,087 --> 00:37:43,362
Nu ar trebui sa umbli pe aici
de una singura, Francesca.
363
00:37:43,647 --> 00:37:46,400
Voiam sa va �nt�lnesc, �nainte
sa va �ndepartati prea mult.
364
00:37:46,687 --> 00:37:48,279
Sunt at�t de fericita.
365
00:37:52,087 --> 00:37:54,920
- I s-a �nt�mplat ceva tatalui nostru?
- Nu. Nimic.
366
00:37:55,447 --> 00:37:59,235
Raniero, daca esti un frate bun,
trebuie sa ma lasi singura cu el.
367
00:37:59,527 --> 00:38:01,358
- Este o pierdere de timp.
- Te rog.
368
00:38:02,007 --> 00:38:03,007
�n regula.
369
00:38:20,327 --> 00:38:24,479
- Iarta-ma, Renzo, iarta-ma.
- De ce?
370
00:38:24,847 --> 00:38:27,361
Amn spus at�tea lucruri, ur�te.
371
00:38:28,407 --> 00:38:30,762
Dar meritam, daca tie ti se parea asta.
372
00:38:31,087 --> 00:38:34,318
Mi s-a parut a fi de asemenea si
ceva discutabil.
373
00:38:35,247 --> 00:38:37,847
Din nefericire am dopar putin timp
la dispozitie sa discutam asta.
374
00:38:37,871 --> 00:38:39,827
Mi s-a pregatit o capcana
foarte prosteasca.
375
00:38:40,607 --> 00:38:47,206
- E at�t de �ngrozitor sa te casatoresti?
- Nu stiu. Nuy am �ncercat niciodata.
376
00:38:47,607 --> 00:38:50,207
Dar ar fi mai sigur sa lupt �mpotriva
unei �ncarcaturi cavaleresti
377
00:38:50,367 --> 00:38:52,039
dec�t �mpotriva unei femei frumoase.
378
00:38:56,847 --> 00:39:01,523
- Nu vreau sa parasesti, Sidona.
- Nu, Francesca, trebuie sa plec.
379
00:39:01,767 --> 00:39:05,316
Acei prosti se joaca cu altii
precum soarecele cu pisica.
380
00:39:06,127 --> 00:39:10,200
Daca ma �ntorc si nu ma casatoresc, �mi
pierd bunurile, casa si libertatea mea.
381
00:39:11,287 --> 00:39:16,202
Nu, Francesca, acum pe bune,
sunt tot ceea ce ai spus ca sunt.
382
00:39:16,447 --> 00:39:18,836
Un consilier ne�nsemnat,
un Don Juan minor.
383
00:39:19,087 --> 00:39:22,602
Ai dreptate. Doar ma distrez,
nu ma �ndragostesc niciodata.
384
00:39:22,847 --> 00:39:25,759
Nu vreau sa ma casatoresc.
Vreau sa fiu liber.
385
00:40:06,407 --> 00:40:07,476
Buio.
386
00:41:14,127 --> 00:41:17,563
Lasule!
Ar trebui sa-ti fie rusine.
387
00:41:17,927 --> 00:41:22,318
Ti-a facut rau?
Monstrule!
388
00:41:22,567 --> 00:41:25,320
Ce se �nt�mpla aici?
De unde ati venit voi?
389
00:41:25,727 --> 00:41:27,604
Tomassina, ce i s-a �nt�mplat lui
Francesca?
390
00:41:28,447 --> 00:41:31,519
- Ce vi s-a �nt�mplat tuturor?
- Toate astea au fost ideea Francescai.
391
00:41:31,727 --> 00:41:36,118
Voia sa-l prinda �n capcana pe Renzo.
Trebuia sa-i ascultam toata proclamtia.
392
00:41:36,407 --> 00:41:40,446
Dar l-am pierdut pe Buio.
L-am pierdut pe Buio.
393
00:41:41,727 --> 00:41:44,116
Pentru o clipa m-am g�ndit ca
joaca s-a terminat,
394
00:41:44,607 --> 00:41:47,519
pentru o clipa,
si pe parcursul unui sarut.
395
00:41:48,127 --> 00:41:51,437
Dar acum Renzo, libertinul,
cel mai bun saritor de la ferestre,
396
00:41:51,687 --> 00:41:56,283
si-a amintit ca a promis sa fie
cu o femeie adevarata.
397
00:41:56,567 --> 00:41:58,239
De ce nu ai �ncercat sa fii?
398
00:42:13,247 --> 00:42:15,238
Acum, mi-e mila.
Saracutul.
399
00:42:15,567 --> 00:42:17,239
�l vom ucide �n seara asta.
400
00:42:19,047 --> 00:42:21,117
Nu trebuie sa-ti spun,
ce sa faci cu viata ta.
401
00:42:21,407 --> 00:42:24,717
Pentru ca viata ta e a ta, dar mai bine
ai sta �n afara de vietii surorii mele.
402
00:42:25,367 --> 00:42:27,517
Stiu cum esti si ce le faci tu femeilor.
403
00:42:27,847 --> 00:42:29,121
Pleaca de aici, pleaca.
404
00:42:29,327 --> 00:42:31,567
Daca tu crezi ca nu te voi ucide,
te asigur ca te �nseli.
405
00:42:31,647 --> 00:42:34,607
Raniero, crede-ma, nu vreau sa ma �ntorc,
sa o mai vad pe sora ta vreodata.
406
00:42:34,847 --> 00:42:35,847
Asta nu e adevarat.
407
00:42:36,567 --> 00:42:40,037
�n regula, nu e adevarat,
dar ce altceva pot face.
408
00:42:40,247 --> 00:42:41,362
Sa te casatoresti cu ea.
409
00:42:42,647 --> 00:42:46,526
Ai putea �ncerca. Este ca si cum ai �nvata
sa man�nci masline. Ai spus tu �nsuti asta.
410
00:42:47,487 --> 00:42:50,285
- Eu vorbesc mult.
- Renzo, esti un las.
411
00:42:51,007 --> 00:42:53,157
- Sunt un las.
- Esti un prost.
412
00:42:53,647 --> 00:42:55,000
Sunt un prost.
413
00:42:55,687 --> 00:42:57,917
- Esti molatec.
- Molatec?
414
00:43:00,327 --> 00:43:02,921
�nca nu. Si sa nu-mi mai vorbesti
niciodata de aceasta tema.
415
00:43:04,527 --> 00:43:06,563
E adevarat, o iubesc pe sora ta.
416
00:43:06,927 --> 00:43:09,487
Si voi face tot posibilul ca sa nu
cad �n capcana.
417
00:43:09,727 --> 00:43:13,127
Si daca asta va merge prea departe, le voi
spune tuturor sotilor, parintilor, fratilor
418
00:43:13,207 --> 00:43:18,440
m�njiti ca... Dar si tu esti capabil
dsa te aperi singur.
419
00:43:18,727 --> 00:43:21,082
Tine.
Noapte buna.
420
00:43:35,447 --> 00:43:37,767
S-au certat unul cu altul
si unul din ei s-a dus sa doarma.
421
00:43:38,007 --> 00:43:39,440
Cine era unul si cine era celalalt?
422
00:43:39,687 --> 00:43:41,405
- T�narul.
- Si cine era?
423
00:43:41,687 --> 00:43:42,687
Celalalt.
424
00:43:55,287 --> 00:43:58,245
Acum, trebuie sa plec, sa caut
si sa recrutez mercenarii.
425
00:43:58,567 --> 00:44:02,276
Am �ncredere totala �n voi.
Stiti care e treaba voastra.
426
00:44:02,567 --> 00:44:05,161
Mergeti acum, orgoliosi
si faceti-va treaba voastra.
427
00:44:06,407 --> 00:44:10,161
Iar la �ntoarcerea mea,
sper ca-mi veti spune ca treaba a fost,
428
00:44:10,447 --> 00:44:12,324
�ndeplinita cu succes.
429
00:44:13,847 --> 00:44:16,600
- Noapte buna.
- Un lider adevarat.
430
00:44:16,847 --> 00:44:18,838
- Sa mergem.
- Nu munceste nimeni pentru altul.
431
00:44:35,287 --> 00:44:37,278
- Am discutat.
- Bine.
432
00:44:41,327 --> 00:44:43,477
- Nu-mi place.
- Ce frumusete.
433
00:44:45,407 --> 00:44:47,523
Ce frumusete...
434
00:45:01,087 --> 00:45:04,284
- Sunteti Raniero din Sidonia?
- Si voua ce va pasd\a?
435
00:45:04,527 --> 00:45:07,519
Face parte din treaba noastra sa evitam
inutilele si c�teodata tragicele,
436
00:45:07,727 --> 00:45:11,163
greseli, de asta trebuie sa ne asiguram
ca identificarea este buna.
437
00:45:11,607 --> 00:45:13,916
Buna idee. Sunt Raniero
din Sidona,
438
00:45:14,207 --> 00:45:16,198
dar nu ma simt prea
ospitalier �n clipele astea.
439
00:45:16,447 --> 00:45:18,836
- Acum, daca ma scuzati...
- Ne pare rau ca va deranjam dar,
440
00:45:19,167 --> 00:45:22,239
trebuie sa ne rezolvam treaba
cu mare rapiditate.
441
00:47:15,047 --> 00:47:16,047
Asteapta.
442
00:47:23,527 --> 00:47:24,527
�mi cer scuze, Renzo.
443
00:47:30,447 --> 00:47:32,244
�n regula, sa mergem.
Sa mergem.
444
00:48:21,847 --> 00:48:24,486
- De ce ai facut asta?
- Cat de bine ai vorbit...
445
00:48:24,727 --> 00:48:27,764
- Cine v-a trimis?
- Voiau sa faca un alt imperiu...
446
00:48:28,047 --> 00:48:29,924
- Imperiul cui?
- Ce pacat...
447
00:48:30,207 --> 00:48:33,358
- Imperiul cui?
- A lui Pavoncello...
448
00:48:36,847 --> 00:48:38,075
Eu ma �ntorc la Sidona.
449
00:48:40,007 --> 00:48:41,759
Noi ne �ntoarcem la Sidona.
450
00:49:29,327 --> 00:49:32,080
Eu nu ma simt prea deghizat,
cu aceste haine.
451
00:49:32,487 --> 00:49:35,206
Trebuie sa-l sfatuiesc pe servitorul meu
sa se spele mai des.
452
00:49:35,487 --> 00:49:39,241
E un mister, Renzo. De ce ne vrea
Pavoncello morti?
453
00:49:39,487 --> 00:49:42,559
Trebuie sa fie a 740-a oara
c�nd ma �ntrebi asta.
454
00:49:42,767 --> 00:49:44,767
Pentru ca nu am fost capabil sa
primesc un raspuns.
455
00:49:45,327 --> 00:49:47,761
Are ceva cu tine, stiu asta,
dar cu mine ce are?
456
00:49:48,207 --> 00:49:50,721
Esti prea �nalt ca sa scapi, Renzo.
457
00:49:56,767 --> 00:49:59,600
Fulvia, te implor, nu spune
nimanui ca ne-ai vazut.
458
00:49:59,927 --> 00:50:02,527
- Atunci, pleaca departe de, Sidona.
- Nu-ti cer asta pentru mine,
459
00:50:02,551 --> 00:50:04,483
ci pentru Raniero, pentru Duce,
pentru Francesca.
460
00:50:04,727 --> 00:50:06,847
Niste ucigasi au �ncercat sa
ne ucida, noapte trecuta.
461
00:50:06,927 --> 00:50:08,918
- Si cine i-a trimis?
- Pavoncello.
462
00:50:09,167 --> 00:50:09,838
De ce?
463
00:50:10,047 --> 00:50:12,038
De asta ne-am �ntors �napoi.
Ca sa vedem de ce.
464
00:50:12,847 --> 00:50:15,527
Ar fi mai bine pentru voi sa va
puneti o barba si niste picioroange,
465
00:50:15,551 --> 00:50:17,124
ca sa nu fiti recunoscuti.
466
00:50:17,327 --> 00:50:20,478
Stiu ca-ti place flecareala, dar dar de
data asta fa-o pentru o cauza nobila.
467
00:50:20,847 --> 00:50:25,045
- Suntem �n pericol, �n mare pericol.
- Ador pericolul.
468
00:50:25,327 --> 00:50:26,726
Sa mergem la ferma.
469
00:51:02,647 --> 00:51:06,117
Nu... nu te asteptam �n seara asta,
iubirea mea.
470
00:51:06,367 --> 00:51:09,006
- Ardeam de dorinta sa te vad.
- Asta e a treia surpriza.
471
00:51:09,247 --> 00:51:11,124
- Si a doua care a fost?
- Sarutul.
472
00:51:11,847 --> 00:51:13,075
Esti sotul meu.
473
00:51:13,367 --> 00:51:15,642
Da, dar nu m-ai prea giugiulit,
recunoaste.
474
00:51:15,927 --> 00:51:19,203
Viata nu e prea usoara pentru mine,
Humberto, mereu esti la munca.
475
00:51:19,447 --> 00:51:22,120
Mereu esti preocupat pentru bani,
profituri, interese.
476
00:51:22,327 --> 00:51:25,080
Provin dintr-o familie nobila.
Nu sunt obisnuita cu lucrurile astea.
477
00:51:25,287 --> 00:51:28,836
- Mi se par detestabile.
- Sunt barbatul cel mai bogat dinSidona.
478
00:51:29,207 --> 00:51:31,277
Banii nu sunt totul, iubitule?
479
00:51:31,527 --> 00:51:33,727
Cu at�t mai mult,
ar trebui sa fie de ajuns pentru tine.
480
00:51:34,727 --> 00:51:37,560
Humberto, nu vreau sa te supar.
Te iubesc.
481
00:51:37,927 --> 00:51:41,317
Doar ma g�ndeam ca, cu toata intewligenta
pe care o ai, ai putea
482
00:51:41,567 --> 00:51:43,478
face o cariera minunata ca si ministru.
483
00:51:43,927 --> 00:51:45,997
Ce dracu, ti-a intrat �n
cap?
484
00:51:46,847 --> 00:51:49,361
Poate ca, Sidona, are nevoie,
de un alt Duce.
485
00:51:50,447 --> 00:51:54,759
Complotezi ceva?
Nu pot sa cred asta!
486
00:51:55,527 --> 00:51:59,600
Esti minunat!
Un om minunat!
487
00:51:59,927 --> 00:52:03,044
Eu voi deveni Ducesa, iar �mpreuna
vom conduce Sidona.
488
00:52:03,767 --> 00:52:07,396
- Te iubesc, te iubesc...
- Multumesc.
489
00:52:07,647 --> 00:52:12,004
Si ma vei iubi si mai mult c�nd vom pune
m�na pe Brindola, Sardeli, Cherchi,
490
00:52:12,287 --> 00:52:15,040
Parchi, Barchi... Si ce mai situ eu.
491
00:52:15,327 --> 00:52:16,999
- Cine?
- Locuri.
492
00:52:17,287 --> 00:52:19,926
Pe drumul care conduce spre
faima si glorie.
493
00:52:20,287 --> 00:52:23,643
Humberto, ma uimesti.
Ai visuri foarte mari.
494
00:52:23,927 --> 00:52:26,999
Si c�t despre Pavoncello, va trebui
sa se ocupe de treburile cele mai
495
00:52:27,287 --> 00:52:29,755
murdare si mai t�rziu,
�i voi taia capul jos.
496
00:52:30,047 --> 00:52:33,323
- Si cum vei face asta?
- Platind, iubirea mea. Platind.
497
00:52:33,567 --> 00:52:35,478
Cine crezi ca i-a platiti pe
ucigasi?
498
00:52:35,727 --> 00:52:37,399
Cine crezi ca-i va plati pe
mercenari?
499
00:52:37,647 --> 00:52:43,597
Gennarelli este cel care plateste.
Puterea care protejeaza tronul.
500
00:52:50,647 --> 00:52:54,356
Porcul ala gras, molatic,
obez, batr�n, murdar, molatic...
501
00:52:54,607 --> 00:52:56,847
Calmeaza-te, te repeti. Insultele
nu rezolva proiblemele.
502
00:52:57,047 --> 00:52:58,844
- �l voi ucide.
- Are mai multa valoare viu.
503
00:52:59,087 --> 00:53:01,327
Pavoncello este omul nostru.
Foloseste-ti mai bine capul.
504
00:53:01,367 --> 00:53:04,598
- �l voi ucide si pe el.
- Raniero, fii atent, esti prea violent.
505
00:53:04,847 --> 00:53:06,326
Iar tu devii mult prea inteligent.
506
00:53:06,527 --> 00:53:08,085
Nu. Ceea ce sugerez eu este
sa ne folosim creierele,
507
00:53:08,327 --> 00:53:10,158
p�na c�nd va fi necesart
sa folosim sabia.
508
00:53:10,407 --> 00:53:12,602
- Acum, este necesar.
- Probe, prietene, probe.
509
00:53:12,847 --> 00:53:15,407
Fara probe prietene, sabia se transforma
�n pumnalul unui ucigas.
510
00:53:25,207 --> 00:53:28,836
- Probele se apropie.
- Nu ma bucur at�t de mult ca si tine.
511
00:53:31,407 --> 00:53:34,080
Sunt un om care are gusturi simple.
512
00:53:47,767 --> 00:53:49,997
I-am vazut spion�nd
�n spatele geamului.
513
00:53:50,287 --> 00:53:51,686
I-am capturat cu pricepere.
514
00:53:51,927 --> 00:53:54,247
De ce nu sunt morti �nca?
Am platit o suma mare de bani...
515
00:53:54,271 --> 00:53:57,916
- Ca sa fie ucisi.
- O ineptie jalnica.
516
00:53:58,207 --> 00:53:59,526
Aduceti puscasii.
517
00:54:01,287 --> 00:54:04,518
- Gras, molatic, obez, batr�n.
- Ajunge, Raniero.
518
00:54:06,567 --> 00:54:08,762
Va voi ucide.
Satit linistiti.
519
00:54:09,127 --> 00:54:13,643
Dar eu... Poate va voi tortura
putin.
520
00:54:14,407 --> 00:54:16,716
Va fi ca si interesul,
unui vechi �mprumut.
521
00:54:18,007 --> 00:54:21,920
- Nu te comporti ca si un cavaler.
- Nici ca un ucigas bun.
522
00:54:22,207 --> 00:54:25,324
Atunci ce fel de om esti, daca nu esti
nici un ucigas, nici un cavaler?
523
00:54:25,567 --> 00:54:26,716
Nu am timp de pierdut.
524
00:54:27,207 --> 00:54:29,323
Eu sunt sigur ca nu ai ucis niciodata
pe nimeni.
525
00:54:29,607 --> 00:54:32,075
Nu, dar am intentia sa �ncep cu voi.
526
00:54:32,327 --> 00:54:34,447
- Si de ce nu �ncepi cu mine?
- Ma voi g�ndi la asta.
527
00:54:34,471 --> 00:54:36,985
Daca ai fi fost fiul altei persoane,
atunci...
528
00:54:38,607 --> 00:54:42,566
Gennarelli, da drumul executiei.
Luati sabia.
529
00:54:42,927 --> 00:54:47,443
Ca sa-mi murdaresc casa de s�nge?
Duceti-i �n grajd!
530
00:54:47,687 --> 00:54:49,484
Sa fie legati binbe si paziti!
531
00:54:55,487 --> 00:54:58,240
Ma voi ocupa de voi peste putin timp.
532
00:55:07,287 --> 00:55:11,326
200. Apoi 2.000,
apoi 20.000 si apoi mai mult.
533
00:55:11,647 --> 00:55:14,445
Principiul, principiul...
534
00:55:15,567 --> 00:55:17,478
�i vei duce �n oras, de �ndata.
535
00:55:17,727 --> 00:55:21,242
- Ai alte instructiuni?
- Vom urma planul stabilit.
536
00:55:30,607 --> 00:55:32,086
Sunati, reunirea oamenilor.
537
00:56:05,927 --> 00:56:08,839
- Cine sunt?
- Nu stiu, dar voi afla.
538
00:56:17,767 --> 00:56:19,439
Lasati-ma sa trec!
539
00:56:20,207 --> 00:56:23,040
Nu, tata!
Nu, te rog.
540
00:56:24,767 --> 00:56:26,758
Trebuie sa stim care e
motivul pentru toate astea.
541
00:56:27,087 --> 00:56:30,443
- Ai rabdare, tata.
- Nu pot stau nemiscat fara sa fac nimic!
542
00:56:30,647 --> 00:56:32,399
Stiu ca nu vom reusi fara ajutor.
543
00:56:32,727 --> 00:56:35,195
Ai rabdare, te rog, ai rabdare!
544
00:56:39,927 --> 00:56:42,395
Ducele este tinut prizonier
�n camera sa.
545
00:56:43,007 --> 00:56:44,007
Bine.
546
00:56:45,847 --> 00:56:48,839
Vom astepta c�teva ore, iar apoi...
547
00:56:54,647 --> 00:56:59,437
Asta e buna. Cu o miscare buna
sunt sigura ca, capul va fi taiat.
548
00:56:59,647 --> 00:57:01,842
Gasesc ca, e putin cam grea.
549
00:57:08,167 --> 00:57:10,840
- �ti place asta?
- Si aceea e grea.
550
00:57:11,767 --> 00:57:14,235
Nu poti sa-i faci sa astepte.
Dec�de-te.
551
00:57:14,487 --> 00:57:16,762
G�ndirea este buna.
Te face sa �ntelegi multe lucruri.
552
00:57:17,047 --> 00:57:19,447
Nu cred ca esti �ndeajuns de barbat,
ca sa-i ucizi tu singur.
553
00:57:19,607 --> 00:57:21,996
Sunt mai �nsetat de s�nge
dec�t oricne altcineva.
554
00:57:22,247 --> 00:57:23,661
�n tineretea mea, am �mprastiat s�nge
555
00:57:23,662 --> 00:57:25,687
�n st�nga si �n dreapta
ca si cum ar fi fost vin.
556
00:57:25,895 --> 00:57:28,284
Am luptat �n multe dueluri
si am ucis o multime de oameni.
557
00:57:28,615 --> 00:57:31,045
- De asta esti at�t de gingas?
- Nu sunt gingas.
558
00:57:31,287 --> 00:57:33,084
Ma simt putin batr�n, asta e tot.
559
00:57:33,527 --> 00:57:34,926
�mi lipseste practica.
560
00:57:35,367 --> 00:57:38,047
De ce nu te-ai g�ndit la asta, �nainte
sa te laiezi cu, Pavoncello?
561
00:57:38,207 --> 00:57:40,647
Nu te poti g�ndi la toate.
Nu mi-am putut imagina vreodata ca,
562
00:57:40,671 --> 00:57:41,766
dupa ce am platit ucigasii,
563
00:57:42,047 --> 00:57:45,164
va trebui sa fac treaba
eu �nsusi fara sa obtin...
564
00:57:45,367 --> 00:57:47,367
- Unde este iubirea mea?
- Unde este iubirea mea?
565
00:58:00,287 --> 00:58:02,005
Nu aveti nici un motiv sa r�deti, doamna.
566
00:58:08,367 --> 00:58:09,925
Sa mergem, veniti.
567
00:58:31,287 --> 00:58:32,766
Si tu esti cu mercenarii?
568
00:58:33,047 --> 00:58:34,162
Nu fii at�t de posaca.
569
00:58:34,527 --> 00:58:37,837
Francesca si Ducele sunt prizonieri.
Avem nevoie de ajutor.
570
00:58:38,047 --> 00:58:39,400
Unde este Renzo si Raniero?
571
00:58:39,607 --> 00:58:44,078
Sau cineva care poate sa ne ajute.
Au disparut cu totii.
572
00:58:44,287 --> 00:58:45,481
Dar eu sunt aici, draga mea.
573
00:58:45,847 --> 00:58:48,202
Nici macar tu, nu poti
face fata acelor mercenari.
574
00:58:48,447 --> 00:58:50,722
- Asta mai vedem. Sa mergem.
- Unde?
575
00:58:51,047 --> 00:58:53,436
De data asta vei veni cu mine
fara sa pui �ntrebari.
576
00:59:22,847 --> 00:59:24,678
�n casa mea, ca si un hot obisnuit.
577
00:59:25,007 --> 00:59:26,010
Te asigur ca, niciodata �n viata mea,
578
00:59:26,011 --> 00:59:27,475
nu am mai fost at�t de bucuroasa
sa vad pe cineva.
579
00:59:27,727 --> 00:59:29,843
Ajuta-ma sa scap de
aceasta haina. Situatia?
580
00:59:30,047 --> 00:59:32,925
Ducele si Francesca, sunt prizonieri,
�n camera Ducelui.
581
00:59:33,207 --> 00:59:35,287
- Putem ajunge cumva la ei?
- Holul este bine pazit.
582
00:59:35,311 --> 00:59:37,391
�i vom avertiza ca suntem aici
si ca suntem �n viata.
583
00:59:37,767 --> 00:59:40,998
- Pe m�na nu ma lasati sa intru, dec�t...
- Va trebui sa ne luptam cu ei.
584
00:59:41,247 --> 00:59:43,203
Vor fi oameni pregatiti,
sa se alieze cu noi.
585
00:59:43,447 --> 00:59:45,567
Va trebui sa lupta, ca sa invigem,
nu ca sa fim ucisi.
586
00:59:45,591 --> 00:59:47,104
Dar ce putem face atunci?
587
00:59:48,167 --> 00:59:50,007
�n aceasta clipa, nu am nici
cea mai vaga idee.
588
00:59:50,607 --> 00:59:52,040
Acum, suntem m�ncati.
589
00:59:55,567 --> 00:59:57,603
Fulvia, asteapta cu Tommasina,
�n camera sa.
590
00:59:57,927 --> 00:59:59,113
Va voi chema
c�nd voi avea nevoie de ajutor.
591
00:59:59,114 --> 01:00:00,167
Poftim?
592
01:00:00,191 --> 01:00:01,922
Eu pot sari mereu de la fereastra.
593
01:00:02,487 --> 01:00:04,045
Sa mergem, vino cu mine.
594
01:00:08,047 --> 01:00:12,086
Dati-mi drumul, dati-mi drumul!
Am spus sa-mi dati drumul!
595
01:00:15,007 --> 01:00:16,076
Legati-l de picioare.
596
01:00:20,287 --> 01:00:22,847
Acum, sa cautam dusmanul,
dar fara sa atacam.
597
01:00:23,127 --> 01:00:24,242
Doar recunoastere.
598
01:00:46,327 --> 01:00:48,841
- �si cunosc munca.
- Da.
599
01:00:49,327 --> 01:00:50,927
Dar din fericire nu o stiu pe a noastra.
600
01:01:27,047 --> 01:01:30,926
"Proclamatia acestei Noi Legi,
emisa �n orasul Sidona..."
601
01:01:55,047 --> 01:01:57,436
- Proclamatia abdicarii.
- Avem nevoie de mai multi oameni.
602
01:01:57,687 --> 01:01:58,836
Ma ocup eu de asta.
603
01:01:59,167 --> 01:02:01,607
Ascultati asta. "Din moment ce nu mai am
nici un urmas la tron
604
01:02:01,847 --> 01:02:03,767
dupa moartea nefercita a fiului
meu, vreau ca..."
605
01:02:03,791 --> 01:02:06,759
Liniste! Ce veste buna!
606
01:02:07,087 --> 01:02:08,687
Nu stiu ca am fugit din
calea masacrului.
607
01:02:08,767 --> 01:02:10,246
Nu te misca de aici?
608
01:02:10,927 --> 01:02:11,927
Unde mergi?
609
01:02:13,407 --> 01:02:16,558
Voi �ncerca ceva nou. Voi intra pe
fereastra, �n loc sa ies afara.
610
01:03:36,847 --> 01:03:37,996
Nu avem timp de pierdut.
611
01:03:38,287 --> 01:03:39,845
- Si Raniero?
- Este viu, �n castel.
612
01:03:40,127 --> 01:03:41,560
- Saruta-ma, Renzo.
- Francesca!
613
01:03:41,847 --> 01:03:43,519
S-a �ntors.
Merita un sarut.
614
01:03:43,767 --> 01:03:46,528
Francesca, avem si asa destule probleme.
C�ti oameni are, Pavoncello?
615
01:03:46,647 --> 01:03:48,207
Nu te sfatuiesc sa actionezi, iubitule.
616
01:03:48,287 --> 01:03:50,642
M-am transformat �n femeia
care ai vrut sa devin.
617
01:03:51,047 --> 01:03:52,162
Un singur sarut, nu ajunge.
618
01:03:52,407 --> 01:03:56,923
Nu c�nd un sarut, este ca si ploaia
care curata aerul.
619
01:03:57,207 --> 01:04:01,564
- Francesca, te iubesc de at�ta timp...
- Si mereu ai fost departe de mine.
620
01:04:01,847 --> 01:04:04,202
Ni mi se pare asta, cel mai potrivit
moment pentru...
621
01:04:04,727 --> 01:04:06,221
Mai bine �i cedez Sidona lui Pavoncello
622
01:04:06,222 --> 01:04:08,367
�nainte sa-ti permit sa te
casatoresti cu fiica mea.
623
01:04:09,047 --> 01:04:11,925
- Sa ma casatoresc?
- Tata, ce cuv�nt �ngrozitor ai pronuntat.
624
01:04:12,367 --> 01:04:15,165
- Credeam ca vrei sa te casatoresti cu el.
- Acum, l-ai speriat.
625
01:04:15,567 --> 01:04:18,525
Te rog, iubitule, nu te lasa impresionat
de tatal meu.
626
01:04:19,207 --> 01:04:21,118
- �nceteaza sa te mai uiti la fereastra.
- Aici este foarte cald.
627
01:04:21,367 --> 01:04:23,887
Niciodata �n viata mea nu am mai
asistat la un asemenea scandal.
628
01:04:23,911 --> 01:04:27,984
- Fiica mea �n prezenta mea...
- G�ndeste-te prima data la, Pavoncello.
629
01:04:28,327 --> 01:04:30,477
Stiu ca nu ai venit aici,
sa faci dragoste cu mine.
630
01:04:30,727 --> 01:04:33,207
- Am venit sa-l ucid pe Pavoncello.
- Ei bine nu mai �nt�rzia!
631
01:04:33,231 --> 01:04:35,062
Dar, spune-mi ca ma iubesti.
632
01:04:36,687 --> 01:04:39,076
- Ei bine?
- L-am trimis pe Miele sa caute
633
01:04:39,327 --> 01:04:41,716
mai multi oameni. Trebuie sa-i asteptam
oricum.
634
01:04:42,007 --> 01:04:43,759
Dar nu ti-e rusine de mine?
635
01:04:44,847 --> 01:04:47,361
Tot timpul c�nd l-am sarutat,
am facut-o �n public.
636
01:05:21,567 --> 01:05:23,922
Pavoncello nici macar nu apartine
orasului nostru.
637
01:05:24,287 --> 01:05:26,278
Oricum, el conspira pentru
ne lua vietile.
638
01:05:26,527 --> 01:05:30,122
Pentru ca are nebuna pretentie,
sa devina �mparat.
639
01:05:30,367 --> 01:05:33,120
Vrea sa-si construiasca Imperiul
prin sclavia noastra, a tuturor.
640
01:05:33,447 --> 01:05:36,405
Dar noi trebuie sa ne aparam
libertatea cu pretul vietii.
641
01:05:36,767 --> 01:05:39,759
Noi suntem liberi si trebuie sa
ne luptam ca sa ram�nem liberi.
642
01:05:40,087 --> 01:05:43,318
Nu va fi permis nici un abuz,
pentru frumoasa noastra Sidona.
643
01:05:43,647 --> 01:05:46,366
Este si va fi mereu guvernata
de o sinugra putere,
644
01:05:46,647 --> 01:05:48,638
puterea dreptatii si a libertatii.
645
01:05:56,687 --> 01:05:57,687
Unde a plecat?
646
01:05:57,847 --> 01:06:00,315
Nu stiu. A spus ca a
intrat pe fereastra.
647
01:06:15,567 --> 01:06:19,685
Esti barbatul cel mai neadecvat,
ca sa fie sotul iubitei mele fiice.
648
01:06:20,007 --> 01:06:21,076
Sunt de acord cu dvs.
649
01:06:21,327 --> 01:06:22,840
Eu am gresit si dvs aveti dreptate.
650
01:06:23,087 --> 01:06:24,847
Este absurd, ca �n aceste clipe,
sa discutam,
651
01:06:25,087 --> 01:06:27,237
despre cine are dreptate
sio cine se �nseala.
652
01:06:27,527 --> 01:06:30,246
Francesca, asculta, trebuie sa
te g�ndesti.
653
01:06:32,247 --> 01:06:33,600
Vom intra pe usa.
654
01:06:34,727 --> 01:06:36,922
Daca nu facem zgomot,
nu-si vor da seama.
655
01:06:37,247 --> 01:06:39,556
Nimeni nu trebuie ranit, daca e posibil.
656
01:06:39,847 --> 01:06:42,236
Si nu-i permiteti lui, Renzo,
sa sara pe fereastra.
657
01:06:44,847 --> 01:06:47,759
- Dar sunt probleme, mult mai importante.
- Da, mult mai importante.
658
01:06:48,087 --> 01:06:52,126
Asta e noua generatie. �n vremurile mele
nu se �nt�mplau astfel de lucruri.
659
01:06:52,607 --> 01:06:54,643
As prefera sa nu-l ucid pe
bunul Duce.
660
01:06:57,167 --> 01:07:00,079
Instinctul meu, �mi spune ca, trebuia
sa te ucid c�nd m-am �ntors.
661
01:07:00,327 --> 01:07:03,046
Ar fi fost mult mai folositor daca, ti-ar fi
fost sugerat, sa nu te mai �ntorci �napoi.
662
01:07:03,287 --> 01:07:06,040
- Nu voiai sa-mi contrariezi instinctul.
- Este adevarat, Renzo.
663
01:07:06,607 --> 01:07:08,487
Duceti-i de aici,
vreau sa vorbesc singur cu el.
664
01:07:08,727 --> 01:07:10,319
- Despre ce?
- Despre viitorul tau.
665
01:07:10,647 --> 01:07:15,596
Multumesc. Pnetru pirma data �n viata mea
viitorul meu mi se pare foarte interesant.
666
01:07:16,047 --> 01:07:18,720
Vom gasi o cale de scapare, vom gasi.
667
01:07:19,047 --> 01:07:20,685
M-ai dezamagit, Francesca.
668
01:07:20,927 --> 01:07:23,725
Mereu am crezut ca ai late gusturi,
dec�t alte femei.
669
01:07:34,327 --> 01:07:37,160
Francesca, ai sta mult mai
comoda �n camera ta.
670
01:08:24,047 --> 01:08:25,560
Cum au fost capabili sa ne gaseasca?
671
01:08:28,687 --> 01:08:29,915
A fost, Buio.
672
01:08:30,607 --> 01:08:32,916
- C�nd a scapat?
- Dati-mi drumul si va voi elibera.
673
01:08:33,127 --> 01:08:34,924
Eu sunt puterea care protejeaza tronul!
674
01:08:35,247 --> 01:08:39,081
Nu ma atingeti, nu ma atingeti!
Dati-mi drumul!
675
01:08:39,367 --> 01:08:41,323
Nu! Ce faceti?
Sunteti nebuni?
676
01:08:42,087 --> 01:08:43,406
Ar putea sa ne fie folositor.
677
01:08:56,567 --> 01:08:57,567
L-au prins?
678
01:08:58,927 --> 01:09:01,680
- �l iubesc.
- Nu acum, pentru Dumnezeu.
679
01:09:02,007 --> 01:09:04,077
Trebuie eliberat �nainte ca
Pavoncello sa-l ucida.
680
01:09:04,407 --> 01:09:06,921
- Sa-l ucidem pe Pavoncello.
- O voi face eu �nsumi.
681
01:09:07,127 --> 01:09:10,164
- Mereu esti pregatita de orice.
- Francesca, nu e momentul sa glumesti.
682
01:09:10,407 --> 01:09:12,125
Niciodata �n viata mea,
nu am mai vorbit at�t de serios.
683
01:09:12,367 --> 01:09:14,447
- Francesca, esti nebuna?
- Laso pe Fulvia sa o faca,
684
01:09:14,471 --> 01:09:15,471
se va ocupa ea de asta.
685
01:09:15,527 --> 01:09:17,887
�i voi oferi orice,
ca sa-l salvez pe tatal meu si pe Renzo.
686
01:09:17,927 --> 01:09:21,124
Daca refuza, �l voi ucide.
�l voi ucide chiar si daca accepta.
687
01:09:21,447 --> 01:09:24,407
Lasa-ma pe mine sa ma ocup de asta. �n
fond, eu am provocat aceste lucruri.
688
01:09:24,567 --> 01:09:26,967
Trebuie sa termin, cu acel prost
de sot al meu, de mult timp.
689
01:09:26,991 --> 01:09:29,061
- Lasati-ma pe mine!
- Nu face prostii!
690
01:09:33,487 --> 01:09:35,079
Ce altceva putem face?
691
01:09:36,127 --> 01:09:39,403
- Nu stii cumva sa flirtezi, Tomassina?
- Niciodata nu am...
692
01:09:41,167 --> 01:09:44,842
- De ce?
- Chiar si mercenarii sunt barbati.
693
01:09:45,367 --> 01:09:47,005
Vrei sa facem o proba?
694
01:09:51,607 --> 01:09:55,122
Vino cu noi, draguto,
poate vei putea �nvata ceva.
695
01:10:04,487 --> 01:10:06,000
Trebuie sa �ncepem sa facem schimbari
�n camerele barbatilor.
696
01:10:06,287 --> 01:10:09,085
Niciodata nu am mai vazut un piept
at�t de frumos ca acesta.
697
01:10:09,367 --> 01:10:11,648
Marturisesc ca, mereu am avut
o slabiciune pentru soldati.
698
01:10:11,672 --> 01:10:13,438
Si ce muschi frumosi ai.
699
01:10:13,687 --> 01:10:19,319
Si sunt sigura ca de asemenea stii cum
sa fii si amabil cu o femeie slaba.
700
01:10:22,287 --> 01:10:23,356
Francesca...
701
01:10:26,527 --> 01:10:27,846
Cum ai intrat?
702
01:10:28,087 --> 01:10:30,760
Mai am �nca multe de �nvatat despre,
puterile femeilor.
703
01:10:31,087 --> 01:10:31,837
Si alea?
704
01:10:32,047 --> 01:10:34,641
Au stiut cum sa farmece un grup
de mercenari dezgustatori.
705
01:10:35,127 --> 01:10:37,277
- Si tu?
- Doar pe unul.
706
01:10:37,567 --> 01:10:39,647
- Doar pe unul?
- Este o arta pe care abia o cunosc.
707
01:10:39,927 --> 01:10:42,646
Si apoi, nu vreau sa pierd prea mult timp,
ca sa vin sa te vad.
708
01:10:42,927 --> 01:10:47,239
- Asta nu-mi place.
- Este minunat. Nu trebuie sa-ti placa.
709
01:10:47,487 --> 01:10:51,321
Vreau sa-l urasti pe fiecare barbat,
care �ndrazneste sa ma priveasca.
710
01:10:52,407 --> 01:10:53,999
Chiar esti o femeie frumoasa.
711
01:10:54,327 --> 01:10:57,080
- Pentru tine, iubitule.
- Pentru tine.
712
01:11:01,447 --> 01:11:04,280
Francesca, trebuia sa ma bucur
de asta de multi ani,
713
01:11:04,927 --> 01:11:07,607
dar mi-e teama ca �n aceasta clipa,
nu am un viitor prea promitator.
714
01:11:07,767 --> 01:11:10,918
- �Pavoncello a ajuns aici?
- Nu, �nca nu.
715
01:11:11,207 --> 01:11:12,207
Ti-e frica?
716
01:11:13,687 --> 01:11:14,722
Raspunde!
717
01:11:15,327 --> 01:11:17,608
Desigur ca mi-e frica.
Cum vrei sa ma lupt �mpotriva lui?
718
01:11:17,632 --> 01:11:19,432
Acesti mercenari vor face totul
ca sa-l ajute.
719
01:11:20,847 --> 01:11:25,523
Multumesc, iubito.
Este foarte frumos.
720
01:11:25,927 --> 01:11:28,521
Cu asta as putea ucide 200 de mercenari.
721
01:11:33,367 --> 01:11:34,367
Francesca,
722
01:11:34,927 --> 01:11:37,077
c�te femei poti aduna
�n piata la amiaza?
723
01:11:37,287 --> 01:11:39,118
- Toate femeile din Sidona, de ce?
- Bine.
724
01:11:39,407 --> 01:11:41,477
Vor trebui sa faca ceea ce fac
Fulvia si Tomassina.
725
01:11:41,927 --> 01:11:44,316
Vor trebui sa fie cele frumoase,
si sa aduca fructe si vin.
726
01:11:44,567 --> 01:11:45,727
Ca si cum ar fi o sarbatoare.
727
01:11:45,927 --> 01:11:48,607
Nu trebuie, sa permiteti nimanui,
nici o clipa, sa traverseze piata.
728
01:11:48,631 --> 01:11:49,500
Si tu ce vei face?
729
01:11:49,501 --> 01:11:53,022
Eu nu voi avea timp sa ajung.
Sa mergem, repede.
730
01:11:54,047 --> 01:11:57,323
Si spune-le, celor doua sirene, sa
tina garzile ocupate, mai mult timp.
731
01:11:57,607 --> 01:11:58,607
Adio.
732
01:12:32,607 --> 01:12:33,607
Garzi!
733
01:12:43,847 --> 01:12:45,678
Mereu esti putin infailibil, Lenzi.
734
01:12:46,087 --> 01:12:47,918
- Nu �nteleg.
- Chiar si poarta era deschisa!
735
01:12:48,847 --> 01:12:50,565
Putea-i sa scapi, Renzo.
736
01:12:50,847 --> 01:12:52,997
Nu e nici un semn de garzi,
iar poarta este deschisa.
737
01:12:53,287 --> 01:12:56,367
Ar trebui sa-l sp�nzur pe el nu pe tine.
�n picioare. Trebuie sa-ti spun ceva.
738
01:12:59,527 --> 01:13:01,404
La ordinele dvs, Excelenta.
739
01:13:02,607 --> 01:13:05,917
- Ai un alt ton vocal.
- Situatia este noua pentru mine.
740
01:13:06,207 --> 01:13:07,207
Si va este frica.
741
01:13:07,487 --> 01:13:10,527
Nu sunt pregatit, Excelenta. Obiectivele
mele, nu au fost niciodata politice.
742
01:13:10,551 --> 01:13:12,667
Si c�nd se va sf�rsi toata aroganta dvs?
743
01:13:13,247 --> 01:13:16,557
Si eu as dori sa stiu asta.
Toti acei eroi legendari,
744
01:13:16,847 --> 01:13:19,927
care nu se descurajeaza, care au o privire
de linx si care r�d �n fata mortii,
745
01:13:20,247 --> 01:13:22,636
toate astea au disparut.
Mi-e frica.
746
01:13:23,287 --> 01:13:26,040
Iertati-ma va implor, Excelenta,
iertati-ma!
747
01:13:26,327 --> 01:13:28,204
Mereu am spus ca, esti un impostor.
748
01:13:28,927 --> 01:13:31,236
Va multumesc,
ca m-ati lasat sa va dezvalui asta.
749
01:13:31,847 --> 01:13:33,967
- Daca doriti, sa-mi redati libertatea.
- �n picioare.
750
01:13:34,207 --> 01:13:35,766
Ti-ai pronuntat singur
sentinta la moarte.
751
01:13:35,767 --> 01:13:36,926
De ce?
752
01:13:37,647 --> 01:13:40,207
Credeai ca poti sa ma servesti,
�n schimbul vietii tale?
753
01:13:40,487 --> 01:13:43,126
Dar nu ai nimic, nu ai nici macar
curajul, ca sa mi-l oferi.
754
01:13:43,527 --> 01:13:45,279
Vei fi sp�nzurat �n dupa-amiaza asta.
755
01:13:55,767 --> 01:13:59,726
Ram�i aici de paza, p�na c�nd voi veni
eu �nsumi sa-l conduc la sp�nzuratoare.
756
01:15:58,087 --> 01:15:59,315
Astazi este sarbatoare?
757
01:16:03,927 --> 01:16:05,599
Dute si vezi ce fac femeile alea.
758
01:16:40,687 --> 01:16:41,687
Ce faceti aici?
759
01:16:42,007 --> 01:16:44,840
Ce faceti aici?
Plecati, plecati.
760
01:17:00,527 --> 01:17:01,527
Garzi!
761
01:17:22,447 --> 01:17:26,440
Voi de acolo,
�ntoarceti-va la posturile voastre.
762
01:17:40,407 --> 01:17:44,286
Vreau ca, corpul lui Renzo, sa atrne,
�n fata castelului �n jumatate de ora.
763
01:17:44,527 --> 01:17:46,367
Asa, femeile vor avea un motiv,
sa se distreze.
764
01:17:49,847 --> 01:17:51,678
Mi-ati dat multe batai de
cap, d-nule.
765
01:17:52,047 --> 01:17:53,408
Cum nu mi-a dat nimeni niciodata.
766
01:17:53,409 --> 01:17:55,676
Acum, trebuie sa �ntelegeti
ca, trebuie sa va ucid.
767
01:17:56,047 --> 01:17:58,720
Altfel, reputatia mea,
va avea de suferit.
768
01:18:52,687 --> 01:18:54,325
- Ceva noutati?
- Nu, d-nule.
769
01:18:54,647 --> 01:18:56,922
- Portile sunt �nchise?
- Da, d-nule.
770
01:18:57,327 --> 01:18:59,318
Foarte bine. Mergeti la sarbatoarea,
pe care femeile din Sidona,
771
01:18:59,607 --> 01:19:01,287
au dat-o �n onoarea voastra.
Eu ram�n aici.
772
01:19:01,311 --> 01:19:03,951
Da, d-nule. Sunteti foarte amabil, d-nule!
Sunteti foarte amabil!
773
01:19:11,567 --> 01:19:12,158
Unde mergeti?
774
01:19:12,407 --> 01:19:14,047
Ni s-a spus ca, putem merge
la sarbatoare.
775
01:19:14,247 --> 01:19:16,327
- Cine v-a spus?
- Unul din prietenii dvs, presupun.
776
01:19:16,487 --> 01:19:18,398
- Era altul, cu...
- Par?
777
01:19:19,487 --> 01:19:22,248
Spunetiu-i sefului vostru care se afla
�n piata sa �nconjure castelul.
778
01:19:22,287 --> 01:19:23,927
Nimeni nu trebuie sa plece, ati �nteles?
779
01:19:24,767 --> 01:19:26,086
Iar voi, urmati-ma.
780
01:20:03,207 --> 01:20:04,207
Puneti m�na pe el!
781
01:20:25,327 --> 01:20:29,002
"Aceasta proclamatie a Noii Legi,
emisa �n orasul Sidona..."
782
01:20:34,927 --> 01:20:38,522
"Aceasta proclamatie a Noii Legi,
emisa �n orasul Sidona..."
783
01:21:38,287 --> 01:21:40,198
- Ma ocup eu de el!
- Nu! Tu pleaca!
784
01:23:00,247 --> 01:23:02,556
Nu ai cale de scapare!
785
01:24:11,167 --> 01:24:15,922
"Oricine care �ncearca sa nu se supuna
acestei Legi
786
01:24:16,447 --> 01:24:22,397
va trebui sa aleaga �ntre �nchisoare
si confiscarea tuturor...
787
01:24:22,647 --> 01:24:27,437
- Bunurilor sale sau..."
- Haide, haide, termina tradatorule.
788
01:24:27,727 --> 01:24:31,766
"Sau va trebui sa sa casatoreasca
cu femeia care-l alege ca si sot".
789
01:24:43,087 --> 01:24:45,920
�n regula. Astept.
790
01:24:46,287 --> 01:24:49,438
Incalificabilule, �ng�mfatule,
impertinentule, nerusinosule.
791
01:24:49,927 --> 01:24:52,157
Daca crezi ca-ti voi cere
sa te casatoresti cu mine...
67510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof