Original subtitles

THE ROUND OF REVENGE

What are you doing? I want to help.

Why, white man?

A white man shot me.

A good piece of lead!

It will hurt.

A bullet from Colt Navy.

Why do you help me?

You need this.

I am Tiger, son of Aquila.

Here there?

Yes, white man.

My parents and their people are close.

They will find me.

- You should go. "Yes, yes, you're right.

Tell Aquila that he lost plenty of blood.

And that a white man sends him the bullet of peace.

- Mr. Blandon? - Yes.

My name is Harvey, his coast guard.

I did not expect you anymore.

You're a little young.

I was expecting an older man.

I'm old enough.

I'll tie the horse and we can go.

Sara, she's our guard. My wife.

- Madame. "My sister, Laura Saunders.

Lovely Miss. Saunders. My name is Harvey, Jim Harvey.

Let's hurry! Borax is still far away.

Are the Yaquis dangerous, Mr. Harvey?

Aquila is the worst of them all.

Do not worry, this will pass.

Are you an explorer, Mr. Harvey?

I do a little of everything.

So Harvey, can we go?

Laura ...

Let's follow the bed dry mountain above.

I'm a little pressured.

The Indians are also in a hurry. It's further, but it's safer.

Come on, Mrs.

Hue!

I was checking the harness. It looks a little worn.

No more than an hour ago.

No, Madame, indeed.

Follow the dry bed. I'll see later.

You watch with interest that guard.

Seth and I were Talking last night.

We think you could marry his brother, Lam.

Not to annoy him ...

I refused that my sister would call a tramp like Harvey.

Lam is not a hobo.

With your plans to find gold?

According to Seth, the only good product of the earth, is the food.

Lam has a good background.

If you marry him, will be established in that sector.

The land is good and there is water there.

Seth and I believe that after a while ...

Oh, Laura!

You want a farm, Seth too.

But Lam is different.

Me too, but not in Lam's style.

- Seth! - Some problem?

The Yaquis! Go to the cliffs.

Speed ​​up your wagons! Fast!

That 's good, Mrs.

Get the horses together.

Down, lady.

Near Borax, I I was about to see my brother Lam.

Hurry with those horses!

And the women would stay at the hotel.

Aquila will shelter us, Mr. Blandon. There are 20 km of Borax.

Come on, lady. Miss Saunders, too.

- Because? - To hide.

Go with him, Sara. He knows what he does.

Get in here! Do not no noise at all. The baby too.

My place is with my husband.

You will help better. if you remain hidden.

Help him with the cattle.

They will be safe.

Do you think that does he know what he does?

I do not know. I'm coming to see.

Are you sure Of what are Indians?

They may not have seen us.

Possible, but unlikely.

We should go following the bed.

I said there was a chance.

Aquila knows every grain of sand in that territory.

Have you seen the Indians?

"I saw your smoke, and something else too. - What?

The traces of a fierce horse.

And?

Indian horses are not fermented.

Well, the Indians do not attack at night.

It is not about a simple Indian.

But with the darkness, could escape before the attack.

Without the wagons and provisions?

Yes.

Look Harvey, here. are all my possessions.

I sold everything in Colorado to come here.

I refuse to lose everything.

If we're going to move, it will be with the wagons.

Such a good joke!

Save water. Use sand.

Get him out of there.

They're coming!

Shoot only when they are close.

We repel them.

This is just the beginning.

Now listen to me!

You can not wasting ammunition.

Without ammunition, Aquila will have new scalps.

He has time and knows it.

- You said... - I was crazy!

They surround us.

There is still a little hope.

One day, I helped Aquila's son.

I do not know if he knows be grateful, but I will find out.

Are you going to see Aquila? Do you speak Yaqui?

A little Spanish. Aquila speaks English.

In the meantime, have it on hand.

He shoots farther. Put out the fire!

He will work?

I do not know.

I would not like to be in your place.

I came to talk to Aquila. In your domains!

What do you want, white man?

I'm friends with your son, Aquila. Friend of Tiger.

What you want?

Call your men and let the carts go.

No scalps of war.

You had the courage to come alone.

What do you offer in exchange for their lives?

Anything. I came to ask on behalf of of friendship with your child.

My son did not has white friends.

You know "Death without sleep."

At dawn, we cut their eyelids for you to see the sun.

Whites do not see enough.

Aquila submitted a woman for the kill.

It's true that Did you help my son?

Tiger? I'll bring him some.

Where was he hurt?

A shot, a bullet, on the left shoulder.

You tell the truth. You saved his life.

Quickly!

Is Tiger here?

He's coming back tomorrow. Go now!

The sun rises.

Aquila and the others will return.

Did you leave anyone alive?

Oh, quick!

That's fine leather, Mr. Buckley.

Your horses are the better in this territory.

They deserve the best saddles.

All right, Max.

Is not that Jim Harvey?

It's him.

I'm surprised that he Dare to come back here.

Thank you.

Are you sure What's up?

Yes I'm fine. Thank you.

Murch! Jim Harvey is in town. He crosses the square.

Get back inside!

Sorry, Fred. I was distracted.

Take your legs off or I do with you what the Yaquis did not.

What's the matter with you?

Get out of town, Harvey!

What's it? What do you all have?

You understood. Leave the city!

I'm looking for Laura Saunders.

The Yaquis attacked, she and her sister.

Where they are?

He deserves punishment. I'll take care of it.

No one is going to do anything.

Thank you, Murch.

Save your saliva.

Yesterday I would have corrected myself.

They were buried together. What's left of them.

- And the women? "What did you abandon?"

In a safe place, but not thanks to you.

They want to talk to you for sure. Come on, come on!

I did not abandon people. I did what I could.

I hid the women and I went to ask Aquila not to attack.

Yes of course!

Hello laura!

Do you believe what they say?

I do not know, I ...

The deserter is back.

Your courage surprises me.

- Lam, please! - What are we waiting for?

"Let's give him what he deserves." "Tie that slack coward."

Just a moment!

No law stipulates that it is a crime to be a coward.

Murch, you know me.

All of you, too. They know I'm not a coward.

The victims of the Yaquis did not know.

Listen to me, Lam.

No one is being accused of a crime, except Aquila and the Yaquis.

Harvey was hired as in the role of soldier.

A deserted soldier is a traitor.

I have not deserted!

- I got a chance to save ... - To save yourself!

One minute, easy!

Yesterday I buried my brother, sheriff. It's hard to stay calm.

My sister in law it is not quiet either.

Since when did you Do you know Jim Harvey, miss?

Not long ago, but ...

She does not know anything about him. It is a seasonal.

It is true that he hid them

before going to see the Indians?

He hid us under a grotto.

I almost choked on my baby to stop him from crying.

After the attack, he left the carts

and turned away all proud with the two Indians.

Then the Yaquis returned.

My husband died last.

I saw you take off your scalp.

Take your sister in the upstairs, Miss.

Do not.

You did not break the law.

And here, I can not Give you what you deserve.

Leave the city for your own good.

We will not let him Go so fast, sheriff.

He killed them. Let's find a rope.

Wait! He has the right to tell his story.

Defend yourself, boy.

Aquila attacked as usual.

Sent his warriors before of the bulk of his troops.

I knew what awaited us, but we had a chance.

I met Aquila's son, Tiger.

One day I helped him. We became friends.

That explains everything. He admits that he is a friend of the Yaquis.

Let him finish!

Aquila could show grateful and let us out.

Only Jim Harvey took advantage!

That's enough! Let's get this over with!

This man will have a fair trial.

He had his judgment. Come on, get him!

Listen to the sheriff! As for the others, not a gesture.

Do not get involved!

Murch, you're crazy for firing on the people?

The lynching does not there is more in Borax.

While I'm a sheriff, This is not going to change.

I'll put it in the cell, legally and peacefully.

Hello, Murch!

Ross, I'm glad to see you. I was needing you.

This I was told.

Ted and Marv, stay there! They're not taking my assistant.

"How you treat me!" - In between!

Out!

- Go home! "Thanks, Murch. Many thanks.

"Through the other door." "Of course not. Thanks again.

Come on, Jim!

Sorry for bothering you.

Thank you for saving my neck,

but you do not have to arrest me.

I offer you a safe place.

So you can leave the city with his Adam's apple intact.

And do not come back here again!

We're wasting time. Wake up! He needs to die.

Thank you anyways.

Ross, sit down there. Nobody comes or goes, you know?

Included.

The men are angry,

But they can not do nothing now.

I do not want revenge, I want to make plans.

I have an uncle in Cincinnati. You could join.

Abandon such plans.

I think it convinced Laura to marry me.

You and Seth are going to install in the land of Blandon.

It's a good land.

If Seth came to disappear, she would be mine.

Everything that changes, is that the land now belongs to me.

Your sister always will live in our house.

Thank you, Lam. Seth always dreamed of this!

For a while, Do not worry, Sara.

They are fanatics. Difficult to be reassured in prison.

He must have thought three days ago.

I'll give you the arrays and the saddles tomorrow.

- Thanks, Max. - Good evening, Mr. Buckley.

Good night. Come on!

This is not your place, Miss.

A bunch is unpredictable. One spark is enough.

He is fine?

Yes, he'll be fine. while I'm a sheriff.

I can enter?

For a moment.

- No one can come in ... - Sit down!

If Murch said ...

A woman visiting an inmate you should not be too proud.

Jim, I'm so sorry.

He's right, You should not be here.

I had to talk to you.

You could talk and you said nothing.

How to say they were wrong, without being sure?

If you ignore it, nothing will convince them.

- You do not understand? - Yes I understand. You should go.

Who trawls with birds, you get dirty feathers.

I'll take you to the hotel, Miss.

I'll be right back. Lock the door.

Take this.

I do not know why you shaved. You're not going anywhere.

Unless they come for you.

- Tiger! - Hello hand!

What did you do?

There are guards outside and the city wants to lynch me!

You're right, we're going.

Thank you for what you do ...

but if I run away, they They'll think I'm guilty.

It's done. When the Sheriff get out, that pack will come in.

You saved my life, now saved yours. Come with me!

I can explain my innocence.

How to explain this?

The white man who Did you talk to my father?

What white man?

Ross!

Ross!

Ross!

Ross! Open that door!

Ross! Are you listening to me? Open it!

There they are!

Behind the corral.

Come on, they will not get us.

No, hand . It will not help me if you die too.

Give it to my mother.

I declined a little.

I hit your horse.

Murch, they killed Ross!

Come on men! Let's go!

Hello.

A little nervous, strange.

I did not hear you. Whose land is this?

To Nick Buckley. Because?

- I'm looking for a job. - There is none.

We hired two temporary workers. Now we are complete.

Really? Thank you anyway.

Sorry to leave you, old man,

But I need a good horse. Is fast.

You can not handle weight, my old man.

I do not have luck.

I need a horse and I think I only have you.

Hey, stranger! I told you that we were full.

I was just looking.

Why do you keep this pangaré with the best?

Order of the boss.

He had mercy on him. He weaned very early.

On the day of his birth, someone stole your mother.

The master killed the thief.

You look like a mule.

He was fed with mule milk.

Your milk mom taught you a handful of useless tips

for work with livestock.

The Boss Really does not like thieves.

But I suppose he has a good heart.

Not for thieves, for sure.

"I'd like to see your boss." - It is funny. I was going to suggest that.

On horseback, sir. Avence in front of me.

There's just the desert there, Murch.

I'd be crazy enough to go to Buckley?

I do not know, but let's go Find out soon. Come on, honey!

He'll be here soon, Tom. Accompany and help as much as possible.

I do not want to lose this mare.

I found this subject near the corral.

You managed to save your skin, huh?

I'll tell you everything, Mr. Buckley, taking care of my horse.

He's hurt. He needs care and water.

Take care of the horse, Mac.

What are you? doing on my ranch?

I wanted to steal a horse.

Murch and the dogs are behind me.

Murch? He did not lock you up to stop being lynched?

The helper was going to hand me over for the lynchers.

Tiger, son of Aquila, knew that.

He stabbed the helper. Tiger also died.

You ran away when we wanted to protect you?

They can hang you legally now.

Murch will not stop until I get you.

Killing a helper, while he was protecting you!

Look at Mr. Buckley, I ran. a risk coming to your home.

It's strange, but I did because of the pony in the corral.

He is very bad.

But you have the best horses.

You gave him a chance, mr. Buckley.

What you mean?

Before he died, Tiger told me that a white man organized the attack on the caravan.

Only Aquila can Tell me who he was.

Will you return to the Yaquis? They will kill him.

This is the only chance that I have to be innocent.

Do you want one of my horses to escape the law?

No sir.

I thought it was enough to give a ...

Go get Mrs. Buckley, quick!

Laura!

Who is Laura?

The daughter of the owner of the train, the sister of Seth Blandon.

The only one who did not accuse him!

Laura!

What will you do?

Oh Nick, do not forget that one Day you needed help, remember?

Hey boss!

Knights on the hill, to the east.

Thank you Madam.

I was a little weak.

Save your strength. The lesion is slight.

You lost a lot blood, but will recover.

At least he did not was lying about it.

This is the pack.

Go seal Tumbleweed!

Get rid of it!

A clean shirt, food and wraps.

My best horse, is Tumbleweed,

Behind the shed.

- Thank you. - Do not say anything.

If you get caught, say you stole the horse. One more offense.

Yes. I do not know ...

Go away, otherwise they will hang you here.

Go! I'll get rid of him.

- Oh, well, hello sheriff. - Nick, ma'am.

We look for the murderer who escaped.

We lost their trail near their land.

I hurt your horse. He needs another.

Since dawn That I'm in the barn.

A mare will give birth.

The man we follow I was at the hotel yesterday.

He could steal one of his horses.

Let's check later.

If he stole one, you you can not do anything right now.

I could do something.

If you are a man from yesterday, he should be going to Yaqui territory now.

Ah?

Before continuing, enter to drink a hot coffee and eat.

My men will look after the horses.

She's right, Murch. We will not kill Harvey.

Thank you, Mrs. Buckley.

We must find him quickly.

Buckley is mocking us.

He must think that you are not good.

What is it?

Where are you going?

Come on, come on!

Come on, you old pangaré!

Do you want our death?

Do you want to be an ass? So take the donkey track.

It does not matter if I kill myself,

The pack is coming. Come on!

Murch!

I could swear that I saw a man there.

A horse can not go up there. A mule maybe!

There is a trace.

A man could not do it.

I'll get there. Come on, honey!

Let's follow the trail of Harvey from this direction.

Come on, Marv!

Damn you, you were right.

I'll hear you next time.

You should get up. We have a long way to go.

Where would Aquila after an attack, huh?

It probably went south,

along the border, to avoid the American army.

With many warriors,

it would need to be near water.

What do you think of Coyote Springs?

IS? We agree. Let's go!

This one is very dark.

This new fabric is very bright.

It is resistant to sunlight.

It's good, but I I want it even thicker.

Oh? Hi, Mr. Buckley.

- MS. Saunders? - Yes.

They told me that I would find you here. I want to talk to you.

It's about Jim Harvey, if you're interested.

Yes, of course. How is he?

He was at home yesterday. He was wounded.

It is severe?

No, not so bad. He won a horse.

You helped him escape. Because?

Why he needed help.

You were the only one. not to accuse him.

How could I? I did not know if he was guilty or not.

I know very little about it.

He is in love with you. We should know.

Looking for fabric, Mrs. Buckley?

No thank you, Mrs. Clark. Not today.

I'll tell you one. thing that could help you.

My dad had a store in Kansas.

There was a fight one night.

My father and another man were killed.

They were not sure,

But they accuse a boy who worked with us.

Dad had lots of friends.

I knew that a rope I was waiting for this boy.

He promised that he had not killed them.

La outside, the lynchers ran everywhere with torches.

Was he guilty?

I could not convince them.

I hid it and the I sent it west.

I left everything behind, because I believed him.

And he needed me.

Throughout life, few people have experienced such love.

I do not regret having myself married to Nick Buckley.

You knew he was innocent. Is that Jim?

Not only you can decide this.

Traces, Murch. The same small hull.

What does he do in Blandon?

Hey Murch! This is your clue. He's going south.

Crazy asshole!

He goes straight to Aquila.

People, fill their water caves.

Do not shoot, sir! Do not shot.

I do not have anything, but you serve yourself.

I'm a little nervous.

Normal when you meets with a gun.

You have water?

Slowly. I have few.

Without running, you will be at Rio Lobo tonight.

I'm going there.

What's it called? this kind of horse?

I called everyone the types of names,

but I've changed my way of thinking.

"Did you see the Indians?" - Indians!

I hid myself all night. I hardly dared to breathe.

I held your nostril to keep him quiet.

"An army went south. - Here there!

Who?

It is certainly a miracle that I'm alive.

Thank you. I have to continue and find Aquila.

With a 6-bullet weapon?

I see you're missing. more than just water.

You're right.

Nothing but sand and salt to lose sight of.

And from Yaquis.

We can not follow him a long time.

We must disperse.

He's going to change direction. to the alkaline plains.

I will not fight the Yaquis on my own.

We'll stay on this track.

You will not find water there.

This is little but it will be enough to get to Coyote Springs.

I need cattle, but I can only pay later.

You know that my Ground is good, Buckley.

I'll have money soon.

By credit in the first year, I'll sign a mortgage for you.

Ted! You're not with the pack.

I was, but they the right track to follow.

They were following to the south, near Coyote Springs.

The sheriff wanted to stay on track.

The others wanted to disperse.

I've had enough.

They will never find it, with Yaquis in the territory.

They will be killed one by one.

- Jim Harvey was arrested? "No, ma'am.

Eight men to catch a bum!

- I'll go alone. - Let it!

If he is running away, he is not coming back here.

I have to be sure.

Let's live here, Laura.

When a man settles down, there must be law and order.

- That's why I'm coming. - I'll join you.

It's crazy to go there.

I'm going, Lam.

You will need help.

I'm going to call my men.

Coyote Springs!

Crazy fools!

48 km to this point of water.

No need continue with this heat.

Let's go to the shade and Expect to wait for the night.

Stupid horse!

Take a rest!

A long way awaits us.

We will not arrive, but we will try.

Come on, you idiot, dig!

Dig a tomb for us.

I'm dumber than my birth.

Your weapon, Murch.

Clear.

Thank you.

"You will not let me die here." - I should.

I care about others,

But I keep my idea.

You'll fill your belly. and run after me.

I followed his path.

All this time and his canteen is full.

I am not intelligent. I was lucky.

My horse went who found water.

You have the best mule. by Nick Buckley.

You do not do things in half.

Escape, assassination of the vice, flying horses.

Come on, your horse is thirsty.

I never saw nothing so beautiful like that.

I did not kill your helper, Murch. Tiger did that.

I did not have a knife.

And to use, I do not had the key to the cell.

All this will his defense in his judgment.

Judgment?

I would not have. Because now?

The whole city wants me hang and there, it will be legally.

Damn it! I feel bad.

I had to drink this water very quickly.

I'm sick as a dog!

Go on your way. I will not follow you.

Even in a fire, I could not move.

I'll.

I'll take your horse to To keep you from following me.

You have my two guns.

I can not follow you unarmed.

Do not take my horse, Jim.

There are Yaquis everywhere.

I felt his dust.

That's great news!

I have to see Aquila to get me acquitted.

I want to clear my name. Can you say this to Laura Saunders?

We'll have to hurry.

She is going to marry Lam Blandon. and settle down here.

It's a beautiful land!

I saw the traces of his horse on the bank.

"This is the land of Blandon?" - Yes, why?

- There is iron ore ... - Stop, Harvey!

Thank you, Marv.

Do not hurt him. I want him whole for the rope.

That's really good!

And the horses?

You did not follow the tracks,

but that was a good thing.

We need to leave here. The Yaquis are all around us.

We saw a scout from Aquila.

If this was his plan, Murch, was very skillful!

Get up! I'll take you to Borax.

Do not move, Murch. Let's finish this now.

Give me the rope.

If we had already done so, We would not be here.

It was not his prisoner, You were his.

I repeat,

there will be a judgment, even if I have to shoot you.

Give me that rope.

We have two horses.

Mine is tired, the other is in shape.

We're not going too fast. The night will be spent beside the bed.

Let's go. Aquila is coming here.

They caught Clem. He almost succeeded.

There are 10 or 15 up there.

Another massacre in sight.

Remove the rope and give me a gun.

Five, it's not much.

It's not five, Jim. Neither are four!

How do they Do they do it so fast?

Aquila had to find The warrior you killed.

Is arrested. Why wait?

Like these nozzles, they have their time.

It is wonderful, even if they are cruel.

You learn from a lot of animals.

"Have you ever seen a possum?" - What are you talking about?

We will have to tie your tongue too?

Opossum is void in combat.

When there is no way out, he lies down and pretends to be dead.

Marv, pretend that you is wounded to death.

Murch, do it remain silent!

Do not be upset, Marv. Aquila remains calm.

He knows that Coyote Springs is dry and fenced.

It could kill quickly, but he prefers to kill you slowly.

It's more fun.

After Marv, let's go advance and fall one after another.

If we make Aquila believe that we are dead, it will leave in the open.

That sounds logical, Jim.

Do not be merry, we still we may die.

But it will be very close. and we will make it pay.

Murch, remove the rope and give me a gun!

Come on, Marv. Go!

After all this? I'm not crazy.

If Marv refuses, I think the old dog can succeed.

This is not the time to play with a horse.

It's worth a try.

I warn you, Harvey!

If you run away from your friend Aquila,

I put a bullet in your head.

I've never seen anything like this!

Aquila is in a good place. Let's give you a show.

Aquila is mine, and I want him alive.

He needs me answer an issue.

We almost died because of his grudge.

I did not know that You liked Indians.

You're going to die, Aquila, like all of us.

Tell them first that I knew nothing of the attack!

Aquila still lives. It will not be too long.

Listen to him, Murch.

Not now!

Leave him, he's dead.

How are you, Marv?

My right arm was injured. Give me more bullets.

Just the two of us.

I wanted to clean my name first.

- What happened? - I do not know.

What if they change their minds?

What a magnificent view!

Certainly my men. These demons knew.

He's going to run away.

He will not leave.

And now, Sheriff?

I do not know.

I'd be dead without him, and you too.

Not the bunch!

They are Nick Buckley and Lam Blandon.

They must be crazy, to bring a woman into this land.

You arrived on time.

I lost my men. Hello Miss...

Sheriff, and Jim ...

He is fine.

- He's with Aquila. - Here there?

Aquila, you have to help me. I was your son's friend.

You lie, white man.

Look at this, Aquila!

Tiger died to Help me escape.

If you do not speak, your spirit will be angry.

Tiger is dead?

Yes it's true.

Died helping Harvey to escape.

Harvey so much fool you! Kill them both!

Aquila, one of us betrayed his people?

"He sold you the caravan." - Who was?

Do you represent the law of whites?

- Yes. "I do not love your law.

I'll join the spirit of my son.

My son's friend told the truth.

Was...

Do not move, Lam.

Sorry for not have believed in you.

Lam, why?

I'll tell you.

This is silver ore, a mountain of that!

Worth a fortune and Lam discovered it.

He wanted the earth for him.

Let go, Murch!

The next will be so dead as this Indian.

Do not move!

Drop your weapons!

He goes straight to the Yaqui territory.

And with a thoroughbred!

Take Tumbleweed!

I will follow you while it is day.

It will take time to find our horses.

You're in luck, Harvey.

We saw what happened to Blandon. No need to stop.

I'm glad, Murch.

A scratch, nothing serious.

Your new life should not start with a wounded horse.

Are you going to give it to me?

It is for both of you.

Thank you. Do not know...

I know, son. I know very well.

Let me heal you.

Is nothing.

I've never seen a pony so fast.

If you had got down, You would know. He is the best.

I thought it was a joke.

This proves that you will never must judge by appearances.

No, Sheriff, you can not.

You, do not interfere with it.