Original subtitles

SMUGLING OG ULOVLIG INDVANDRING KAN FOREKOMME

Jeg har tequila, øl og whisky.

- Mine herrer... - Ikke det mest smarte sted til en sjus.

Du er langt væk fra civilisationen.

Det var meget besværligt at få fat på informationerne.

Har du vores penge, eller spilder du bare vores tid?

En mand, der holder sit ord.

Rart at se, i vores branche.

Vil du virkelig gøre det her?

Det bringer død. Din død, hvis du forstår, hvad jeg mener.

Og kortet?

- Hvorfor gør du det her? - Det er min sag.

En mand af få ord...

bør man aldrig stole på.

Du lader til at være på flugt fra nogen.

Eller noget.

Kortet. Jeg spørger ikke en tredje gang.

SKATTEJÆGEREN

POTENTIEL KÆRESTE

MEDHJÆLPEREN

Kortet?

Handlen er afblæst.

- Prisen er lige steget. - Og hvad er den nye pris?

Alt, hvad du har, desværre!

- Skal jeg rydde op efter dig? - Vil du med på tur?

- Jeg arbejder. - Som du vil.

- Tak for hjælpen, min ven. - Chef, jeg arbejder lige.

- Jeg håber ikke, du forstrakte noget. - Jeg vidste, at du havde styr på det.

- Du ombestemte dig? - Ja...

Super. Lad os komme af sted.

Anna!

- Kom her! - Vi har brug for din hjælp!

- Puls? - Hun har brug for noget beroligende.

- Hun må op på briksen. - Der er ikke tid. Giv hende det nu!

- Hendes puls er på 200! - Anna, giv hende det! Hvad laver du?

Pedro, gå tilbage i sengen og hold dig for øjne og ører.

Kom dog her! Gør det!

Hun er stabil.

Anna!

Anna, når jeg beder dig gøre noget...

Hun vågner om et par timer, og i morgen sker nøjagtigt det samme!

- Belær mig ikke om at drive min klinik. - At give børn morfin er ikke en kur!

De har ondt og har brug for vores hjælp!

De har brug for en kur. Det hjælper ikke at fylde dem med det der!

Vi har brug for flere resurser og læger. De sendte kun dig.

Uden blodprøver ved vi ikke, hvorfor kun nogen overlever.

Du skal holde op med at lege forsker.

Pigen døde næsten.

Vi har et job at gøre.

Han mente dig. Jeg har fri.

Virkelig?

Klarer du dig?

Hun kiggede på mig, som om hun kendte mig.

Det er morfinen. Det er der ingen tvivl om.

Jeg tog ikke hertil for at se kvinder og børn dø.

Jeg tog hertil for at gøre en forskel.

Jeg troede, at du tog hertil på grund af mig.

Tak for støtten, i øvrigt.

Du ved godt, at jeg ikke bryder mig om at blive alt for ophidset.

Vores opgave er at hjælpe så mange som muligt.

- Derfor sendte de os hertil. - Det ved jeg godt.

Så få os nu ikke fyret.

Der er noget galt her.

Ja, folk dør.

Hvorfor må jeg ikke tage blodprøver?

Det ved jeg ikke.

Måske er han bange for, at du skal æren for det.

Ja, sikkert...

Hun kalder på hende.

Hun er død.

Hun skal stoppe ondskaben.

Det skal jeg sige videre.

Hun kalder på hende.

Læg dig ned og lad medicinen virke.

Det gør ondt.

Det ved jeg godt, men du får det bedre.

Fjerner den smerten?

Jeg skal gøre mit bedste.

Anna, skal jeg dø?

Nej, du skal nok blive rask.

Jeg hører sygeplejerskerne tale sammen indimellem.

De tror ikke, at vi kan høre dem, men det kan vi.

- Jeg ved godt, at der ikke er en kur. - Det er der ikke endnu.

Men vi bliver klogere og klogere for hver dag, der går, -

-og før du ved af det, er du udskrevet.

- Jeg håber, at du har ret. - Jeg lover, at vi finder en kur.

Du skal nok blive rask.

Anna, du må ikke love børnene den slags. Det er ikke godt for dem.

Du gør det på din måde, og jeg gør det på min, søster.

Hun er ikke til at stole på.

Anna...

Anna...

Hvor er børnene, Anna?

Anna...

Ja, jeg er snart hjemme.

Gå ind i skoven. Nu!

Døden findes der. Den findes overalt!

- Du kan stoppe det! - Nej, lad være...

Lad hende være.

Tillykke med fødselsdagen!

- Herregud, hvor er du blevet stor! - Tak for det.

- Hvornår er I kommet? - For et par timer siden.

Troede du, at jeg havde glemt din fødselsdag? Tillykke, skat.

Hvorfor sagde du ikke, at de ville komme?

Så havde det ikke været en overraskelse.

Champagne? Nu begynder festen!

Tillykke, skat!

For Anna!

Den har sparket virkelig hårdt lige siden, at vi landede.

Det er ikke blevet bedre her.

Overhovedet ikke.

Jeg har hørt det. Mange børn, ikke?

Lad os ikke tale om det lige nu.

Nadia, ved du, hvad det bliver?

Jeg bliver lige glad, om det er en dreng eller en pige.

Han håber, at han skal opdrage en stor, stærk mand, -

- som han kan hugge brænde og fiske sammen med.

Morgenmad til den gravide dame.

Jeg synes, at man skal kende kønnet.

Så slipper man for at købe de forkerte farver.

Hvorfor findes teknikken? Jo, fordi folk vil vide besked!

Er du bange?

Nej, jeg er spændt. Jeg elsker børn. Hvorfor ellers være lærer?

Har du overvejet at blive far, Manuel?

Nej.

Det er hårdt arbejde at opdrage en dreng. Se, hvad jeg står overfor.

Er du sjov?

Der er noget galt.

Hvad mener du?

Ville I ikke først tage hertil efter, at barnet var født?

Jo, du har ret.

Mit college bad mig studere legenden om et sjældent væsen.

Det findes tilsyneladende kun her og ikke andre steder i verden.

Det viser sig aldrig, men hvis jeg får et billede af det, så...

Hvad kaldes det?

- Den hvide heks. - Hvem?

- Har I aldrig hørt om den hvide heks? - Nej, aldrig.

Jeg skal studere lokale legender. Den hvide heks er den ældste af dem.

Jeg henter noget juice.

- Vrøvl! Hekse findes ikke. - Det mener de lokale.

For vores helbred!

For vores helbred.

- Er du bekymret over noget? - Det samme som altid.

Endnu en ting, der skal findes. Endnu et sted som det her.

- Har du det ikke i dig længere? - Hallo, chef. Du kender mig da.

Det må bare ikke ende ligesom med jaden i Jakarta.

Det var faktisk ikke min skyld. De lokale var ikke så venligsindede.

Venligsindede? De ville skære hovederne af os!

Nej, kun kongens.

Kongen.

Jeg har stået dig bi fra begyndelsen. Lige siden grunduddannelsen.

- Fort Bragg. Det var tider. - Ja, det var det. Det var det virkelig.

Jeg har samme fornemmelse som på Filippinerne eller i Congo dengang...

Stedet her...

Jeg har samme fornemmelse!

Hvornår har du ikke det?

Det føles som om, at jeg er trængt op i en krog og ikke kan få vejret.

Vi burde virkelig genoverveje din plan.

Synes du virkelig, eller har du bare ikke fundet dit næste offer endnu?

Du kender mig alt for godt.

Bare ind og ud. De lokale bemærker os ikke engang.

Det håber jeg. Jeg har vænnet mig til mit hoved, -

- og jeg vil gerne beholde det. Så ikke noget af det der.

Er jeg måske ikke manden med planen?

Det er du. Lad os skåle på det.

Jeg tjekker lige mit udstyr igen. Vi ses om lidt.

Jeg drikker lige ud.

Jeg håber, at mr. Raleigh har ret.

- Har du det hele? - Hallo, jeg har aldrig svigtet dig.

Det er sandt.

Det er nok ikke så godt, at de er på besøg lige nu.

Jeg ved godt, at du ikke gider gæster, for du kan ikke holde dig fra mig.

Jeg er bare så træt. Jeg har haft en forfærdelig dag.

Jeg forstår.

Siden hvornår er han begyndt at studere legender?

Det er ikke særlig mandigt, og det gør ham heller ikke til borgmester.

Hvad mener du?

Folk her omkring tror jo på alt muligt.

Og de bryder sig ikke om, at man stikker næsen i deres sager.

Kom nu, skat.

Jeg sagde nej.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting.

Hallo...

Kom her.

- Skal vi tage på stranden i morgen? - Jeg kan ikke få fri.

Det er umuligt.

Bortset fra, at jeg har fikset det.

- Er det sandt? Har du det? - Det er jo din fødselsdag, skat.

Og du kan ikke redde hele... Du kan ikke redde hele øen.

Jeg fatter ikke, at Nadia er gravid.

Vi har vel den alder nu.

Jeg synes, at hun ser fed ud.

Så...

Hallo...

Hvad er der?

James...

James...

James, James...

- Hvad sker der? - Du skræmte livet af mig!

Var det dig?

Hvad?

Nej, jeg... Jeg hørte bare noget.

Det skyldes sikkert luftfugtigheden.

Den her del af verden plejer at tale til folk...

Nogle af de gamle advarede mig i morges-

- mod den hvide fremmede med det mistænkelige udstyr.

Fremmed? Nej, jeg har jo boet her.

Det kan de da ikke huske. De er ældgamle.

Du skulle have set, hvordan de sendte min IPhone rundt, mens de hviskede.

De tror sikkert, at dine kameraer-

-vil forstyrre balancen her.

Mener de heksen?

Folk her tror på alt muligt, så det er bedst bare at passe sig selv.

- Jeg kommer ikke til at genere dem. - Ja, det er nok også det bedste.

De kan blive ret...

- Ja. Det er en maya-legende. - Snak ikke så højt om det.

- Hvorfor ikke? - De er, som sagt, overtroiske.

Det er forhistorisk folkefærd. Det er som et varsel for dem.

Stol på mig, okay?

Du har et arbejde at gøre, men de går grassat, -

- hvis de finder ud af, at du forsøger at fange den.

Det er deres lokale legende, så læg dig ikke ud med dem.

Men er det et varsel eller en legende?

Jeg ved det ikke. Både og.

Slap af.

Vil du fortælle, hvad det er, vi leder efter?

Gjorde jeg det, ville du ikke være taget med.

Det er jo godt at høre.

Edderkopper, myg, slanger.

- Hvad mumler du om? - Ingenting. Jeg er bare frustreret.

- Hvor er stranden? - Isoleret. Her kommer ingen turister.

- Her er smukt. - Ligesom dig, skat.

- Det er ligesom i gymnasiet. - Okay?

- Tror du, at han frier til dig? - Manny? Aner det ikke.

Hvad er det?

Anna, kom væk derfra!

- Anna! - Hvad er hans problem?

Vi må føre dig til hende. Hun kalder på dig.

Forsvind med jer!

Når natten falder på, tager de jer alle!

- Hvorfor kommer de ikke bare nu? - Natten tilhører hende.

I må hellere stikke af!

Kvinderne skal vide, hvem der bestemmer!

Jeg har set dig før.

- Hvorfor er de efter dig? - Det undrer jeg mig også over.

- Anna! Er du okay? - Ja, det er fint.

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej, han reddede mig.

- Hvem er kvinderne? - De er den hvide heks' disciple.

- Du er i fare. - På grund af dem? Det tror jeg ikke.

- Du udgør en trussel mod heksen. - Mig?

- Hvorfor? - Aner det ikke. De gad jo ikke snakke.

- Har du tænkt dig at sige det og gå? - Ja.

Jeg er ikke kommet for at redde en pige. Jeg kom for at finde heksen.

De lignede hekse. Hvorfor ikke sætte efter dem?

De er hendes tjenere. Hun kan kontrollere de svage.

- Du tror vel ikke på den slags? - Det burde du måske også gøre.

- Er du okay? Lad os gå. - Hvor mærkeligt.

Er du okay?

Er du okay? Åh, herregud...

Jeg går lige over og kigger på hattene.

- Det er sket to gange nu. - To gange?

I går aftes, da jeg var på vej hjem, stoppede nogle af de lokale mig.

- Er du sikker på, at du er okay? - Jeg har det fint.

De gamle damer skræmte mig fra vid og sans.

Hvad mente han med tjenere?

De må have fået hedeslag.

Hvis de kommer igen, burde de tage Manny i stedet.

Vi ses senere, ikke?

Skal vi tage lidt væk herfra.

Jeg forlader ikke mine patienter.

Okay, gør, som du vil. Lad nu ikke de koner ødelægge din fridag.

Det gør de heller ikke.

Kom her. Hvad er der?

Okay, jeg prøvede.

Har nogen lyst til et glas vin?

Jeg tror, at vi går i seng. Vi ses i morgen tidlig.

Godnat.

Jeg ved ikke med dig, men jeg er lysvågen.

Hvad har jeg nu gjort?

Hvorfor spørger du ikke pigerne på markedet?

- Hvad snakker du om? - Du ved præcis, hvad du gjorde!

Jeg prøvede at give dig en dejlig fødselsdag, men fejlede tydeligvis.

- Det er jo tåbeligt. Hold nu op! - Jeg mener det.

De spurgte bare om vej. Ikke andet.

Sikke en fantastisk dag!

Det er en dårlig ide.

Jeg har ikke noget valg. Hun kommer kun frem om natten.

Så lad os vente til det bliver lyst.

Junglen er kun for fugle.

- Nu ved du, hvorfor jeg holdt mund. - Ja, ellers var jeg ikke taget med.

Herregud, er det heksen?

Hvad i...?

Det bedste ved at vågne...

Godmorgen, Nadia!

er at have Anna i mit liv

For nogen er det nok sådan.

Hvad så?

Godmorgen.

Egentlig ikke.

- Problemer i paradis? - Nej, hun er sindssyg.

Har du fået fanget heksen?

Det er ikke mit mål. Jeg vil bare bevise, at legenden er virkelig.

Du bliver nok nødt til at omplacere kameraerne.

De peger alle mod stien. Du bør dække et større område.

Det skal jeg huske.

Jeg forsøger bare at hjælpe.

- Spurgte jeg om vej? - Ti dog stille.

Vent, tryk på pause!

Hvad er det der?

Det kan være lens flare.

Eller heksen!

Det er sikkert bare et dyr.

Anna, det er flot. Ud med det.

- Burde det ikke være dig? - Man har det kun skidt i begyndelsen.

Det her er din skyld, trussetyv.

Har du spist noget dårligt? Har du overhovedet spist noget?

Her.

Tak.

Er du okay?

Anna, undskyld. Okay?

Jeg er et røvhul.

Du er virkelig et røvhul. Du er faktisk værre end det.

Hvad?

Er det ikke ret åbenlyst?

Du skal være far, røvhul.

Du laver sjov.

Jeg ville ønske, at jeg gjorde.

Anna, tag ikke pis på mig.

Er det sandt?

Undskyld, skat. Kom her.

Jeg elsker dig. Undskyld.

Jeg elsker dig.

Er det rigtigt?

Skal jeg være far? Skal jeg?

Jeg skal være far!

Ja! Ja, skat!

- Godmorgen. - Godmorgen, Maria.

Hvor er Pedro?

Maria?

Maria, hvor er Pedro?

- Hvad skete der? - Ikke foran patienterne. Kom her.

Kom her.

Det gør mig ondt. Han var en god dreng.

Ja, du må ikke...

- Det er min skyld. - Nej...

Jeg sagde, at han ville blive rask. Jeg var her ikke engang, da...

Anna, hvor mange gange skal jeg sige det? Det er en del af jobbet.

Du bliver nødt til at tage dig sammen.

De har brug for, at vi gør vores job. Ikke at vi begræder, at de dør.

Har du overhovedet en sjæl?

Angrib mig alt, hvad du vil, men du ved, at det er sandt.

- Jeg siger det bare, som det er. - Anna...

Jeg ved godt, at det er svært.

Det med drengen gør mig ondt.

Han hed Pedro.

Det er mærkeligt.

Det giver ingen mening.

Anna! Anna!

- Skynd dig! - Giv mig sprøjten!

Lad mig se.

For helvede!

Der er noget i deres blod, som ikke skal være der.

- Hvor ved du det fra? - Jeg lavede en test.

Uden min godkendelse? Jeg sagde, at du ikke måtte gøre det!

- Hun gik den vej. - Det håber jeg virkelig ikke.

Er du stadig mørkeræd?

Hvis vi bliver her længere, kommer hun efter os igen.

- Det satser jeg på. - Ja, det er det, jeg er bange for.

Der ser ud som om, at heksen har besøgt hospitalet.

Hvorfor griner du?

Vi må være tæt på.

Jeg har slet ikke brug for det her.

Anna, skal jeg dø?

Vi finder en kur. Det lover jeg.

Lover du det?

Ja, det gør jeg.

Ingenting.

"Hvide hekse har jaget de lokale og overtaget deres bevidsthed."

Symptomerne er feber, røde øjne, bleghed, pludselig død.

Det er umuligt.

Jeg trænger bare til at sove.

Skrig ikke. Ingen vil alligevel høre dig.

Udgangen er den vej. Skynd dig.

- Og hvem er du? - Den hvide ridder.

- Er du villig til at dø for hende? - Jeg ville spørge dig om det samme.

Du begår en stor fejl!

- Du begår en stor fejl! - Du burde være mere opmærksom!

Jeg er ligeglad med, hvem du er. Nu skal du få en røvfuld!

Fortæl mig, hvor den hvide heks er, eller jeg smider dig ud fra balkonen!

- Du vil ikke finde hende. - Jeg spørger ikke igen!

Velkommen til festen!

Godt, at jeg kom. Ellers havde du lignet en schweizerost nu.

Jeg forsøgte at få nogle svar, men de havde vist andre planer.

Pyt med dem, men rektoren bliver nok vred.

Du får nok ikke noget stipendium.

- Jeg trænger til en tequila nu. - Jeg giver.

Åbn, Manny! Åbn nu! Manny, luk mig ind!

Åbn! Åbn nu!

- Der var nogen mænd efter mig! - Hvilke mænd?

- Jeg tog hen på biblioteket... - Rolig! Hvad lavede du der?

Hvilke mænd? Anna, rolig nu.

Det er okay. Træk vejret.

Hvad foregår der, skat? Hvad skete der?

Anna?

Anna?

- Hvad er der? - Hvad sker der?

- Hvad er der? - De er her i San Juan!

Vi bliver nødt til at tale sammen.

Om hvad?

Jeg er jæger. Jeg leder efter ting.

Ligesom Indiana Jones?

Jeg finder ting for folk. Jeg bliver godt betalt for det.

Er du her på grund af heksen?

Du tror vel ikke på de historier?

Hvad var det, du ledte efter?

Mine patienter dør. Jeg vil gøre hvad som helst for at stoppe det.

- Dør de virkeligt? - Jeg tror godt, at jeg kan afgøre det.

Hvorfor fandt jeg så en af dine patienter ude i junglen?

Det giver ingen mening. Hvorfor skulle de gå derud?

Kun Gud ved, hvad der lurer derude.

Jeg tror ikke, at de gør det med vilje.

Mener du, at der er nogen, som tvinger dem?

Måske blev hun dopet.

Hvem ville gøre sådan noget?

Nogen, som beskytter noget værdifuldt.

Ude i junglen?

Kom lige og se her!

Ser de tre bekendte ud?

Det der er Pedro.

- Hvem? - Han var min patient.

De sagde, at han døde.

Hvem er "de"?

Anna!

Skat?

Ved I, hvor Anna er?

Hun kunne godt have ventet på mig.

- Anna! - Hvad?

- Du ventede ikke? Jeg ringede. - Min mobil er slukket.

- Hvor længe har du været her? - Et par timer.

Jægerens historier driver dig til vanvid.

Hende, der døde i går... Hendes lig er forsvundet.

- De har nok allerede taget hende. - Og ført hende hvorhen?

Bland dig udenom. Du er ikke politibetjent, og det er farligt.

Nogen må stoppe det her.

- Skal det være dig? - Ingen andre gør jo noget.

Han er fra nabobyen. Kvinderne dør. De er som besatte.

Tre gravide kvinder er døde.

Vi kan ikke hjælpe ham.

Anna ved, hvad der foregår. Det giver os en større testgruppe.

- Vi bliver nødt til at tage derhen. - Anna, du skal ingen steder.

Vi har brug for dig her. Børnene har brug for dig.

- Mine ansatte bliver her. - Jeg arbejder ikke for dig!

En større gruppe kan forklare variationerne.

Jeg ved godt, at du ikke tror på det.

Det er det, som du ikke tror på, der bliver dit endeligt.

Vi skal bare standse deres lidelser. Ikke omskrive Guds historie!

- Jeg er her for at redde liv. - Kom nu, vi må af sted.

Dr. Alvarez, vi har et problem.

I er virkeligt underbemandede.

Kan I hjælpe os?

Vi skal forsøge.

Giv mig blodprøveglassene. Vi begynder med drengen.

Det er værre, end jeg troede.

- Hvad skal vi gøre? - Vi må finde en kur.

Vi bliver nødt til at tage ind i junglen og finder heksen.

- Det her var en fremragende ide. - Der er klippen.

Ifølge kortet er det her.

Hvad for noget?

Pokkers også. Nogen nåede frem før os!

Vi gav det en chance. Lad os tage hjem. Jeg giver en øl.

Tag det roligt.

Jeg regner ikke med, at vi skal hjem.

Vi får brug for flere forsyninger og folk.

Super. Det er lige, hvad jeg har glædet mig til.

- Sådan. - Okay, jeg går lige udenfor lidt.

Så du er en af dem?

Du står bag det her.

Hold dig væk fra min kæreste. Er det forstået?

Ellers slår jeg dig ihjel.

Vi kender til barnet.

Forsvind.

Anna.

- Du har reddet mange liv. - Ikke endnu. Men vi forsøger.

Du kan redde dem. Jeg tror på dig. Tak skal du have.

Det skal nok gå.

Hvor har du været?

- Det var akut. - Åh nej...

- Jeg beklager, at jeg har været så... - Er du okay?

Vil du have en? Jeg trænger til en.

Hvad var det, der var så akut?

Det samme sker i nabobyen. Det må have spredt sig.

Det er heksen!

Nu du nævner det, så så jeg de gamle damer igen.

Gjorde du?

Og de kendte til vores barn.

- Hvad? - Hvad?

Tror du, at det har noget at gøre med historien om heksen?

I burde rejse væk herfra. Nadia er jo gravid.

Vær nu ikke uforskammet, Anna.

Nummeret, du har ringet til...

- Hvem ringer du til? - Skattejægeren.

- Anna, du kan ikke stole på ham... - Manden, der reddede mit liv?

Jeg bliver nødt til at finde en kur.

Jeg har brug for at vide, om du vil hjælpe mig med at tage prøverne.

Hvad sagde du?

Jeg var med dig hele vejen i dag.

- Jeg bakkede dig op! - Okay.

Nummeret, du har ringet til, 984 177...

Fuck!

Så snart barnet er født, -

- begynder jeg at drikke som Dean Martin.

Hvem?

Klap i!

Hvad så med din brystmælk? Du burde pumpe ud og dumpe den.

Hvis du siger mere, så pumper jeg ud og dumper dig!

Undskyld, Anna er lidt følsom.

- Hun er helt klart gravid. - Det bliver værre.

Dukkerne.

- Hvor er du? - På baren inde i byen.

Jeg er gravid.

- Hvorfor fortæller du mig det? - De går efter de gravide.

Hallo?

Jeg er ikke typen, der involverer mig.

- Det tror jeg ikke på. - Spørg folk.

Sygdommen, eller hvad det nu er, spreder sig.

Det samme skete i nabobyen.

- Og du hjalp dem? - Det er mit job.

- Så kommer de også efter dig. - Hvem er de?

Nogen, der ikke ønsker, at du finder en kur.

Jeg ringer tilbage. Vores venner dukkede lige op.

Fortæl alt, eller mød samme skæbne som dine grimme venner her!

Jeg hader vold.

Undskyld.

Det er okay.

Det er okay.

Kom her.

Kom her.

Jeg vil bare have, at du skal være tryg.

- Gå udenfor med den der. - Jeg holder snart op. Kom her.

Vi skal være en familie, og det fungerer ikke uden dig.

Det er den sidste. Det lover jeg.

For satan...

Du er god til at gøre din entré.

- Er Anna hjemme? - Hun kan ikke lide overraskelser.

Hun er i fare.

Okay, er hun det? Hvem har udnævnt dig til ekspert?

Hallo, kan du se det her? Det er ikke mit blod.

- Nogen vil lukke munden på os alle. - For altid.

Manny, hun har fået komplikationer!

Forsigtigt!

- Jeg skal gå nu, men jeg klarer mig. - Tingene er ikke, som de ser ud.

Min søster har brug for min hjælp! Det er sådan, jeg er. Jeg involverer mig.

Pas på!

Kør!

Kvinder...

Hold hende.

- Hvor skal hun hen? - Helt ind bagved!

Her.

Jeg tager nogen prøver. Det skal nok gå.

Anna, hvor er alle henne?

Det er umuligt. Find Maria! Af sted!

- Gør noget! - Jeg vil ikke miste mit barn!

- Vi må væk herfra! - Fandt du nogen? Hvorfor?

- Giv mig det beroligende middel! - Er du sikker?

Anna!

Hvorfor følger du efter mig?

Din chef står bag alt det her.

- Han er læge. - Hvor er patienterne?

Vi prøver at hjælpe folk her. Han kan ikke...

Dr. Alvarez vil kun hjælpe sig selv.

Hvor ved du det fra?

Fordi jeg kan vise dig, hvor alle patienterne er blevet af.

Fortæl dem det.

Jeg arbejder for den samme læge som jer.

Så du tager hånd om patienterne, eller hvad?

Jeg er hans håndlanger. Jeres chef er ikke den, han giver sig ud for at være.

Hvad mener du?

Han er ude i junglen for at finde den glemte by af guld.

- Mener du det? - Han har ledt i årevis.

Så han bruger legenden om den hvide heks.

- Køber du det her? - Der er ingen heks. Kun guld.

- Så heksen er bare et dække? - Folk frygter hende.

Legenden er hundredvis af år. Det skal se ud som om, at hun er vendt tilbage.

- Og mine patienter? - Han får dem til at grave efter guldet.

Han doper dem og får dem til at grave.

Børnene?

Han vidste, at hvis vi tog dem, så ville legenden vokse.

Heksen lever videre på grund af deres frygt.

Jeg fandt helligdommen, som skal skræmme nysgerrige væk.

- Nej, vi må gribe ind. - Det kan du bande på.

Hvad er problemet? Jeg forstod alt, hvad han sagde.

Hvad doper han dem med?

Hvordan har hun det?

Hun er okay.

- Kan det stoppe det? - Det burde modvirke effekten.

Tak.

Okay, jeg bliver nødt til at gå.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal stoppe det her.

Vi skal have en dreng.

- Jeg troede ikke at... - Jeg ringede til lægen og fik besked.

Tak skal du have. Du reddede min lille drengs liv.

Hold øje med hende. Hun har brug for dig. Hun klarer sig.

Hørte du det? Du klarer dig.

- Jeg har set ham før. - Kom nu!

Hvad skete der?

Han er en stor krabat.

- Han er din, brormand. - Okay.

Hold øje med min kasket.

Ingen problem.

Du behøver bare at flytte dig.

Er det sådan, du vil have det? Det var en dårlig beslutning.

Hygger vi os?

Hvorfor tog det så lang tid? Jeg var lige ved at bestille pizza.

Din bekymring er overvældende. Og giv mig så min kasket.

- Det var ret sejt, men bilen er færdig. - Det er okay.

Vi kan gå herfra.

Jeg håber, at du har skiftetøj i rygsækken.

Det håber jeg også, at du har.

- Kan jeg hjælpe jer? - Jeg har brug for en guide.

Hvor skal I hen?

Kender du stedet her?

Der tror jeg ikke, at I vil hen.

Giv mig et øjeblik.

Han er den bedste guide.

- Jeg hørte, at du er doktor. - Det er korrekt.

Der er meget ensomt i junglen om natten.

Ikke den slags doktor.

Victor, stedet vi leder efter ligger på hellig jord. I vil ikke derhen.

- Jeg er allerede blevet advaret. - Det er farligt.

I særdeleshed for dig.

Vi gør holdt her og leder efter et sted at slå lejr.

Pokkers...

- James tager sig nok godt af hende. - Ja, det håber jeg.

Så hvad viser kortet egentligt?

Du ville ikke tro på det, hvis jeg fortalte det.

Vi sidder i junglen midt om natten, så gør forsøget.

Har I hørt om de syv byer af guld?

- Og om sir Walter Raleigh? - Ja, det har vel alle.

Det her var hans kort.

Han stjal det fra familiesamlingen i England.

Walter tegnede kortet efter, at han havde fundet en af byerne.

Af guld?

Ja, ifølge legenden. Legender er ikke grebet ud af luften.

Det er sikkert ikke en by, men et lokale fuld af guld.

Det har det bare at være!

Folk har ledt efter byerne i århundreder.

Men ikke i dette område med kortet her.

Hvorfor tog Raleigh ikke guldet med sig?

Det er et godt spørgsmål.

Hans søn døde i krigen mod spanierne, -

- så han rejste hjem til England og vendte aldrig tilbage.

Hvorfor ikke?

Han blev halshugget af kong Jakob I. for at modsætte sig ordren om-

-at kæmpe mod spanierne.

Hvor kommer heksen ind i billedet?

Hun er legenden, som forhindrer folk i at lede.

Hvor længe har du ledt?

Vic, hørte du det?

Det er sikkert bare den hvide heks.

Du mener ikke...

Rør jer ikke. Bliv nede.

Bliv her.

Hvad fanden laver vi her, He-Man?

Kan I se nogen?

Fandens også!

- Kan du se andre, Jorge? - Jeg er ikke sikker.

- Er du okay? - Ja.

- Og dig? - Nej, for fanden!

Vi bliver nødt til at gå tilbage!

Det er det, de ønsker.

Nej, vi bliver her. Vi må hjælpe dem.

- Vi får nok ikke megen søvn i nat. - Du har ret. Lad os komme af sted.

Hvad er det?

Nogen har gjort sig stor umage med at holde stedet her skjult.

- Hvad leder vi efter? - Der, hvor de graver.

Vær stille, og hold hovederne nede.

Det er vores patienter.

Det her vækker dem. Tag den her.

- Pedro! - Dr. Anna?

Jeg er her.

Du skulle aldrig være taget hertil! Kom her!

Du kommer med mig i tilfælde af, at nogen af dine venner overlever.

Ind med dig!

Hvad gør vi?

Nu vil de bevogte indgangen til pyramiden.

Jeg har en anden ide.

Velkommen til junglen!

Det er en blind vej. Hvad gør vi nu?

Vi må svømme herfra.

Hvad? Derind?

Jep.

Jeg håber virkelig, at du elsker hende.

- Ja, hvorfor? - Fordi du sikkert drukner.

Fremad! Jeg har ledt efter guldet i ti år.

Jeg hørte om legenden, da jeg arbejdede på en anden klinik.

Du lader kvinder og børn knokle for dig!

Gratis arbejdskraft er svær at finde.

- Og heksen? - Den legende hørte jeg også om.

Jeg lod hende genopstå, så de lokale lod mig være i fred.

De nysgerrige plejer ikke at bryde sig om uhyggelige godnathistorier.

Men så kom du og ledte efter en kur, der ikke eksisterede.

- Og hvad så nu? - Først skal de hente resten af guldet.

- Og så... - Og så ender de som Maria?

Maria blev for grådig. Jeg kan ikke lide at dele.

Du når lige at se frugten af mit arbejde.

Det er ikke muligt.

Du er virkelig! Vær ikke bange.

Kom nu!

Desværre fik du ikke dit guld.

Der findes masser af kort og grave at finde.

- Han ligner dig. - Ja, han er ret sexet, ikke?

Snart kommer vi til at sidde der med vores barn.

Jeg kan ikke vente. Jeg mener det.

Jeg er så stolt af dig. Du er den stærkeste kvinde, jeg kender.

Du er den stærkeste og smukkeste kvinde, jeg kender.

Eftersom du lod mig gøre dig gravid, håber jeg...

at jeg må blive din mand.

Vil du gifte dig med mig?

Ja.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Han kan måske føre dig op.

Det kunne være værre.

Ja, det kunne det.

Jeg ringer vedrørende kortet.

- Lad os se babyen. - Nå, gjorde du det?

Jeg har noget bedre end det...

JEG FÅR PIGEN

OG DEN NÆSTE GULDNØGLE

Oversættelse: J. Petersen